Auflage 74 - FF Pottendorf

Erscheinungsort Pottendorf
Notruf 122
wwwwww..ffff--ppootttteennddoorrff..aatt
Österreichische Post AG – Info.Mail Entgelt bezahlt
Nr. 74 – Juli 2009
Hochwassereinsatz
Die Feuerwehr Pottendorf im Dauereinsatz
Aufgrund der starken Regenfälle
im Juni 2009 führte die Freiwillige
Feuerwehr Pottendorf
erste Erkundungsfahrten durch,
um die Lage der Piesting zu
sichten!
Das Kommando der Freiwilligen
Feuerwehr Pottendorf berät
sich erstmal mit der Gemeindeführung
über die Hochwasser -
situation.
Für den 24. Juni 2009 wurde
seitens der Bezirkshauptmannschaft
Hochwassergefahr für
den Bezirk Baden gemeldet.
Die Erkundungsfahrten zur Piesting
wurden darauf verstärkt
durchgeführt.
Am Mittwoch, den 24. Juni
2009, um 12.45 Uhr war es
dann so weit, die Hochwassersituation
in der Gemeinde Pottendorf
spitze sich rasant zu!
Die Leitstelle der Feuerwehr
Pottendorf wurde ab sofort dauerhaft
besetzt, Es wurden laufend
Informationen über die
Wetterlage, Pegelstände, etc.
von der Landesregierung, vom
hydrologischen Dienst und von
der Bezirkshauptmannschaft
eingeholt.
Die Mannschaft der Freiwillige
Feuerwehr Pottendorf wurde
über den Sammelruf ins Feuerwehrhaus
beordert, um notwendige
Vorkehrungen zu treffen.
Um 17.30 Uhr erfolgte die erste
Alarmierung seitens der Be -
zirksalarmzentrale Baden zur
Piesting, um Verklausungen zu
beseitigen. Danach ging es
Schlag auf Schlag, laufend riefen
immer mehr Einwohner in
der Feuerwehr an, um sich
einerseits über die bedrohliche
Lage zu informieren bzw. um
erste Wassereintritte in die Keller
zu melden. Gleichzeitig wurden
seitens der Bezirksalarmzentrale
Einsatz für Einsatz
gemeldet. Innerhalb der nächsten
24 Stunden mussten 26
Einsätze auf Grund des Hochwassers
durchgeführt werden.
Um diese zu bewältigen wurden
mehrer Einsatzgruppen und
ein Erkundungstrupp gebildet.
Die Abhandlung der Einsätze
wurde nach Priorität vom Einsatzleiter
gereiht und abgearbeitet.
Nach leichter Entspannung der
Lage, stieg am 27. Juni 2009
der Grundwasserspiegel derart
an, dass sämtliche Einsatzkräfte
mit Hilfe aller verfügbaren Pumpen
für die nächsten 24 Stunden
im Einsatz waren. Da es
mittlerweile Probleme mit der
Abwasseranlage (Kläranlage)
gab, wurde zusätzlich die Großpumpe
der Feuerwehr Achau
und aus privaten Besitz eine
Traktorpumpe zur Unterstützung
der Feuerwehr Pottendorf
eingesetzt. Gleichzeitig wurde
im Feuerwehrhaus Pottendorf
Vorkehrungen zur Bereitstellung
der sanitären Einrichtungen
getroffen. Durch den Einsatz
der zusätzlichen Pumpen fiel
der Abwasserspiegel für kurze
Zeit auf das Normalmass
zurück. Auf Grund neuerlicher
starker Regenfälle musste,
damit dieser Stand gehalten
werden kann, am 28. Juni
2009 vom Katastrophenhilfsdienst/Zug
Möllersdorf die
Großpumpen angefordert werden.
Diese waren bis 29. Juni
2009 (20 Stunden) im Einsatz.
Danach konnte seitens des
Abwasserverbandes Entwarnung
gegeben werden.
