August 2009 - Finite Elemente
August 2009 - Finite Elemente August 2009 - Finite Elemente
Musik lieben Musik leben Musik hören DAS MAGAZIN FÜR HIGH FIDELITY www.hoererlebnis.de Finite Elemente: Original und China-Fälschung Hörerlebnis
- Seite 2 und 3: Fälschung: Chinesischer Nachbau vo
- Seite 4 und 5: Schlampige Verarbeitung und defekte
- Seite 6 und 7: Sauerland für jedes Produkt auch p
- Seite 8 und 9: den bei einer Untersuchung der Stif
Musik lieben Musik leben Musik hören<br />
DAS MAGAZIN FÜR HIGH FIDELITY<br />
www.hoererlebnis.de<br />
<strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong>: Original und China-Fälschung<br />
Hörerlebnis
Fälschung: Chinesischer Nachbau vom Spider Rack von <strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong><br />
"Dieses Drecksgeraffel paßt<br />
vorne und hinten nicht"<br />
von Rainer Duesmann<br />
Anläßlich eines Besuches in unseren<br />
vier Wänden "verliebte" sich unsere<br />
Nachbarin spontan in mein Spider-<br />
Rack. Solche Gefühle kann ich nachvollziehen.<br />
Deshalb steht selbiges Rack<br />
auch bei mir. In Form und Funktion ist<br />
es schon sehr ungewöhnlich. Hergestellt<br />
wird es von <strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong>.<br />
Konfrontiert mit dem für "Nicht-<br />
High-Ender" durchaus ungewöhnlichen<br />
Preis war das Thema Rack-Kauf bald<br />
vom Tisch, das Interesse meiner<br />
Nachbarin schlagartig erloschen und sie<br />
unterzog sich augenblicklich einer<br />
Schocktherapie. Keine 14 Tage später<br />
klingelt das Telefon. Am anderen Ende<br />
der Leitung sprach sie: meine Nachbarin.<br />
Was können Frauen doch eupho-<br />
risch sein? Grund für ihre überschwenglichen<br />
Gefühlsausbrüche war<br />
Ihre Entdeckung eines auf den ersten<br />
Blick identischen Spider-Racks bei<br />
einem chinesischem eBay-Anbieter. Zu<br />
einem Bruchteil des Preises - selbstverständlich.<br />
Der Fall war damit für meine<br />
Nachbarin klar: Da läßt ein deutscher<br />
Halsabschneider mal wieder in China<br />
fertigen und finanziert mit dem zehnfachen<br />
Verkaufspreis hier seinen aufwendigen<br />
Lebenswandel. Selbstredend mit<br />
Ferrari und freizügigen Gespielinnen.<br />
(Mir ist zwar noch kein solcher Vertriebler<br />
persönlich bekannt, sollte es ihn<br />
allerdings tatsächlich geben, bitte ich<br />
um Kontaktaufnahme. Ich will auch<br />
mal Ferrari fahren. Was haben Sie denn<br />
schon wieder gedacht?).<br />
Da meiner einer über ein internationales<br />
eBay-Konto verfügt, folgt kurzerhand<br />
die Verdonnerung zur Abwicklung<br />
des einmaligen Schnäppchenkaufs.<br />
So weit so gut. Jetzt steht der Verpackungskarton<br />
also vor mir. Da ich das<br />
Spider-Rack schon öfter aufgebaut<br />
habe, kündige ich telefonisch erstens die<br />
Lieferung und zweitens heldenhaft<br />
meine Unterstützung an. Da sind wir<br />
schnell mit fertig - maximal eine halbe<br />
1 Hörerlebnis
Stunde. Unter dem Motto: "Stell schon<br />
mal das Bier bereit". Zwei Stunden später<br />
liege ich schweißüberströmt sowie<br />
völlig entnervt auf dem Wohnzimmerteppich.<br />
Ich bringe es mal mit den<br />
Worten eines Freundes aus dem Frankenland<br />
auf den Punkt: "Das Drecksgeraffel<br />
