Download - Filmcasino

Filmcasino
1050 Wien
Margaretenstraße 78
11. – 18. April 2013
www.filmcasino.at

Timetable CINE LATINO Festival 2013 11. - 18. April 2013
Beginn Do. 11.04. Fr. 12.04. Sa. 13.04. So. 14.04. Mo. 15.04. Di. 16.04. Mi. 17.04. Do. 18.04.
TROPICA-
NITA
(Kleines
Tropikana)
ALICIA
EN EL
PUEBLO DE
MARAVIL-
LAS (Alicia
am Ort der
Wunder)
16:30
ABEL
18:30
HACERSE
EL SUECO
(Der Cuba
Coup)
PEQUEÑAS
VOCES
(Born under
Fire)
RAISING
RESISTANCE
ELEFANTE
BLANCO
EN EL
NOMBRE DE
LA HIJA
(Im Namen
der Tochter)
JARDÍN DE
AMAPOLAS
(Mohnblumenwiese)
LA
PELICULA
DE ANA
(Lügen auf
Kubanisch)
20:00
¡NO!
7 DÍAS EN
LA HABANA
(7 Tage in
Havanna)
IGUALITA
A MI
(So wie ich)
EL NIDO
VACIO
(Das verlassene
Nest)
MEDIANE-
RAS
VIOLETA SE
FUE A LOS
CIELOS (Violeta
Parra)
20:30 UN AMOR
TROPA DE
EILTE 2
(Elite
Squad 2)
RUDO Y
CURSI (Kick
it - zwei wie
Feuer und
Wasser)
22:30
Werkschau Daniel Díaz Torres

4. Cine Latino Festival
4 o Festival de Cine Latino
Als wichtigstes Festivals für das Lateinamerikanische Kino in Österreich
präsentieren das FILMCASINO/Wien zum 4. Mal und DAS KINO/Salzburg
zum 10. Mal neue filmische Entdeckungen aus Lateinamerika.
Der lateinamerikanische Film feiert international sowohl bei Festivals als
auch im Kino großartige Erfolge. Die Filme brillieren durch ihre innovative
Bildsprache, eine raffinierte Erzählweise und nicht zuletzt durch ihre
niveauvolle Unterhaltung, ohne die Tradition des sozialkritischen Blicks
aufzugeben.
Mit über 15 neuen Beiträgen aus 8 Ländern, die für die künstlerische
Bandbreite des lateinamerikanischen Kinos zeugen, zeigt CINE LATINO in
Wien neben bereits etablierten Regisseuren eine rege unabhängige junge
Filmemacher-Szene, die in verschiedensten Genres – ob in Komödien, Tragödien,
Action-Thrillern oder Sozialdramen – interessante gesellschaftspolitische
Themen aufgreift und persönliche Geschichten mit innovativer
Bildsprache erzählt.
Highlights des Festivals sind unter anderem die österreichische Erstaufführung
des Cannes-Erfolgsfilms ELEFANTE BLANCO mit Ricardo Darín, NO!
(fremdsprachige Oscar-Nominierung 2013, mit Gael García Bernal), VIOLETA
SE FUE A LOS CIELOS (Großer Preis der Jury Sundance 2012) oder die erste
österreichisch-kubanische Koproduktion LA PELÍCULA DE ANA (mit Michael
Ostrowski, ausgezeichnet mit dem Preis für das beste Drehbuch beim Filmfestival
Havanna 2012). Diesen Film, der auch der Abschlussfilm unseres Festivals
ist, wird Regisseur Daniel Díaz Torres persönlich vorstellen!
Als Rückblick auf das Schaffen von Daniel Díaz Torres, dessen Filme wegen
ihrer satirischen Kritik an den politischen Verhältnissen zeitweise verboten
waren, zeigen wir drei seiner schönsten – und witzigsten – Filme als
kleine Werkschau.
Auch das aktuelle Filmschaffen lateinamerikanischer Regisseurinnen
kommt beim 4. CINE LATINO FESTIVAL zu Wort: wir präsentieren den humorvoll
ironischen EN EL NOMBRE DE LA HIJA der Ecuadorianischen Filmemacherin
Tania Hermida und das feinfühlige argentinische Liebesdrama
UN AMOR von Paula Hernández.
Wir freuen uns mit Ihnen auf ein spannendes Festival!
3

Grafik: taramona-werbeagentur.at
Wir sind
die Schnittstelle
zwischen Ihnen
und Künstlern
& Filmemachern
aus Lateinamerika
Außerdem
produzieren wir
Fernsehreportagen,
Dokumentationen
und Werbefilme
Eines unserer erfolgreichsten
Projekte ist das Festival in Progress:
im Filmcasino
Kontakt: latcultur@gmail.com . www.facebookcom/latinfilmlounge