Stand 29. Juni 2009

FF-NEWS Juli 2009
Besuch Kindergarten
Am 17. Juni 2009 besuchten 37 Kinder
und 6 Begleiterinnen des Kindergartens
II die Freiwillige Feuerwehr
Pottendorf. Zu Beginn wurde ihnen
von Oberverwalter Helmut Feldmann
die Tätigkeiten der Feuerwehr kindgerecht
nahegebracht. Danach konnten
sich die kleinen Besucher die Einsatzfahrzeuge
ansehen und mittels Drehleiter
das Feuerwehrhaus von oben
betrachten. Die Kindergartenkinder
durften danach selbst Feuerwehrmann
spielen und versuchten mit der
Kübelspritze ein Ziel zu treffen. Unseren
Kleinsten wurde auch vorgeführt
wie sich ein Feuerwehrmann zum
Im Rahmen der Projekttage der letzten
Schulwoche fand für die 4. Klassen
der Hauptschule Pottendorf ein
Workshop mit der FF Pottendorf statt.
Trotz ständiger Einsätze wegen der
heftigen Unwetter ließ es sich die
Feuerwehr nicht nehmen, das schon
lange geplante Projekt durchzuführen.
Am Beginn des Workshops zeigte
Kommandant Adolf Pfingstl eine Prä-
2
Schutz vor der Hitze im Brandeinsatz
bekleidet. Bevor es zur Filmvorführung
im Obergeschoß kam, gab es ein
Erfrischungsgetränk und danach amüsierten
sich die Kinder beim Zeichen-
Workshop mit der Hauptschule „Für’s Leben lernen”
sentation über den Aufgabenbereich,
die Arbeitsweise und die Einsätze der
FF Pottendorf. Danach standen eine
Führung durch das Feuerwehrhaus
und die Fahrzeug- und Gerätekunde
auf dem Programm. Nach einer „ge -
mütlichen antialkoholischen Durstlöschpause“
erhielten die TeilnehmerInnen
einen interessanten Einblick in
die Handhabung diverser Geräte. Der
trickfilm über die Feuerwehr. Zum
Abschluss bekam jedes der Kinder
noch eine „Wundertüte“ von der Feuerwehr
Pottendorf zur Erinnerung
überreicht.
richtige Gebrauch eines Feuerlöschers
und der Umgang mit Strahlrohren
waren für die Jugendlichen wichtige
Übungen, die sie mit Begeisterung
ausführten. Einen der Höhepunkte dieses
praxisbezogenen Workshops bildete
sicher die Drehleiter, von der aus
man Pottendorf aus „luftiger Höhe“
überblicken konnte. SchülerInnen und
Lehrerteam der Hauptschule danken
dem Kommandanten Adolf Pfingstl,
den Mitwirkenden (FM Alexandra
Schlosser, V Gabriele Pfingstl, FM
Gustav Kotsmid, BM Werner Schlosser,
LM Karl Wolf, HFM Rudolf Manz
und FM Gerhard Pfingstl) und allen,
die bei der Vorbereitung für diesen
interessanten und praxisorientierten
Vormittag mitgeholfen haben und wissen
es besonders zu schätzen, dass in
diesen Tagen, wo die Feuerwehr
nahezu im Dauereinsatz ist, auch dafür
noch Zeit gefunden werden konnte.

Juli 2009
Einsatzmaschinistenausbildung in Pottendorf
Die Einsatzmaschinistenausbildung
des Abschnittes Ebreichsdorf erfolgte
für die 39 LehrgangsteilnehmerInnen
am 21., 22. und 23. Mai 2009 im Zeughaus
der FF Pottendorf, sowie am
Freigelände bei der Fa. Polsterer in
Pottendorf.
Die Lehrgangseröffnung wurde durch
Abschnittsfeuerwehrkommandant
Brandrat Alois Schrammel und durch
Abschnittssachbearbeiter/Ausbildung
Hauptlöschmeister Anton Reiter, dem
Organisator dieser Veranstaltung, vorgenommen.
Der Lehrgang selbst gliederte sich in
zwei Abschnitte:
Der theoretische Teil wurde für alle
Teilnehmer am 21. Mai 2009 abgehalten.
Um einen größeren Lernerfolg zu
erzielen, wurden die Lehrgangsteilnehmer
für die praxisnahen Übungen
2490 Ebenfurth-Haschendorf, Dorfstraße 34
Tel./Fax: +43 2624 / 533 24 Email: hebibus@networld.at
in zwei kleinere Gruppen geteilt. So
ging es für die eine Gruppe am Freitag
und für die übrigen Feuerwehrmit -
glieder am Samstag ans praktische
hantieren mit den Geräten. Zwei er -
fahrene Fachleute bildeten die Feuerwehrmitglieder
im Umgang mit Tragkraftspritze,
Errechnung der Löschwasserförderung,
Bedienung der Einbaupumpe
und vielem mehr, aus.
