Magazin: das biber - November 2013

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

Magazin für neue Österreicher 

mit scharf 

AUSTRO 

JIHAD 

OKTOBER 

2013 

kost soviel 

du willst 

WIE EXTREMISTEN JUNGE ÖSTERREICHER 

FÜR DEN KAMPF IN SYRIEN REKRUTIEREN

Ich vertraue meinem 

Nahversorger. 

Gewählt zur vertrauenswürdigsten Versicherung Österreichs. 

Unsere KundInnen 

schätzen, dass unsere 

MitarbeiterInnen 

17 Sprachen sprechen. 

Mehr auf www.uniqa.at

OELSNER,STEFAN / Action Press / picturedesk.com 

3 MIN MIT 

CHARLES M. HUBER 

„ICH WAR 

EIN HIPPIE“ 

Erst Zahntechniker, dann Schauspieler, jetzt Politiker. 

In den 80ern spielte Charles M. Huber den Kommissar- 

Assistenten in der deutschen Kult-Krimiserie „Der Alte“. 

Jetzt sitzt der stolze Bayer im deutschen Bundestag. Der 

CDU-Abgeordnete pflegt zur Kanzlerin eine gute Beziehung, 

erzählt er biber. 

Von Delna Antia 

3‘ 

Herzlichen Glückwunsch, Sie machen jetzt Politik 

in Berlin! Wissen Sie schon, neben wem Sie im 

Bundestag sitzen werden? 

Das kann man sich nicht aussuchen! (lacht) Aber 

die erste Reihe ist wohl vom vorigen Kabinett besetzt. 

Sie bezeichnen sich selbst als Afrodeutschen. Warum 

nicht nur Deutschen, Sie sind ja in München 

geboren und in Bayern aufgewachsen? 

„Afrodeutscher“ ist die soziologische Bezeichnung. 

Aus meiner Perspektive bin ich regulärer 

Deutscher. Überhaupt, ich bin für die Abschaffung 

dieser Begrie. Auch die Bezeichnung „Migrant“ 

ist im Grunde der Integration abträglich 

und man grenzt die Leute damit nur aus. 

Sie haben in Ihrer Autobiographie „Ein Niederbayer 

im Senegal“ beschrieben, wie es war, als 

Schwarzer im tiefsten Bayern der 50er, 60er Jahre 

aufzuwachsen. Welche Rolle spielt Ihre Hautfarbe 

in der Politik? 

Keine! Ich habe in meinem Wahlkampf kein 

Wort über Hautfarbe gehört. Ich bin der Huber 

und werde immer als der Bayer in Hessen 

wahrgenommen. Daran merkt man, dass sich 

Deutschland verändert. 

Ihre politische Lauahn ist abwechslungsreich. 

Erklären Sie die Reihenfolge: SPD, CSU, CDU? 

In der SPD war ich nie aktiv, ich war ihr nur zugewandt, 

weil ich dort als Berater tätig war. Die 

CSU, nun ja, ich war in Bayern daheim. Aber mit 

56 wollte ich nicht warten, bis ich eine 6 vorm 

Alter stehen habe. Zur Kanzlerin hatte ich schon 

vorher eine gute Beziehung und als man mich 

2012 fragte, ob ich für die CDU Darmstadt kandidieren 

wollte, sagte ich ja. 

Sie haben sich schon in jungen Jahren politisch 

engagiert. Warum? 

Ich bin ein Kind der 60er, 70er Jahre. Politisches 

Bewusstsein entsprach damals dem Zeitgeist. Ich 

war ein Hippie und wollte die Welt verändern. 

Als ausgebildeter Zahntechniker: Wer im deutschen 

Bundestag hat besonders schöne Zähne? 

(lacht) Da fällt mir keiner ein! Obwohl, im Hessischen 

Landtag gibt es eine Dame – aber die 

sieht insgesamt gut aus. 

Wer ist er: 

Name: Karl-Heinz Huber (Künstlername 

Charles Muhamed Huber) 

Beruf: Deutscher Politiker (CDU) 

Alter: 56 

Geburtsort: München 

Wurzeln: Sohn eines senegalesischen 

Diplomaten und einer deutschen Hausangestellten 

Besonderes: In Wien isst er am liebsten 

Käsekrainer.

4 

08 

32 

ALTERNATIVE MUCKE 

E-Gitarre vermischt mit Jazz und Reggae statt Turbofolk: Die 

Ex-Yu-Band S.A.R.S. setzt auf Frieden und Liebe statt auf 

Plastikbrüste und Beats aus der Konserve. 

ALTE TATTOOS 

Auf der Haut alter Omis gibt es in Bosnien einiges zu entdecken. 

Die katholischen Frauen wurden als Kinder mit religiösen Symbolen 

tätowiert. Zum Schutz vor den Osmanen. 

14 

26 

AUSTRO JIHAD 

Unbemerkt werden junge Österreicher für den Kampf gegen 

Bashar al-Assad rekrutiert. Radikale Gruppen in Österreich suchen 

systematisch Zuwachs für den Kampf in Syrien. 

BROKKOLI UND ZIEGENMILCH 

Artur mag nur grünes Gemüse, Emanuel ist heiß auf Süßkartoffeln 

und Didi trinkt nur Ziegenmilch. Ein neuer Trend grei um 

sich: Junge Männer machen Diät.

AM WIND GEDREHT 

Nix für Luschen: Eli und Bernhard sind Meister der drehenden 

Winde in schwindelerregender Höhe. Sie nehmen 

uns mit auf ihr Arbeitsgerät, super Ausblick inklusive. 

48 KAYA SCHLECHT DRAUF 

Nicht so gut gelaunt wie er aussieht: Der Spaßvogel Kaya 

Yanar ndet seine Inspiration bei älteren Menschen auf 

Kreuzfahrten und meint: Er muss öers nach Wien. 

67 

INHALT 

03 3 Minuten mit dem „Assi vom Alten“: 

Charles M. Huber 

12 Ivanas Welt: Das blaue Wunder 

POLITIKA 

14 „Talentscouts“ suchen im Flex, in Wettlokalen, 

Moscheen und auf der Straße nach Kämpfern 

für Syrien. Wie Extremisten junge Österreicher 

rekrutieren. 

20 „Wo bleiben die Jugos?“, fragt sich Redakteurin 

Alexandra Stanić. Während – ić-Namen den Fußball 

und die biber-Redaktion bereichern, fehlen sie in der 

heimischen Politik gänzlich. 

22 1.000.000 € Idee fand Stronach: Ein Oberösterreicher 

hat plötzlich viel Geld und viele Freunde, deren 

Nachnamen er nicht kennt. 

RAMBAZAMBA 

26 Sie essen lieber grünes Gemüse und Süßkartoffeln 

statt Omas Schnitzel mit Pommes. Die Diät-Männer 

krempeln ihren Ernährungsplan um und schockieren 

die Frauenwelt. 

32 Katholische Omis mit Tattoos aus Muttermilch, Ruß, 

Spucke und Tinte? Nein, keine glühende Fantasie – 

alles echt, mitten in Bosnien. Ein Brauch zum Schutz 

gegen die Osmanen. 

40 Farsi, Tagalog, Ungarisch oder Deutsch: Auf den 

Spielplätzen Wiens lässt sich jeden Tag die biblische 

Sage von Babel beobachten. Bilinguale Erziehung im 

Realitätscheck. 

ÖKO-SPECIAL 

48 Mörderischer Selbsttest: Redakteur Amar wagt sich 

in fast 100 Meter Höhe und besucht dort Ely und 

Bernhard bei ihrer Arbeit als Windrad-Techniker. 

52 Lohnender Selbstversuch: Vintage ist nicht nur 

„in“, sondern auch günstig und ökologisch. Die 

Redakteurinnen Melissa und Asmaa testeten die 

besten Tausch-Plattformen im Internet. 

KOLUMNE 

78 Die Leiden des jungen Todor: „Oooommm, ich spüre 

meine linke Zehe.“ 

CoverIllustration: Dieter Auracher 

Fotos: AFP/Getty Images, Susanne Einzenberger, Marko Mestrović, Igor Miljković 

5

6 EDITORIAL 

MANN MANN MANN 

Ist er nicht schnucke? Das ist 

Adam, unser neuester Redaktionszuwachs. 

Wir sind ganz 

hingerissen von dem schicken 

Feger! (Das Auto in der Mitte, 

der Opel Adam, ist gemeint – 

nicht der Kerl an der Fahrerseite. 

Der heißt auch Adam 

und ist natürlich auch schnucke.) 

Wir haben aber nicht 

nur Adams im He , sondern 

richtige Adonisse. Die Diät- 

Männer sind so schön, weil 

ihr Hobby Rohkost und Kalorienzählen 

ist. 

Neben dem jungen Gemüse wartet eine Bombenstory auf euch: Unser Chefe 

hat höchstpersönlich eine Aufdecker-Geschichte gemacht. Junge Österreicher 

werden von radikalen Gruppen für den Jihad in Syrien rekrutiert. 

Auf der Parndorfer Platte war unser Vize-Chef zugegen. Dort kroch er todesmutig 

auf ein 90 Meter großes Windrad, um herauszu nden: „Wie tickt 

so ein Ding?“ 

Um dieses „Männer-He “ komplett zu machen, geht es natürlich auch noch 

um Frauen, Tattoos und Drogen. In Bosnien entdeckte Redakteurin Alexandra 

Stanic bei alten Omis religiöse Symbole auf Händen und Armen. Im 

Fakebook postet Walter „Heisenberg“ White aus der Serie „Breaking Bad“ 

seine Kochtipps. 

Haut’s rein und viel Spaß beim Lesen! 

Die biber-Redaktion 

Marko Mestrović 

IMPRESSUM 

MEDIENINHABER: 

Biber Verlagsgesellscha mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

HERAUSGEBER & CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

ONLINE: 

Teoman Ti ik 

CHEFICA VOM DIENST: 

Delna Antia 

REPORTERIN: 

Marina Delcheva 

AKADEMIELEITUNG: 

Marina Delcheva 

KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Martinović, Todor Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović 

MARKETING & ÖFFENTLICHKEITSARBEIT: 

Irina Obushtarova 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Sarah Al-Hashimi, Melisa Aljović, Kardelen 

Ari, Stephanie de la Barra, Lucia Bartl, 

Muhamed Beganović, Adam Bezeczky, Milena 

Borovska, Ayper Cetin, Amélie Chapalain, 

Maida Dedagić, Amra Ducić, Ali Cem Deniz, 

Nana Egger, Susanne Einzenberger, Armand 

Feka, omas Frank, Matthias Fuchs, Menerva 

Hammad, Tina Herzl, Markus Hollo, Mahir 

Jamal, Anna Koisser, Fabian Kretschmer, 

Reinhard Lang, Lyudmila Gyurova, Sophie 

Kirchner, Andreas Marinović, Maria Matthies, 

Marko Mestrović, Ivana Martinović, Jeta 

Muarami, Momčilo Nikolić, Marie-Noel Ntwa, 

Elsa Okazaki, Aurora Orso, Anastasia Osipova, 

Todor Ovtcharov, Jelena Pantic, Michele Pauty, 

Senad Pintol, Magdalena Possert, Marian 

Smetana, Vanessa Spanbauer, Daniel Spreitzer, 

Alexandra Stanić, Julia Svinka, Reka Tercza, 

Teoman Ti ik, Bahar Tugrul, Aleksandra 

Tulej, Filiz Türkmen, Magdalena Vachova, 

René Wallentin, Artur Zolkiewicz 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer 

LEKTORAT: Eldina Slipac 

ANZEIGEN: Bernhard Friedrich, 

Irina Obushtarova 

BUSINESS DEVELOPMENT: Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna, 

Bernhard Friedrich. 

KONTAKT: biber Verlagsgesellscha mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, E-1.4, 

1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

AUFLAGE: 65.000 Stück

MIT SCHARF 

7 MAL HOCHSPANNUNG MADE IN AUSTRIA 

ab DI 1. OKT 21:05 

7

8 FACES OF THE MONTH 

Igor Miljkovic 

FACES OF THE MONTH 

SATRIANIS AMPUTIERTER ARM 

AUF IHREN KONZERTEN BEKOMMST DU GARANTIERT KEINEN TURBO-FOLK ZU HÖREN. DAS 

MUSIKSPEKTRUM DER SERBISCHEN ALTERNATIVE-BAND S.A.R.S. PENDELT IRGENDWO 

ZWISCHEN KARIBIK, NEW ORLEANS UND BELGRAD. Von Alexandra Stanic

Im November kommt die serbische 

Rock-Band S.A.R.S. nach Wien (Konzerttermin 

steht noch nicht fest) und 

stellt ihr neues Album „kuća čast“ vor. 

Statt auf Turbo-Folk setzt die Kombo 

auf E-Gitarre, Jazz, Reggae und den 

einen oder anderen Balkan-Klang. Mit 

vollem Namen heißt die Band „Sveže 

Amputirana Ruka Satrijanija“ – zu 

Deutsch: „Der frisch amputierte Arm 

von Satriani“. Der US-Gitarrist Joe 

Satriani ist nämlich das größte Idol 

des S.A.R.S. Gitarristen Aleksandar 

Luković. Die rockenden Serben sind 

schon im März 2012 im Wiener Ostklub 

aufgetreten. „Die Häle der Besucher 

waren Österreicher und die sind 

fast mehr abgegangen als die Jugos, 

FACE OF THE MONTH 

die unsere Texte auch verstehen. Da 

war ein älterer Österreicher mit Glatze, 

der mir in Erinnerung geblieben 

ist. Nach dem Konzert hat er mir die 

Hand geschüttelt und war ganz begeistert 

von uns – dabei hat er ja kein Wort 

von dem, was wir vermitteln wollen, 

verstanden“, erzählt, der Lead-Sänger 

Žarko Kovačević von S.A.R.S. 

Kein Grund, traurig zu sein - Die serbischen Alternative-Rocker SARS kommen im November nach Wien. 

9

10 FOTO DES MONATS 

HASHTAG #MITSCHARF 

Hast du biber schon auf Instagram geaddet, auf 

facebook geliked und folgst du uns auf twitter? 

Nein? 

Dann aber hajde hajde... 

FOTO von DamirDz 

Ab kommender Ausgabe drucken wir das 

Instagram Foto des Monats ab! 

Wie du uns deine coolen Bildern schickst? 

Du musst uns einfach taggen! 

Jeden Monat suchen wir die besten 

Fotos mit dem Hashtag #mitscharf und 

veröffentlichen sie. 

Folgt uns 

≥ auf Instagram: biber_mitscharf 

≥ auf twitter: biber_mitscharf 

≥ auf facebook: facebook.com/mitscharf

Der neue OPEL ADAM 

Mehr Stereo, 

weniger Stereotyp. 

Mit dem IntelliLink Infotainment-System hast du nicht nur dein Navigationsgerät 

immer dabei, sondern auch deine ganz persönliche Lieblingsplaylist. Ob vom 

Smartphone, MP3-Player, iPod oder Tablet-PC – du bestimmst, was gespielt wird. 

opel.at 

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,0 – 5,5; CO 2 -Emission in g / km: 118 –130 

MIT SCHARF 

11

12 MIT SCHARF 

IVANAS 

WELT 

Foto: Igor Minić 

Von Ivana Martinović 

In Ivanas WELT berichtet 

biber-Redakteurin 

Ivana Martinović 

über ihr daily life. 

DER BLAUE SACK 

Das ist die Geschichte dreier Frauen nach einer Pyjama-Party und was passiert, 

wenn ein Fremder dir einen blauen Sack vor die Haustür legt. 

Unsere schlechteren Hälften waren gemeinsam verreist. Drei Schwägerinnen 

ergriffen die Gelegenheit für eine Pyjama-Party. Am Morgen danach hieß es: Raus 

aus dem Haus, frische Kipferl holen. Und da stand er, vor der Haustüre meiner 

Schwägerin: ein riesiger, blauer Sack. Eigentlich wäre die erste Reaktion, nachzuschauen, 

aber keine traute sich. Warum gerade ihre Haustür und haben sie sich im 

Haus „Feinde“ gemacht? Schwarzer Humor überkam mich. „Vielleicht ist es eine 

Bombe, oder traut ihr euch etwa, an öffentlichen Plätzen herumliegende Sackerl 

zu durchwühlen?“ Der war nicht lustig, ich weiß, sagte auch Schwägerin M. und 

fügte hinzu: „Kein Schwein kennt uns, so wichtig sind wir nicht für ein Bombe, 

aber es ist sicher etwas Grausiges!“ Ihre Worte ließen uns zu noch feigeren Säuen 

werden, als wir eh schon so beschämt da standen. „Wer traut sich?“ 

TAUBE ODER MEERSCHWEINCHEN? 

M. riskierte einen Blick und schreckte zurück: „Wääh, ich sehe lange Haare!“ Ach 

du Scheiße! Mir schossen hunderte Gedanken durch den Kopf. Jetzt machten wir 

uns noch mehr in die Hose. Wir leben in einer kranken Welt und ein abgetrennter 

Kopf von irgendetwas oder irgendwem war auch Teil der Gedankenblitze, wie ich 

zugeben muss. Und dann bewegte sich das Ding im Sack! Wir schreckten zurück, 

kreischten durch die Gegend. 

„Es ist sicher ein Tier“, sagte Schwägerin A. „Aber fasst es nicht an, es ist wahrscheinlich 

verletzt oder krank.“ Unser nächster Plan – die Tierrettung anrufen. Was 

es ist, fragten sie. Tja, so genau wussten wir das noch nicht. „Ihr müsst schon 

nachschauen. Wegen einer toten Taube, mit der sich irgendwer einen Scherz erlaubt 

, kommen wir nicht“, war die Antwort. Ok, da blieb uns nichts anderes übrig. 

A. holte Gummihandschuhe und einen Besenstock, um irgendwie einen Blick in 

den Sack zu erhaschen. Nur standen wir wie versteinert davor und keine traute 

sich. Nun hieß es bei den Nachbarn durchzuklingeln und zu sehen, ob sich irgendein 

Mutiger nden lässt. Fehlanzeige! Trotz Geräusche hinter ein paar Haustüren, 

ließ sich keiner blicken. Das ist Wien! 

SYRISCHER KATASTROPHENEINSATZ 

Nächster Schritt, Polizeinotruf. „Na, wos is es denn?“, fragte der Polizist. Das 

wissen wir nicht, guter Mann. Irgendwas Großes, mit langen Haaren. „Na, reinschauen 

müsst ihr schon, wenn’s ka Schlange is, brauch’ma ned kumman. Sonst 

könn’ma euch net helfen.“ 

Auch die Polizei wollte nicht anrücken. Nächster Plan: Wir rufen wieder die Tierrettung 

an und behaupten, das Tier lebe noch und es sei ein Meerschweinchen, wie 

M. spekulierte. Sie verwiesen uns aufs Veterinäramt. Wir riefen an, es war Samstag 

und schon halb drei. Sie versprachen, jemanden zu schicken, taten es aber nicht, 

weil um drei das Veterinäramt schließt. Eh klar. 

„Wir rufen Cousin M. an!“, schlug ich vor. „Der war in Syrien, hat schon alles 

gesehen und scheißt sich sicher nicht an.“ Und er kam. Unser Syrien-Soldat, der 

gerade abgerückt war, ließ seinen Kaffee im San Marco stehen und kam als Retter 

in der Not. Dabei rettete er nicht nur uns, sondern auch die zwei süßen Meerschweinchen, 

die weder verletzt noch grausig anzusehen waren. Nach konkreten 

Angaben kam danach auch die Tierrettung und holte sie ab. Und Cousin M. sagte: 

„Erzählt das niemandem weiter, ist ja peinlich!“ Ja, klar, lieber Cousin. 

P.S.: Was sind das für Trottel, die sich Tiere anschaffen und dann vor fremden 

Haustüren aussetzen? Dafür gibt’s die Tierrettung und das Tierschutzhaus, ihr 

Wappler!

Foto von Marko Mestrović 

„WIR SIND ÜBERINTEGRIERT.“ 

POLITIKA 

13

14 

AFP/Getty Images 

POLITIKA 

AUSTRO 

JIHADISTEN

Rund 50 Österreicher kämpfen in 

Syrien gegen das Regime von Baschar 

al-Assad. Bald könnten es mehr sein. 

Extremistische Gruppen rekrutieren im 

Untergrund systematisch Nachwuchs 

für den Jihad. Die Behörden haben fünf 

Wiener Moscheen im Visier, die Justiz 

ermittelt in den ersten Fällen gegen 

österreichische Staatsbürger. 

Der Verdacht: Mitgliedschaft in einer 

terroristischen Organisation. 

Von Simon Kravagna 

POLITIKA 

15

16 POLITIKA 

Rebellen der Al-Nusra-Front: Der Al-Kaida-Ableger gewinnt im syrischen Bürgerkrieg an militärischer Bedeutung 

FRÜH MORGENS GING DER JUNGE WIENER wie jeden Tag zur 

Arbeit. Am Abend kam er nicht mehr nach Hause. Seitdem ist der Lehrling 

weg. Das war irgendwann im Juni. Nur wenige Wochen vor seiner 

Gesellenprüfung. Die hat der 20-Jährige sausen lassen – für den Jihad in 

Syrien. Da war sich die Familie damals sicher. 