Mi 17. April 20.30
Mit Freundlicher unterstützung BotschaFt der repuBlik kuBa
und Österreichisches lateinaMerika-institut
7 DÍAS EN LA HABANA (7 Tage in Havanna)
BENICIO DEL TORO/PABLO TRAPERO/ ELIA SULEIMAN/JULIO MEDEM/
GASPARD NOé/JUAN CARLOS TABIO/LAURENT CANTET
Frankreich/Spanien 2012
129 Min | Digital | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mit: Emir Kusturica, Daniel Brühl, Josh Hutcherson, Mirtha Ibarra u.a.
Havanna wie es lebt und pulsiert: 7 Regisseure
spiegeln in 7 Episoden 7 Tage
aus dem heutige Havanna wieder.
Der U.S. Schauspielstar Benicio del
Toro („Che“) gibt sein Regiedebüt,
neben ihm trugen sechs Regisseure je
eine Episode zu 7 DÍAS EN LA HABA-
NA bei: Pablo Trapero (bei Cine Latino
auch vertreten mit seinem epischen
Film ELEFANTE BLANCO), Julio Medem
(„Lucía y el sexo“), Elia Suleiman
(„Yadon ilaheyya/Göttliche Intervention“),
Gaspar Noé („Irreversible“),
Juan Carlos Tabío („El cuerno de la abundancia“) und Laurent Cantet („Entre
les murs/Die Klasse“). In den jeweiligen Hauptrollen spielen unter andrem
Daniel Brühl und Emir Kusturica mit.
So verschieden die Regisseure, so unterschiedlich auch die Episoden dieses
Films: wir begleiten einen amerikanischen Nachwuchs-Schauspieler
auf der Suche nach dem allerbesten Bar in Havanna, erleben ein Voodoo-
Ritual, das darauf abzielt, die sexuelle Orientierung seines Opfers zu
ändern und sehen, wie die Bewohner eines Baufälligen Hauses sich zusammenraufen
um gemeinsam eine Marienstatue zu errichten. Die kurzen
Geschichten sind wie eine Handvoll bunter Ansichtskarten aus der kubanischen
Hauptstadt, nicht unbedingt Gesellschaftskritisch, dafür aber voller
Leben und Musik.
„Eine lebendige und wunderschön gefilmte Anthologie mit exzellenten
Darstellern und toller Musik.“ View London
★ www.7diasenlahabana.es
5

Do 18. April 18.30
präsentiert von restaurant Jalisco & latin genuss lounge
ABEL
DIEGO LUNA | Mexiko 2010
85 Min | 35mm | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mit: Christopher Ruíz-Esparza, Geraldine Alejandra, Karina Gidi u.a.
Preis der Mexikanischen Filmakademie (Premio Ariel) 2011: „Bestes Drehbuch“,
„Bestes Schauspieldebüt“ (Christopher Ruíz-Esparza)
Kann ein neunjähriger Junge Familienoberhaupt
sein? Abel meint ja.
Nachdem sein Vater die Familie in
Richtung USA verlassen hat, hat Abel
aufgehört zu sprechen. Auf Wunsch
seiner Mutter wird er aus der Klinik
entlassen und bekommt eine neue
Chance im Kreise der Familie. Bald
übernimmt er die Rolle des Familienoberhaupts
und versucht, Normalität
und Ordnung in den chaotischen
Alltag zu bringen, bis der Vater eines
Tages wieder auftaucht …
Der anrührend humorvolle Film des mexikanischen Schauspielstars Diego
Luna („Y tu mama tabién“, „Nicotina“, „Milk“) begeisterte bereits bei den
Internationalen Filmfestspielen von Cannes und auf dem Sundance Film
Festival die ZuschauerInnen. Eine echte Entdeckung sind die Darsteller:
Christopher (Abel) und Gerardo Ruiz-Esperanza (Paul), die auch im echten
Leben Brüder sind, verkörpern mit großer Natürlichkeit ein komisch-tragisches
Geschwisterpaar, das sich gegenseitig Geborgenheit und Vertrauen
gibt, um die Leere nach dem Fortgang des Vaters zu füllen.
Unterstützt wurde Regisseur Diego Luna nicht nur von seinem Schauspiel-
Kollegen Gael García Bernal, sondern auch von Weltstar John Malkovich,
die sich beide als Produzenten am Film beteiligten.
„ABEL hat die Festspiele (von Cannes) verzaubert, vor allem dank der
schauspielerischen Leistung der jungen Darsteller.“ arte
★ www.abel-lapelicula.com
6

Sa 13. April 16.30
Mit Freundlicher unterstützung der BotschaFt der repuBlik kuBa
Werkschau Daniel Díaz Torres
ALÍCIA EN EL PUEBLO DE MARAVILLAS
(Alicia im Ort der Wunder)
DANIEL DÍAZ TORRES | Kuba 1991
90 Min | 35mm | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mit: Thais Valdés, Carlos Cruz, Idalmis Del Risco u.a.
Berlinale (1991): „Friedensfilmpreis“
Alicia, eine junge Theaterinspektorin, wird nach Maravillas geschickt, einen
entlegenen Kurort in der tiefsten kubanischen Provinz, in der geradezu
unglaubliche Zustände herrschen. Sie trifft dort auf Genossen, die
sich längst daran gewöhnt haben, die absonderlichsten Eingriffe in ihr
Leben als naturgegeben hinzunehmen. In einem Sanatorium werden Patienten
mit „auffälligem Sozialverhalten“ kuriert. Alicia stolpert durch diese
phantastische und zugleich erschreckend realitätsnahe Welt wie durch einen
Alptraum, einsam und mit immer größer werdenden Augen.
In raffinierter Anlehnung an den berühmten
Roman von Lewis Carroll
treibt der Filmemacher und Politikwissenschaftler
Daniel Díaz Torres
mit sehr kubanischer Filmsprache
den alltäglichen Horror ins Absurde.
Sein witziger und zugleich schockierend
treffender Film löste in Kuba
gewaltige Kontroversen in Politik
und Kultur aus und wurde zeitweise
sogar verboten obwohl er durch das
Instituto Cubano de Arte e Industria
Cinematográfica (ICAIC), dem Kubanischen
Filminstitut, produziert und
von diesem auch stets in Schutz genommen
wurde.
"Ein kleines kinematographisches Wunderwerk - ungeheuer
rasant und witzig." ZITTY Berlin
7