Hauptlöschmeister Anton Reiter
sprach auch der FF Pottendorf ein großes
Lob für die gute Organisation und
ein herzliches Dankeschön für die zur
Verfügung gestellten Räumlichkeiten
im Zeughaus aus.
Es zeigt sich auch hier wieder, dass
die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehren
immer wieder bereit sind, an
einer Weiterbildung ihrer Kenntnisse
im Feuerwehrwesen, welche folglich
im Ernstfall lebensrettend sein können,
teil zu nehmen.
Natürlich waren auch bei diesem Lehrgang
wieder 10 KameradInnen von
der FF Pottendorf dabei:
Buzek Sabine, Ohr Silvia, Ohr Peter,
Steigleder Thomas, Kotsmid Gustav,
Wurm Christian, Wernig Christian,
Kollruss Peter, Schlosser Werner,
Pfingstl Gerhard.
JOHANN PREISLER
Neu- und Gebrauchtwagenverkauf § 57a Überprüfung Service und Reparatur
aller Marken Havariedienst
2486 Pottendorf, Wiener Straße 32, Tel. 02623/74834, Fax 02623/74834-4
ELEKTROUNTERNEHMEN
MANFRED NOVAK
ELEKTRO · ALARM
SICHERHEITSTECHNIK
2486 Pottendorf, Industriestraße 7
Büro: Getreidestraße 22 · Tel.: 0660/3111460
E-Mail: manfred.novak@kabsi.at
FF-NEWS
Atemschutzgeräteträger-Lehrgang
Am 20. und 21. Juni 2009 fand
in Bad Vöslau der Atemschutz -
trägerlehrgang statt. Auch von
der FF Pottendorf nahmen drei
Kameradinnen und Kameraden,
Kotsmid Gustav, Ohr Peter und
Ohr Silvia, daran teil. Der Lehrgang
beinhaltete einen theoretischen
und einen praktischen Teil
und wurde von allen Teilnehmern
mit Erfolg bestanden. Wir gratulieren
unseren Kameradinnen
und Kameraden herzlich.
3

FF-NEWS Juli 2009
Brandeinsätze
Am 14. April 2009 wurde die FF Pottendorf
zu einem Brandeinsatz in
einem Gewerbebetrieb in Siegersdorf
gerufen. Die Feuerwehr Pottendorf
rückte mit 5 Fahrzeugen und 27 KameradInnen,
darunter 12 Atemschutzträgern,
aus. Laut Alarmplan B3 der
Bezirksalarmzentrale Baden wurden
alle Feuerwehren des Unterabschnittes
Pottendorf alarmiert. Beim Eintreffen
am Einsatzort konnte jedoch keine
Rauchentwicklung festgestellt werden.
Nach Erkundung und Rücksprache
mit der Einsatzleitung Siegersdorf
konnte der Einsatz beendet werden,
da es sich um eine Fehlalarmierung
gehandelt hatte.
Am 18. April 2009, um 1.54 Uhr,
wurde die FF Pottendorf zu einem
Brandeinsatz in einem Wohnhaus in
Reisenberg gerufen. Die Feuerwehr
Pottendorf rückte mit der Drehleiter
und einem Tankfahrzeug aus. Bei der
Anfahrt zum Einsatzort kam über Funk
von der Bezirksalarmzentrale Baden
die Meldung, dass kein Einsatz mehr
erforderlich sei.
4
Nur eine Bank ist meine Bank
Am 25. April 2009, um 0.30 Uhr, rückte
die FF Pottendorf zu einem Fahrzeugbrand
auf der B60 Richtung Weigelsdorf
aus. Nach Absicherung der
Unfallstelle wurden Lichtfluter aufgebaut.
Mittels Hochdruck konnte der
PKW rasch gelöscht werden. Da sich
aber kein Lenker im Fahrzeug befand,
wurde eine Menschensuche in der
Umgebung durchgeführt, welche aber
ohne Erfolg blieb. Die Fahrzeugbergung
führte die FF Weigelsdorf durch.
Am 27. April 2009, um 3.18 Uhr,
wurde die FF Pottendorf zu einem
Flurbrand in Wampersdorf zur Unterstützung
der FF Wampersdorf gerufen.