paßt hinten und vorne nicht!"<br />
Obwohl täuschend ähnlich kopiert, sit-<br />
Original und Fälschung: Links das Spider<br />
Rack von <strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong>, rechts der windschiefe<br />
Nachbau aus Fernost siehe auch<br />
Bild links unten). Von weitem sehen sich<br />
die beiden Racks sehr ähnlich. Qualitative<br />
Unterschiede werden beim genauen<br />
Hinsehen aber schnell klar.<br />
zen die meisten Steck- und Schraubverbindungen<br />
nur mangelhaft. Wo im<br />
Original die Teile geradezu hineinflutschen,<br />
sperren sich bei der Kopie die<br />
Bauteile aufgrund mangelnder Passung<br />
erfolgreich gegen das Zusammenfügen.<br />
Bilanz nach drei Stunden Kampf: Zwei<br />
geklemmte Finger, eine Schnittwunde<br />
im Handballen und hinlänglich verstörte<br />
Nachbarskinder aufgrund meines<br />
Rumbrüllens bei offener Terrassentür.<br />
Würden wir uns besser kennen, ich<br />
würde Ihnen gestehen, daß ich geweint<br />
habe. Last but not least habe ich das<br />
Drecksgeraffel zusammenbekommen,<br />
Hörerlebnis
Schlampige Verarbeitung und defekte<br />
Einzelteile: Die Abschlußkappe lag so wie<br />
hier zu sehen (Bild oben) bei. Die scharfe<br />
Holzkante (Bild mitte) steht links über. Beim<br />
Original paßt alles perfekt zusammen.(Bild<br />
unten) Die Befestigungsschrauben stehen<br />
beim Nachbau über.<br />
wenn auch leicht schief. Okay., aus 30<br />
Metern Entfernung ist kein Unterschied<br />
zum Original erkennbar. Aus der Nähe<br />
betrachtet fällt ein glänzenderes Alufinish<br />
bei der Kopie ins Auge. Das ist<br />
sicherlich eine Geschmacksfrage und<br />
tut der Funktion keinen Abbruch. Sehr<br />
ärgerlich ist allerdings die Tatsache, daß<br />
die Holzträger alle eine unterschiedliche<br />
Stärke haben und deswegen ein Einsatz<br />
der sehr empfehlenswerten <strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong>-Ceraball-Steckfüße<br />
unmöglich<br />
wird. Hat man übrigens das Rack einmal<br />
zusammenbekommen, sollte man<br />
sich von der Vorstellung verabschieden,<br />
man könne es zum Beispiel bei einem<br />
Umzug wieder demontieren und erneut<br />
zusammenbauen. Die Schraubengewinde<br />
sind nur mit Gewalt zu nutzen<br />
und sozusagen ein One-Way. Notdürftig<br />
liefere ich das Rack bei meiner<br />
Nachbarin ab. Als Schlußfazit bleibt mir<br />
die Erfahrung, daß der Nachbau aus<br />
dem Reich der aufgehenden Sonne<br />
höchstens als Blumenständer taugt.<br />
Sollten Sie sich dafür interessieren,<br />
überlassen Sie den Zusammenbau bitte<br />
Ihrem Lieblingsfeind. Für HiFi-Zwecke<br />
ist das Teil auf jeden Fall unbrauchbar.<br />
Das Original dagegen sehr. RD<br />
3
Wer sich für die richtigen Racks<br />
interessiert, sollte sich hier erkundigen:<br />
<strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong><br />
Im Kissen 17<br />
D-59929 Brilon, Germany<br />
Tel. ++49-(0) 2961-96611-0<br />
Fax ++49-(0) 2961-96611-69<br />
E-Mail: info@finite-elemente.de<br />
Internet: www.finite-elemente.de<br />
Deutsches Konzept contra<br />
chinesische Konzeptlosigkeit<br />
Auf dem Markt gibt es zwar zur Zeit<br />
eine Kopie des Spider Racks von <strong>Finite</strong><br />
<strong>Elemente</strong>, aber keine Kopie des Konzepts<br />