Mo 15. April 20.30
präsentiert von argentinos en austria
EL NIDO VACÍO (Das verlassene Nest)
DANIEL BURMAN | Argentinien 2008
91 Min | 35mm | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mit: Cecilia Roth, Ines Efron, Arturo Goetz, Jean Pierre Noher u.a.
San Sebastian 2008: „Preis für den Besten Hauptdarsteller“
Leonardo ist Schriftsteller. Obwohl
Worte sein Metier sind, gehört die
Kommunikation mit Familie und
Freunden nicht zu seinen hervorstechenden
Eigenschaften. Vielmehr ist
er ein zurückgezogener Eigenbrötler,
an dem die alltäglichen Ereignisse
hin und wieder durchaus unbemerkt
vorbeiziehen. So ist Leonardo auch
vom Auszug seiner erwachsen gewordenen
Kinder deutlich weniger
getroffen als seine Frau Martha, die
ihre einsetzende Midlife-Crisis mit
der Wiederaufnahme des Soziologiestudiums
zu kompensieren sucht. Auf
den Rat eines Bekannten hin bemüht
sich jedoch auch Leonardo die Routine zu durchbrechen und neue Wege zu
gehen. Was zunächst lediglich bedeutet, sich mit der "nicht dominanten"
Hand die Zähne zu putzen, führt auch bald zu erotischen Sehnsüchten.
EL NIDO VACÍO ergründet den Moment der Leere, wenn die Kinder groß
geworden sind und das erreicht haben, was ihnen die Eltern über die Jahre
ihrer Kindheit hinweg wünschten. Das alltägliche familiäre Chaos endet -
was folgt?
Ein ebenso sanfter wie klug gebauter Film rund um die Familie, ihre Träume
und Ängste. Daniel Burman, der mit EL ABRAZO PARTIDO (2004) international
bekannt wurde und eine der herausragenden Figuren im jungen
argentinischen Kino ist, hat die Geschichte großartig in Szene gesetzt mit
Almodóvar-Schauspielerin Cecilia Roth und Oscar Martínez, der am Festival
von San Sebastian für die Darstellung des Vaters ausgezeichnet wurde.
8

So 14. April 18.30
präsentiert von argentinos en austria
ELEFANTE BLANCO
PABLO TRAPERO | Argentinien/Spanien/Frankreich 2012
110 Min | 35mm | spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln
Mit: Ricardo Darín, Jérémie Renier, Martina Gusman u.a.
Der titelgebende weiße Elefant in
Pablo Traperos neustem Film ist die
kolossale Ruine eines als Tuberkulose-Spital
errichteten, jedoch gänzlich
vernachlässigten Gebäudes, das im
„Villa Virgin“, dem härtesten Slum
in Buenos Aires als Schlupfwinkel für
Obdachlose und Drogenabhängige
dient. Um die Errichtung eines neuen
Krankenhauses bemühen sich zwei
Priester, der ernste und trotz nachlassender
Gesundheit unermüdliche
Vater Julián (Ricardo Darín) und der
von seinem Gewissen geplagte Franzose
Vater Nicolás (Jérémie Renier).
Sie beide vertreten radikal verschiedene
Positionen in der Frage, wie
sie als Geistliche dem in den Slums
herrschenden Drogenkrieg begegnen
sollen. Tatsächlich geraten sie schnell zwischen die Fronten, bedroht und
angefeindet nicht nur von den konkurrierenden Gangs, sondern auch von
den staatlichen- und kirchlichen Autoritäten selbst.
Nach seinen großen Erfolgen mit den Dramen „Carancho“ und „Leonera“
kehrt der argentinische Regisseur Pablo Trapero erneut mit einem Drama
aus seinem Heimatland auf die Leinwand zurück. In ELEFANTE BLANCO
nimmt er jedoch nicht nur Bezug auf Zustände in Buenos Aires von heute,
sondern auch auf Ereignisse, die vor knapp vierzig Jahren stattgefunden
haben. Dabei wirft er durchaus brisante (und aus Anlass der Papstwahl
wieder sehr aktuell gewordene) Fragen um die Verstrickung der kirchlichen
Führung in den Repressionen der Perón-Diktatur auf.
“Ein starker und von Herzen kommender Film, der an Fernando
Meirelles‚ City of God’ erinnert.“ The Guardian
9

Sa 13. April 18.30
präsentiert von centro creativo papagayo
EN EL NOMBRE DE LA HIJA (Im Namen der Tochter)
TANIA HERMIDA | Equador 2011
102 Min | Digital | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mit: Eva Mayu Mecham Benavides, Markus Mecham Benavides u.a.
Festival Internazionale del Film di Roma 2011: „Preis der Jugendjury“
Festival de Cine de Santo Domingo 2012: „Beste Kamera“
Sommer 1976, ein Tal in den Anden
Ecuadors. Manuela, die nach den
kommunistischen und atheistischen
Ideen ihres Vaters erzogen wurde,
glaubt, ihre Eltern befinden sich auf
einer revolutionären Mission in Kolumbien,
während sie und ihr fünfjähriger
Bruder Camilo den Sommer bei
ihren Großeltern verbringen müssen.
Natürlich ist in einem katholischkonservativen
Haushalt die „marxistische“
Weltanschauung einer Neunjährigen
problematisch und führt zu
allerhand Konflikten. Die Großmutter,
die Manuelas schlechten Einfluss auf
den Rest der Familie höchst alarmierend
findet, droht sie zurückzuschicken,
wenn sie sich nicht taufen lässt.
In Frage kommt für sie dabei nur jener
Name, den die erstgeborenen Töchter
der Familie seit Generationen tragen,
nämlich Dolores.
Humorvoll und ironisch erzählt die
ecuadorianische Filmemacherin Tania
Hermida in ihrem zweiten Spoielfilm
nach QUé TAN LEJOS (Wie weit noch?)
aus der Perspektive ihrer Hauptdarstellerin die Erlebnisse eines Sommers
auf dem Lande vor der atemberaubenden Kulisse der Anden.
★ www.enelnombredelahija.com
10