Beim Eintreffen standen ca. 150
Stk. Rollballen aus Stroh und der
Kfz-Fachbetrieb & -Handel · Reparatur aller Automarken
Fahrzeug- & Motorwäsche · Reifenservice - Elektrik · Planschleifen
2486 Pottendorf · Bahnstraße 41 · Tel.: 0 26 23 / 75 3 83 · Fax DW 4
Mobil: 0699 / 10 30 50 73 · E-Mail: zivko@aon.at
Raiffeisenkasse in Pottendorf
Meine BeraterBank
dahinter befindliche Misthaufen in
Flammen. Von einem Löschbrunnen
wurde die Pumpe des TLF 4000 der
FF Pottendorf über eine Saugleitung
gespeist. Es wurde eine Zubringerleitung
über 200 Meter bis zum Brand -
objekt gelegt. Die FF-Pottendorf griff
danach mit 2 C-Rohren und die FF
Wampersdorf ebenfalls mit zwei C-
Rohren und einem HD an. Es wurden
auch zwei landwirtschaftliche Maschinen
eingesetzt, die die Rollballen verteilten,
um diese besser ablöschen zu
können. Nach ca. 3 1 /2 Stunden konnte
die FF Pottendorf wieder einrücken.
Brand in der Volks- und Hauptschule
Pottendorf! Am 20. Mai 2009 wurde
die FF Pottendorf zu einem Brandeinsatz
in die Volks- und Hauptschule Pot-
Öffnungszeiten
Montag - Freitag:
08.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 18.00 Uhr

Juli 2009
tendorf alarmiert, zeitgleich waren
auch das Rote Kreuz Landegg und die
Polizei verständigt worden. In einer
Müllsammelstelle im Keller des
Gebäudes war aus noch ungeklärter
Ursache ein Brand ausgebrochen.
Zum Zeitpunkt des Alarms befanden
sich ca. 80 Schüler und 6 Lehrer im
Gebäude. Die Schüler und Lehrer verließen
das Gebäude über die Fluchtwege
und gingen zu den vorgegebenen
Sammelplätzen. Ein Teil der
Lehrer versuchte den Brand mittels
Feuerlöscher unter Kontrolle zu halten.
Mittels Schnellangriffseinrichtung des
Tanklöschfahrzeuges konnte der
Brand schnell gelöscht werden.
Wegen der intensiven Rauchentwicklung
wurde ein Druckbelüfter zur
Belüftung des Schulgebäudes eingesetzt.
Es war bei diesem Zwischenfall
sicher von großem Vorteil, dass im
Vorjahr eine Feuerwehrübung in der
Schule stattgefunden hatte und die
Lehrer eine Unterweisung für das richtige
Verhalten im Brandfall und den
Umgang mit Feuerlöschern durch die
Feuerwehr erhalten hatten. Dadurch
konnten Verletzte vermieden werden
und der Zwischenfall verlief relativ
glimpflich.
Bäckerei - Café - Konditorei
2486 Pottendorf, Marktplatz 4
Abschnittsfeuerwehrtag in Mitterndorf
FF-NEWS
Am Sonntag, den 21. Juni 2009 wurde
der jährliche Abschnittsfeuerwehrtag
in Mitterndorf abgehalten. Abschnitts -
feuerwehrkommandant Brandrat Alois
Schrammel konnte viele Ehrengäste
begrüßen. Auch Bezirksfeuerwehrkommandant
Oberbrandrat Anton Kerschbaumer
sowie mehrere Feuerwehrfunktionäre
waren anwesend. Nach der Hl.
Messe wurden die Ehrenabzeichen des
Landes Niederösterreich verliehen. Unter anderem erhielten für 25-jährige
verdienstvolle Tätigkeiten auf dem Gebiet des Feuerwehr- und Rettungswesens
Hauptfeuerwehrmann Rudolf Manz und Hauptfeuerwehrmann
Johann Mayer von der Freiwilligen Feuerwehr Pottendorf das Ehrenzeichen
überreicht. Auch die Verdienstabzeichen zweiter und dritter Klasse
des Niederösterreichischen Landesfeuerwehrverbandes konnten an insgesamt
zehn Feuerwehrmitglieder überreicht werden. Ebenfalls wurden auch
zwei neue Abschnittssachbearbeiter für den Ab schnitt Ebreichsdorf vorgestellt.