Bereits seit Monaten war Achmed (Anm.: Name von der Redaktion 

geändert) immer seltsamer geworden, oder besser gesagt: immer fundamentalistischer, 

immer radikaler. Erst hatte sich Achmed den Bart lang 

wachsen lassen. Dann schimpe er die ohnehin muslimische Familie 

als „gottlos“. Fast täglich gab es Streit zu Hause, über das richtige Leben, 

die richtige Kleidung und warum man als wahrer Moslem nicht in Wien 

sitzen, sondern in Syrien kämpfen sollte. 

GELÄCHTER AUF DEM REVIER 

Als die Familie Tage nach dem Verschwinden von Achmed zur Polizei 

ging, gab es Gelächter auf dem Revier. „Warum sollte ein 20-jähriger 

Österreicher freiwillig nach Syrien gehen?“, fragte der diensthabende 

Inspektor ungläubig. Heute läu bei der Staatsanwaltscha Wien ein 

Ermittlungsverfahren gegen den Lehrling, auf Basis des § 278b des 

Strafgesetzbuches: Verdacht auf Mitgliedscha in einer terroristischen 

Organisation. Strafrahmen: ein bis zehn Jahre Ha. Mehr will die Sprecherin 

der Staatsanwaltscha nicht sagen: „Einzelne Ermittlungsschritte 

werden nicht kommuniziert.“ 

RÜCKKEHRER AUS SYRIEN 

Laut biber-Recherchen laufen in Wien und in den Bundesländern zumindest 

neun Verfahren gegen Österreicher, die mit militanten Gruppen 

in engem Kontakt stehen, oder bereits wieder aus Syrien zurück 

sind. Wie etwa Omar. Auch sein Name wurde für diesen Artikel ge- 

ändert. Für den Österreicher türkischer Herkun endete sein erster 

Einsatz als Jihad-Kämpfer bereits nach wenigen Stunden beinahe tödlich. 

Der PKW, mit dem er in ein Camp der islamistischen Rebellen 

gebracht werden sollte, kam unmittelbar nach der türkisch-syrischen 

Grenze unter Beschuss. Omar überlebte den Angri – schwer verletzt. 

Nach Monaten der Genesung in einem türkischen Spital, kehrte Omar 

vor wenigen Wochen nach Wien zurück. Jetzt lebt er wieder mit seiner 

Familie im 20. Bezirk und hat angeblich nach wie vor Kontakt zur radikalen 

Jihad-Szene. 

ISLAMISTISCHE „TALENTSCOUTS“ 

Erst Anfang September hatte der Leiter des Bundesamtes für Verfassungsschutz 

und Terrorismusbekämpfung (BVT), Peter Gridling, 

Alarm geschlagen. Rund 50 in Österreich beheimatete Personen seien 

derzeit im syrischen Bürgerkrieg im Kampfeinsatz. Noch nie sei die Bereitscha 

von österreichischen Staatsbürgern so hoch gewesen, an solchen 

kriegerischen Handlungen teilzunehmen. 

Und die Radikalisierung nimmt zu. biber-Recherchen zeigen, dass 

extremistische Gruppen, die sich auf den Islam berufen, in Wien systematisch 

Kämpfer für Syrien rekrutieren. Junge Menschen wie Achmed 

oder Omar werden nicht über Nacht zu „Jihadisten“. Sie werden gezielt 

dazu gemacht, nicht nur mittels einschlägiger Internet-Foren. „Talentscouts“ 

suchen nach jungen Muslimen, die für extremistische Botschaften 

empfänglich sind – auf der Straße, in Wettlokalen, bis vor dem Flex 

am Donaukanal. Immer auf der Suche nach jungen Männern, die sich 

innerlich leer fühlen, familiäre Probleme haben, vielleicht zudem Drogen 

konsumieren oder sich generell nach einer Gemeinscha oder höheren 

Aufgabe sehnen. 

AFP/Getty Images

youtube.com 

GEBETSRÄUME UNTER BEOBACHTUNG 

Aktuell stehen in Wien fünf Gebetsräume unter Beobachtung des 

Verfassungsschutzes. Es sind keine normalen Gebetsräume oder Moscheen. 

Es sind Versammlungspunkte, die unter der Kontrolle von Radikalen 

stehen. In einigen davon soll im Vorjahr der deutsche „Hassprediger“ 

Abu Dujana zu Besuch gewesen sein. Auch Trepunkte in der 

Steiermark, Salzburg und Oberösterreich sind dem Verfassungsschutz 

bekannt. 

In Deutschland ist die Situation ähnlich. Syrien sei „das zentrale 

Ausreiseziel für Jihadisten aus Deutschland“, erklärte Hans-Georg 

Maaßen, Präsident des deutschen Verfassungsschutzes, im Sommer. 

Mehr als 120 Islamisten aus Deutschland seien nach Erkenntnissen der 

deutschen Behörden bisher in den Nahen Osten gereist, um sich am syrischen 

Bürgerkrieg zu beteiligen. Mehr säßen auf „gepackten Koern, 

um in Syrien Kampferfahrung zu sammeln“. 

MÖCHTEGERN-JIHADISTEN 

Anders als in Deutschland hat das österreichische Bundesamt für Verfassungsschutz 

und Terrorismusbekämpfung (BVT) aber so gut wie keine 

rechtliche Handhabe gegen die Jihadisten (siehe Infos Seite 18). Es ist 

nicht straar, zu erklären, man wolle in den Jihad gehen. Strafrechtlich 

relevant wird es erst, wenn man sich tatsächlich an Kampandlungen 

beteiligt, oder einer terroristischen Organisation anschließt. Und das 

müssen die österreichischen Behörden erst einmal beweisen können. 

Dabei gelten vor allem Heimkehrer aus Kriegsgebieten als „tickende 

Zeitbombe“, wie es Innenministerin Johanna Mikl-Leitner (ÖVP) formuliert 

hat. Sie sind mitunter Idole in der Szene und Anlaufpunkt für 

neue Möchtegern-Jihadisten. 

ARABISCH FÜR ANFÄNGER 

Damit kein falsches Bild auommt: Die österreichischen Jihadisten 

sind keine ausgebildeten Kämpfer und spielen in Syrien praktisch keine 

Rolle. Dort kämpfen hartgesottene Afghanistan-Veteranen und tschetschenische 

Bürgerkriegspros in einem brutalen Krieg gegen das Regime, 

aber auch gegen Gegner innerhalb der Opposition (siehe Infos 

rechts). Da kommt den jungen Rekruten aus Wien in der Regel höchstens 

die Rolle von Nebendarstellern zu. Sie sollen logistische Aufga- 

POLITIKA 

Laut seinem Facebook-Profil 

gefällt Austro-Jihadist Achmed 

diese Seite: „Wir wollen, dass 

Gottes Religion die herrschende 

ist. Entweder wir fallen dafür 

oder wir siegen.“ 

WER KÄMPFT IN SYRIEN? 

Der Bürgerkrieg in Syrien ist eine militärische 

Auseinandersetzung zwischen Truppen der Regierung 

von Präsident Baschar al-Assad und den 

Kämpfern verschiedener Oppositionsgruppen. 

Den kriegerischen Konflikten ging monatelang 

ein friedlicher Protest der Opposition voraus, der 

vom Regime gnadenlos bekämpft wurde. Dominierte 

anfangs die „Freie Syrische Armee“ den 

Widerstand gegen das Assad-Regime, gewannen 

in den vergangenen Monaten immer mehr 

radikale, islamistische Fraktionen wie etwa die 

al-Nusra-Front an militärischen Einfluss. Al- 

Nusra gilt als syrischer Ableger der Al-Kaida, ist 

aber auch in sozialen Einrichtungen tätig. Zudem 

aktiv: Die Bewegung „Islamischer Staat im 

Irak und der Levante“ (ISIL), eine jihadistischsalafistische 

Organisation, die ihren Ursprung im 

irakischen Widerstand hat und sich zur Al-Qaida 

bekennt. Vor kurzem kam es zu militärischen 

Konfrontationen zwischen der zivilstaatlich 

orientierten Freien Syrischen Armee und jihadistischen 

Gruppen. In den Kurdenregionen agiert 

zudem die kurdische YPG (Einheit der Volksverteidigung), 

ein militärischer Arm der kurdischen 

Partei in Syrien. 

17

18 POLITIKA 

ben übernehmen – in Syrien oder aber auch in der Türkei. Um besser 

kommunizieren zu können, werden einige zuvor auf „Sprachkurs“ nach 

Ägypten geschickt, um Arabisch zu lernen. Vor dem Abug wird der 

Bart abrasiert und die traditionelle islamische Kleidung abgelegt, damit 

die Grenzbeamten nicht Verdacht schöpfen. 

Der Grund, warum die Zahl von österreichischen Jihadisten in Syrien 

relativ groß ist, hat auch mit der günstigen geograschen Lage zu 

tun. Anders als Afghanistan ist Syrien geograsch einfach zu erreichen. 

Ein Flug nach Istanbul kostet knapp über Hundert Euro. Von dort geht 

es weiter zu Gastfamilien, die Freiwillige aus aller Welt beherbergen. Die 

türkisch-syrische Grenze ist mehr als 900 Kilometer lang. Da ndet sich 

leicht eine Möglichkeit, nach Syrien einzusickern. 

FAMILIEN OHNE HILFE 

Die zurückbleibenden Familien sind verzweifelt. In den von ihren Kindern 

frequentierten Radikal-Moscheen stellt man sich dumm: „Wenn 

du nicht weißt, wo dein Sohn ist, woher sollen wir das wissen?“, wurde 

ein Vater abgewiesen. Die lokale Polizei ist o keine Hilfe, ja, zeigt selbst 

Angst: „Diese Islamisten sind gefährlich. Da gehen wir sicher nicht hin“, 

soll ein Kriminalpolizist im 22. Bezirk einem Familienmitglied gesagt 

haben. Der Verfassungsschutz wiederum hat wenig Kompetenzen. Omals 

nehmen die Familien daher selbst die Suche nach ihren verführten 

Kindern in die Hand. Manchmal mit Erfolg. Ein Linzer Vater holte angeblich 

seine beiden Söhne wieder aus einem Rebellen-Camp in der 

Türkei zurück. 

DIENER ALLAHS 

Auch Achmed soll mittlerweile von seinem Vater in der Türkei gefunden 

worden sein. Angeblich ist er niemals nach Syrien eingereist. 

Und angeblich ist jetzt alles in Ordnung. Auf seiner Facebook-Seite hat 

Achmed trotzdem erst vor wenigen Tagen eine Jihadisten-Seite „geliked“. 

Und in seinem Facebook-Prol gibt der Wiener unter der Rubrik 

„Unternehmen“ weiterhin an, als „Diener Allahs“ zu arbeiten. Welche 

Rolle er und Omar in diesem Unternehmen wirklich spielen, müssen 

die Behörden klären – sofern sie dazu rechtlich überhaupt in der Lage 

sind. Die Familien sind in dieser Krise jedenfalls völlig auf sich alleine 

gestellt. 

Koransure und „Gotteskrieger“: 

Bilder wie diese verzieren 

die Facebook-Seiten 

österreichischer Jihadisten. 

WER ÜBERWACHT 

DIE ISLAMISTEN? 

Die islamistische Szene in Österreich wird 

vom Bundesamt für Verfassungsschutz und 

Terrorismusbekämpfung (BVT) beobachtet. 

Bereits vor Wochen informierte das BVT die 

Öffentlichkeit über österreichische Kämpfer 

in Syrien. Die gesetzlichen Möglichkeiten 

der Überwachung sind begrenzt. Solange 

nicht ein strafrechtlicher Verdacht vorliegt, 

können die Verfassungsschützer im Rahmen 

der „Gefahrenerforschung“ verdächtige 

Islamisten nur mit Zustimmung eines 

Rechtsschutzbeauftragten überwachen. Das 

darf maximal neun Monate dauern. Liegen 

bis dahin keine Hinweise auf eine konkrete 

Gefahr oder bevorstehende Straftat vor, 

müssen alle gesammelten Daten gelöscht 

werden. Eine systematische Erfassung 

extremistischer Tätigkeiten ist dadurch 

extrem eingeschränkt. 

HELPLINE: 

Du hast Freunde oder Familienangehörige, die in Syrien 

sind? Oder die dort hingehen wollen? Wenn du Hilfe 

brauchst, schick uns ein Mail mit deiner Telefonnummer. 

Wir vermitteln dich an die richtige Stelle. 

Mail an: redaktion@dasbiber.at 

youtube.com, Mirjam Reither / picturedesk.com

POLITIKA 

„SYRIEN BRAUCHT KEINE KÄMPFER AUS ÖSTERREICH“ 

Der syrischstämmige 

Imam Tarafa Baghajati 

verurteilt die Rekrutierung 

junger Österreicher 

für den Kampf in Syrien. 

biber: Herr Baghajati, braucht Syrien Jihadisten aus 

Österreich? 

Baghajati: Nein. Syrien braucht Unterstützung, aber 

keine Kämpfer. Jeder kann sich auf humanitäre Art 

einbringen. Das Letzte, was Syrien braucht, sind jugendliche 

Kämpfer aus Österreich. Sie stellen dort 

nur eine Last dar. Politisch sind ausländische Kämpfer 

zudem ein großes Problem. Die Syrier wollen 

das nicht. Vor allem nicht, wenn ausländische Extremisten, 

die sich fälschlicherweise auf den Islam 

berufen, dort einen eigenen Staat oder ähnliches errichten 

wollen. Wir rufen in der Moschee dazu auf, 

nicht dorthin zu gehen. 

Es gibt in Wien einige Moscheen, die junge Österreicher 

für Syrien rekrutieren. 

Das sind keine Moscheen bzw. nur eine, höchstens 

zwei, und keine, die von der Islamischen Glaubensgemeinscha 

anerkannt sind. Wir lehnen diese Rekrutierungen 

ab, können dagegen aber nichts unternehmen. 

Das ist Sache des Verfassungsschutzes. 

Erklären Sie bitte, wofür der Jihad im Islam steht? 

Der Begri Jihad hat im Wesentlichen zwei Bedeu- 

www.wgkk.at 

WGKK - Information für Studierende ohne Versicherungsschutz 

Für Tausende junge Menschen startet ein neues Jahr an der Uni oder der FH. 

Einige davon haben keinen Schutz durch die gesetzliche Krankenversicherung, 

weil sie aus dem Ausland für das Studium nach Wien kommen oder 

keine Möglichkeit der Mitversicherung haben. 

Die Wiener Gebietskrankenkasse (WGKK) gibt auf ihrer 

Website Auskunft, welche Versicherungs- 

möglichkeiten diese Studentinnen 

und Studenten haben. 

Weitere Informationen zum Thema findest du hier: 

www.wgkk.at Selbstversicherung Studierende 

tungen: Einerseits steht er für das Bemühen jedes 

Gläubigen, den eigenen Schweinehund zu besiegen 

und ein gutes Leben zu führen. Im militärischen 

Sinn steht er für den Freiheitskampf – für eine gerechte 

Sache, als Selbstverteidigung, nicht als Angriskrieg. 

Das macht es auch so schwierig. Während 

im Westen der Jihad mit dem Terrorismus 

gleichgesetzt wird, ist er für Muslime prinzipiell 

etwas Positives. Terroristen, die angeblich den Jihad 

führen, missbrauchen den Begri. 

Was soll man mit jenen jungen Menschen machen, 

die wieder aus Syrien zurück sind? 

Nicht kriminalisieren. Das führt erst recht zu einer 

Radikalisierung. Es sind junge Menschen, die 

meist im Glauben an eine gute Sache gegangen 

sind. Sie wurden von Hintermännern oenkundig 

missbraucht. Im Notfall können sich Familien und 

Betroene aber auch an uns wenden. Nach unserer 

Möglichkeit versuchen wir Aulärungsarbeit zu 

leisten. 

Tarafa Baghajati ist Imam in Wien und Obmann der Initiative 

muslimischer ÖsterreicherInnen. 

19

WO 

SIND DIE 

JUGOS? 

20 POLITIKA 

Die Wahl ist geschlagen. Der Nationalrat hat mit 

Alev Korun, Aygül Berivan Aslan (beide Grüne), 

Nurten Yilmaz (SPÖ) und Asdin El Habbassi (ÖVP) 

vier Politiker mit Wurzeln außerhalb Österreichs. 

Drei davon sind aus der Türkei, einer, El Habbassi, 

mit marokkanischem Vater. Parlamentarier mit 

Wurzeln aus Ex-Jugoslawien sucht man vergebens. 

Von Alexandra Stanić 

WIEN, 20 UHR: Ein Plauscherl unter Freunden mit 

Wein und Bier, ein gewöhnlicher Freitagabend. Wie 

das bei meinen Leuten aus Ex-Jugoslawien so ist, 

kommt nach dem fünen Glas Wein immer das gleiche 

ema auf den Tisch: Politik. Da wir den Balkankrieg 

aus den 90er Jahren schon o durchgekaut haben, 

verrückt der Fokus auf die österreichische Politik 

und die Frage: Warum gibt es keinen Politiker, dessen 

Name auf –ić endet? Sind wir Jugos schlicht faul und 

desinteressiert, oder sind die Wunden des Kriegs noch 

zu frisch, um wieder Vertrauen in die Politik zu haben? 

In Österreich leben 1,579 Millionen Menschen 

mit Migrationshintergrund. Davon sind 32 Prozent 

aus dem ehemaligen Jugoslawien, also rund 

500.000. Und wie viele sitzen im Parlament? Null, 

nada, ništa! Zum Vergleich: Rund 17% der Migranten 

haben türkische Wurzeln. Und sie haben 

immerhin drei Vertreter seit den Nationalratswahlen 

im Parlament. Die SPÖ-Politikerin Yilmaz 

und Grüne-Juristin Aslan aus Tirol gesellen sich zur 

Integrationssprecherin der Grünen, Alev Korun, 

die vor fünf Jahren als erste Migrantin im Hohen 

Haus Geschichte schrieb. Von Ivanas, Josips oder 

Edins keine Spur im Machtzentrum Österreichs. 

„WIR JUGOS HALTEN ZUSAMMEN“ 

Einer der Gründe ist die jüngere Vergangenheit der 

ehemaligen Länder des Jugoslawienbundes. Der 

Balkankrieg (1992-1995) hängt tief im Knochenmark, 

die Angehörigen der verschiedenen Ethnien 

bewerfen sich noch immer mit Schuldzuweisungen. 

„Ihr habt den Krieg angefangen!“ – „Nein, ihr!“ 

Žarko Radulović sieht genau dort die Bremse für 

politische Jugo-Emanzipation. Der Chefredakteur 

der „Medien-Servicestelle Neue ÖsterreicherInnen“ 

ist ein Kenner der Community: „Es gibt eine Jugosphäre 

auf kultureller und wirtschalicher Ebene“, 

so Radulović. „Aber bei Politik hört das Ganze 

auf.“ Im österreichischen Fußball sind Jugos Leis-

tirol.gruene.at, Marko Mestrovic, Götz Schrage 

„Wir Jugos halten zusammen!“ - Davon ist auf der politischen Landkarte wenig zu merken. 

tungsträger des Nationalteams. Oder könnt ihr 

euch unser Team ohne Arnautović, Dragović oder 

Junuzović vorstellen? Wahrscheinlich nicht. Leider 

sieht die Sache bei der demokratischen Anteilnahme 

anders aus. Dino Šoše, Herausgeber von „BUM“, 

einer Zeitschri auf B/K/S und Türkisch, glaubt 

ebenfalls, dass der Krieg ausschlaggebend für das 

politische Desinteresse sei. Der SPÖ-Jungpolitiker 

Nedeljko Savić pichtet ihm bei. In der Community 

bekomme er o zu hören, dass „Politik eh 

nix bringt“. Savić war im vergangenen Wahlkampf 

auf einem Listenplatz jenseits von 300 gereiht. Er 

machte mit dem Plakat „Wir Jugos halten zusammen“ 

auf sich aufmerksam. Darauf sieht man einen 

Mann, der ein T-Shirt mit der Aufschri „Beograd“ 

sowohl in lateinischer als auch kyrillischer Schri 

trägt. Die Farbkomposition – weiße Buchstaben auf 

rotem Untergrund – erinnert an glorreiche Zeiten 

unter Tito. Ein krasser Kontrast zur derzeitigen politischen 

Partizipation. 