Mi 17. April 18.30
Mit Freundlicher unterstützung der BotschaFt der repuBlik kuBa
Werkschau Daniel Díaz Torres
HACERSE EL SUECO (Der Cuba Coup)
DANIEL DÍAZ TORRES | Kuba/Spanien/D 2000
105 Min | 35mm | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mit: Enrique Molina, Peter Lohmeyer, Coralia Veloz u.a.
Havana Film Festival 2000: „Publikumspreis“
Hacerse el sueco, „den Schweden spielen“, das heisst in kubanischer
Umgangssprache auch: sich ahnungslos stellen, das Unschuldslamm mimen.
Dies gelingt dem deutschen Ganoven Björn in jeglicher Hinsicht. Als
harmloser schwedischer Literaturprofessor getarnt, sucht er Unterschlupf
vor der europäischen Polizei in der Touristenmetropole Havanna. Ausgerechnet
in einem Polizistenhaushalt, bei dem pensionierten Amancio, findet
der Gangster eine Adoptivfamilie. Was ihn aber nicht davon abhält,
seinen kriminellen Machenschaften weiter nachzugehen. Darunter haben
besonders die einheimischen Straßengangster zu leiden: Der Ausländer
nimmt ihnen die Arbeit weg. Da die
Polizei versagt, macht sich Havannas
Unterwelt unter der Leitung Rigobertos
selbst auf die Jagd nach dem Konkurrenten.
Dass Díaz Torres der Meister des
skurrilen und trotz aller Lebhaftigkeit
hintergründigen Humors ist und Drehbuchautor
Del Llano einer der herausragenden
Schriftsteller des Landes,
sieht man insbesondere an den Dialogen
von HACERSE EL SUECO. Seine
Kraft erhält der Film jedoch auch
durch die meisterhafte Kameraarbeit
Raul Pérez Ureta (MADEINUSA) und
durch Edesio Alejandros mitreißende
Musik, die niemanden ruhig auf seinem
Kinosessel sitzen lässt.
„Daniel Díaz Torres’ temporeiche Krimikomödie taucht tiefgründig und
genau in die schwierige Realität des heutigen Kuba ein.“ NZZ
11

Di 16. April 20.30
präsentiert von argentinos en austria
IGUALITA A MI (So wie ich)
12
DIEGO KAPLAN | Argentinien 2010
108 Min | Digital | spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln
Preis der Argentinischen Filmakademie 2010:
„Beste Nebendarstellerin“ (Claudia Fontán)
Fredy ist 41 Jahre, Junggeselle, ohne
fixe Arbeit, der die Nächte zum Tag
macht, um sich ewig jung zu fühlen.
Er ist ein typischer Playboy, dessen
Lebenssinn darin besteht, 20-jährige
Mädchen aufzureißen und sie zu verführen.
Eines Abends lernt er Aylin
in einer Disco kennen. Sie ist jung,
attraktiv und genau sein Typ. Als sie
mit ihm nach Hause geht, glaubt er
sich wieder am Ziel seiner Träume.
Doch dann kommt alles anders. Was
wie ein Alptraum beginnt, ändert sein
Leben von Grund auf…
Adrían Suar, Hauptdarsteller in der
erfolgreichen Komödie EIN FREUND
FÜR MEINE FRAU, besticht in dieser
humorvollen Ode ans Erwachsenwerden
erneut mit seinem komödiantischen
Talent. Der Film avancierte in
Argentinien zum größten Publikumserfolg
des Jahres. Inzwischen ist auch
ein US-Amerikanisches Remake in
Planung.
★ www.igualitaami.com

Fr 12. April 18.30
präsentiert von internationaler versÖhnungsBund-koluMBien Fokus
JARDÍN DE AMAPOLAS (Mohnblumenwiese)
JUAN CARLOS MELO GUEVARA | Kolumbien 2012
86 Min | Digital | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Emilio und sein neunjähriger Sohn Simón sind gezwungen, ihr Land bei
Nacht und Nebel zu verlassen. Sie werden bedroht und beschuldigt, im
kolumbianischen Guerillakrieg mit dem Feind kollaboriert zu haben. Mit
Hilfe von Verwandten finden sie Unterschlupf in einem kleinen Dorf auf
der Hochebene des Landes. Dort ist der Anbau von Mohn ein lukratives,
jedoch auch gefährliches Geschäft. Das ganze Dorf arbeitet dort und Emilio
bleibt schließlich nichts anderes übrig, als dort seinen Unterhalt zu
verdienen. Für seinen Sohn hingegen fühlt sich das Dorfleben wie ein Ferienerlebnis
an. Er lernt die gleichaltrige Luisa kennen, mit der er jeden
Tag neue Abenteuer erlebt. Doch eines Tages kommt auch das Militär in
diesen letzten Winkel der Region…
Mit seinem Spielfilmdebut JARDIN DE AMAPOLAS ist dem kolumbianischen
Regisseur Juan Carlos Melo Guevara ein kleines Glanzstück gelungen. Dabei
geht es dem Filmemacher nicht nur darum, ein Bild vom gegenwärtigen
Kolumbien zu zeichnen, sondern aus der Perspektive zweier Kinder
deren ganz eigene Realität und Sicht auf die Dinge zu reflektieren. Ein
berührender Film, der unter die Haut geht.
13

DANIEL DÍAZ TORRES
© Daniel Díaz Torres, Geraldine Chaplin und Eduardo del Llano
1948 in Havanna geb., studierte Politikwisschenschaften und arbeitet seit
1968 am Filminstitut ICAIC. Sein dritter Spielfilm, die Satire ALICIA EN EL
PUEBLO DE MARAVILLAS, wurde beim Int. Filmfestival von Havanna präsentiert
und löste – vor allem politisch – heftige kontroversielle Diskussionen
aus. Der Film war zeitweise in Kuba verboten und machte Daniel Díaz
Torres zugleich international bekannt. Es folgten unzählige Komödien, die
er mit seinem Drehbuchautor Eduardo del Llano realisierte, die ganz in der
Tradition des Kubanischen Kinos à la Tomás Gutiérrez Alea („Fesa Y Chocolate“)
das Alltagsleben kritisch und humorvoll zeichnen. Nun präsentiert
er mit LA PELICULA DE ANA die erste österreichisch-kubanische Koproduktion
(mit der Salzburger SK-Film von Josef Koschier), die von den kubanischen
Filmkritikern als „Bester Film des Jahres ausgezeichnet wurde.
Daniel Díaz Torres zählt neben Fernando Pérez („La vida es silbar“) und
Juan Carlos Tabío („Lista de espera“) zu den bedeutenden Regisseuren
des aktuellen Kubanischen Kinos.
14