dieses Herstellers. Davon sind die<br />
chinesischen Ideenklauer meilenweit<br />
entfernt. Ich denke auch, dazu sind sie<br />
nicht in der Lage. Es reicht daher nicht<br />
aus, sich lediglich auf die schlechte<br />
Verarbeitung der chinesischen Plagiate<br />
zu konzentrieren. Damit wird man der<br />
Idee, die dieses System so einzigartig<br />
macht, nicht gerecht. Was unterscheidet<br />
nun das Spider Rack von vielen<br />
Mitbewerbern?<br />
Es ist anders. Es ist durchdacht und<br />
es ist vorbildlich. Weil extrem vielseitig.<br />
Das Spider Rack fußt auf einem modularen,<br />
nachkaufbaren und damit jederzeit<br />
veränderbaren System. Es besteht<br />
aus Aluprofilen, verschiedenen Längen<br />
der Holzträgerstäbe, die in unterschiedlichen<br />
Kombinationen bis zu 18 verschiedene<br />
Stellflächen ermöglichen. Da<br />
spielt es keine Rolle, ob eine kleine<br />
Komponente Platz finden soll oder ein<br />
19-Zoll-Bolide mit einer Tiefe von<br />
einem halben Meter. Wenn sich Gegebenheiten<br />
ändern, ist neben dem<br />
Ausweichen in die Höhe auch eine<br />
Verbreiterung grundsätzlich möglich.<br />
Da passen dann auch schon mal ein<br />
Fernseher auf das Rack oder, weil es<br />
schöner aussieht, nebeneinander angeordnete<br />
Geräte. Ohne große Schwierigkeiten<br />
können aus einem hohen Rack<br />
zwei niedrige werden. Alles im gleichen<br />
Outfit, alles in gleichbleibend erstklassiger<br />
Qualität.<br />
Den ersten positiven Eindruck<br />
gewinnt der Kunde schon früher. Dann<br />
nämlich, wenn das Rack tip-top-verpackt<br />
angeliefert wird. Der stabile<br />
Außenkarton nimmt vier ebenfalls stabile<br />
Innenkartons auf. Darin sind enthalten<br />
Geräteebene, Zubehör, Verbinder<br />
oder Alustützen. Jeder Karton ist<br />
wiederum so aufgebaut, daß er selbst als<br />
Paketverpackung nutzbar ist und somit<br />
einfach verschickt werden kann. <strong>Finite</strong><br />
<strong>Elemente</strong> legt der Gesamtverpackung<br />
einen für den Kunden kostenfreien<br />
Retourenschein bei. Denn bei <strong>Finite</strong><br />
<strong>Elemente</strong> werden diese Verpackungen<br />
wiederverwendet. Das ist nicht nur<br />
umweltfreundlich, das ist ebenso vorbildlich<br />
wie die erfreulich flexible<br />
Konstruktionsvielfalt. Im Gegensatz<br />
zur chinesischen Kopie fällt die deutsche<br />
Verpackung deutlich größer aus.<br />
Denn innen soll die kostbare Fracht<br />
absolut sicher gegen Transportschäden<br />
geschützt sein. Hier kann der Aufwand<br />
nicht hoch genug sein. <strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong><br />
setzt auch in diesem Punkt ganz klar<br />
Maßstäbe.<br />
So hält der Hersteller aus dem<br />
4 Hörerlebnis
Sauerland für jedes Produkt auch passende<br />
Verpackungen vor. Außerdem ist<br />
jedes Produkt vorrätig, so daß jede vom<br />
Kunden gewünschte Konfiguration<br />
sofort zugeschickt werden kann. Die<br />
kurzfristige Belieferung des Kunden ist<br />
ein absolut lobenswerter Service und<br />
ein entscheidender Wettbewerbsvorteil.<br />
Ganz gleich, aus welcher Perspektive<br />
man Produktion und Logistik von<br />
<strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong> betrachtet, das Konzept<br />