ÜBERINTEGRIERT 

Die ÖVP-Kandidatin Tatjana Kukić-Jank rief in 

der biber-Redaktion an und klagte über einseitige 

Berichterstattung. Immer würden wir über Politiker 

mit türkischen Wurzeln berichten, nie über 

die Kollegen aus Ex-Jugoslawien. Was Frau Kukić- 

Jank vergisst: Es liegt an ihrer Partei, sie auf einen 

aussichtsreichen Listenplatz aufzustellen. Aus diesem 

Grund schae Aygül Berivan Aslan von den 

Grünen als erste Abgeordnete kurdischer Herkun 

den Sprung ins Hohe Haus. Sie stand auf dem zweiten 

Listenplatz in Tirol und feiert mit dem gewonnenen 

Direktmandat den Einzug ins Parlament. Die 

31-Jährige sieht in der geringen Partizipation der 

Balkanesen kein Problem, im Gegenteil: „In Tirol 

fallen Türken eher auf als Menschen aus Ex-Jugoslawien.“ 

Sie seien besser in der Gesellscha eingegliedert 

und brauchen deswegen kein Sprachrohr. 

Hans Arsenović, Landessprecher der Grünen 

Wirtscha in Wien, schlägt in dieselbe Kerbe. Probleme 

wie das Kopuchthema hätten Jugos nicht. 

Die Integration sei fortgeschrittener, es gäbe in diesem 

Bereich weniger Probleme als bei türkischen 

Migranten. Deswegen ist auch „keiner von ihnen“ 

in der Politik nötig. Das heißt, wir sind solche Streber 

und so unauällig, dass es sich nicht lohnt, sich 

um uns zu kümmern? Damit könnte ich leben. 

Zurück zu meinem Freundeskreis. Wir sind 

schon beim sechsten Glas angekommen. Wir trällern 

Ex-Yu-Rock-Lieder und sind längst vom Polit- 

ema weggekommen, ist sowieso zu frustrierend 

und passt nicht ins fröhliche Freitagabend-Ambiente. 

Das überlassen wir dann doch lieber den anderen… 

POLITIKA 

Zarko Radulovic: „Jugosphäre 

funktioniert nur auf kultureller und 

wirtschaftlicher Ebene.“ 

Nr-Abgeordnete Aslan: „In Tirol fallen 

Türken eher auf als Menschen aus Ex- 

Jugoslawien.“ 

21

22 POLITIKA 

DER 100.000- 

EURO-MANN 

SEBASTIAN HILSCHER 

ÜBERZEUGTE MILLIAR- 

DÄR FRANK STRONACH 

MIT SEINER „DEMOKRA- 

TIE 2.0“ IDEE – DAFÜR 

GAB’S 100.000 EURO 

UND DIE GEWISSHEIT, 

REICHE UHREN KAUFEN 

ZU KÖNNEN. 

Von Teoman Ti ik 

und Marko Mestrović (Foto) 

ISO 29990 

certified 

English for Business 

and Pleasure 

• Gratis Wiederholung 

• Gratis Einstufung 

• Täglich Kursbeginn 

• Diplome bis Niveau C2 CEFR für 

das Studium im Ausland 

• Lernzielgarantie 

www.cambridge.at 

THE CAMBRIDGE INSTITUTE 

Terminvereinbarung zur 

kostenlosen Einstufung: 

01/5956111 

Stolz zeigt uns Sebastian Hilscher sein Bewerbungsvideo 

für den Ideenwettbewerb am Handy. 

Er hat es in der Lagerhalle seines Familienbetriebs 

welche Fertigschalungen in Oberösterreich 

produziert und verkau aufgenommen. Darin 

erklärt er seine Idee, die ihn zu einem jungen 

Mann ohne Zukun ssorgen machen sollte. Er 

gab ihr den Titel „Demokratie 2.0“. „Ich will Bürgern 

eine Plattform bieten, Politiker und deren 

Gesetzesvorschläge zu bewerten“, so der 24-jährige 

Oberösterreicher. Eine Art interaktives Spielchen. 

Der direkte Draht zwischen Bevölkerung 

und Politik soll im Vordergrund stehen. Das ge- 

el Frank Stronach und seiner Jury so gut, dass 

Sebastian sich am Ende gegen 690 Mitbewerber 

durchsetzte und den 100.000-Euro-Scheck als 

Belohnung einheimste. Stronach hat sich nach 

den Wahlen nicht mehr gemeldet. Vielleicht weil 

B R I T I S H & A M E R I C A N E N G L I S H 

F O R 

P L E A S U R E & B U S I N E S S 

er weiß, dass er lieber Sebastians Idee zum Wahlkamp 

hema hätte machen sollen, anstatt bizarrer 

Forderungen nach der Todesstrafe. 

ROLEX, WENN ER WILL 

Dabei wollte er anfangs gar nicht mitmachen. 

Erst ein guter Freund überzeugte Sebastian davon, 

beim Ideenwettbewerb seine Visionen von 

der Politik der ganzen Welt mitzuteilen. Jetzt, als 

100.000-Euro-Mann, genießt er es, in der Stadt 

bummeln zu gehen und in die Schaufenster von 

noblen Juwelieren und Uhrmachern zu blicken. 

Nicht weil er vor hat, eine 5000 Euro teure Uhr 

tatsächlich zu kaufen – aber allein dieses Gefühl, 

sich Luxusartikel, um die er früher einen großen 

Bogen machte, kaufen zu KÖNNEN, streichelt 

Sebastians Ego gewaltig. 

„SEBASTIAN, ALTER FREUND...“ 

Seit der überraschende Geldregen einsetzte, klingelt 

das Telefon des Glückspilzes ununterbrochen. 

Glückwünsche und Leute, die sich plötzlich 

melden und bei denen sich Sebastian wundert, 

dass sie überhaupt seinen Nachnamen wussten. 

Ihr Geldgeier da draußen, ihr könnt eure 

Charmeo ensive gleich vergessen, weil Sebastian 

kein Geld zum verschenken hat. Lediglich der 

Freund, der ihn zum Mitmachen bewegte, wird 

auf einen unvergesslichen Urlaub eingeladen. Um 

Kosten und Logis kümmert sich Sebastian. Der 

Rest des Vermögens wird ganz nach der Stronach-Philosophie 

in die elterliche Firma für neue 

Maschinen investiert.

Fotos: Dieter Steinbach, Fotolia 

Es ist so weit! Natascha und Max ziehen in ihre Wohnung ein. 

Natürlich – ein bisserl müssen sie aufs Geld schauen, aber sie können 

sich ihr Zuhause leisten. Weil sie – so wie rund 1 Million andere 

Wienerinnen und Wiener auch – eine geförderte Wohnung haben. Ob 

mit den Gemeindebauten und Genossenschaftswohnungen oder mit 

neuen Programmen wie der Wohnbauinitiative und den besonders 

kostengünstigen SMART-Wohnungen: Der soziale Wohnbau der Stadt 

Wien wirkt stark preisdämpfend auf den gesamten Markt. Er stellt 

sicher, dass Wohnen leistbar bleibt. 

MIT SCHARF 

Wien hilft Wohnkosten sparen! 

Dank gefördertem Wohnbau schafft die Stadt Wien jedes Jahr für tausende Menschen ein erschwingliches Zuhause. 

Wohnungssuchende und MieterInnen erhalten kostenlose Unterstützung bei professionellen Service-Einrichtungen. 

Maßgeschneidert für jeden Anspruch 

Jedes Jahr werden zwischen 5.000 und 6.500 geförderte Wohnungen errichtet und 

rund 12.000 weitere mit Mitteln der Wiener Wohnbauförderung saniert. Das vielfältige 

Angebot richtet sich nach den individuellen Bedürfnissen und Anforderungen. Infos 

und Beratung dazu sowie zu den besonders kostengünstigen SMART-Wohnungen 

gibt es beim Wohnservice Wien. ✆ 24503-25800, www.wohnservice-wien.at 

Besuchen Sie die Website und holen Sie 

sich alle Informationen rund ums Wohnen. 

Mit uns können Sie rechnen 

Mit dem Wiener Mietenrechner können Sie im 

Internet rasch und kostenlos ermitteln, ob Ihre 

Miete angemessen oder zu hoch ist: 

www.mietenrechner.wien.at 

Der Betriebskostenrechner ist die ideale Ergänzung 

dazu: www.betriebskostenrechner.wien.at 

Vertrauen Sie Wohn-Profis 

Die Expertinnen und Experten der Mieterhilfe stehen 

auf Ihrer Seite. Sie beraten kostenlos über Mietrecht 

& Miethöhe sowie Rechte & Pflichten von Maklern 

und Vermietern. 

✆ 4000-25900, www.mieterhilfe.at 

23 

Bezahlte Anzeige

24 MIT SCHARF 

Bleib Zuhause! 

kommt 

zu Dir. 

Check Dir jetzt das Zahl-Soviel-Du-Willst-Abo – 

und lass Dir Dein biber regelmäßig nach Hause liefern. 

Gehst Du gleich auf www.dasbiber.at/abo

Foto von Christoph Schlessmann 

GEMÜSE STATT FAST-FOOD 

RAMBAZAMBA 

25

26 RAMBAZAMBA 

DIE 

DIÄT-MÄNNER 

Am liebsten essen sie Brokkoli, Süßkartoffeln und Thunfisch. Sie wissen, wie viele 

Kilokalorien eine Scheibe Toastbrot besitzt und warum Ziegenmilch einfach besser ist. 

Junge Männer machen Gesundheit zum Trend und Körperkult zur Gemüsesache. 

Von Delna Antia und Marko Mestrović (Fotos)

DER TREND – DIE FRAUENPERSPEKTIVE 

„Hey, lange nicht gesehen. Frisch siehst du aus!“, 

begrüße ich den hübschen Barkeeper in meinem 

Stammcafé. „Danke“, antwortet er und strahlt. 

„Ich habe meine Ernährung umgestellt.“ Oh 

Gott, denke ich, noch so einer. 

Ja, Mädels – Emanzipation geht auch andersherum. 

Was früher noch alleiniges Territorium 

der „Brigitte“ war, ist heute Basiswissen unseres 

Bruders, Kollegen und Barmanns. Ernährungsexpertise, 

Kalorienkonzepte und Rohkost sind 

neuerdings Männersache. Wo einst noch das 

Motto „Fleisch ist mein Gemüse“ galt und sich 

das Rezept-Repertoire auf Eierspeise in jeglichen 

Variationen komprimierte, wird heute Quinoa 

gekocht und Brokkoli geknabbert. 

Nicht Yoga-Anhänger oder Mittfünfziger mit 

Burnout-Nachwehen und Midlife-Crisis, sondern 

junge Typen zwischen 20 und 35 entdecken 

gerade leidenschalich ihr „Körperbewusstsein“. 

Sie essen „saisonal“ und „regional“, bestellen sich 

wöchentlich ihr Biokisterl und verehren die Süßkartoel. 

Das allgemeine Mantra lautet „grünes 

Gemüse“ und „no Carb!“ (keine Kohlenhydrate). 

FRISCH GEPRESST UND PROVOKANT 

In meinem Freundeskreis grei dieser Trend 

bereits an sämtlichen, wenn auch unerwarteten 

Ecken um sich und auch in der biber-Redaktion 

hält er Einzug. Während ich morgens meinen 

Caè Latte schlürfe, kippt mein Kollege demonstrativ 

(bzw. provokant) seinen halben Liter 

frisch gepressten Granatapfel-Orangensa in 

sich hinein, wenn ich mittags Tandoori-Chicken 

bestelle, entscheidet er sich für die Ingwer-Karottensuppe. 

Seine Freundin nennt er Trash-Queen, 

nur weil sie noch den Genuss von Cheese Balls 

kennt. Ein anderer Kollege setzt sich eines Mittags 

zu mir, ich verputze gerade Kärntner Kasnudeln, 

und sagt mit ernsten Augen: „Delna, ich 

möchte meine Ernährung umstellen – aber ich 

weiß einfach nicht, wie das geht?!“ Ich verschlucke 

mich vor Staunen: Es gibt sogar Peer Pressure 

im Brokkoli-Klub. 

DER SAISONGESUNDE 

Sani, 27, IT-Projektmanager, Größe: 1,77m, Gewicht: 79kg, 

Körperfett: 8% 

Von März bis September hat Sani Saison, vielmehr sein Bauch. Der Perser 

trägt im Sommer ein perfektes Sixpack. Dafür achtet er in diesen Monaten 

besonders auf seine Ernährung. Seit zwei Jahren macht er die „Low-Carb- 

Diät“: Er reduziert Nudeln, Reis, Kartoffeln und Weißbrot. Stattdessen gibt 

es Müsli mit Banane, Thunfischsalat und natürlich ganz viele Karotten, 

Gurken und Salat. Auch Säfte lässt er weg, stattdessen nur stilles Wasser. 

Diese Diät gefällt Sani am besten. „Ich brauche nicht zu verzichten“, sagt 

er. Außerdem spürt er den Effekt: Die Antriebslosigkeit in der Früh sei weg, 

die Haut schöner, er sei fitter und schwitze weniger. „Der Körpergeruch 

geht zurück.“ Man soll es aber nicht übertreiben, weiß Sani. Vorletztes 

Jahr wollte er für den Türkei-Urlaub sein Sixpack besonders verschönern, 

da schlug die Dät ins Gegenteil um: Er war gestresst und schlecht 

gelaunt. Inzwischen hat sich der IT-Experte ganz gut eingependelt – und 

freut sich auch schon auf die Wintersaison mit den weiteren Pullis. „Mein 

Lieblingsessen ist und bleibt Pasta“, lacht er. Was er sich wünscht? Mehr 

ernährungsbewusste Restaurants. „Ich kann leider nicht gut kochen und 

esse als Single fast immer draußen.“ 

RAMBAZAMBA 

POPEYE ALS VORBILD 

Das Beruhigende an diesem Trend: Selbst Männer 

werden von Diäten nicht unbedingt dünner. 

Im Gegenteil, Masse ist Klasse, solange das 

Gewicht auf der Waage durch den Sixpack und 

Bizeps bestimmt wird. Popeye wird zum Posterboy. 

Schon er wusste, dass Spinat Muckis macht. 

Wenn sich der eigene Freund also plötzlich für 

die inneren Werte von Karotten und Sellerie 

interessiert, musst du dich nicht sorgen, dass er 

bald zu knochig zum Anlehnen wird. Ganz und 

gar nicht, die „Diät-Männer“ – Diät ist hier bitte 

rein griechisch als „Lebensweise“ und nicht 

als „Hungermaßnahme“ zu verstehen – lieben 

Training. Sie rennen ins Fitnessstudio, als ob sie 

täglich aufs Cover der Men’s Health kommen. Sie 

heben, stemmen und pressen Gewichte, am besten 

täglich, ansonsten nur 5-6 Mal die Woche. 

Warum? Weil sie sich dadurch „gut“ fühlen – t, 

vital, energetisch. 

ROLLENDIEBSTAHL! 

Ist doch wundervoll! Der moderne, junge Mann 

emanzipiert sich von Schnitzel und Sofa und 

interpretiert seine „Ernährer-Rolle“ neu: Statt 

zu jagen, wird gekocht. Trotzdem, mir ist die 

Sache nicht ganz geheuer. Einerseits lösen Unterhaltungen 

mit den Gesundheitsprachtkerlen 

bei mir das Bedürfnis aus, auf der Stelle in einen 

Cheeseburger beißen zu müssen. Ich komme 

einfach nicht damit klar, ernstha mit Männern 

über das Dünsten von Gemüse zu diskutieren. 

Das ist doch Rollendiebstahl. Frauen hatten immer 

schon die Rohkost-Expertise für sich gepachtet. 

Außerdem haben wir gerade unseren 

Kurvenkörper lieben gelernt und es gescha, 

vier Kugeln Eiscreme ohne schlechtes Gewissen 

zu verputzen. Wir überwanden das Diät-Diktat 

aller Frauenzeitschrien und fanden, Essen soll 

wieder Spaß machen. Doch umsonst, nun bringen 

unsere Männer den Salat durch die Hintertür 

wieder hinein. Zudem, das gebe ich zu, verspüre 

ich Neid. Diese perfekte Disziplin und diese geballte 

Umsetzungskra, mit denen die Kerle ihre 

Ernährung verfolgen, das ist doch unnatürlich. 

Wo bitte bleibt der Jo-Jo-Eekt? 

Doch abgesehen von solch altmodischem Rollendenken, 

bringt das grüne Testosteron-Spektakel 

natürlich nur Vorteile: Erstens, die Typen 

werden fescher, weil frischer. Vitamine machen 

wirklich schön und Training wirklich stark. Zweitens, 

nachhaltig betrachtet, hat man mehr vom 

Mann. Denn je gesünder er isst, umso länger lebt 

er. Drittens, die meisten Männer sind missionarische 

Esser, sprich: Früher oder später isst du, was 

er isst. Mit der Konsequenz: Auch du wirst länger 

frisch, t und fesch sein. Es lebe der Brokkoli! 

Zur Veranschaulichung des Diät-Trends haben wir 

vier Prachtexemplare zum Interview gebeten und sie beim 

Fotoshooting in ihr Lieblingsgrünzeug gebettet. Mit dieser 

Deko wurden sie dann auch bezahlt. Was sie wirklich 

glücklich stimmte. 

27

28 RAMBAZAMBA 

DER FASTENKÖNIG 

Artur, 28, Student, Größe: 1,88m, Gewicht: 88kg, Körperfett: 6,5 % 

Zum Frühstück macht sich Artur gern ein Omelette mit fettreduziertem Käse, Brokkoli und Spinat. 

Das ist um 16 Uhr. Da beginnt Arturs „Ess-Phase“ des Tages. Der in Polen geborene Karate-Trainer 

macht seit gut einem Jahr die sogenannte „Intermitten Fasting“-Diät. Das bedeutet, er fastet täglich 

16 Stunden und verteilt danach alle Mahlzeiten auf 8 Stunden. Artur war selbst skeptisch, als er 

von dem Konzept hörte. „Die Umgewöhnung war am Angang schwer, vor allem auf das Frühstück zu 

verzichten. Früher bekam ich ja Panik, wenn ich nicht alle drei Stunden zum Essen kam.“ Das ist 

nämlich die gängige Regel aller Muskel-Aufbauer und Fitness-Junkies. Jetzt fühlt sich Artur pudelwohl. 

Während die anderen nach dem Mittagessen müde werden, weil der Blutzucker sinkt, strotzt er 

vor Energie: „Ich bin kontinuierlich produktiver und schlafe viel besser.“ Wenn er isst, dann gesund. 

Alles was grün ist, ist gut, lautet sein Motto. Seine Lieblinge sind Brokkoli, Selleriestangen und 

Süßkartoffeln – und natürlich Fisch. Den am besten täglich. Unter der Woche isst er „Low Carb“, am 

Wochenende, wenn Schwergewichte auf seinem Trainingsplan stehen, dürfen es aber mehr Kohlenhydrate 

sein: braunes Brot und Reis – natürlich kein Zucker. Ab und zu schummelt Artur aber schon. 

An seinen „Cheat-Days“ gönnt er sich gerne eine Pizza. Mit der Konsequenz: Am nächsten Tag wird 

24h gefastet. Bei all der Disziplin, er ist kein Schoko-Feind! Ernährung war nur schon immer sein 

Ding. Seit seiner Kindheit isst er kein Fleisch. „Als Vegetarier in Polen war ich immer skurril.“

DER STEINZEITMANN 

Didi, 30, Technischer Angestellter, Körpergröße: 1,83m, Gewicht: 79 kg, Körperfett: 14% 

Zum Kochen benützt Didi immer andere Fette. „Zu viel Olivenöl ist toxisch!“ Besser soll man 

wechseln, zwischen nicht pasteurisierter Butter, Schmalz und Cocosfett. Didi macht seit sechs 

Monaten die sogenannte „Paleo-Diät“, die Steinzeit-Diät. Das heißt: Er isst nur Fleisch von Tieren, 

die mit Gras gefüttert wurden. Statt Getreide und Kartoffeln kommt Quinoa auf seinen Teller, dazu 

viel Gemüse, Nüsse und Samen. Aber Didi schummelt auch ein bisschen und hält sich nicht ganz an 

das strenge Diät-Konzept. „Ich erlaube mir auch Milchprodukte, zum Beispiel Käse, der älter als 10 

Monate ist, Heu- und Ziegenmilch.“ Für den 30-Jährigen war es bei der Umstellung am schwersten, 

seinen Zuckerkonsum zu eliminieren. Vorher lag stets ein halbes Kilo Milka-Schokolade im 

Auto, Allzeit bereit für den täglichen Bedarf. Jetzt bestellt Didi sich wöchentlich sein „Bio-Kisterl“ 

im Internet. Das wichtigste für ihn sind hochwertige Produkte. Er geht etwa zu „denn’s Biomarkt“ 

und bestellt Bio-Rind beim Murauer. Seine Ernährung kostet ihn 100-150 Euro die Woche. Doch so 

aufwendig sie ist, es lohnt sich: „Die Leute verstehen nie, warum man das macht. Mein Energielevel 

ist ganz anders, ich bin nie müde und die Verdauung funktioniert wie neu.“ 

RAMBAZAMBA 

29

30 RAMBAZAMBA 

DER MISSIONAR 

Emanuel, 22, Barkeeper, Größe: 1,87 m, Gewicht: 84 kg, Körperfett: weiß er nicht 

Früher konnte Emanuel Sauerkraut und Karotten nicht leiden, heute genießt er jeden Tag seinen 

frisch gepressten Karottensaft bei der Arbeit. Der Barkeeper hat vor fünf Monaten seine 

Ernährung umgestellt. Das Konzept: So gesund wie möglich. Fast Food und Fertiggerichte 

hat er komplett vom Speiseplan verbannt, Gemüse dafür hinzugefügt. Das soll am besten Bio 

sein, er achtet auf „regionale und saisonale Ernte“. Der 22-Jährige ernährt sich so bewusst, 

um gesund zu sein und nicht krank zu werden. „Ich halte nicht viel von Pharma-Medizin“, 

meint er und spricht weise: „Lasst unsere Medizin unsere Nahrung sein und unsere Nahrung 

unsere Medizin.“ Zu seiner „Medizin“ gehören Fleisch (Rind und Pute), Fisch und Gemüse. 