Do 18. April 20.00 - Abschlussfilm
Mit Freundlicher unterstützung der BotschaFt der repuBlik kuBa
LA PELÍCULA DE ANA (Lügen auf Kubanisch)
DANIEL DÍAZ TORRES | Kuba/A 2012
90 Min | Digital | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mit: Laura de la Uz, Michael Ostrowski u.a.
Preis der kubanischen Filmkritik: „Bester Kubanischer Film“ 2012
Filmfestival Havanna 2012: „Bestes Drehbuch“, „Beste Darstellerin“ (Laura de la Uz)
Regisseur Daniel Díaz Torres ist bei der Premiere zu Gast!
Ana ist Schauspielerin und fristet ihren Unterhalt mit Rollen in drittklassigen
Telenovelas. Die Gage reicht kaum zum Leben und ihre Motivation ist
am Tiefpunkt angelangt. Auf der Suche nach einer neuen Herausforderung
vermittelt ihr eine Freundin eine Rolle in einem österreichischen Film. Der
Pferdefuß an der Geschichte: Es handelt sich um einen Dokumentarfilm,
über die Prostituierten-Szene in Kuba. Die Aussicht auf gute Kohle beflügelt
Ana, in die Rolle eines kubanischen Straßenmädchens zu schlüpfen und vor
laufender Kamera aus dem Nähkästchen zu plaudern. Anfangs kann sie mit
ihrem schauspielerischen Talent überzeugen, aber nach und nach kommen
ihr die Produzenten und dann noch die eigene Familie auf die Schliche …
Das bewährte Filmteam um Regisseur Daniel Díaz Torres und Drehbuchautor
Eduardo del Llano (TROPICANITA, ALICIA EN EL PUEBLO DE MARAVIL-
LAS, HACERSE EL SUECO) haben mit ihrer jüngsten Produktion nicht nur
die Jury des renommiertesten Festivals Lateinamerikas überzeugt, sondern
auch das Publikum, das seit dem Filmstart in Kuba die Kinos stürmt.
Der Film zeigt ungeschönt und dennoch humorvoll den Alltag und die
Überlebensstrategie einer Frau (hervorragend Laura de la Uz), die sich verwirklichen
möchte und sich dabei in ihr eigenes Lügengebäude verstrickt.
In der ersten österreichisch-kubanischen Filmproduktion überzeugt auch
der österreichische Schauspieler Michael Ostrowski (CONTACT HIGH, DIE
UNABSICHTLICHE ENTFÜHRUNG DER FRAU ELFRIEDE OTT) in der Rolle des
gutherzigen und vor allem gutgläubigen Dokumentarfilmers.
LÜGEN AUF KUBANISCH ist eine wortgewaltige, witzige und spritzige Komödie.
nach der vorstellung laden die Botschaft der republik kuba, restaurant
Jalisco und latin genuss lounge zum habana club rum & coctails.
Barrio populaire liefert den soundtrack.
in kooperation mit latino tv
15

So 14. April 20.30
präsentiert von argentinos en austria
MEDIANERAS
GUSTAVO TARETTO | Argentinien/Spanien/D 2011
96 Min | Digital | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mit: Pilar López de Ayala, Javier Drolas, Inés Efron u.a.
Frisch verliebt im Zeitalter von Internet,
Facebook und Twitter: Mariana
und Martín leben in derselben Strasse
im pulsierenden Buenos Aires.
Webdesigner Martín hat sich in seine
Einzimmerwohnung zurückgezogen,
nachdem er von seiner Freundin sitzengelassen
wurde – mitsamt ihrem
kleinen Terrier Susú, der ihm nun Gesellschaft
leistet. Martín ist ein Phobiker
auf dem Weg der Besserung. Nach
und nach wagt er es, aus der Isolation
seiner kleinen Wohnung und seiner
virtuellen Welt herauszubrechen. Mariana
ist Architektin, aber sie verdient
ihr Geld damit, Schaufenster zu dekorieren,
in deren kunstvolle Gestaltung
sie ihr ganzes Können legt. Gerade
erst hat sie eine lange Beziehung beendet
und teilt jetzt ihre Wohnung mit
Schaufensterpuppen und 27 unausgepackten Umzugskartons. Martín und
Mariana leben in gegenüberliegenden Wohnblocks in Buenos Aires. Immer
wieder laufen sie sich über den Weg, aber sie nehmen sich nicht wahr,
obwohl sie doch eigentlich wie füreinander geschaffen sind. Wie können
sie sich in einer Stadt mit drei Millionen Einwohnern finden?
Mit einem zwinkernden Auge erzählt MEDIANERAS eine Liebesgeschichte
mit Hindernissen und ist gleichzeitig eine Hommage an Buenos Aires und
an das großartige Wimmelbilderbuch „Wo ist Walter?“. Ein vergnügliches
Filmerlebnis mit tollem Soundtrack.
„Frisch und ungemein liebenswert.“ Variety
★ www.medianeras.com
17