ist rund. Mehr als rund. Es garantiert<br />
zudem eine hohe Kundenzufriedenheit,<br />
mal ganz abgesehen von dem<br />
erheblichen klanglich zu erzielenden<br />
Mehrwert der <strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong>-Racks.<br />
MK<br />
Angemerkt von Marco Kolks<br />
Wer billig kauft, kauft teuer<br />
Sie heißen "Rebellion der Maschinen",<br />
"TrottWar", "BananaJoe" oder<br />
"DaBoom". Sie sind Mitglieder in Hifi-<br />
Foren im Internet, die ihre wahre<br />
Identität feige hinter Phantasienamen<br />
verstecken, und sie diskutieren in einer<br />
für mich schwer nachvollziehbaren<br />
Weise über chinesische Raubkopien von<br />
weltweit renommierten deutschen<br />
High-End-Produkten. Nur wenige angeschlagene<br />
Töne in dem Für und<br />
Wieder über den Kauf von Billigstplagiaten<br />
sind kritisch. Beherrscht werden<br />
scheinbar das Denken und Schreiben<br />
von der rücksichtslosen "Geiz ist Geil-<br />
Mentalität" und einer schier unglaublichen<br />
Ignoranz und Respektlosigkeit<br />
gegenüber der Leistung und dem geistigen<br />
Eigentum Dritter. Die Diskussion<br />
dreht sich um das wohlbeleumundete<br />
Spider Rack des sauerländischen Herstellers<br />
<strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong> und die von uns<br />
nachgewiesene Schrott-Konkurrenz aus<br />
dem Land des Lächelns zu nur scheinbar<br />
hammermäßigen Preisen.<br />
Da gibt es nun unsere Erfahrungen,<br />
die denen eines Forumsmitglieds diametral<br />
entgegenstehen (Zitat aus dem<br />
Forumtext): "Die Anfaßqualität und der<br />
optische Eindruck der Einzelteile übertraf<br />
meine Erwartungen um ein<br />
Vielfaches; ich konnte es gar nicht glauben<br />
und hoffte jetzt nur noch, daß auch<br />
alles zusammenpaßt ... Die Paßgenauigkeit<br />
und Stabilität und Optik sind einfach<br />
unglaublich gut." Inhaltlich kann<br />
nach meiner Einschätzung eine solche<br />
Aussage nur dann zutreffen, wenn man<br />
die eigenen Erwartungen soweit runterschraubt<br />
wie eben möglich. Und dann<br />
muß man zusätzlich noch beide Augen<br />
schließen und inkompetent-blauäugig<br />
über alle ganz offensichtlichen Verarbeitungsmängel<br />
hinwegsehen. Anders<br />
kann ich mir derart gravierende, laienhafte<br />
Fehleinschätzungen nicht erklären.<br />
Auch die persönliche Bewertung<br />
des China-Mann-Kunden "Der Grad an<br />
Perfektion von diesem ‚Nachbau' ist<br />
5 Hörerlebnis
zumindest unfaßbar (habe hier einen<br />
Original-Katalog von <strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong><br />
liegen mit zahlreichen farbigen Detailaufnahmen)"<br />
läßt mich regelrecht zusammenzucken<br />
und jagt mir Schauer<br />
des Entsetzens über den Rücken. Es ist<br />
schon extrem dilettantisch, nur anhand<br />
von Prospektmaterial den Vergleich<br />
zum Original ziehen zu wollen.<br />
Denn die direkte Gegenüberstellung<br />
macht klar: Es ist nicht nur die schlech-<br />
Das Original: technisch und optisch ein<br />
Spitzenprodukt aus Deutschland.<br />
te Paßgenauigkeit, die das Original vom<br />
Plagiat unterscheidet. Auch die Qualität<br />
des Materials und der Verarbeitung<br />
weist eklatante Unterschiede auf. Im<br />
Gegensatz zum deutschen Produkt ist<br />