Die Tätigkeit des Abschnittssachbearbeiters Nachrichtendienst konnte
an Brandmeister Werner Schlosser und die Aufgabe des Abschnittssachbearbeiters
EDV an Verwalter Gabriele Pfingstl von der Freiwilligen
Feuerwehr Pottendorf übertragen werden.
Am 21. Mai 2009 wurde die FF Pottendorf
zu einem Brandeinsatz alarmiert.
Beim Abbrand von Kleinmaterial
nach Holzschlägerarbeiten drohte sich
der Brand zum Windschutzgürtel hin
auszubreiten. Nach Eintreffen am
Einsatzort wurde das Brandgut mit
Einreißhaken zerteilt und mittels
Schnellangriffseinrichtung vom TANK
2 ab gelöscht.
Im Zuge des neuen Veranstaltungsgesetzes
wurde am 19. Juni 2009 beim
Zeltfest des SV Pottendorf eine Brandsicherheitswache
durchgeführt.
Tel. 02623/72246
2486 Pottendorf, Hauptstr. 18
Im Zuge des neuen Veranstaltungsgesetzes
wurde am 20. Juni 2009 beim
Zeltfest des SV Pottendorf eine Brandsicherheitswache
durchgeführt.
Am 26. Juni 2009 wurde die FF Pottendorf
zu einem TUS Alarm ins Landespensionisten-
und Pflegeheim Pottendorf
alarmiert. Nach Absichern der
Einsatzstelle und Kontrolle der Brandmeldeanlage
wurde ein defekter Melder
entdeckt und an die Bezirksalarmzentrale
gemeldet. Die Rückstellung
erfolgte durch den Brandschutzbeauftragten.
Novaks Cafe
Esterházystraße 1
2486 Pottendorf
Heinrich Gsellmann Bauspenglerei & Dachdeckungen
A-2486 Pottendorf, Bahnstraße 43, Tel./Fax: 02623/74512 oder 0664/3142140
Homepage: www.bauspenglerei-gsellmann.com
Sämtl. Spenglerarbeiten auf Neubauten sowie Flachdachsanierungen, Blechdacheindeckungen,
Kaminverkleidungen, Dachflächenfenstereinbau, Reparaturen & Rostschutzanstriche uv.m.
Lichtdacheindeckungen: besonders geeignet für Eternitdachüberdeckungen (Well- & Schindeleternit)
sowie Neubauten
5

FF-NEWS Juli 2009
6
SCHÄRFDIENST
HERMANN WOLF
Schleife sämtliche Schneidwerkzeuge
2486 Pottendorf, Badener Str. 47, Tel.: 0676/6320271
Judith’s Blütenpracht
Tel.: 0676 - 940 30 55
2486 Pottendorf · Marktplatz 13
02623/72263
0699/10126602
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Mi, Fr 8.00 - 12.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
Do, Sa 8.00 - 12.00 Uhr
Blumige Ideen für jeden Anlass!
Sissi’s Eck
natürlich Essen
2486 Pottendorf, Marktplatz 3
sissis.eck@gmx.at
Feinkost Mayer
2486 POTTENDORF
ESTERHÁZYSTRASSE 16
TEL. 0 26 23 / 72 3 50
A-2486 Pottendorf · Josef Tatzel-Straße 1
Tel. (02623) 72 2 88 · Fax (02623) 72 2 88-11
Daniela Schierl
Hauptstraße 8
2486 Pottendorf
✆ 0664 3583079
www.hd-pub.com
Tätigkeitsbericht vom 1
1. April A Lehrgangsbesuch – LFS Tulln
3. April TE Hochwasser Kontrollfahrt LH 157/A3
4. April ÖA Osterputz
5. April W Wartung Feuerwehrhaus
6. April W Wartung Fahrzeuge
7. April J Feuerwehrjugend – Stadtionsbetrieb
A TD – Planspiel, die Gruppe im Technischen Einsatz
14. April J Feuerwehrjugend Vorbereitung Wissenstest
BE Brand Gewerbebetrieb Siegersdorf
15. April ÖA Öffentlichkeitsarbeit FF Zeitung
17. April TE LKW Bergung Feldgasse
17. April BE Wohnhausbrand Reisenberg