Do 11. April 12.00 – Eröffnung
präsentiert von centro once & latin FilM lounge
¡NO!
PABLO LARRAÍN | Chile/USA/Mexico 2012
108 Min | Digital | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mit Gael García Bernal, Antonia Zergez, Alfredo Castro u.a.
Havanna Filmfestival 2012: „Goldene Koralle“ für den Besten Film
Cannes 2012: „Art Cinema Award“
Academy Awards 2012: „Oscar“-Nominierung für den besten ausländischen Film
Adiós, Augusto Pinochet! Der chilenische
Militärmachthaber wurde
1988 in einem Referendum vom Volk
abgewählt - dank einer für die damalige
Zeit revolutionären, MTV-artigen
Kampagne der Opposition. Auf dieser
Tatsache basiert Pablo Larraíns wunderbare
Satire „No“. Im Zentrum steht
der Werbeprofi und Berufsjugendliche
René Saavedra (Gael García
Bernal), ein etwas unbedarfter Typ,
den sein Privatleben eigentlich mehr
kümmert als die politische Situation
im Land…
In der Bild-Ästhetik der 80er Jahre (U-matic!) und mit Verwendung vieler
historischer Aufnahmen inszenierte Pablo Larrain (POST MORTEM) mit
Starschauspieler Gael García Bernal einen packenden und spannenden
Politthriller, der auf wahren Tatsachen beruht, und dabei mitreißend,
bunt, intelligent und voll lakonischem Humor und schrägen Szenen ist.
Ganz einfach ein Vergnügen!
18
„Ein ungeheuer dichtes Drama, das im Ton gleichzeitig verhalten
und doch intensiv wirkt, zornig und spöttisch, satirisch
und spannend." Programmkino.de
nach der eröffnung lädt das restaurant Jalisco zum mexikanischen Buffet
mit tequila und cocktails. Barrio populaire liefert den soundtrack.

LATIN
GENUSS
LOUNGE
11-18. April 2013, Filmcasino, 19-22 hrs.
Für die Verköstigung des Publikums des 4. Cine
Latino Festivals mit lateinamerikanischen
Spezialitäten und Cocktails sorgt das
mit seinem neuen Catering Service:
Buen Provecho & Mahlzeit!
LATIN
GENUSS
LOUNGE
Online Service:
www.facebook.com/jaliscoviena - www.jalisco.at
Favoritenstrasse 58, 1040 Wien - Tel. +43 (1) 216 5830
Grafik: taramona-werbeagentur.at

Di 16. April 18.30
präsentiert von nph Österreich - hilFe Für Waisenkinder und
internationaler versÖhnngsBund-koluMBien Fokus
PEQUEÑAS VOCES (Stille Stimmen)
JAIRO EDUARDO CARRILLO, OSCAR ANDRADE | Kolumbien 2010
76 Min | 35mm | spanische Originalfassung mit englischen Untertiteln
Beruhend auf Interviews und Zeichnungen
von vier kolumbianischen
Kindern zwischen 8 und 12 Jahren
ist PEQUEÑAS VOCES ein beeindruckender,
animierter Dokumentarfilm,
der sowohl die erschreckende Realität
als auch die Träume und Hoffnungen
seiner Protagonisten in ergreifender
Weise darstellt.
Juanito, Jhoncito, Lulu und Pepito
sind inmitten von Gewalt und Chaos
aufgewachsen. Sie alle wurden aus
ihrem ländlichen Leben gerissen und
durch Guerillas vertrieben. Einer von
ihnen landete in einem mörderischen
Ausbildungslager der Guerillas aus
dem es kein Entrinnen zu geben
schien, ein anderer verlor seinen Arm
durch einen Raketeneinschuss.
Sie alle haben ihre Eindrücke in einem
ein Jahr dauernden Kinder-Workshop
in Zeichnungen verarbeitet. Diese
dienten den Filmemachern als ein
grafisches Drehbuch das durch die verbindenden Animationen zum Leben
erweckt wurde. Gleichzeitig erzählen die Kinder selbst die Handlung und
kommentieren indirekt das Geschehen.
20
„Mit beeindruckenden Aufrichtigkeit und Schlichtheit wie
sie nur Kinder fertig bringen.“ Variety

Mo 15. April 18.30
präsentiert von asopara - asociación cultural paraguayo-austriaca
RAISING RESISTANCE
BETTINA BORGFELD, DAVID BERNET | D/CH 2011
85 Min | Digital | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
RAISING RESISTANCE zeigt am Beispiel
Paraguays wie großflächiger
Sojaanbau zunehmend die Existenz
einheimischer LandbewohnerInnen
und BäuerInnen bedroht. Eindringlich
schildert der Film den wachsenden
Widerstand der Campesinos gegen
die Dominanz landwirtschaftlicher
Großkonzerne und den aggressiven
Einsatz von Gentechnologie. Der Film
porträtiert einige KleinbäuerInnen vor
Ort und beobachtet über Monate den
sich langsam zuspitzenden sozialen
und politischen Konflikt.
RAISING RESISTANCE ist ein brisanter
Film über den Soja-Anbau und zeigt,
warum die Soja-Äcker in Südamerika
zu Schlachtfeldern geworden sind
– nicht nur für die Bauern, sondern
auch für die Industriestaaten, denn
ohne die Bohnen aus dem Süden würde
zum Beispiel die nächste Grillparty
ganz schön teuer werden.
In eindringlichen Bildern, ruhigen Kamerafahrten
und erhellenden Montagen
zeigt der Film Menschen in einer
Natur, die längst zum Schlachtfeld
der ökonomischen Zwänge geworden ist. Gegen die Dominanz von Großgrundbesitzern
wehren sich hier LandbesetzerInnen, die die Wiederaufforstung
der Soja-Wüsten aus sozialer Verantwortung in Gang bringen
wollen.
★ www.raising-resistance.com
21