Er verzichtet weitgehend auf Brot, nur in der Früh soll es ein bisschen „dunkles Brot gefüllt 

mit Bulgur“ sein. Als zweites Frühstück mag er Rührei – eine nette Portion aus 5 Eiern. 

Emanuel trainiert nämlich „CrossFit“. Daher brauche er fünf Mahlzeiten am Tag, damit der 

Körper ständig Energie habe. Wenn das nicht reicht, „snackt“ Emanuel einfach eine Paprika 

zwischendurch. Der Barkeeper wirkt euphorisch, seine Freundin habe er schon missioniert. 

„Wenn ich aufstehe, bin ich nicht mehr so fertig. Ich fühle mich vitaler und stärker. Du bist, 

was du isst!“

FÜR JEDEN TYP DIE PASSENDE DIÄT 

Du findest, die Diät-Männer übertreiben mit ihrer besonderen Ernährung? 

Dann hast du noch nichts von den Freeganern und der „Warrior-Diät“ gehört. 

Alexandra Tulej gibt einen Überblick über die skurrilsten Diäten. 

• ÜBERFAHRENE TIERE 

Der Brite Jonathan McGowan isst 

nach eigenen Angaben das Fleisch 

überfahrener Tiere, weil er der industriellen 

Fleischproduktion kritisch gegenübersteht. 

„Es ist grausam, wie Tiere mitunter gehalten 

werden und in einem Schlachthaus sterben 

müssen. Dieses Fleisch enthält o Hormone 

und andere Zusatzstoe», sagt er. Sein 

Essverhalten begründet er damit, dass die 

Menschen seit Jahrtausenden wilde Tiere 

gegessen haben, und nur weil die Tiere 

überfahren sind, wird es nicht schlecht. Na 

Mahlzeit! 

• NICHTS 

Ein 81-jähriger Mann in Indien hat seit 

70 Jahren nichts gegessen und getrunken. 

Tests ergaben, dass sein Gehirn die 

Leistungsfähigkeit eines 25-Jährigen hat, es 

gebe keine Anzeichen für eine Alterung. Der 

Mann hatte laut eigener Aussage noch nie 

medizinische Probleme. Allein eine Hindu- 

Göttin gebe ihm die Kra zum Leben. 

• FRUTARIER 

glauben, durch den Verzicht auf tierische 

Lebensmittel im Einklang mit der Natur zu 

leben. Eine besonders außergewöhnliche Form 

der Frutarier ernährt sich ausschließlich von 

Fallobst, also von Obst, das bereits von Bäumen 

heruntergefallen ist. Denn ihrer Meinung nach 

wird den Panzen beim Pücken Schmerz 

zugefügt. Meine Frage: Was ist, wenn eine 

Katze vom Baum hinunterfällt? 

RAMBAZAMBA 

• FREEGANER 

essen aus dem Müll – sie essen das, was 

andere wegwerfen. Dabei sind es nicht 

unbedingt nanzielle Nöte, die die Freeganer 

an die Müllcontainer treiben, es ist der Protest 

gegen die Wegwerfgesellscha. 

• WARRIOR-DIÄT 

Speisen, wenn es dämmert – kein Frühstück, 

kein Mittagessen, dafür abends dann das 

große Fressen. Die Anhänger der „Warrior- 

Diät“ versprechen sich davon ein aktives, 

gesundes und schlankes Leben. Das Prinzip: 

Durch das Fasten während des Tages wird 

der Körper in eine Hungerphase versetzt. So 

soll das menschliche Nervensystem angeregt 

werden und der Stowechsel auf Hochtouren 

laufen. Beim abendlichen Schlemmen soll das 

Nervensystem dann auf eine andere Weise 

angeregt werden und für Ruhe, Regeneration 

und Erholung sorgen. 

• MONSIEUR MANGETOUT (HERR 

ALLESFRESSER) 

Der Franzose Michel Lotito hat von 1966 bis 

2007 18 Fahrräder, 15 Supermarktwagen, 

sieben Fernseher, sechs Leuchter, zwei Betten, 

ein Paar Ski, ein Leichtugzeug vom Typ 

Cessna 150, einen Computer und einen Sarg 

(mit den Grien) gegessen. Er zerkleinerte 

die Gegenstände mit einer Elektrosäge in 

mundgerechte Happen, die er dann einfach 

hinunterschlucken konnte. „Die Fahrradkette“, 

soll er gesagt haben, „ist am leckersten 

gewesen.“ 

• ESSEN, DAS LEBT 

In China werden Tiere (vorzugsweise 

Meerestiere wie Fische, Oktopusse, usw.), die 

zum Zeitpunkt des Verzehrs noch ganz oder 

zumindest teilweise am Leben sind, verspeist. 

Dabei sehen die Tiere quasi selber zu, wie sie 

gegessen werden. 

SO IST 

AFRIKA! 

Was Sie schon 

immer über Afrika 

wissen wollten 

Multimedia-Ausstellung 

Bücherei Philadelphiabrücke 

Meidlinger Hauptstr. 73, 1120 Wien 

8. Oktober bis 5. November 2013 

Öffnungszeiten Mo – Fr 11 – 19 Uhr 

Eintritt frei 

Humor gegen Vorurteile! Die Ausstellung 

So ist Afrika! nimmt mit 

Augenzwinkern die typischen Afrika- 

Klischees unter die Lupe und teilt 

Seitenhiebe auf Projektionen aus. 

Programm bei freiem Eintritt 

Dienstag, 8. Oktober 2013 

18:00 Führung durch die Ausstellung 

19:00 Vernissage, Auszüge aus dem 

Kabarett „Soso lernt Deutsch“ 



für Schulklassen 




11:00 Filmscreening „Das Fest des 

Huhnes“ 

anschließend Künstlergespräch mit 

Frank Oladeinde (Hauptdarsteller) 





19:00 Kabarett „Schmäh gegen 

Rassismus“ mit Soso & friends 

anschließend Podiumsdiskussion 

„Alternative Afrikabilder in den 

Medien und in der Kommunikation“ 

mit „Soso“ Simplice Mugiraneza 

(Kabarettist), Joanna Adesuwa 

Reiterer (Autorin) und Thomas 

Haunschmid (Journalist, Kommunikationsleiter 

bei CARE Österreich) 

Dienstag, 5. November 2013 


Ein Projekt von 

kulturen in bewegung 

die Kulturinitiative von 

VIDC 

Mehr Informationen auf 

kultureninbewegung.org

32 

RAMBAZAMBA 

VERBLASSTE TINTE AUS MUTTERMILCH, SPUCKE UND RUSS UNTER DER 

HAUT ALTER FRAUEN. IN BOSNIEN-HERZEGOWINA WURDEN FRÜHER 

KATHOLISCHE FRAUEN MIT RELIGIÖSEN SYMBOLEN TÄTOWIERT. ÜBER DEN 

ALTEN KULT, DER HEUTE WIEDER NEUE ANHÄNGERINNEN FINDET. 

Von Alexandra Stanić und Marko Mestrović (Fotos)

RAMBAZAMBA 

33

34 RAMBAZAMBA 

WIEN. NICOL LOVRIĆ ZUPFT an ihrem Pullover, 

streicht sich eine Haarsträhne aus dem Gesicht. 

In ihrer Hand hält sie ein altes, vergilbtes 

Foto. „Das sind meine Oma und ich“, sagt sie 

mit traurigem Lächeln. „Sie ist gestorben, als ich 

sechs war.“ 

Nicols Vater erzählt der 23-Jährigen immer, 

wie ähnlich sie ihrer toten Großmutter sei. Genauso 

aurausend und stur. Sie hat das gleiche 

Grübchen, wenn sie lacht und dieselben strahlenden 

Augen. Auf dem Foto erkennt man ein 

Tattoo auf der Hand ihrer verstorbenen Großmutter. 

„Ich will es mir unbedingt nachstechen 

lassen“, erklärt die Sonderschullehrerin. „Es ist 

nicht nur ein Symbol für meine Oma, sondern 

auch ein Zeichen der Zugehörigkeit und die Erhaltung 

einer Tradition.“ 

SPIRITUELLER SCHUTZ VOR OSMANEN 

Die genaue Zahl an traditionell tätowierten, katholischen 

Frauen am Balkan ist nicht bekannt. 

Tea Mihajlović begann 2008 mit der Recherche 

über den 2000 Jahre alten Brauch. Sie machte 

sich die Nachforschung des alten Katholikenkults 

zum Hobby, weil sie die Tradition ihrer Vorfahren 

fasziniert. Die 29-Jährige hat mit etwa 200 

traditionell tätowierten Frauen gesprochen. „Es 

ist mehr als nur Dekoration, es dient zur Identitätserkennung“, 

erklärt sie. 

Katholische Gemeinden in Bosnien und Herzegowina 

litten während der osmanischen Herrscha. 

Viele der Katholiken konvertierten zum 

Islam, Kinder wurden entführt und Mädchen 

zwangsverheiratet. Junge Frauen tätowierten 

sich gegenseitig Kreuze und andere historische 

Zeichen auf Hände, Brust, Rücken und Stirn. So 

kennzeichneten sie sich für den Fall einer Entführung 

und verwendeten die Kreuze und Ornamente 

als spirituellen Schutz vor Osmanen. 

DIE STOLZE KATHOLIKIN 

Ganze Gruppen von Mädchen im Alter zwischen 

drei und sechs wurden meist am 19. März, dem 

Tag des Heiligen Josip, oder am 25. März, „blagovijest“, 

der „Maria Verkündung“ tätowiert. Beide 

Termine sind wichtige katholische Feiertage in 

der Karwoche. 

Ruža Jonjić war bei ihrer ersten Tätowierung, 

am 19. März 1949, sechs Jahre alt. Die heute 

70-Jährige ist in Kupres geboren und aufgewachsen. 

Hier hat sie geheiratet, Kinder bekommen 

und ihren Mann verloren. Jeden Sonntag besucht 

sie die gleiche Kirche, seit über 60 Jahren. Ruža 

blickt auf ihren Handrücken. Sie empndet ihre 

Tätowierung als Verbindung zu ihrer Religion. 

Der alte Tattoo-Kult ist 

Teas Hobby geworden. Auch 

verewigt auf ihrem Arm.

Amtliche 

Buntmachung. 

REGENBOGENPFLEGEFA FA 

F MILIEN 

GLEICHE RECHTE 

BERAT AT 

TRANSGENDERPAKET 

FÖRDERUNG VON QUEEREN PROJEKTEN 

FÜR LESBEN, SCHWULE, TRANSGENDER* 

T NZ 

TA 

TA 

A UNGS- UND SCHULUNGSANGEBOT 

VERPARTNERUNG AM STA 

T NDESAMT 

SICHTBARKEIT & AKZEPTA 

KAMPF GEGEN HOMOPHOBIE & TRANSPHOBIE 

Viel für die Vielfalt erreicht: 15 Jahre Wiener 

Antidiskriminierungsstelle für gleich geschlechtliche 

und transgender Lebensweisen. www.queer.wien.at 

www.facebook.com/wiener.antidiskriminierungsstelle 

MIT SCHARF 

35 

Bezahlte Anzeige

36 

RAMBAZAMBA 

Mit 13 Jahren bekam Zora ihr 

erstes Tattoo: aus Ruß, Honig, 

Spucke und Kohle gestochen.

„Ich bin sehr stolz auf meine Tattoos“, erklärt sie. 

Sie grei nach dem Anhänger an ihrer goldenen 

Halskette, es ist ein Kreuz. „Als Katholikin gehören 

sie zu mir.“ Ihre Stimme wird bestimmter. „Es 

wäre eine Schande, würde ich mich dafür schämen, 

oder sie gar verstecken.“ 

Die Tattoos sind verzierte Kreuze oder Ornamente. 

Die genaue Bedeutung kennen selbst die 

tätowierten Frauen nicht. Es war ein Brauch, der 

über Jahrtausende eingehalten wurde. Die beliebtesten 

Stellen zum Stechen waren Unterarme, 

Hände und Finger. Kreuze auf Brust und Stirn 

waren seltener, kamen aber auch vor, gerade bei 

den älteren Generationen. Katholische Kennzeichnungen 

zierten einst auch Männer, die sind 

aber tot. 

RUSS, HONIG, SPUCKE UND MUTTERMILCH 

Die 82-jährige Zora Stojanović bekam wie Ruža 

ihr erstes Tattoo am 19. März, im Jahre 1944, gestochen. 

„Ich war damals 13 Jahre alt“, erzählt die 

20-fache Großmutter mit schelmischem Lachen. 

Für das Stechen der Tätowierungen wurden 

eine einfache Nadel und eine Mischung aus 

Ziegen- oder Muttermilch einer Frau, deren 

Erstgeborenes männlich war, verwendet. Hinzu 

kam entweder Ruß, Honig, Spucke oder Kohle. 

Je nach Region unterschied sich die Mixtur. Die 

meisten traditionell tätowierten Frauen leben in 

den bosnischen Städten Kupres, Prozor, Travnik 

und Jajce. 

Zora wohnt in einem Dorf in den Bergen der 

Region Rama in der Herzegowina. Sie hat ein 

kleines Häuschen und nur einen direkten Nachbarn. 

Die Fahrt in die nächstgelegene Stadt Prozor 

dauert 20 Minuten. „Hier in der Gegend hat 

jede Frau in meinem Alter mindestens ein Tattoo“, 

sagt sie und schenkt sich eine Tasse schwarzen 

Kaee ein. „Es war damals einfach eine 

Kennzeichnung von katholischen Mädchen.“ 

EINE LEGENDE BESAGT… 

„Eine alte Legende besagt, dass ein katholisches 

Mädchen vor langer Zeit von einem Osmanen 

entführt wurde. Er befahl ihr, dass tätowierte 

Kreuz von ihrer Haut zu kratzen. Sie folgte seinem 

Befehl und entdeckte ein in ihre Knochen 

geritztes Kreuz“, beginnt Milica Simić ihre Erzählung. 

Die 76-Jährige richtet ihre Frisur, strei ihr 

schwarzes Kleid glatt. Milicas Einfamilienhaus 

ist groß und wirkt aufgeräumt. Im Wohnzimmer 

hängt ein großes Kreuz aus Holz, in der Küche 

ein Foto des Papstes. 

Milica hatte nie Probleme wegen ihrer Tattoos, 

obwohl der Kommunismus diesem Brauch 

Eine moderne Variante der alten 

Symbolik: Dieses Tattoo wird Maja 

immer an ihre Großmutter erinnern. 

RAMBAZAMBA 

37

38 RAMBAZAMBA 

Ruza ist stolz auf ihre Tattoos. 

Sie war sechs Jahre alt, als 

sie ihr gemacht wurden. 

ein Ende setzte. Frauen verloren ihre Arbeitsplätze. 

Junge Mädchen wurden gehänselt. 

„Mich haben sie nie schikaniert“, erinnert sich 

die Witwe. „Aber ich kannte viele Mädchen, 

die aufgrund der Zeichen ausgelacht wurden.“ 

Ein Grund, warum die letzte traditionell tätowierte 

Frau 1984 gestochen wurde, erklärt Tea. 

Die 76-jährige Milica bekam ihr erstes Tattoo 

mit sieben. Heute sind ihre Hände rau und 

ledern, die gestochenen Symbole schwer zu erkennen. 

„Damals hat man sie besser erkannt“, 

erzählt die praktizierende Katholikin. „Aber 

ich habe meine Hände eben all die Jahre genutzt, 

meine Haut ist verbraucht.“ 

DER GROSSMUTTER HULDIGEND 

Nicols Hände sind jung, unverbraucht und 

gepegt. Bald soll die Innenseite ihres Unterarms 

das gleiche Symbol tragen wie das ihrer 

verstorbenen Großmutter. „Zwischen meiner 

Oma und mir gab es immer eine besondere 

Verbindung“, sagt Nicol und legt das Bild der 

beiden beiseite. 

Der Vater der 23-Jährigen teilt die Begeisterung 

seiner Tochter. Mit Freunden hat sie 

noch nicht darüber gesprochen. „Es ist eher 

eine familiäre Angelegenheit.“ Nicol will die 

Tradition ihrer Großmutter aufrechterhalten. 

Sie will verhindern, dass der katholische Kult 

in Vergessenheit gerät. Sie wird still, wirkt 

gedankenverloren. „Meine Oma wäre sicher 

glücklich über mein Tattoo.“ 

Wie Nicol hatte auch Maja Brkan eine außergewöhnliche 

Beziehung zu ihrer Großmutter. 

Den Rücken der jungen Frau schmückt 

ein Ornament, das aussieht wie ein Traumfänger. 

Für Maja ist das Tattoo mehr als nur eine 

Kennzeichnung ihres Glaubens. „Meine Oma 

hatte auch eines und ich war als Kind immer 

so fasziniert davon“, schwelgt die 21-Jährige 

in Kindheitserinnerungen. „Deswegen habe 

ich mich auch für ein Symbol aus dieser Zeit 

entschieden.“ 

Tattoos sind im 21. Jahrhundert keine Besonderheit 

mehr, im Gegenteil, sie wurden zur 

Modeerscheinung. Mädchen wie Maja und 

Nicol nutzen die Tradition vergangener Generationen, 

um ihre eigenen Tätowierungen 

einzigartig zu machen. Sie verbinden Vergangenes 

mit dem Trend von heute und drücken 

so ihre Zugehörigkeit aus – ähnlich wie es ihre 

Großmütter einst taten. Maja wird im November 

heiraten. „Ich habe mein Hochzeitskleid 

extra so ausgesucht, dass mein Tattoo zu sehen 

ist“, erzählt die zukünige Ehefrau.

Why 

Painting 

Now? 

bezahlte Anzeige 

Charim Galerie Wien | Gürsoy Dogtas 

Kerstin Engholm Galerie | John Peter Nilsson 

Galerie Hilger NEXT | Lucie Drdová 

Galerie Andreas Huber | Franklin Melendez 

Galerie Martin Janda | Jan Verwoert 

Georg Kargl Fine Arts | Martin Prinzhorn 

Knoll Galerie Wien | Lina Džuverović 

Christine König Galerie | Sophie O’Brien 

Galerie Krinzinger | Antony Hudek 

Krobath Wien | Berlin | Gerwald Rockenschaub 

Galerie Emanuel Layr | Bart van der Heide 

Mario Mauroner Contemp. Art | Christiane Meyer-Stoll 

Galerie Meyer Kainer | Ei Arakawa 

Galerie Mezzanin | Tyler Coburn 

Galerie nächst St. Stephan | Miguel Wandschneider 

Galerie Raum mit Licht | Nav Haq 

Gabriele Senn Galerie | Antonia Lotz 

Galerie Steinek | Caroline Smulders 

Galerie Elisabeth & Klaus Thoman | Marion Piffer Damiani 

Galerie Hubert Winter | Yve-Alain Bois 

MIT SCHARF 

20 Wiener Galerien 

mit Ausstellungen 

von 20 internationalen 

KuratorInnen 

www.curatedby.at 

39

40 

RAMBAZAMBA 

IM SANDKASTEN 

ZU BABEL 

IN 

XXX 

WIEN LEBEN MENSCHEN MIT 

UNTERSCHIEDLICHEN SPRA- 

CHEN. DAS GEHT AUCH AN IH- 

REN KINDERN NICHT SPURLOS 

VORBEI. SIE WACHSEN MEHR- 

SPRACHIG AUF. EIN PERSÖN- 

LICHER SPIELPLATZBERICHT 

VON ALEXANDER KORDS. 

Fotos: Susanne Einzenberger

EIN AUSFLUG AUF EINEN WIENER 

SPIELPLATZ ähnelt dem auf der biblischen 

Baustelle von Babel. Eine Mutter spricht mit 

ihrem schaukelnden Kind Japanisch, um sich 

gleich darauf weiter mit ihrer Freundin auf 

Deutsch zu unterhalten. Ein türkischer Junge 

auf der Rutsche schimp mit einem nigerianischen 

Mädchen, dass es schneller rutschen 

soll. Die beiden diskutieren das Rutsch-Tempolimit 

auf Deutsch; mit ihren Eltern sprechen 

sie deren jeweilige Muttersprache. Und 

mittendrin spielt meine zweijährige Tochter 

Ball mit einem österreichischen Mädchen. 