das in China verarbeitete Aluminium<br />
schlicht und ergreifend schlecht. Die<br />
Mittelsterne sind scharfkantig und wür-<br />
6 Hörerlebnis
den bei einer Untersuchung der Stiftung<br />
Warentest mit Pauken und Trompeten<br />
durchfallen. <strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong> unterzieht<br />
selbige einem aufwendigen Gleitschleifprozeß,<br />
damit sind sie selbst in den<br />
Augen der unbestechlichen Tester “kinderfreundlich<br />
und lutschfest”. Die<br />
Holzbeschaffenheit der Trägerelemente<br />
ist ebenfalls minderwertig, die Lackierung<br />
läßt genauso zu wünschen übrig.<br />
Und da sind noch die kleinen Kunststoffreiter,<br />
auf die die Geräte gestellt<br />
werden. Ihre Konsistenz ist wichtig für<br />
die Rutschfestigkeit und nimmt Einfluß<br />
auf den Klang. Das Zeug aus China ist<br />
knüppelhart und taugt nichts. Die<br />
Geräte rutschen schon bei leichtem<br />
Antippen hin und her.<br />
Es kann aber noch viel grotesker<br />
werden: "Klangunterschiede zwischen<br />
meinem ‚Nachbau' und dem Original-<br />
Spider Rack? Kann ich nicht beurteilen;<br />
geht meiner Meinung nach nur bei<br />
einem Blindtest ... und ich hatte das<br />
Original auch nie bei mir zum Testen<br />
stehen." Wenigstens ist die Antwort<br />
ehrlich. Trotzdem: Au weia und ob meiner<br />
Sprachlosigkeit "ohne Worte".<br />
Dafür müßte man wissen, daß die<br />
Idee, das Spider zu entwicklen, geboren<br />
wurde aus der intensiven Beschäftigung<br />
mit dem Produkt Pagode. Aufgrund<br />
von meßtechnischen Untersuchungen<br />
war schnell klar, daß es immer schwieriger<br />
wird, Resonanzen zu unterdrücken,<br />
je größer Stellflächen sind. Die Suche<br />
nach dem besten Klang hat also zur<br />
ausgeklügelten Konstruktion vom Spider<br />
geführt. Nun arbeitet <strong>Finite</strong><br />
<strong>Elemente</strong> nicht im “try-and-error-<br />
Verfahren”. Wissenschaftliche Prüfungen<br />
durch Professor Dr. Thomas<br />
Borchert von der Universität Dortmund<br />
haben die Überlegungen der<br />
Entwickler aus dem Sauerland in ihrer<br />
Richtigkeit bestätigt.<br />
Scheinbar gibt es aber nichts, was<br />
man mit einer weiteren Unsinnigkeit<br />
nicht abermals toppen könnte: "Abschließend<br />
kann ich nur sagen, daß ich<br />
über diesen Kauf so glücklich bin, daß<br />
ich Euch diesen Erfahrungsbericht<br />
schreiben mußte."? Womit habe ich das<br />
verdient? Was habe ich nur getan?<br />
Noch nicht genug? Noch eine<br />
Schippe drauflegen? Der Verdacht, daß<br />
ein derart renommierter deutscher Hersteller<br />
wie <strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong>, ohne seine<br />
Kunden darüber zu informieren, in<br />
China fertigen läßt, um still und heimlich<br />
die eigenen Gewinnquoten ins<br />
Unermeßliche zu steigern, ist geradezu<br />
absurd. Das wäre zugegebenermaßen<br />
ähnlich unseriös, wie die tatsächlich in<br />
China skrupellos gefertigten Schundplagiate<br />
und die im Internet zu diesem<br />
Thema zum Teil scheinbar unüberlegt<br />
geäußerten Thesen.<br />
Versöhnlich stimmen mich dagegen<br />
- wenngleich leise - aber kritische<br />
Anmerkungen, die auf die chinesische<br />
Radikalität bei der Verletzung von geistigem<br />