Fr 12. April 22.30
präsentiert von restaurant Jalisco & latin genuss lounge
RUDO Y CURSI (Kick it - zwei wie Feuer und Wasser)
CARLOS CUARóN | Mexiko 2008
103 Min | Digital | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mit: Gael García Bernal, Diego Luna, Adriana Paz u.a.
Newport Beach Film Festival 2009: „Publikumspreis“
Beto und Tato Verdusco sind gänzlich
ungleiche Halbbrüder, die nur eine
einzige Leidenschaft teilen: Fußball.
Ihren Lebensunterhalt verdienen sie
als Arbeiter auf einer Bananenplantage,
jede freie Minute verbringen sie
jedoch auf dem Dorfsportplatz und
kicken als Torwart und Mittelstürmer
der örtlichen Hobbytruppe. Genau
dort führt das Schicksal den windigen
Talentscout Batuta hin, der zunächst
Tato und später auch Beto die einmalige
Chance gibt nach Mexico-City
zu reisen um dort an einem Probetraining
teilzunehmen. Nach einigen
Anlaufschwierigkeiten landen beide in der Profiliga, allerdings in rivalisierenden
Mannschaften. Was als Erfüllung eines langgehegten Traums
beginnt, endet für Beto, der wegen seines aufbrausenden Wesens „Rudo“
– der Grobe – genannt wird, und Tato, dessen Versuch auch als Balladensänger
durchzustarten ihn den Beinamen „Cursi“ – affig – einbringt, bald
im Schlamassel. Zum Leben als Fußballer gehören nämlich neben fetten
Bankkonten und vollbusigen Models auch gewaltbereite Hooligans, zwielichtige
Berater und unmoralische Angebote…
Das Regiedebüt von Carlos Cuarón, der zusammen mit seinem Bruder Alfonso
das Drehbuch zu Y TU MAMÁ TAMBIéN verfasste, ist kein Sportfilm im
eigentlichen Sinne, viel mehr eine überdrehte Komödie mit dunklen Untertönen.
Zum großen Erfolg des Films in seiner Heimat trug wohl auch die Besetzung
bei: die Mexikanischen Schauspielstars Gael García Bernal und Diego
Luna sind endlich wieder gemeinsam auf der Leinwand zu sehen.
22
„Voller Energie und Spaß.“ Village Voice

Sa 13. April 22.30
präsentiert von ManereX.at und netWork latinos europa
TROPA DE ELITE 2 – O INIMIGO AGORA É OUTRO
(Elite Squad 2 – Im Sumpf der Korruption)
JOSé PADILHA | Brasilien 2010
115 Min | Digital | portugiesische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mit: Wagner Moura, Irandhir Santos, Maria Ribeiro u.a.
Großer Preis des Brasilianischen Kinos 2011: „Publikumspreis“, „Bester Film“,
„Beste Regie“, „Bester Darsteller“ (Wagner Moura) und 6 weitere Preise
Havana Film Festival 2011: „Bester Film“, „Beste Regie“, „Bester Schnitt“
Im Jahre 2010 zählt Rio noch immer
zu den gefährlichsten Pflastern der
Welt. Besonders in den Favelas, den
am Stadtrand liegenden Armenviertel,
herrschen Chaos und Gewalt.
Korrupte Polizisten, schießwütige
Kleinkriminelle und die Drogenmafia
kontrollieren diese Gebiete.
Es ist rund 10 Jahre her, dass Capitão
Nascimento ein Einsatzkommando der
BOPE, eine Elitetruppe der brasilianischen
Militärpolizei, anführte, um für
den damals anstehend Papst-Besuch
zumindest zeitweilig für etwas Ruhe
und Ordnung zu sorgen. Inzwischen
leitet Nascimento die BOPE und kann
bereits auf einige Erfolge im Kampf
gegen die Drogenmafia zurückblicken.
Während die Kriminellen der Stadt jedoch meist ein klares Ziel abgeben,
muss Nascimento mehr und mehr auch gegen einen neuen Feind kämpfen,
einen Feind aus den eigenen Reihen: Korrupte Polizisten und Politiker versuchen
die Machtspiele der unterschiedlichen kriminellen Gruppierungen für
ihre eigenen Zwecke zu nutzen und gehen dabei bis zum Äußersten.
„Ein messerscharfer, halb-dokumentarischer Polit-Thriller, der vor keiner
Instanz halt macht und einen schonungslosen Einblick in ein marodes
politisches System gibt.“ Filmstarts.de
★ www.tropa2.com.br
23

So 14. April 16.30
Mit Freundlicher unterstützung der BotschaFt der repuBlik kuBa
Werkschau Daniel Díaz Torres
TROPICANITA (Kleines Tropicana)
DANIEL DÍAZ TORRES | D/Kuba 1997
112 Min | 35mm | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mit: Carlos Cruz; Vladimir Cruz, Peter Lohmeyer u.a.
Havana Film Festival 1997: „Spezialpreis der Jury“
Havanna in den 90er Jahren. In der
Dunkelheit einer tropischen Sommernacht
wird im Hinterhof eines großen
Hauses die Leiche eines deutschen
Touristen gefunden, auf dem Rücken
umgeschnallte Engelsflügel, in der
Hand eine Schnapsflasche. Für die
örtliche Polizei ist der Fall schnell
klar: Betrunkener Ausländer stürzt
sich bei einer wilden Party vom Dach.
Doch den jungen Polizeileutnant Lorenzo
läßt der "Fall des fliegenden
Deutschen" nicht wieder los. Er beginnt
gegen den Willen seines Chefs auf
eigene Faust zu recherchieren. Was
hat dieser tote Hermann Pangloss
eigentlich wirklich in Kuba gemacht?
Und vor allem: Was hat es mit seinem
Vater auf sich, der in den 40er Jahren
in Havanna eine Tanzbar namens
"Kleines Tropicana" betrieb? Lorenzo
verhört alle Zeugen, die Untersuchung nimmt immer neue haarsträubende
Wendungen, bis Lorenzo am Schluß seinem Chef eine Lösung präsentiert,
die nicht unbedingt wahrscheinlich, aber so verrückt und abenteuerlich
ist, dass man glatt einen Film daraus machen könnte...
Daniel Díaz Torres hat ein wahres Feuerwerk karibischer Phantasie inszeniert,
eine temporeiche Komödie. KLEINES TROPICANA zeichnet dabei ein
liebevolles Bild vom Überleben in Havanna – satirische Kritik, verpackt in
pralle Lebensfreude.
24