Dessen Mutter ndet es schade, dass sie und 

ihr Mann „nur“ Deutsch sprechen. Ihrer Meinung 

nach wäre es viel besser für ihr Kind, 

wenn es mehrsprachig aufwachsen würde. 

„Möglichst viele Fremdsprachen“ – so 

steht es im Anforderungsprol für beinahe jeden 

Job. Dabei haben diejenigen einen großen 

Vorsprung, die von Geburt an zwei oder gar 

drei Sprachen gelernt haben. Wie zum Bei- 

spiel meine Tochter: Sie ist in Wien geboren 

und hat zwei Staatsbürgerschaen, meine 

deutsche und die ungarische meiner Frau. 

Obwohl meine Frau perfekt Deutsch spricht, 

stand es für uns außer Frage, dass unsere 

Tochter von Geburt an beide Sprachen lernen 

soll. Schließlich wollen wir, dass die Kleine 

später auch mit ihren ungarischen Verwandten 

ungehindert plaudern kann. 

DOPPELTE DOSIS 

Im Alltag spricht meine Frau mit unserer 

Tochter Ungarisch und ich mit ihr Deutsch. 

Das Gute dabei: Während unsere Tochter Ungarisch 

lernt, tue ich es so langsam auch – weil 

meine Frau immerzu die gleichen Wörter wiederholt 

und aus den gleichen Büchern vorliest. 

Wenn wir mit unserer Tochter eißig Wörter 

wie nein/nem, Tisch/asztal oder Staubsauger/ 

porszívó wiederholen, bekommt sie stets die 

doppelte Dosis. Solche Situationen waren anfangs 

gewöhnungsbedürig für mich, da ich 

RAMBAZAMBA 

das Gefühl hatte, dass meine Frau mit ihrem 

Ungarisch stets das letzte Wort behielt und 

ihres „richtiger“ wäre als meins. Das hat sich 

inzwischen gelegt, aber ich habe gemerkt, wie 

herausfordernd Zweisprachigkeit auch für Eltern 

ist. 

Es wird höchste Zeit, dass ich Ungarisch 

lerne – ndet auch Sigrid Spenger. Sie ist Lebens- 

und Sozialberaterin mit Schwerpunkt 

Erziehungsberatung und leitet die Familienakademie 

der Wiener Kinderfreunde. In dieser 

Funktion bildet sie regelmäßig mehrsprachige 

Elternbegleiter aus. „Wenn ein Partner die 

Sprache der Umgebung spricht, so kann ihn 

der andere ruhig bitten, zumindest Grundkenntnisse 

in seiner Sprache zu erwerben“, 

empehlt sie. Das sehe ich ein und wiederhole 

brav mit meiner Tochter: Tisch heißt asztal. 

Anders handhaben es die Österreicherin 

Diana und ihr griechischer Ehemann Ehymios: 

Beide sprechen sowohl Deutsch als 

auch Griechisch, haben aber entschieden, nur 

41

42 RAMBAZAMBA 

„Schneller, schneller!“ Schaukelanweisungen 

werden am Spielplatz auf deutsch gegeben. 

Griechisch miteinander zu reden, wenn ihre 

Kinder Leonidas und Alexandros bei ihnen 

sind. „Die beiden kommen in Österreich viel 

zu selten mit der griechischen Sprache in Kontakt, 

deshalb sollen sie sie zumindest zu Hause 

hören“, ndet Mama Diana. 

DREI AUF EINEN STREICH 

Wenn Mama und Papa verschiedene Sprachen 

sprechen, hil es manchmal, eine dritte ins 

Spiel zu bringen. So machen es die Mexikanerin 

Sandra und ihr deutscher Mann Jürgen. Als 

die beiden sich kennenlernten, sprach Sandra 

kein Deutsch und Jürgen kein Spanisch. So 

mussten sie sich mit Englisch behelfen. Heute 

ist ihr ältester Sohn André sieben Jahre alt, 

Sandra kann Deutsch, Jürgen versteht Spanisch 

– und trotzdem reden die beiden noch 

immer Englisch miteinander. „Wir haben es 

vor ein paar Jahren probiert, auf Deutsch umzusteigen“, 

sagt Sandra, „aber es war seltsam, 

und so sind wir schnell wieder zu Englisch 

übergegangen“. Der Vorteil dabei: Weil ihre Eltern 

jeweils in ihrer Muttersprache mit ihnen 

reden, lernen André und sein einjähriger Bruder 

Kai von klein auf drei Sprachen. 

WER, WAS, WO, MIT WEM? 

Um zwei- oder gar dreisprachig aufwachsende 

Kinder gut zu unterstützen, kann es hilfreich 

sein, ihnen klare Vorgaben darüber zu geben, 

wann welche Sprache gesprochen wird. „Es gibt 

zwei Methoden mehrsprachiger Erziehung, die 

empfohlen werden“, sagt Sigrid Spenger. Die 

erste heißt „Eine Person – eine Sprache“ und 

sieht vor, dass Mutter und Vater ihre jeweilige 

Muttersprache verwenden, wenn sie mit ihrem 

Kind sprechen. Die zweite wird „Familiensprache 

– Umgebungssprache“ genannt. „Dabei 

wird zu Hause eine andere Sprache gesprochen 

als außerhalb“, erklärt Frau Spenger. Die Eltern 

Arkin und Neviem, zwei Türken aus Bulgarien, 

machen es so: Sie sprechen in den eigenen 

vier Wänden mit ihrer zweijährigen Tochter 

Alena nur Türkisch, und draußen wechseln sie 

konsequent zur deutschen Sprache – die beide 

allerdings nicht gerade optimal beherrschen. 

Ob es in diesem Fall empfehlenswert ist, dass 

die Eltern ihre mäßigen Sprachkenntnisse an 

ihr Kind weitergeben, kann nicht eindeutig 

beantwortet werden. „Es wird immer wieder 

beobachtet, dass Kinder, deren Eltern in guter 

Absicht kein einwandfreies Deutsch mit ihnen 

sprechen, massive Probleme haben, sich akzentfrei 

und grammatikalisch richtig auszudrücken“, 

meint Expertin Spenger. Allerdings 

sei es für ein Kind vor allem wichtig, „Nahrung“ 

für die Sprachentwicklung zu erhalten, 

egal in welcher Sprache und egal wie gut gesprochen 

– hauptsache „sprechen“! Übrigens: 

Obwohl die beiden auch Bulgarisch sprechen, 

tun sie dies nicht mit ihrer Tochter. „Wir wollen 

Alena nicht mit drei Sprachen überfordern“, 

so Mutter Neviem. 

SPRACHVERWEIGERUNG 

Interessante sprachliche Verhältnisse herrschen 

bei Julia und Filip. Er ist Serbe, sie Österreicherin 

mit vietnamesischen Wurzeln. Die 

beiden sind seit fünf Jahren zusammen, vor 

drei Jahren kam ihr Sohn Aleksandar zur Welt. 

Der könnte eigentlich auch drei Sprachen 

lernen, nur: Mutter Julia mag die serbische 

Sprache nicht. Außerdem ist sie der Meinung, 

dass Aleksandar als erste und vorerst einzige 

Fremdsprache Vietnamesisch lernen sollte, 

„weil es die seltenere und schwierigere Sprache 

ist“. Und sie fügt hinzu: „Serbisch kann er in 

Wien überall und jederzeit lernen.“ Papa Filip 

ist notgedrungen damit einverstanden, denn 

Julia drohte rigoros mit Trennung, wenn er 

zu Hause Serbisch sprechen sollte. Ob damit 

zusammenhängt, dass Aleksandar nur selten 

spricht, wird sich allerdings schwer herausnden 

lassen. 

Generell kann es irgendwann dazu kommen, 

dass ein mehrsprachig aufwachsendes 

Kind das Sprechen verweigert. Der wahrscheinlichste 

Zeitpunkt hierfür ist der Eintritt 

in den Kindergarten, weil das Kind dort häug 

das einzige ist, das seine Sprache spricht. Der 

vierjährige Max zum Beispiel, Sohn einer Österreicherin 

und eines Chinesen, möchte seitdem 

kein Chinesisch mehr sprechen. Aber damit 

nicht genug: Er wehrt sich gegen alles, was 

mit der Heimat seines Vaters zu tun hat, also 

auch gegen dessen Kultur, seinen Nachnamen 

– er verweigert sogar chinesisches Essen. „In 

Fällen wie diesem ist es ratsam für die Eltern, 

keinen Druck auszuüben und nicht darauf zu 

bestehen, dass das Kind die von ihnen gewollte 

Sprache spricht“, beurteilt Sigrid Spenger die 

Situation. 

Meine Tochter hat noch ein bisschen Zeit 

bis zum Kindergarten. Ohnehin hat sie gerade 

einiges damit zu tun, sich ihre eigene Sprache 

zusammenzubauen. Ist ihr nämlich ein deutsches 

Wort zu schwer, dann benutzt sie eben 

das ungarische – und umgekehrt. Wochenlang 

hat sie sich mit dem Wort „Milch“ abgemüht, 

dann ist sie einfach auf „tej“ umgestiegen, weil 

es für sie einfacher war. Manchmal kreiert sie 

auch Wörter, die nur noch entfernt an die erinnern, 

die meine Frau und ich verwenden. 

Wir treten regelmäßig Freunden gegenüber als 

Dolmetscher für unsere Tochter auf und tendieren 

selbst dazu, Wörter aus ihrer „Sprache“ 

zu verwenden, wenn wir unter uns sind. Dann 

wird „Danke“ gerne mal zu „Dandi“,„Wasser“ 

zu „Waja“ und „Ketchup“ zu „Dibat“. Wir hätten 

wohl ganz gut nach Babel gepasst. 

Egal was daheim gesprochen wird: Den Bau von Sandburgen zu planen geht in jeder Sprache.

MIT SCHARF 

43

44 RAMBAZAMBA 

KLANG MIT ZUKUNFT 

Cātālin Bâțu ist in den 

Kinderheimen Rumäniens 

aufgewachsen 

und studiert heute 

Horn in Wien. Eines 

Tages will er bei den 

Philharmonikern spielen. 

Dafür gibt er alles 

und übt täglich stundenlang. 

Unterstützt 

wird er von „CONCOR- 

DIA Sozialprojekte“. 

Unterstütze die Hilfsprojekte von 

CONCORDIA und hilf anderen Kindern wie 

Cātālin, ihr Potenzial auszuschöpfen. 

Spendenkonto: Concordia Sozialprojekte 

Raiffeisenbank Wien 

Kontonummer.: 7034499 

Bankleitzahl: 32000 

www.concordia.or.at 

Von Adam Bezeczky 

Susanne Einzenberger

DIE KINDHEIT von Cātālin verläu alles andere als harmonisch: 

Mit zweieinhalb Jahren bringt ihn seine Mutter schweren Herzens 

zur staatlichen Fürsorge im rumänischen Sinaia. Es ist der einzige 

Weg, um den schwierigen Verhältnissen zu Hause zu entkommen. 

Die siebenköpge Familie lebt in einer Wohnung mit zwei Zimmern, 

der Vater ist Alkoholiker. Cātālin sagt verständnisvoll: „Meine Mutter 

musste eine Lösung für uns Kinder nden.“ Insgesamt fünf der sieben 

Geschwister kommen in staatlichen Einrichtungen unter. 

KINDERHEIME 

Kinderheime sind keine Luxushotels, besonders nicht in Rumänien. 

Anfang der 90er Jahre steckt das Land in einer tiefen Wirtschaskrise 

und hat kein Geld für die Ärmsten der Gesellscha. Viele Kinder 

wurden in der Ära des Diktators Ceaușescu, also vor 1989, geboren. 

Sie konnten von ihren überforderten, verarmten Eltern nicht versorgt 

werden. Auch Cātālin durchlebt einige Stationen: Als er alt genug ist, 

kommt er ins Jugendheim in Bușteni. Die Erzieher entdecken schnell, 

was in ihm steckt: Cātālin hat eine herausragende Stimme, sein musikalisches 

Talent sticht beim Singen im Chor hervor. Er wird schnell 

zum besten Sänger, zum Solisten bei Konzerten, die vom Heim veranstaltet 

werden. Dann wird das Jugenheim zugesperrt, Cātālin wird 

wieder verlegt. 

Aber jetzt darf er in die „Stadt der Kinder“ übersiedeln. Das ist 

ein besonderer Ort in Rumänien. Errichtet wurde die Einrichtung 

von CONCORDIA. Dieses Sozialprojekt wurde 1991 von Pater Georg 

Sporschill gegründet, um Kindern aus schwierigen Verhältnissen 

zu helfen und ihnen ein Zuhause zu geben. Hier leben Kinder 

und Jugendliche mit fürsorglichen Betreuern in Kleingruppen. Viele 

von ihnen erleben zum ersten Mal, wie das Leben in einer „richtigen“ 

Familie ist. Sie besuchen die Regelschule im Ort. Mit 14 Jahren 

steht Cātālin vor einer großen Entscheidung: Entweder kann er zu 

seinen Eltern zurückkehren, oder weiter bei CONCORDIA bleiben. 

Er entscheidet sich für CONCORDIA, mit seinen Geschwistern und 

seinen Eltern hält er aber trotzdem den Kontakt. Bei CONCORDIA 

bekommt Cātālin das erste Mal in seinem Leben Unterricht von Musikprofessor 

Liviu Săvuță. Er nimmt den begabten Cātālin unter seine 

Fittiche und stellt ihm verschiedene Musikinstrumente vor. 

DAS LEBEN BEIM HORN PACKEN 

„Das Horn hat mich gefunden“, gesteht Cātālin lachend. „Es ist ein 

fast unbekanntes Instrument bei uns“, erzählt er. „Musik wird in Rumänien 

eher mit der Klarinette, mit der Geige oder mit dem Zymbal 

gemacht.“ Doch Cātālin ist motiviert, er übt in jeder freien Minute 

auf dem Instrument. Der Erfolg lässt nicht auf sich warten: 2005 

gewinnt er das erste Mal den nationalen Nachwuchsmusikerwettbewerb 

in Rumänien. „Das hat mir bestätigt, dass ich das Richtige mache“, 

sagt Cātālin. 2007 gewinnt er den Wettbewerb zum zweiten Mal. 

Nach dem jährlichen Benezkonzert von CONCORDIA in Wien 

erhält Cātālin die große Chance, sein Studium in Wien fortzusetzen. 

Familie Oberlechner und Günter Kerner unterstützen ihn dabei. An 

der Universität für Musik und darstellende Kunst soll er im Instrumentalstudium 

Horn ausgebildet werden. 

Dafür lernt er die deutsche Sprache und muss die schwere Aufnahmeprüfung 

schaen. Cātālin setzt sich gegen die starke Konkurrenz 

aus der ganzen Welt durch und beginnt mit dem Studium des Wiener 

Horns. Dieses Instrument verwenden nur die besten Orchester der 

Welt, weil es so schwierig zu spielen ist. Es ist sein größter Traum, 

nach dem Studium bei den Wiener Philharmonikern als Berufsmusiker 

zu spielen. Um das zu schaen, übt er täglich drei bis vier Stunden. 

Zusätzlich dazu arbeitet Cātālin neun Stunden die Woche für ein 

Unternehmen in der Materialprüfung. Sein Fleiß und seine Ausdauer 

sind wichtige Grundsteine für weitere Erfolge in der Zukun. 

Deutsch und 30 Fremdsprachen 

www.sprachenzentrum.at 

www.deutschlernen.at 

RAMBAZAMBA 

WENN SICH ALLES DREHT 

Von Marina Delcheva 

Senad Hergić ist 17 Jahre alt, als der Krieg seine bosnische Heimat 

erobert. Bleiben kann er nicht, also kriecht er durch einen geheimen 

Tunnel, der unter Sarajevos Flughafen verläuft, an den Stadtrand. Er 

trägt nur einen Rucksack am Rücken und blickt ein letztes Mal auf 

seine zerstörte Heimatstadt. Das ist der Moment, der sein Leben verändert 

hat. 

„Als ich diese Geschichte gehört habe, wusste ich, ich muss etwas 

machen“, erzählt Brigitte Lendl, Co-Autorin des Buchs „… und dann 

war alles anders.“. Das Werk erzählt von den wichtigsten Momenten 

im Leben von 39 Menschen unterschiedlicher Herkunft. Momente, die 

ihr Leben verändert haben, sie zu neuen Menschen gemacht oder ihr 

Leben zerstört haben. Der heute 23-jährigen Irma wurde beispielsweise 

erst dann bewusst, dass der Balkankrieg ihr Leben verändert hat, 

als sie ihre abgemagerte und verängstigte Tante nach langer Zeit auf 

einem Wiener Spielplatz wieder trifft. Aleksandra Izdebska, die Gründerin 

von DiTech, erzählt, wie es ist, in einem vollen Klassenzimmer 

zu sitzen und keine Silbe zu verstehen. Neben Izdebska kommen auch 

andere Promis wie Arabella Kiesbauer, Ioan Holender und Stefano Bernardin 

zu Wort. Die Herausgeber Brigitte Lendl, Susanne Athanasiadis 

und Stefan Gormász haben diese 39 Geschichten gesammelt und verschriftlicht. 

„… und dann war alles 

anders.“ erscheint 

am 15. Oktober im 

„echomedia“ Verlag. 

19,80 Euro im 

Buchhandel. 

45

46 MIT SCHARF

Foto von Sebatian Freiler 

RAUS AUS DER 

WEGWERF-GESELLSCHAFT! 

ÖKO-SPEZIAL 

47

48 

ÖKO-SPEZIAL 

HART AM

WIND 

NICHTS FÜR PAMPERS-TRÄGER: 

BIBER-REDAKTEUR AMAR RAJKOVIĆ FOLGT ZWEI 

WINDRADTECHNIKERN AUF IHREM TÄGLICHEN 

AUFSTIEG IN 100 METER HÖHE. SICHERHEITSGURTE 

AN, STOSSGEBET ZUM HIMMEL UND LOS GEHT’S! 

Fotos: Marko Mestrović 

Posen in luftiger Höhe: 

Für Ely (links) und Bernhard 

(rechts) ein Kinderspiel. 

ÖKO-SPEZIAL 

„ALLES DAS, WAS AUS DER STECKDOSE 

HERAUSKOMMT.“ Aha, jetzt habe ich endlich 

eine Ahnung, welche Fachhochschule Bernhard 

Rasinger absolviert hat. Dem 31-jährigen 

Windradtechniker und Dipl. Ingenieur für Infrastrukturwirtscha 

steht bei unserer Begrüßung 

um acht Uhr morgens der Schlaf noch deutlich 

im Gesicht geschrieben. Kaum vorstellbar, dass 

dieser Kerl mit hagerer Gestalt in einer Stunde 

unsere Lebensversicherung in knapp 100 Meter 

Höhe sein wird. Dann geht es nämlich senkrecht 

auf das Windrad hinauf – auf einer Leiter, gesichert 

und in Anwesenheit von Pros. Eigentlich 

kein Grund zur Sorge, wäre da nicht die Höhenangst, 

die sowohl dem Fotografen als auch mir in 

der Nacht davor Albträume beschert hat. Aber 

irgendwie muss ich gegen diese Phobie ankämpfen, 

allein um zu vermeiden, immer wieder vom 

plötzlich aufreißenden Erdboden verschluckt zu 

werden. 

WIND-O-RADO 

Unsere Destination ist Parndorf. Während Otto 

Normalverbraucher das beschauliche Dorf im 

Burgenland mit Marken zu Discount-Preisen 

verbindet, lässt die Parndorfer Platte das Herz 

jedes Windkenners höher schlagen. Sie zählt mit 

300 Windrädern zu den windreichsten Binnenregionen 

Europas, die aus dem Landschasbild 

nicht wegzudenken sind. Die Anspannung steigt, 

Bernhard ist mittlerweile aus der Morgenapathie 

erwacht und wir mit Fachwissen um sich. Das 

Windrad habe eine Spitzenleistung von 1,2 Megawatt, 

die Höhe der Gondel beträgt 86 Meter. Dort 

benden sich der Generator und das Getriebe. 

49

50 ÖKO-SPEZIAL 

Ich habe Schwierigkeiten, Bernhards 1x1 des 

Windrades zu folgen, zu groß ist die Angst vor 

dem bevorstehenden Aufstieg. Mein Körper 

geht schon in Abwehrhaltung, die Handäche 

wird so feucht, dass mir der Kugelschreiber aus 

der Hand iegt. 

STADTSCHEU 

Wir nehmen die Autobahnausfahrt und fahren 

auf einem Feldweg weiter. Ein letztes Mal quält 

sich der alte BMW über Stein und Geröll, bis 

er vor dem Propellergiganten halt macht. Aus 

der Entfernung sehen Windräder wie winzige 

Büroventilatoren aus, dieser Eindruck legt sich 

aber schnell. Bernhard und sein Partner Ely 

Moubueya arbeiten für das Energieunternehmen 

„Ökostrom“. Die Firma betreibt 16 Windräder, 

darunter die einzige Anlage in Wien, am 

Hafen Freudenau. Warum die Stadt nicht von 

Windrädern übersät ist, liegt am erzeugten 

Lärm und den strengen Sicherheitsauagen: 

„Im Winter bilden sich Eisplatten auf den Rotorächen, 

die beim Schmelzen zu tödlichen 

Geschossen werden können“, so Bernhard. 