Eigentum hinweisen, die darüber<br />
hinaus sehr wohl einräumen, daß<br />
die fehlende Be- und Verarbeitungsqualität<br />
(deckungsgleich mit unseren Erfahrungen)<br />
eben doch ein Problem sei.<br />
Ich habe beim Lesen teilweise fassungslos<br />
vor solchen Beiträgen gesessen.<br />
Fassungslos deshalb, weil doch<br />
7 Hörerlebnis
jedem halbwegs vernünftig denkenden<br />
Menschen klar sein müßte, daß, wenn<br />
vielleicht nicht in jedem Fall eine<br />
patentrechtliche Verletzung durch den<br />
besagten China-Mann vorliegt, es zumindest<br />
moralisch äußerst bedenklich<br />
ist, so zu handeln. Die Entwicklung<br />
vom Prototypen bis hin zur Serienreife<br />
ist von <strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong> hier in diesem<br />
Land geleistet worden. Hier werden<br />
dem Kunden ein umfassender Beratungsservice<br />
geboten, Werbungen geschaltet,<br />
Arbeitsplätze geschaffen und<br />
schließlich Steuern gezahlt, die der hiesigen<br />
Gesellschaft in vielfältiger Art<br />
wieder zufließen. Ist das denn gar nichts<br />
wert? Ist alles nur noch eine Frage des<br />
Geldes? Wenn ja: Wie hoch ist dann der<br />
Preis für den Verkauf der eigenen<br />
Seele? Was würde ein China-Mann wohl<br />
dafür zahlen?<br />
Ich kann nicht nachvollziehen, wie<br />
man ausländische Trittbrettfahrer in<br />
dieser Weise unterstützt und scheinbar<br />
noch stolz darauf ist, daß weitere<br />
Forumteilnehmer auf den eigenen Rat<br />
hin solche Racks gekauft haben. (Zitat:<br />
"… scheinen ja doch einige auf meinen<br />
Bericht hin bei dem China-Mann<br />
bestellt zu haben.") Völliges Verständnis<br />
fehlt mir für die sich anschließende<br />
(ironische?) Geschäftsidee: "… sollte<br />
vielleicht mal nach 'ner Provision anfragen".<br />
Da rollen sich einem doch die<br />
Fußnägel auf. Unsere Beschäftigung mit<br />
dem Spider-Rack hat gezeigt: Wer billig<br />
kauft, kauft teuer. Die chinesischen<br />
Billignachbauten taugen in der Wurzel<br />
nichts und sind nichts wert. Jedes Geld<br />
für dieses Geraffel (siehe Beitrag von<br />
Rainer Duesmann) ist zuviel ausgegeben.<br />
Der einzige, der wirklich davon<br />
profitiert, ist der China-Mann. Der<br />
schlägt sich wegen seiner sicherlich<br />
hohen Gewinnspannen und der Dämlichkeit<br />
seiner europäischen Kunden<br />
den ganzen Tag lang immer wieder auf<br />
seine Schenkel und kommt wahrscheinlich<br />
vor lauter Lachen nicht in den<br />
Schlaf. Er bleibt auf jeden Fall der<br />
glückliche Dritte. Da bekommt für mich<br />
das "Land des Lächelns" doch eine ganz<br />
andere Bedeutung.<br />
Was habe ich persönlich daraus gelernt?<br />
Ich hatte mich bislang nicht mit<br />
der Firma <strong>Finite</strong> <strong>Elemente</strong> beschäftigt.<br />
Das tue ich seit einiger Zeit, nicht zuletzt<br />
aufgrund dieses Forumbeitrags,<br />
sehr intensiv. Ich habe exzellent gefertigte<br />
Produkte kennengelernt und eine<br />
ebenso hochprofessionell arbeitende<br />
Firma. Es gibt sie noch, die schönen<br />
Dinge… Damit kann ich gut leben,<br />
auch wenn Qualität ihren Preis hat. Das<br />
hat die Arbeit eines jeden von uns auch.<br />
Da schließe ich ausdrücklich jeden einzelnen<br />
Forumsteilnehmer ein. MK<br />
8 Hörerlebnis