Fr 12. April 20.30
präsentiert von argentinos en austria
UN AMOR (Eine Liebe fürs Leben)
PAULA HERNÁNDEZ | Argentinien 2012
99 Min | Digital | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mit: Diego Peretti, Elena Roger, Luis Ziembrowski u.a.
Existiert „Liebe auf den ersten Blick“?
Ganz sicher, meint dieser Film. Doch
manchmal braucht es 30 Jahre, um
sich dessen klar zu werden. Die
16-jährigen Lalo und Bruno sind dicke
Freunde in den 70er Jahren. Eines Tages
tritt Lisa in ihr Leben, die zunächst
kapriziös und frech den beiden Teenagern
den Kopf verdreht, alles durcheinander
wirbelt im verschlafenen
Kaff Victoria in der Provinz Entre Ríos
am Paraná und sich dann doch für
keinen der beiden entscheidet. 30
Jahre später taucht Lisa wieder völlig
unerwartet auf und die Drei treffen
sich jetzt in gänzlich verschiedenen
Lebensverhältnissen. Das wunderbar
leichtlebige und turbulente Dreieck
der Jugendzeit lässt sich zwar nicht
wiederbeleben, doch was entsteht
sind Episoden schönster Nostalgie.
Mit stilsicherer Farbsymbolik erzählt die Argentinierin Paula Hernández die
Geschichte einer Ménage à trois, von den bittersüssen Erinnerungen an einen
verliebten Sommer und von einer melancholischen Wiederbegegnung
nach mehr als 30 Jahren. Sie erzählt dabei unmittelbar vom Zeitgeist der
Gefühle und den Wechselfällen des Lebens, wobei im Hintergrund die politische
Geschichte Argentiniens seit den 70er Jahren stets präsent bleibt.
UN AMOR, basierend auf einer Kurzgeschichte von Sergio Bizzio, verdankt
seine Intensität vor allem den sechs SchauspielerInnen, die durch feine
Gesten, Blicke und Berührungen ausdrücken, was unausgesprochen bleibt.
„Ein feinfühliges und emotionales Liebesdrama,
das ans Herz geht.“ MeinKino
25

Sa 13. April 20.30
präsentiert von centro once & latin FilM lounge
VIOLETA SE FUE A LOS CIELOS (Violeta Parra)
ANDRéS WOOD | Chile/Argentinien/Brasilien 2011
110 Min | Digital | spanische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Mit: Francisca Gavilán, Chrisián Quevedo, Thomas Durand u.a.
Havanna Filmfestival 2012: „Silberne Koralle“
Sundance Film Festival 2012: „Preis der Jury“
Was Edith Piaf für Frankreich oder
Mercedes Sosa für Argentinien, ist
Violeta Parra für Chile: Nicht nur die
berühmteste Sängerin des Landes,
sondern eine nationale Institution.
Obwohl sie sich bereits 1967 das
Leben genommen hat, wurden einige
ihrer Lieder ähnlich denen Victor
Jaras zu Hymnen gegen die spätere
Pinochet-Diktatur. Ihr Lied "Gracias a
la vida" machte Violeta Parra unsterblich.
Es wurde von Mercedes Sosa und
Joan Baez gesungen und gilt als wichtigste Hymne der Bewegung des "Nueva
Canción Chilena", die in den 1950er-Jahren die traditionelle Volksmusik
Chiles mit Gesellschaftskritik verknüpfte und zum wichtigen Symbol der
lateinamerikanischen Protestbewegung wurde. Parra zog von Dorf zu Dorf,
schrieb die Lieder der einfachen Leute auf, komponierte Eigene, wurde Malerin,
Bildhauerin und Töpferin und hatte als erste Lateinamerikanerin eine
Ausstellung im pariser Louvre.
Mit Violeta Parra hat der chilenische Filmemacher Andrés Wood (MACHU-
CA) ihr nun ein beeindruckendes, vielschichtiges filmisches Denkmal
gesetzt, das international vielfach ausgezeichnet wurde. Der Film bildet,
ohne einer linearen Chronologie zu folgen, das Innenleben der chilenischen
Künstlerin Violeta Parra ab, zeigt die Menschen, die ihr Leben
prägten und berichtet über ihre Reisen, Liebschaften, Träume, Frustrationen,
Hoffnungen und Ängste, untermalt von ihrer wunderschönen melancholischen
Musik.
„Raue Poesie und schmerzliche Emotionalität.“ Programmkino.de
★ www.violetalapelicula.cl
26

www.culturalatina.at
ONLINE
MAGAZIN
ÜBER ÜBER
LATINOS
IN WIEN WIEN
facebook.com/Cultura.Latina
Cultura Latina
Wir danken unseren Unterstützern:
ARGENTINOS EN AUSTRIA
und unseren Medienpartnern:
Embajada de Cuba en Austria
27
Grafik: taramona-werbeagentur.at

1050 Wien, Margaretenstraße 78
Tel: 587 90 62 | www.filmcasino.at
filmcasino@filmcasino.at
Preise: € 7,00 bis € 8,50 Überlängenzuschlag € 1,00 ab 120 min,
10er Block € 60,00, 5er Block: € 35,00 (10 bzw. 5 Vorstellungen,
inklusive Filmcasino-Club-Mitgliedschaft)
Ermäßigung: Studenten, Senioren mit Ausweis, Ö1 Club
Erreichbar U4 Pilgramgasse, 13A und 59 A Ziegelofengasse
Organisation & Programmierung: Hans König,
Dóra Artner, Richard Pirngruber, Renate Wurm
Filmauswahl: Richard Pirngruber, Renate Wurm
Redaktion: Dóra Artner
Filmtexte: Dóra Artner, Renate Wurm
Dank an: Renate Wurm und DAS KINO, Richard Pirngruber und
LATEINAMERIKA-KOMITEE Salzburg), Rafael Donadio
In Kooperation mit
Gefördert von
Filmcasino Nr. 263 | Zulassungsnummer: GZ 02Z031971 S „Filmcasino“
Herausgeber: Filmcasino & Polyfilm BetriebsGmbH | Erscheinungsort Wien
Verlagspostamt 1050 | P.b.b.