Ich sehe mich schon als tollkühnen Reporter, 

der trotz Höhenangst da raulettern will, um 

dann von einem Eiszapfen erschlagen zu werden. 

Zum Glück ist nicht Winter. 

ANGSTSCHWEISS UND ROTORENLÄRM 

Einmal wöchentlich inspizieren Bernhard und 

Ely die Windradanlagen. „Gewöhnlich sind es 

zwei Anlagen, maximal fünf “, grenzt Bernhard 

sein Arbeitspensum ein, während er mir mit 

dem Anlegen des Sicherheitsgurtes hil. Die 

Gesundheit der Windtechniker hat oberste 

Priorität, ein falscher Schritt kann den Tod bedeuten. 

Deswegen ist es auch verboten, alleine 

auf den Turm zu klettern – ähnlich wie beim 

„Buddy“-System im Tauchen. Noch Handschuhe 

überziehen, kurze Einschulung und 

los geht’s! Ely schwingt sich als Erster auf die 

Leiter. Er ist schnell auf den Beinen und macht 

mühelos Höhenmeter gut. Ich versuche mich 

gar nicht stressen zu lassen, merke aber, dass 

selbst mein Fotograf hinter mir ungeduldig 

wird. Marko, du Verräter, dabei dachte ich, 

du hast auch Höhenangst! Ich lasse ihn vorbeiziehen. 

Hinter mir ist nur mehr Bernhard, 

der mich wie ein Fels in der Brandung mit Gesprächen 

ablenkt und mir auch jederzeit den 

Abstieg anbietet. „Du musst dich wohlfühlen, 

ich möchte dich nicht wie einen Bekannten 

runterholen müssen, der vom Festkrallen an 

der Leiter einen Abdruck auf den Händen hatte.“ 

In diesem Moment erfasst mich der Angstschweiß. 

Wir legen nach der zweiten Luke eine 

Pause ein. Plötzlich wird es ganz laut. Bernhards 

Augen fangen an zu funkeln: „Hörst du 

das?“, fragt er mich. „Das sind die Rotoren, 

„Beim ersten Aufstieg hatte ich Todesangst, jetzt kann ich mir nichts Besseres vorstellen.“ 

Ely, 29, Windradtechniker. 

WINDENERGIE – 

MEHR ALS EIN LAUES LÜFTCHEN? 

Windenergie deckt 6% des Strombedarfs österreichweit. 

Rund 65.000 Windräder gibt es europaweit, 772 in Österreich 

(Quelle: IG Windkraft). 

Eine moderne Windkraftanlage mit drei Megawatt Leistung erzeugt 

pro Jahr Strom für den Verbrauch von mehr als 1.800 Haushalten 

oder 5.700 Personen, diese entspricht der Größe von Melk, NÖ. 

Mehr als eine Million Haushalte beziehen Windenergie (30% der 

österreichischen Haushalte). 

Die Anschaffung eines Windrades kostet rund zwei Millionen Euro. 

die Anlage wurde gerade hochgefahren.“ Na 

toll. Zur Höhenangst kommt jetzt auch noch 

die Seekrankheit. Der ganze Turm wackelt wie 

ein angeschlagener Boxer, das Ganze hat etwas 

von Ridley Scott‘s „Alien“ – Stahl, Platzangst, 

Lärm. Zum Glück sind wir gleich ganz oben, 

in der Gondel. 

ÜBER DEN FELDERN 

Im Herzstück der Anlage steht ein riesiger 

Generator, der die durch Wind gewonnene 

Energie ins Stromnetz einspeist. Dahinter 

das Getriebe, rechts davon ein Computer mit 

Anzeigen zur Windgeschwindigkeit gewonnener 

Energie und anderen Parametern, die 

nur Fachmännern etwas sagen düren (Nein, 

ich bin keiner). In der Gondel ist jeder Schritt 

gut überlegt und ich bin froh, als Ely die Luke 

zur Freiheit aufmacht. Es wird endlich wieder 

hell. Die gigantischen Rotorblätter rauschen 

knapp an meinem bosnischen Riesenschädel 

vorbei. Der Ausblick aus 86 Metern Höhe ist 

überwältigend. Sowohl Bratislava als auch der 

Neusiedlersee verzieren das Panoramabild. 

Am Horizont rotieren schier unzählige andere 

Windanlagen um die Wette, das hat etwas

Hypnotisches. Petrus ist uns an diesem 

Tag wohlgesonnen und lässt das ganze 

Parndorfer Becken im Sonnenschein erstrahlen. 

Immer wieder dreht sich die 

Gondel in die Richtung des Windes, selbst 

die drei 60 Meter langen Rotorblätter können 

sich drehen. Erst jetzt wird mir klar, 

was für Hightech-Geräte die dreiblättrigen 

Riesen tatsächlich sind und welche 

verantwortungsvolle Aufgabe Ely und 

Bernhard bei ihrer Arbeit übernehmen. 

Ganze 500 Mal hat der Hobbymusiker seit 

2009 ein Windrad bestiegen. Er steigt auf 

die Decke der Gondel und streckt seine 

Arme zu den Rotoren: „Hier beginnt das, 

was du aus der Steckdose herauskriegst.“ 

So simpel und doch so faszinierend. Sein 

Kollege Ely nickt: „Ich habe beim ersten 

Einsatz Gott gebeten, mir meine Sünden 

zu verzeihen, weil ich Todesangst hatte. 

Jetzt kann ich mir keinen besseren Job 

vorstellen.“ Die Jungs lieben ihre Arbeit. 

Und ich meine. Besonders nachdem ich 

den festen Boden unter meinen Füssen 

wieder spürte. 

PS: Ich fordere eine Gehaltserhöhung! 

Wie komme ich 

als Unternehmerin 

an Förderungen? 

Richtige Antwort: 

Förderreferat 

der Wirtschaftskammer 

Wien 

01/514 50-1055 

wienerfoerderungen@wkw.at 

Nur noch 283 Stufen bis zum Ziel. Übrigens, Redakteur Amar hat seine Höhenangst NICHT besiegt. 

Unternehmer haben nichts zu verschenken. Das Förderreferat der Wirt schaftskammer 

Wien berät Sie kostenlos, wie Sie zu passenden Förderungen kommen. 

Informieren Sie sich jetzt: T 01/514 50-1055, E wienerfoerderungen@wkw.at 

ÖKO-SPEZIAL 

51 

Weiter kommen.


SCHENKEN, KAUFEN, HABEN 

MEINS!

ÖKO-SPEZIAL 

EINEN WINTERMANTEL UM 20 EURO ERGATTERT UND DER ALTE TISCH IST ENDLICH WEG 

– IM NETZ KÖNNEN WIR GANZ LEICHT ALTE SACHEN LOSWERDEN UND GÜNSTIG NEUE 

BEKOMMEN. DOCH HALTEN DIE PLATTFORMEN AUCH DAS, WAS SIE VERSPRECHEN? 

WIR TESTEN FÜR EUCH DEN ONLINE-BÖRSENMARKT. 

Von Melissa Fabian, Asmaa Hemdan und Amelie Chapalain (Fotos) 

WEGWERFEN UND NEU KAUFEN war gestern. Vintage ist nicht 

nur hip, sondern ökologisch. Second-Hand-Shops, Tauschbörsen und 

„Verschenk-Plattformen“ sprießen auch im Internet aus allen Löchern. 

Die biber-Redakteurinnen Melissa Fabian und Asmaa Hemdan haben 

für euch die besten Online-Seiten getestet. 

PRINZESSIN AUF DER PLATTFORM – 

WIENER SHOPPINGBÖRSE 

Die „Wiener Shoppingbörse“ ist eine von Frauen für Frauen entwickelte 

Gruppe auf Facebook. Alte Kleider, Schuhe und Taschen werden hier 

verkau, getauscht und verschenkt. Zuerst tritt man der FB-Gruppe bei, 

dann stellst du beispielsweise ein Bild von deinem letztjährigen Wintermantel 

online und wer Interesse hat, kommentiert dein Bild. Die Kaufdetails 

wickelt ihr per Privatnachricht ab. Eigentlich wurden hier nur 

Kleidung und Schmuck gehandelt. Heute ndest du alles: von Tieren, 

Nägel machen bis zur verschreibungspichtigen Pille alles. Letztere solltest 

du aber wirklich nicht über das Netz kaufen. 

Wir testen: 

Melissa möchte ihren alten Glas-Couchtisch loswerden. Wir stellen also 

ein Foto in die Gruppe und ehe wir uns versehen, ist er auch schon 

verkau: Um fünf Euro und mit Selbstabholung geht er weg. Ein junges 

Paar freut sich über den „neuen“ Couchtisch für seine erste, gemeinsame 

Wohnung. 

Jede Frau muss einen Parka-Mantel im Kleiderschrank haben. Dieser 

ist aber unter 50 Euro nirgends zu bekommen. Umso mehr freuen wir 

uns, als wir einen praktisch unbenutzten Parka auf der „Wiener Shoppingbörse“ 

nden. Zwei Tage später sind wir Besitzerinnen eines Parkas 

im Wert von knapp 60 Euro und nur 20 Euro ärmer. Jetzt müssen wir 

uns nur noch streiten, wer ihn bekommen soll. Julia B., die Verkäuferin, 

erzählte uns, dass sie schon viele, alte Sachen hier losgeworden ist. Die 

17-jährige Schülerin stockt hier ihr Taschengeld regelmäßig auf. Das 

Geschä läu aber nicht immer unkompliziert. „Viele der Interessenten 

melden sich plötzlich nicht mehr, oder tauchen am vereinbarten Trepunkt 

nicht auf “, erzählt sie. 

FASHION-KARUSSEL 

DER KLEIDERKREISEL 

Im Gegensatz zur „Wiener Shoppingbörse“ ist die Suche auf der Homepage 

des „Kleiderkreisel“ wesentlich einfacher. Hier wird nicht nur 

nach bestimmten Kleidungsstücken, sondern auch nach Marken, Farben, 

Preisen und sogar nach Standort gegliedert. „Kleiderkreisel“ bietet 

großteils nur Kleidung und Accessoires an. Neben dem Shoppen kannst 

du auch Blogs zum ema Reisen, Essen und Schönheit folgen – Blödsinn 

exklusive. 

Wir testen: 

Nach einer halben Stunde stöbern, springt uns eine hübsche Bluse ins 

Auge. Neben dem Foto gibt es eine kleine Box mit Infos zu Größe, Aufenthaltsort 

und einen „Anfrage“-Button. Wie in einem Chat poppt ein 

Fenster auf, in dem du den Verkäufer anschreiben kannst. 

Wir machen uns also Ort und Zeit aus. Am ausgemachten Tag ändert 

die Verkäuferin aber vier Mal den Trepunkt. Nach fünf (!) Ö- 

Fahrten und insgesamt drei Stunden hin und her hat die Bluse endlich 

ihren Besitzer gewechselt. Dann der nächste Schock: Statt der versprochenen 

Größe 36, hat das gute Stück die Größe Large und wir müssen 

sie zusammen tragen, um sie auszufüllen. Die ausgegebenen zehn Euro 

hätten wir besser investieren können. Um der Website noch eine Chance 

zu geben, suchen wir nach einem Bikini für einen Türkei-Urlaub im 

Oktober. Da die Verkäuferin derzeit in einem anderen Bundesland ist, 

schickt sie uns den Bikini erfolgreich und pannenlos per Post zu. 

3. - 7. Oktober 2013 

www.suncompany.at 

53


„GEBE DEINEM NÄCHSTEN“ 

SHARE & CARE 

„Share & Care“ ist eine Facebook-Gruppe, in der alles mögliche verschenkt 

wird. Die Gruppenmitglieder stellen ihre Sachen online und 

warten auf Interessenten. Wie bei jeder anderen Facebook-Gruppe 

postest du eine Artikelbeschreibung mit Foto. Wenn du etwas haben 

möchtest, kommentierst du einfach einen Beitrag, oder schickst dem 

Schenker eine Privatnachricht. 

Wir testen: 

Asmaa möchte vier alte Studienbücher loswerden, die sie Gott sei Dank 

nie wieder lesen muss. Schon nach einer halben Stunde meldet sich 

die erste Interessentin. Bei der genauen Ortsvereinbarung war sie leider 

nicht so schnell: Nach vier Stunden sind wir uns endlich einig, dass 

wir uns am Westbahnhof tre en, um die Bücher zu übergeben und das 

war‘s – dachten wir. 

Am selben Abend teilt uns eine Dame mit, dass sie sich übergangen 

fühlt, da nicht sie, sondern jemand anderes die Bücher bekommen 

hat. Auch wir versuchten erfolglos unser Glück bei einer Bluse, einem 

P egeset und einem Rucksack. Beschenkt zu werden ist gar nicht so 

einfach. Regeln gibt es keine. Du kannst der Erste sein, der Interesse 

zeigt und trotzdem nichts bekommen. Außer du hast Glück und ndest 

Leute, die nach dem Prinzip „ rst come, rst served“ handeln. Sonst 

musst du um Sympathie buhlen. Die Seite ist super um alte Sachen zu 

verschenken, aber verlasse dich nicht auf eine Gegenleistung. 

Red Bull Music Academy 

Bass Camp Stage 

aplot 

beware 

dizzy womack 

florian blauensteiner 

visual concept 

by 

functionist 

janefondas 

joyce muniz 

ken hayakawa 

„BITTE, ICH WILL´S HABEN!“ 

WILLHABEN.AT 

tickets gibt’s OUT bei OF wienxtra AUT – jugendinfo (babenbergerstr.), in jeder bank austria mit ermäßigung für megacard-members, 

über www.oeticket.com oder unter +43 1 96 0 96. vvk eur 13,- / ak 16,- 

Mit über einer Million Anzeigen ist „willhaben.at“ der größte, kostenlose 

Online-Marktplatz Österreichs. Hier gibt es alles – vom Top appen 

bis zum Porsche oder Schlafzimmerkasten. Die Seite bietet neben den 

„Marktplatz“-Kategorien auch Immobilien-, Auto- & Motor-, Job- & 

Karriere- und sogar Urlaubsangebote. Übrigens: „willhaben.at“ wird 

von den österreichischen Tageszeitungen „Die Presse“ und der „Kleinen 

Zeitung“ betrieben und ist seit 2007 aktiv. 

Wir testen: 

Wir stellen Asmaas gebrauchten Acer-Laptop für 180 Euro online. Ein 

Wiener möchte gleich am nächsten Tag vorbeikommen und sich das 

Notebook anschauen. Der reparaturbedür ige Laptop sei für seine kleine 

Tochter. Nach langem Hin und Her wollen wir dann doch so ehrlich 

sein und raten dem Mann vom Kauf ab. So viel ist das alte Teil 

doch nicht wert. Schon am nächsten Tag kommt die zweite Anfrage von 

einem IT-Pro . Ihm können wir nichts vormachen und gehen mit dem 

Preis runter. Er sagt zu und Asmaa ist um 140 Euro reicher. 

Unser Fazit: 

Bei den Vintage-Online-Angeboten hapert es noch ein wenig an der 

Umsetzung. Im Großen und Ganzen ist es aber eine gute Alternative um 

Geld zu sparen und schnell welches zu machen. 

Online-Shoppingbörsen: schnell und günstig, so why not? 

eine nacht der elektronischen musikkultur 

im wiener rathaus freitag 08. 11. 13 ab 22:00 

kristian davidek 

makossa & megablast 

motsa 

ogris debris dj-set 

fm4.orf.at 

salute 

swing shadez 

+ mc joe-joe

Das erste Konto, 

das nachhaltig mobil macht. 

Eröffnen Sie jetzt ein Raiffeisen Wien Konto und genießen 

Sie ganz spezielle Mobilitäts-Erlebnisse: Zum Beispiel eine 

Fahrt mit dem Twin City Liner, ein Puch E-Bike zum Sonderpreis, 

einen € 50,– Gutschein der Wiener Linien und eine 

CarSharing-Card für ein Jahr gratis + € 60,– Startguthaben 

für CarSharing.at-Neukunden. Sichern Sie sich Ihr Raiffeisen 

Konto mit Erlebnis-Paket und entdecken Sie Wien neu! 

Nähere Infos unter www.raiffeisenbank.at/wienkonto 

MIT SCHARF 

55

56 SPECIAL 

BIZ NEWS 

Hält oft länger als es 

drauf steht: Ulli Sima 

fordert, dass Lebensmittel 

nicht einfach so 

in der Tonne landen. 

VERPUTZEN STATT 

WEGSCHMEISSEN 

Jährlich schmeißt jeder Wiener Haushalt im Schni 400 Euro an genießbaren 

Lebensmieln in den Müll. Das sind etwa 40 Kilogramm pro Person. Mit der 

Kampagne „Verputzen sta Verschwenden!“ ru Umweltstadträtin Ulli Sima 

zu einem bewussteren Umgang mit Essen auf. Viele Lebensmiel landen ungeönet 

im Restmüll, weil ihr Ablaufdatum überschrien ist, obwohl diese noch 

genießbar wären. Neben dem ethischen Aspekt belastet das auch die Umwelt. 

Deshalb sollten Kunden nur so viel einkaufen, wie sie brauchen. Auf www.wenigermist.at 

gibt es Tipps zur besseren Verwertung und Restl-Rezepte. 

Daumen hoch! Das Auto einfach mal stehen lassen und stattdessen 

auf Rad und Bahn umsteigen. 

ÖKOSTROM FÜR UPC 

Der Kabelnetzbetreiber UPC verpichtet sich 

bis Ende des Jahres österreichweit nur noch 

Ökostrom für alle unternehmenseigenen Büros, 

Server- und Technikzentren zu beziehen. Für seine 

Niederlassung in Wien hat UPC schon auf Ökostrom 

umgestellt. Die grüne Energie wird von mehreren 

Anbietern bezogen und beinhaltet nur Energie, die 

aus erneuerbaren Quellen stammt – also aus Sonne, 

Wind und Wasser. Zudem fanden am 6. September 

bei UPC die „Corporate Responsibility“-Tage sta: 

Für jeden Mitarbeiter, der am 6. September mit dem 

Rad zur Arbeit kam, spendete UPC zehn Euro an die 

Wiener Gru. 

Happy: Martin Blum, Radverkehrsbeauftragter für 

Wien, Ingrid Rachbauer, Caritas Wien, und Silvia 

Schöpf, UPC Bereichsleiterin Customer Operations, 

freuen sich über das gesammelte Geld. 

EUROPÄISCHE 

MOBILITÄTSWOCHE 

IN WIEN 

Vom 16. bis zum 22. September fand in Wien erneut die 

Mobilitätswoche sta. In dieser Zeit sollen sich Menschen 

mit einer autofreien Umwelt auseinandersetzen 

und ihr Bewusstsein dafür sensibilisieren. Der autofreie 

22. September war der Höhepunkt des Programms. Der 

erste „autofreie Tag“ fand übrigens am 22. September 

1998 in Frankreich sta. Damals schlossen sich gleich 

35 Gemeinden der Initiative an. Seit 2002 gibt es in ganz 

Europa eine Mobilitätswoche. Im Vorjahr haben 2150 

Städte aus 35 Ländern mitgemacht. Unterstützer der österreichischen 

Mobilitätswoche waren das Lebensministerium, 

das Klimabündnis Österreich und die ÖBB. 

Fotos: Praschl/ÖBB/Klimabündnis, UPC / keinrath.com, pid/jobst

EIN PAAR CENT 

FÜR DIE GUTE 

SACHE 

Am 9. September hat REWE gemeinsam 

mit der Caritas die Aktion „Aufrunder 

bewirken Wunder“ gestartet. Kunden von 

Billa, Merkur, Bipa und Penny sind dazu 

aufgerufen, den fälligen Betrag auf die 

nächsthöhere Cent-Summe aufzurunden. 

Wenn also die Einkaufssumme 10,46 

Euro beträgt, kann man an der Kassa 

„Aufrunden, bi e!“ sagen und zahlt 10,50 

Euro. Die Di erenz, hier die vier Cent, 

kommen unterschiedlichen Caritas- 

Projekten zugute. Billa unterstützt dabei 

die Familienhilfefonds der 36 Caritas 

Sozialberatungsstellen. Merkur sammelt 

für die Lerncafés. Bipa förderte die Mu er- 

Kind-Häuser der Caritas. Und Penny 

nanzierte mit den Kundenspenden 

Fonds für ältere Menschen in Not. 

HOFER GOES 

GRÜNSTROM 

Bereits zu Jahresbeginn haben Hofer und 

die Partner rma „oekostrom“ Grünstrom 

an den Kunden gebracht. Nun wird im 

Rahmen der Nachhaltigkeitsinitiative 

„Projekt 2020“ ein weiteres Mal mit einer 

Grünstrom-Aktion geworben. Seit 

dem 18. September gibt es saubere Energie 

zum Discountpreis. 90 Prozent 

des Stroms kommen dabei aus österreichischen 

Kleinwasserkra werken, neun 

Prozent aus Windkra werken und ein 

Prozent wird aus Lichtenergie mi els Solarzellen 

bezogen. Zudem können Hofer- 

Kunden seit dem 26. September Geräte 

kaufen, die beim Energiesparen helfen 

– von der sparsamen Waschmaschine 

bis zum Heizkörperthermostat. Der Discounter 

selbst stellte Anfang 2013 auf 

Grünstrom aus Österreich um. 

Bezahlte Anzeige 

FLEISCH FACHGESCHÄFT ZU VERMIETEN 

frei für alle Glaubensrichtungen, 100 m², 

an großer Hauptstraße wegen Pensionierung abzugeben, 

alle Geräte vorhanden, Ablöse und Kaution € 50 000,00 . 

Miete per Monat inkl Betriebskosten ca € 1150,00 + UST 

Weitere Auskünfte durch EB Immobilien, e-mail City.creativ@aon.at 

PICTURE 

YOUR 

JOB 

Mach dir ein Bild von deinen Talenten! 

Welche Berufe gibt es? Wo liegen deine Talente? 

Welche Jobs haben Zukunft? Das AMS zeigt dir die 

verschiedenen Möglichkeiten und Ausbildungswege. 

Damit du den Beruf findest, der zu dir passt! 

Mehr Infos in den AMS-BerufsInfoZentren (BIZ) oder auf 

www.arbeitszimmer.cc www.ams.at/karrierekompass 

SPECIAL 

ANZEIGE 

Du bist gefragt. 

57 

UNIQUE/Grayling

58 MIT SCHARF 

AKADEMIE MIT SCHARF: 

WIR BRINGEN DIE NEUEN 

ÖSTERREICHER IN DIE MEDIEN 

Erfolgreiche Absolventen: Ali Cem Deniz, Ayper Cetin, Muhamed Beganović 

WILLST DU JOURNALIST/JOURNALISTIN WERDEN? 

WILLST DU MITBESTIMMEN, WIE MEDIEN BERICHTEN? 

WILLST DU VERBESSERN, WIE IN ÖSTERREICH ÜBER MIGRANTEN GESCHRIEBEN WIRD? 

Dann bewirb dich für ein Stipendium an der „mit scharf“-Akademie. Auch für den 

Lehrgang 2013/14 vergibt biber wieder 20 Stipendien an talentierte Jungjournalisten 

mit Migrationsbackground. 

Alle Stipendiaten erhalten bei biber eine zweimonatige journalistische 

Grundausbildung. Danach vermittelt biber ein Praktikum bei einem österreichischen 

Leitmedium oder einer renommierten Presse- oder Kommunikationsabteilung. Das Ziel 

der „mit scharf“-Akademie ist es, die journalistische Elite des neuen Österreichs zu 

rekrutieren und auszubilden. Das Stipendium ist mit 600 Euro monatlich dotiert. 

Bist du interessiert und zwischen 18 und 28 Jahre alt? Schick uns deinen Lebenslauf 

und sag uns, warum du das Stipendium bekommen sollst und welche Storys du gerne 

schreiben würdest. Die österreichische Staatsbürgerschaft ist keine Voraussetzung. 

Für uns zählen deine Motivation und deine Ideen, nicht deine Nationalität. 

Bewerbung an: redaktion@dasbiber.at 

Das Projekt der „mit scharf“-Akademie wird finanziell gefördert von Bundesministerium für Inneres, Novomatic, 

OMV, der Industriellenvereinigung sowie der Bawag/PSK. Wir danken unseren Sponsoren.

ÖKO-SPEZIAL 

LAND DER FÖRDERUNGEN 

DAMIT UMWELTSCHUTZ UND 

ÖKO-ENERGIE NICHT ZUM 

UNERSCHWINGLICHEN LU- 

XUS WERDEN, SPONSERN 

LAND, BUND UND MINISTE- 

RIEN DIE ANSCHAFFUNG VON 

SOLARZELLEN ODER DEN FEN- 

STERTAUSCH. 

GELD FÜRS WÄRME SPAREN 

Das Lebensministerium und das Wirtschasministerium fördern 

mit bis zu 5.000 Euro die termische Sanierung von alten Häusern. 

Hauseigentümer, Wohnungseigentümer und sogar Mieter können 

einen Zuschlag für den Fensterwechsel, die Dämmung der Außenfassade 

und vieles mehr beantragen. Übernommen werden bis zu 

20 Prozent der Sanierungskosten, aber nicht mehr als 5.000 Euro. 

Voraussetzung: Das Wohnhaus muss älter als 20 Jahre sein. Wer 

sein Wärmeerzeugungssystem erneuern möchte, kann eine Förderung 

bis zu 2.000 Euro beantragen. Und wer Dämmstoe aus nachwachsenden 

Rohstoen verwendet, oder Holzfenster wählt, kann 

jeweils einen Zuschlag von 500 Euro beantragen. Alle Infos unter: 

http://bit.ly/16e4HwN 

DIE KRAFT DER SONNE 

Bis Ende November vergibt das Land Wien Förderungen für die 

Errichtung von Solarstromanlagen an private Haushalte. Wiener 

Wohnungseigentümer können damit bis zu 40 Prozent der Anschaungskosten 

sparen. Gefördert werden nur Anlagen, die über 

5kW peak hinausgehen, also 5.000 Kilowatt Strom pro Jahr erzeugen. 

Achtung: Für die ersten 5kW peak muss ein Antrag im Rahmen der 

Förderaktion des Klima- und Energiefonds 2013 gestellt werden. 

Alle Infos unter: http://bit.ly/1bvuO38 

NACHHALTIG PRODUZIEREN 

Auch für kleine und mittlere Unternehmen, die in ihren Betrieben 

ressourcen- und umweltschonende Maschinen verwenden, gibt es 

eine Vielzahl an Förderungen. Das Lebensministerium fördert beispielsweise 

bis Ende des Jahres die Umstellung auf energiesparende 

LED-Systeme und LED-Leuchtmittel. Gefördert werden maximal 

zehn Standorte mit 300 bis 700 Euro pro Kilowatt oder 30 Prozent 

der Kosten. Geld gibt es auch für Unternehmen, die auf Kühl- und 

Ventilationsmaschinen mit Antriebsenergie aus erneuerbaren Energieträgern 

umsteigen. Diese bekommen bis zu 35 Prozent der 

Kosten vergütet. Alle Infos unter: http://bit.ly/17OHu18 

GELD FÜR DEN MARKTEINTRITT 

Die „Forschungsförderungsgesellscha“ (FFG) vergibt günstige 

und fast zinsfreie Darlehen an junge, innovative Unternehmer für 

den Markteintritt ihrer Produkte. In Österreich wird zwar viel in 

die Forschung, Entwicklung und Innovation investiert, aber jedes 

zweite Produkt scha wegen Kapitalmangels nicht den Markteintritt. 

Im Rahmen des Programms „Markt Start“ können Unternehmen 

mit bis zu 50 Mitarbeitern und einem Jahresumsatz von 

maximal zehn Millionen Euro Darlehen bis zu einer Million Euro 

beantragen. Voraussetzung ist, dass die Entwicklung des Produktes 

im Rahmen der FFG bereits gefördert wurde und dass das Unternehmen 

nicht älter als sechs Jahre alt ist. Alle Infos unter: http:// 

bit.ly/15alAaP 

Österreich spart Energie 

mitsparen und gewinnen! 

Punkt für 

Punkt zum 

Klimaziel 

Der klima:aktiv 

Energiespar-Coach 

für Ihr Handy oder im Internet 

zeigt Ihnen, wie Sie jetzt Energie 

und bares Geld sparen können. 

Holen Sie sich jede Menge 

Tipps für den Haushalt und 

unterwegs und gewinnen 

Sie beim Energiesparen 

wertvolle Preise. 

www.oesterreich-spart-energie.at 

Die Klimaschutzinitiative 

des Lebensministeriums Entgeltliche Einschaltung 

Wie Sie das Klima und 

Ihre Geldbörse schonen, 

zeigt Ihnen der 

klima:aktiv 

Energiespar-Coach 

Mitmachen auf 

www.oesterreich-spart-energie.at 

Fotos: BMLFUW/Ernst Herold, thinkstock 

59


STROM FÜR WENIG KOHLE 

Von Adam Bezeczky 

MINDESTENS EINMAL IM JAHR 

DENKT MAN AN DIE STROM- 

PREISE. GENAU DANN, WENN DIE 

JAHRESABRECHNUNG INS POST- 

KASTL FLATTERT. ELEKTRISIERT 

VON NACHZAHLUNGEN UND ER- 

HÖHTEN TEILBETRÄGEN VERZWEI- 

FELT MAN: „BIN ICH WIRKLICH 

BEIM GÜNSTIGSTEN ANBIETER?“ 

HEUER war‘s bis weit in den März hinein kalt. Das 

zeigt sich auf der Jahresabrechnung: Eine saige 

Nachzahlung verheizt die Kohle auf dem Konto. 

Was tun? Die Nona-Antwort lautet – sparsamer 

sein. Aber auch ein Wechsel des Energieversorgers 

kann sich auszahlen. Bloß, wie funktioniert das und 

was muss man beachten? 

WENIGER WIDERSTAND FÜR WECHSLER 

Seit Oktober 2002 ist der Energiemarkt in Österreich 

vollständig freigegeben. Wie beim Handyvertrag 

können Kunden aus vielen Anbietern frei wählen. 

Für eine schnelle Übersicht über Preise und Stromanbieter 

verwendet man am besten das Internet. 

Auf Vergleichsportalen kann man entweder die vebrauchten 

Mengen in Kilowattstunden (den Betrag 

ndet man auf der Jahresabrechnung!), oder Haus- 

haltsgröße eingeben. Bei letzterem wird der Verbrauch 

einfach geschätzt. Nach einer kurzen Suche scheinen 

die günstigsten Anbieter auf. Viele Anbieter vergeben 

üppige Neukunden-Rabatte für Wechsler. 

GRÜN GEGEN GRAU 

Grüner Ökostrom steht im Wettbewerb zu Graustrom. 

Ersterer wird nachhaltig, umweltfreundlich durch 

Wind- und Wasserkra erzeugt – bei Graustrom ist 

der Ursprung ungewiss, das bedeutet, die Energie kann 

auch aus Kohle- und Atomkrawerken stammen. Wie 

bei Bio-Lebensmitteln gibt’s auch bei Ökostrom eine 

Ursprungsgarantie: Durch die Stromkennzeichnungspicht 

muss jeder Verkäufer angeben, wie „sein“ Strom 

erzeugt worden ist. Der Trend, sich einen neuen, grünen 

und günstigeren Anbieter zu checken, wird immer 

stärker. 

Dass sich das auszahlt, merkt man nach einer 

kurzen Suche mit dem Tarialkulator. Bis zu einhundert 

Euro kann man sich bei einem unkomplizierten 

Wechsel sparen. Einfach neuen Anbieter auswählen, 

Vertrag zuschicken lassen, unterschreiben – fertig! Der 

neue Lieferant sorgt für die Kündigung des alten Vertrags 

und versorgt innerhalb von wenigen Wochen mit 

günstigerer Energie. 

2013 ist das Jahr der Wechsler: „Innerhalb von sechs 

Monaten haben beinahe so viele Kunden ihren Stromanbieter 

gewechselt wie im gesamten vergangenen 

Jahr“, sagt Vorstandsmitglied Energie-Control Austria, 

Martin Graf. 

VERGLEICHSPORTALE 

IM INTERNET: 

www.e-control.at 

www.stromgas24.at 

Solarenergie statt Atomstrom aus Zwentendorf. Hans Ringhofer / picturedesk.com

„ Ist 

im Fish Mac 

wirklich Fisch 

drinnen?“ 

UNSER ESSEN. 

EURE FRAGEN. 

Du wolltest schon immer eine Antwort auf eine 

bestimmte Frage zu unserem Essen bekommen? 

Jetzt ist deine Chance! Stell deine Frage auf 

frag.mcdonalds.at 

MIT SCHARF 

– MONIKA J. 

Wien 

61

62 

OUT OF AUT 

XXX 

ISHAK 

JEDES JAHR PILGERN 

ÜBER DREI MILLIONEN 

MUSLIME NACH MEKKA, 

DARUNTER RUND 1500 

ÖSTERREICHER. BEVOR 

DIE REISE LOSGEHT, 

ORGANISIERT ISHAK 

AHMETOVIĆ DEN FEST- 

LICHEN ABSCHIED FÜR 

ZUKÜNFTIGE „HADŽIJE“ 

IN EINER MOSCHEE 

IN WIEN MEIDLING – 

INKLUSIVE BUREK, 

KUCHEN UND VISUM 

FÜR SAUDI-ARABIEN.

Zum Abschied der Pilger war die Moschee in Wien Meidling rappelvoll - genau wie die Schuhregale 

ES IST STICKIG UND DIE MOSCHEE in Wien Meidling platzt aus 

allen Nähten. Schweißperlen rinnen den Besuchern von der Stirn 

herunter. „Schaltet die Klimaanlage an!“, hört man von hinten eine 

Stimme, die ihre liebe Not mit den tropischen Bedingungen hat. Ishak 

Ahmetović ist für das Zusammenkommen verantwortlich. Er trägt einen 

Bart, eine weiße Gebetskappe und schreitet ununterbrochen mit 

einem Lächeln durch die Gebetsräume. Er hat einen Stapel Reisepässe 

in der Hand, die er ihren Besitzern zurückgeben muss. Das Reiseziel: 

Mekka, Saudi-Arabien. Der Grund: Hadsch, die Pilgerfahrt, die jeder 

Moslem einmal im Leben unternehmen muss. Das geschäige Treiben 

und Plaudern lässt uns nur vermuten, wie viele Menschen zur Verabschiedung 

der Pilger in die „Gazi Husrev Beg“-Moschee in der Arndtstraße 

gekommen sind. Zwischen 500-600 Angehörige, Freunde, Gläubige 

und Familienmitglieder müssten sich in den engen Räumen und 

Gängen tummeln. Aus den Boxen ertönt eine männliche Stimme, die 

Suren aus dem Koran rezitiert. Es wird still. 

DIE MARKTLÜCKE FÜLLEN 

23 Männer und Frauen aus Wien werden dieses Jahr, mit Ishak als Reiseleiter, 

die Pilgerfahrt nach Mekka antreten. Sie werden zum ersten 

OUT OF AUT 

UND SEINE PILGER 

Von Muhamed Beganović und Christoph Liebentritt (Fotos) 

Mal die Kaaba in der Heiligen Moschee in Mekka sieben Mal umkreisen 

und als Höhepunkt den Berg Arafat aufsuchen. Die Pilger feiern 

das wichtigste islamische Fest, Kurban Bayram, auch als Opferfest bekannt. 

Ishak ist für das Wohl der Pilger auf der Reise verantwortlich. 

Der 40-jährige Bosnier veranstaltet seit 20 Jahren Pilgerreisen. Seit 

2012 kooperiert er mit dem Mobarak KEG Reisebüro im 17. Wiener 

Bezirk. Damals, 1993, hatte er gerade sein Studium in Saudi-Arabien 

abgeschlossen, als ihm Bekannte dazu rieten, Pilgerreisen nach Mekka 

zu veranstalten. Während seines Aufenthaltes habe er so einiges über 

die Geschichte der Orte, die Bedeutung der Pilgerfahrt und die Landessprache 

Arabisch gelernt. „Menschen, die wussten, dass ich in Saudi- 

Arabien studiert habe, kamen auf mich zu und meinten, ich solle bosnischsprachige 

Reisen nach Mekka organisieren“, so der Imam. Zu dieser 

Zeit boten nur türkische oder arabische Veranstalter Pilgerfahrten an, 

sodass bosnische Gläubige während der Pilgerfahrt sprachlich im 

Nachteil waren. Er füllte damit eine lang übersehene Marktlücke. Der 

Selfmade-Reiseführer ließ sich beim saudischen Konsulat registrieren 

und zertizieren. Seit 2012 ist er auch der ozielle Pilgerreiseleiter des 

„Islamischen Zentrums Wien“. 

Zu Ishaks Tätigkeiten gehören nicht nur die Führungen vor Ort. Bü- 

63

64 OUT OF AUT 

Rund 1.500 österreichische Pilger reisen jährlich nach Mekka. Reiseveranstalter 

Ishak kümmert sich um 45 von ihnen, die Job-Description beinhaltet 

auch das umständige Visa-Ansuchen beim Konsulat Saudiarabiens. 

rokratische Dinge wie Visum-Anträge für alle Reisenden, Dokumente 

kopieren, abgeben, nachreichen, ins Konsulat fahren, nachtelefonieren, 

E-Mails beantworten und für die aufgeregten Pilger immer ein oenes 

Ohr haben – über Langeweile kann Ishak nicht klagen. So steht ihm 

auch die Müdigkeit ins Gesicht geschrieben, als er sich das Mikrofon 

schnappt und zur Menschenmenge spricht. Er redet über die Picht des 

Hadsch und zählt dann die Namen der 23 Pilger auf. „Der halbe Vorstand 

dieser Moschee iegt mit“, bemerkt er mit einem Grinsen. 

MEHR PILGER IN MEKKA ALS BEWOHNER IN 

BOSNIEN 

In Österreich gibt es insgesamt sieben Wallfahrt-Organisationen. Drei 

aus der türkischen, zwei aus der arabischen und zwei aus der Ex-Yu- 

Community. Wie viele Personen die Pilgerfahrt machen dürfen, wird 

vom Hadsch-Ministerium in Saudi-Arabien geregelt. Ein Prozent der 

Bevölkerung eines Landes, in der es ein saudi-arabisches Konsulat gibt, 

dürfen jährlich den Hadsch absolvieren. „eoretisch dürfen jährlich 

80.000 Menschen aus Österreich die Pilgerfahrt machen.“ In der Praxis 

sind es etwa 1.500 Personen. Zwischen 600-700 aus der türkischen, 400- 

500 aus der arabischen, 120 aus der mazedonischen und bis zu 150 aus 

der bosnischen Community“, gibt uns Ishak einen Einblick. Mit ihm 

als Gruppenleiter iegen jährlich rund 50 Menschen. „Die Zahl ist stets 

Ishak (rechts im Bild) hat schon über 20 Jahre Pilgerfahrt-Erfahrung. 

konstant geblieben“, sagt er. Heuer sind es 45 Pilger. 23 aus Wien und 

22 aus Oberösterreich, der Steiermark und Niederösterreich. Die Pilger 

schätzen Ishak aufgrund seiner profunden Sprachkenntnisse und des 

weitreichenden Wissens über die Stätten in Mekka und Medina. Das 

kann nützlich sein, wenn es darum geht, stundenlange Menschenschlangen 

zu vermeiden und stattdessen eine Abkürzung durch die dunkle 

Seitengasse zu nehmen. In Mekka leben etwa zwei Millionen Menschen 

auf einer Fläche von 1.200 Quadratkilometern, das entspricht ca. der 

Fläche von New York. Für die paar Wochen anlässlich der Pilgerreise 

wächst die Bevölkerung um drei bis vier Millionen. 

VIEL GELD FÜR KOMFORT UND NÄHE 

Rasim Selimović iegt heuer zum ersten Mal zum Hadsch und nimmt 

seine Ehefrau mit. Der Bauarbeiter und Alleinverdiener musste mehrere 

Jahre sparen, um die Reisekosten von 3.750 Euro zu berappen, pro 

Person wohlgemerkt. Auch er wird die Kaaba im Innenhof der Heiligen 

Moschee in Mekka sieben Mal gegen den Uhrzeigersinn umrunden, 

den Arafat-Berg besuchen und knapp ein Dutzend weiterer Rituale verrichten. 

Über den Verlauf hat der 43-jährige Bosnier viel recherchiert. 

„Ich habe mir Audio-CDs und Broschüren zum ema Hadsch besorgt 

und alle Infos wie ein Schwamm aufgesaugt“, so Rasim. Während des 

dreiwöchigen Aufenthaltes ist ein Arzt stets anwesend. „Die klimatische 

Umstellung und extreme Menschendichte überfordern manche der älteren 

Pilger. Es kommt dadurch zu Erkrankungen oder Verletzungen“, 

begründet Ishak die Anwesenheit des Arztes. Rasim erwartet sich „riesige 

Menschenschlangen, Drängeleien, Stress, aber auch Streit“, auch 

wenn letzteres während des Hadsch streng verboten ist. Aus seiner 

engsten Familie haben fast alle den Hadsch schon absolviert. Der saftige 

Preis und manche Horrorszenarien stören ihn nicht. „Die Nähe zur 

Kaaba entschädigt für alles“, sagt er lächelnd. Die Redner haben mittlerweile 

das Mikrofon abgelegt und das Bittgebet, die „ikrar dova“, ausgesprochen. 

Fleisch, Burek, Kuchen, Süßigkeiten. Ein letztes Mal genießen 

die Pilger den bosnischen Kaee, bevor es Richtung Mekka geht und die 

Männer und Frauen zu „Hadzije“ werden.

Bevor das Essen aufgetischt wird, gibt es ein Bittgebet für die Pilger. 

WIEN 

VORAUSSETZUNGEN: 

Mindestalter von 15 Jahren und Beendi- 

gung der Schulpflicht (9 Schuljahre) 

Wohnsitz in Wien 

Bereitschaft zur regelmasigen 

Teilnahme am Unterricht 

MEKKA 

OUT OF AUT 

Der Hadsch ist die Wallfahrt der Muslime nach Mekka und Medina 

(Saudi-Arabien) und stellt die fünfte Säule des Islams dar. Jeder 

Gläubige, der die dazu benötigten finanziellen Mittel besitzt, ist 

verpflichtet, die Pilgerreise zu absolvieren. So steht es im Koran 

(Sure 3, Vers 97). Der Hadsch kann nur zwischen dem achten und 

zwölften Tag des letzten islamischen Monats dhu l-hiddscha vollzogen 

werden. 2012 absolvierten etwa 3,1 Millionen Gläubige den Hadsch. 

Pflichtschulabschluss gratis nachholen 

DURCHSCHNITTLICHE DAUER: 10 Monate 

UNTERRICHTSZEITEN: 

5x pro Woche 

Tages-, Nachmittags- oder Abendkurse 

Kursstarte: Februar und September 

www.vhs.at/pflichtschule +43 1 893 00 83 

65

66 MIT SCHARF 

biber KOPFSCHAU DES MONATS 

WIR PRÄSENTIEREN DIE STERNCHEN AM BIBER-HIMMEL. 

TEILE UND 

HERRSCHE 

Kommentar: Frenkie, 31, Rapper. 

Die kürzlich veröentlichte Umfrage, die anlässlich der „Babylution“ 

in Bosnien und Herzegowina rund um die Identikationsnummer für 

Neugeborene (siehe S. 17, biber 07/2013) durchgeführt wurde, zeigt 

eines: Politische Proteste sind nicht umsonst! Endlich kann die Welt 

sehen, in welcher Zwangsjacke das politische System in Bosnien und 

Herzegowina steckt. Das geht soweit, dass selbst Babys Opfer von 

Machtspielen und nationalistischen Interessen werden. 

Auf die Frage „Sind die Proteste um die Identikationsnummer 

gegen die serbischen Politiker gerichtet?“, 

antworteten 70% der Befragten mit NEIN. 

Im Klartext heißt das: Die Demonstrationen richten 

sich gegen alle Politiker des Landes, egal ob Moslem, 

Kroate oder Serbe. Es geht nicht um die Nationalität, 

vielmehr gegen das von Korruption zerfressene Land. 

Zuerst war ich über das Ergebnis verwundert, später 

glücklich und stolz. Diese Prozentzahlen beweisen, 

dass die Manipulationsversuche unserer Politiker 

diesmal erfolglos blieben und die Menschen endlich 

anfangen, selbstständig zu denken. 

DER BÖSE FEIND 

Die Welt wird immer kleiner, das Beschaen von 

Informationen ist heutzutage einfacher denn je. Ich 

gehe davon aus, dass jeder junge Mensch unter seinen 

FB-Freunden zumindest zehn von denen hat, die in 

anderen Städten, Staaten und Kontinenten leben und 

dass sie mit Hilfe einer kurzen „Message“ an die wahrhae 

Info aus erster Hand kommen können. Social 

Media, die das Hauptwerkzeug unserer, aber auch der 

Proteste auf der ganzen Welt bildeten, entblößten die 

großen Medien, deren Chefredakteure in Parlamenten 

und Ministerien, nicht in Zeitungsredaktionen 

sitzen. Wie wir alle wissen, erwarten uns 2014 Wahlen 

in Bosnien und Herzegowina. Ich hoe sehr, dass die 

jungen Menschen anhand dieses „Babylution“-Beispiels 

erkannt haben, wie unsere Politiker ticken und 

welche Methoden sie benutzen. Nichts Neues bieten 

sie, divide et impera („Teile und herrsche“) ist das altbewährte 

Leitmotto. Dieses grei seit den 90ern – und 

zwar bis heute. Unabhängig davon, ob man in Bosnien 

oder anderswo lebt: Den einen großen Feind, der uns 

etwas Böses antun möchte, gibt es überall. Jemanden, 

der unsere Entität auösen will, unser Land spalten 

möchte, einen Fremden, einen Andersfarbigen, einen 

Andersgläubigen. 

Und wenn es immer noch Unschlüssige gibt, die 

daran denken, am Wahltag daheim zu bleiben, oder 

zum Kaeekränzchen zu gehen – diesen Menschen 

lege ich folgendes ans Herz: Der Wahlboykott ist ein 

Schuss nach hinten – wenn ihr glaubt, dadurch eure 

Stimme niemandem zu geben, dann täuscht ihr euch 

gewaltig! Ihr gebt eure Stimme sehr wohl, und zwar 

denjenigen, die versucht haben, euch die Geschichte 

mit den Mamis und Babys, die Politiker bedrohen, 

unterzujubeln. Ich bin ein Vater und habe selbst zwei Babys. Glaubt 

mir – die tun euch nichts! 

KRITIK ODER LOB GEFÄLLIG? REDAKTION@DASBIBER.AT 

Vanja Lisac, Susanne Einzenberger

DER LUSTIGE 

AUSLÄNDER 

CHINA, KANADA ODER BRASILIEN. DER „WAS 

GUCKST DU?!“-STAR KAYA YANAR IST VIEL 

RUMGEKOMMEN UND NIMMT IN SEINEM NEUEN 

PROGRAMM „AROUND THE WORD“ NICHT NUR 

DEUTSCHE UND TÜRKEN AUF DIE SCHIPPE. 

Von Ayper Cetin 

biber: Nervt es nicht immer lustig sein zu müssen, auch an 

schlechten Tagen? 

KAYA YANAR: Ich muss nicht immer lustig sein. Ich laufe 

nicht die Straße entlang und erzähle den Leuten Witze. 

Und wenn man dir sagt: Hey Kaya, mach den Ranjid! 

Wenn ich keine Lust habe, mache ich es dann auch nicht. 

Die meisten, die mich auf der Straße ansprechen, freuen 

sich einfach darüber mich erkannt zu haben. 

Hast du einmal einen Witz bereut? 

Ja, das war als ich jung war. Da habe ich auf einer Hochzeit 

Stand-up-Comedy gemacht und über Scheidungsraten gewitzelt. 

Ich fand‘s lustig, die anderen weniger. Die haben 

die Ironie dahinter nicht verstanden. Ich hätte mich mit 

meinem Humor an ihren anpassen sollen, habe das dann 

im Nachhinein bereut. Das war ganz am Anfang meiner 

Karriere, ich war erst 25 Jahre alt. 

In deinen Programmen baust du alle möglichen Nationalitäten 

ein. Kommt da auch mal ein Österreicher dazu? 

Ja, ich will das schon sehr lange, aber ich verbringe viel zu 

wenig Zeit in Österreich. 

Woher nimmst du dir deine Inspiration für deine Figuren? 

Aus dem Alltag. Ich beobachte Menschen auf meinen Reisen, 

wie sie sich bewegen, was sie essen, usw. Ich bin letztens 

auf einer Kreuzfahrt aufgetreten und habe da einige 

ältere Menschen beobachtet. Wenn etwas Lustiges kleben 

bleibt, dann mache ich etwas daraus. 

Und wenn du eine Idee hast, mit wem teilst du sie zuerst? 

Ich nerve zuerst meine Freunde damit. Wenn sie grinsen, 

dann bin ich auf dem richtigen Weg. 

Was ist anders an deiner neuen Show? 

Gar nichts, ich nehme die ganzen alten Witze und verkaufe 

sie nochmal neu. Wie andere Kollegen in Deutschland, 

die haben einen Riesenerfolg damit. Nein, im Ernst: Ich 

bleibe dem Konzept schon treu, dass ich durch die Welt 

reise und mir Kulturen und Länder anschaue. Ich bin irgendwie 

zum lustigen Reiseführer geworden, das hat sich 

so entwickelt. Vor zehn Jahren war ich noch der lustige 

Türke, heute bin ich der lustige Ausländer, der durch die 

Welt reist. 

Was fällt dir spontan zu Österreich ein? 

Türken vor Wien. 

Wer ist er? 

Name: Kaya Yanar 

Alter: 40 

Geburtsort: Frankfurt am Main, Deutschland 

Beruf: Komiker und Fernsehmoderator 

Besonderes: Ist engagierter Tierschützer 

Bezahlte Anzeige 

MIT SCHARF 

acebook.com/kuemmernummer 

67

68 MIT SCHARF 

HALLO!!! BIST DU 

SCHÜLER UND WILLST ARTIKEL 

SCHREIBEN? 

BIBER SUCHT DIE COOLSTEN UND 

KREATIVSTEN REDAKTEURE AUS 

AHS, BHS, HAK, HAS UND HTL! 

WOLLTEST DU SCHON MAL 

WISSEN, WIE DIE ARBEIT IN 

EINEM MAGAZIN ABLÄUFT 

UND DEINEN NAMEN IN DER 

AUTORENZEILE LESEN? 

Dann bewirb dich gleich 

unter aljovic@dasbiber.at 

Gute Noten brauchst du 

nicht, Ideen sind immer 

willkommen! 

biber 

www.dasbiber.at 

lunamarina / fotolia

68 

68 

fakebook Suche Suche 

Startseite Startseite Pro l Pro Konto l Konto 

Informationen 

Beruf: Beruf: Chemielehrer, Chemielehrer, Koch, Koch, 

Autowäscher Autowäscher 

Hobbys: Hobbys: Ich lebe Ich für lebe die für die 

Chemie Chemie und meinen und meinen Sohn Sohn 

Walt Jr. Walt Jr. 

Lebensmotto: Lebensmotto: I’m the I’m the 

one who one knocks who knocks ! ! 

Freunde Freunde 

234.000 234.000 Alle anzeigen Alle anzeigen 

Christoph Christoph Lindsay Lindsay Pete Pete 

Daum DaumLohanLohanDoherty 

Doherty 

Malcolm Malcolm Jessie Jessie Saul Saul 

Pinkman Pinkman Goodman Goodman 

Feinde Feinde 

514.090 514.090 Alle anzeigen Alle anzeigen 

Hank Hank Steve Steve Tuco Sa- Tuco Sa- 

Schrader Schrader Gomez Gomez lamancalamanca DEA DEA Polizei Polizei Kommissar Kommissar 

Wien Wien Rex Rex 

Walter Walter „Heisenberg“ White White 

Pinnwand Pinnwand Info Info Fotos Fotos Videos VideosGefällt Gefällt mir mir 

Saul Goodman Saul Goodman Walter Walter „Heisenberg“ „Heisenberg“ White White 

Du hast Du dein hast Auto dein in Auto die in Luft die gejagt? Luft gejagt? Better Better call Saul! call Deine Saul! Deine 

Frau hat Frau dich hat angeschossen? dich angeschossen? Better Better call Saul! call Saul! 

Du brauchst Du brauchst einen einen Anwalt? Anwalt? Better Better call Saul! call ... Saul! ... 

Walt, Walt, mach mach Werbung Werbung für mich!!! für mich!!! 

http://www.bettercallsaul.com/ 

Ps: Wo Ps: steckst Wo steckst du? Aber du? ruf Aber nur ruf am nur Hello-Kitty am Hello-Kitty Handy Handy an! an! 

02. Oktober 02. Oktober 2013 2013 

Karl Heinz Karl Grasser, Heinz Grasser, Meischberger, Meischberger, Meinl Bank Meinl gefällt Bank gefällt das das 

Andi & Andi Alex & Alex Walter Walter „Heisenberg“ „Heisenberg“ White White 

Du, Chef! Du, Chef! Wir haben Wir haben auf ORF auf jetzt ORF wieder jetzt wieder a super a super Sendung! Sendung! 

„Baking „Baking Bread“! Bread“! Schwarzbrot, Schwarzbrot, Weißbrot, Weißbrot, Fladenbrot, Fladenbrot, 

Pumpernickel. Pumpernickel. Die beste Die beste Ware Ware gibt’s gibt’s bei uns. bei uns. 

01. Oktober 01. Oktober 2013 2013 

Zacherl, Zacherl, Jamie Oliver Jamie Oliver und 3 anderen und 3 anderen gefällt gefällt das das 

Kentucky Kentucky Fried Chicken Fried Chicken Na na na. Na na Die na. beste Die Ware beste Ware 

gibt’s schon gibt’s bei schon uns bei ;) uns ;) 

01. Oktober 01. Oktober 2013 um 2013 13:00 um Uhr 13:00 ∙ Uhr ∙ 

1 gefällt 1 gefällt das das 

Walter Walter „Heisenberg“ „Heisenberg“ White White 

Good Good old Times old Times .... .... 

15. September 15. September 2013 2013 

Pete Doherty, Pete Doherty, Jessie Pinkman, Jessie Pinkman, Rainhard Rainhard Fendrich Fendrich und und 

12 anderen 12 anderen gefällt gefällt das das 

Jessie Pinkman: Jessie Pinkman: Yo Mr. Yo White! Mr. White! Das waren Das waren Zeiten... Zeiten... Aber die Aber die 

Unterhose Unterhose war nicht war der nicht Burner. der Burner. 

14. September 14. September 2013 um 2013 13:00 um Uhr 13:00 ∙ Uhr ∙ 

Walter Walter „Heisenberg“ „Heisenberg“ White White emp emp ehlt den ehlt Artikel: den Artikel: 

„Crystal „Crystal City“ auf City“ www.dasbiber.at 

auf www.dasbiber.at 

14. September 14. September 2013 2013 

Redaktion Redaktion Biber und Biber alle und anderen alle anderen österreichischen österreichischen Medien Medien 

gefällt gefällt das das 

Marie Marie Schrader Schrader tritt der tritt Gruppe: der Gruppe: „Klub „Klub der Anonymen der Anonymen Kleptomanen“ bei. bei. 

69 

Werbeanzeige Werbeanzeige erstellen erstellen 

Chemiebaukasten – – 

Chemie! Chemie! Die Lehre Die Lehre von von 

Veränderung! Veränderung! 

Biber Biber – Das – beste Das beste 

Gratismagazin Österreichs Österreichs 

Kentucky Kentucky Fried Chicken Fried Chicken – – 

Chicken Chicken und nichts und nichts 

anderes! anderes! 

Hier das Hier „Fakebook“- 

das „Fakebook“- 

Pro l Pro des Monats l des Monats – – 

voll fake voll versteht fake versteht sich. sich. 

Schreibt Schreibt Teoman Teoman Tiftik, Tiftik, 

wessen wessen Pinnwand Pinnwand 

ihr in ihr der in nächsten der nächsten 

Ausgabe Ausgabe lesen lesen wollt: wollt: 

tiftik@dasbiber.at 

Fotos: KFC, Galileo ProSieben, Malte Christians / dpa / picturedesk.com, Alberto Martin / EFE / picturedesk.com, Seskim / picturedesk.com, JUSTIN CAMPBELL / Action Press / picturedesk.com, ORF, AMC Breaking Bad, Hubert Boesl / dpa / picturedesk.com, Polizei Wien, Kommissar Rex

70 MIT SCHARF 

Von Todor Ovtcharov 

OMMM… 

ICH HABE LETZTE WOCHE zum er- 

sten Mal in meinem Leben einen Yogakurs 

besucht. Ich bin der unbegabteste 

Yoga-Schüler seit Menschengedenken. 

Wir wissen alle, dass Yoga zur innerlichen 

Harmonie führen soll. Mich hat sie nur 

angestrengt. Ich dachte, dass in einem 

Anfängerkurs die Sachen langsam erklärt 

werden. Die Yoga-Lehrerin wollte, dass 

ich all meine Gedanken in meine Zehen 

richte. Ich fragte mich innerlich, ob sie 

die Zehen am linken oder am rechten 

Bein meinte? Ich habe seit Kindesalter ein 

Orientierungsproblem. Ich hatte gerade 

das Bein gewählt und versuchte, meine 

Gedanken zu den Zehen zu richten und 

dann sollte ich schon auf die Waden übergehen. 

Es hat so viel Mühe gekostet, meine 

Gedanken zu fokussieren und schon 

sollte ich die Position wechseln. Ich fühlte 

mich betrogen, keine Spur von der erho - 

ten Harmonie. Außerdem hatte ich enorme 

Angst davor, beim Dehnen plötzlich 

laut zu furzen und somit nicht nur meinen 

innerlichen Frieden, sondern auch 

den Frieden der anderen Kursteilnehmer 

zu zerstören. 

YOGA MACHT KNACKIG 

Zu diesem Kurs brachte mich Mira. Sie 

unterrichtet auch Yoga. Mira hat eine 

Riesentransformation durchlebt. Ich 

kenne sie aus der Schule, da war sie als 

Mädchen mit freizügigem Verhalten bekannt. 

Sie liebte Partys und alles, was 

damit verbunden ist. Vor einigen Jahren 

hörte Mira damit auf und ng an, sich mit 

dieser fernöstlichen Enstpannungstechnik 

zu beschä igen. Alle meine Freunde 

betrachteten das mit einem Lächeln. Wir 

versuchten ihr zu erklären, dass die Yoga- 

Menschen nur ihr Geld wollten. Sie hörte 

nicht auf uns. Gott sei Dank! Sie lebte 

für sechs Monate in Indien, ohne Warmwasser 

und Elektrizität. Sie rasierte ihren 

Kopf kahl. Sie widmete sich ganz der Metaphysik. 

Und die Metaphysik veränderte 

ihre Physik! Sie sieht jetzt wunderschön 

aus – wie jemand, der tatsächlich seine 

innere Harmonie gefunden hat. Mira hat 

sich vom Chaos des Lebens gerettet. 

Jetzt will Mira auch mich retten. Ich 

lebe ja mehr oder weniger asketisch. Es 

geht nicht anders mit einem Verdienst unter 

der Armutsgrenze. Ich bin zufrieden 

mit dem, was mir das Leben gibt. Besonders 

wenn es genug Bier gibt. Ich kenne 

meine Nachteile und versuche sie als Vorteile 

zu sehen, indem ich sie in diesen Kolumnen 

beschreibe. Ich sehne mich nicht 

nach schnellem Ruhm und kurzfristigem 

Spaß. Allerdings würde es mich freuen, 

wenn ihr so zahlreich wie möglich zur 

Präsentation meiner gesammelten Kolumnen 

„Die Leiden des jungen Todor“ 

am 16.10. erscheint! Dann seht ihr in mir 

einen, der seinen innerlichen Frieden und 

seine Harmonie fast gefunden hat. Ich 

kann mich aber leider immer noch nicht 

auf meine Zehenspitzen konzentrieren. 

Aber ich werde die Anweisungen von 

Mira weiter befolgen! Ich werde mir sogar 

merken, welches mein linkes und welches 

mein rechtes Bein ist. 

Ommm! 

Präsentation der gesammelten 

Kolumnen „Die Leiden 

des jungen Todor“ am 

16. Oktober, 20 Uhr, 

Cafè „phil“. 

Gumpendorferstr. 10–12

MIT SCHARF 

H2OMV 

Wo nimmt die Mobilität in Zukunft nur die Energie her? 

Sicher auch von der OMV. Wenn bis zum Jahr 2050 der CO2-Ausstoß im Straßenverkehr 

um 60 Prozent reduziert werden soll, sind neue Mobilitätskonzepte gefordert. Die OMV 

forscht daher schon heute zum Thema Wasserstoff. Denn Wasserstoff-Fahrzeuge sind 

nicht nur zu 60, sondern zu 100 Prozent schadstofffrei. 

71

Vote für den 

Ausbilder 

des Jahres 

und gewinne! 

Du bist Lehrling im Wiener 

Gewerbe und Handwerk? 

Dein Ausbilder fördert dich? 

Sag ihm jetzt Danke! 

Nimm dir kurz Zeit und registrier' dich auf 

www.ausbilderdesjahres.at 

Dort kreuzt du 15 Fragen an, völlig anonym. 

Danach wird der Ausbilder des Jahres 2013 ermittelt. 

Füll' den Fragebogen vollständig aus, und mit ein 

bisschen Glück gewinnst du Gutscheine für den 

Führerschein im Wert von 1.000, 700 und 500 €. 

Mitmachen kannst du bis 1. November 2013. 

Teilnahmeberechtigt sind alle Lehrlinge, 

die in einem aufrechten gewerblichen 

Lehrverhältnis in einem Wiener Gewerbe- oder 

Handwerksunternehmen stehen. 

Noch schneller 

kommst du zu 

deinem Gewinn, 

wenn du den 

QR-Code scannst!

Magazin: das biber - November 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?