18. April J Feuerwehrjugend Wissenstest in Unterwaltersdorf
VB Brandschutzkonzept Fa. Kohlbacher
20. April ÖA Öffentlichkeitsarbeit FF Zeitung
22. April W Zeugwarttätigkeit – Schläuche überprüfen
24. April TE Fahrzeugbergung A3 Richtung Hornstein
A Brandschutzübung Schule Ebenfurth
25. April BE Fahrzeugbrand B60 Richtung Weigelsdorf
TE Fahrzeugbergung Hauptstraße
TE Verkehrsunfall Esterházystraße Kreuzung
Marktplatz
26. April ÖA Öffentlichkeitsarbeit Homepage
27. April BE Flurbrand Wampersdorf
28. April J Feuerwehrjugend – Löschwasserförderung
29. April W Wartung Atemschutzgeräte
30. April ÖA Begräbnis Alfred Weber
1. Mai TE Fahrzeugbergung Hauptstraße
3. Mai ÖA Florianifeier Wampersdorf
TE Bewässerung Schloßpark – Gerätebeistellung
5. Mai TE Gerätebeistellung für Schulprojekt „Hallo Auto“
J Feuerwehrjugend Verhalten in der Gruppe
A TD – Funkübung
7. Mai A Kursbesuch Bezirksausbilder
9. Mai A Verkehrsreglerkurs Unterwaltersdorf
10. Mai TE Bewässerung Schloßpark – Gerätebeistellung
12. Mai J Feuerwehrjugend Fahrzeugkunde
A TD – Löschtechnik
VB Verein Jugendhilfe
18. Mai Dienstbesprechung mit BAZ Baden / Wr. Neustadt
19. Mai J Feuerwehrjugend Löschwasserförderung über
längere Strecken
20. Mai BE Müllcontainerbrand Schule
21. Mai BE Flurbrand Hauswiesen
A Einsatzmaschinistenkurs in Pottendorf
22. Mai W Gesetzliche Fahrzeugüberprüfung
22. Mai A Einsatzmaschinistenkurs in Pottendorf
23. Mai A Einsatzmaschinistenkurs in Pottendorf
ÖA Besuch Feuerwehrfest Wienersdorf und
Oberwaltersdorf
24. Mai ÖA Besuch Rot Kreuz Fest Landegg
TE = Technischer Einsatz, BE = Brandeinsatz, Ü = Übung, J = Jugendaktivität, A = Ausbildung, TD

Juli 2009
. April bis 30. Juni 2009
25. Mai W Wartung Fahrzeuge
29. Mai A Lehrgangsbesuch – LFS Tulln
TE Türöffnung Esterházywohnpark
30. Mai A Lehrgangsbesuch – LFS Tulln
TE Ölspur Marktplatz
2. Juni W TD – Löschbrunnenüberprüfung
8. Juni TE Fahrzeugbergung A3 Richtung Hornstein
A Lehrgangsbesuch – LFS Tulln
9. Juni J Bezirksjugendführersitzung
10. Juni TE Fahrzeugbergung LH 157 Richtung Tattendorf
TE Sturmschaden Eisteich
13. Juni W Wartung Fahrzeuge
A Fotoworkshop St. Pölten
16. Juni TE Gerätebeistellung
A Lehrgangsbesuch – LFS Tulln
17. Juni ÖA Besuch des Kindergarten II im Feuerwehrhaus
A Lehrgangsbesuch – LFS Tulln
18. Juni A Lehrgangsbesuch – LFS Tulln
19. Juni BE Brandsicherheitswache SVG Fest
20. Juni BE Brandsicherheitswache SVG Fest
20. Juni A Atemschutzgerätelehrgang in Bad Vöslau
21. Juni A Atemschutzgerätelehrgang in Bad Vöslau
23. Juni TE Auspumparbeiten Fa. Libro
TE Hochwasser Kontrollfahrt LH 157/A3
24. Juni TE Fahrzeugbergung LH 157 Richtung Tattendorf
TE Hochwasser Kontrollfahrt LH 157/A3
TE Verklausung LH 157 Piesting
TE Hochwassereinsatz Swobodastraße/Kontrolle
Werkskanal
TE div. Auspumparbeiten bis Mitternacht
25. Juni TE div. Auspumparbeiten von 0 bis 18 Uhr
26. Juni BE TUS Alarm Landespensionistenheim Pottendorf
27. Juni TE Verkehrsunfall B60 Richtung Weigelsdorf
TE Auspumparbeiten mit Großpumpe FF-Achau
vom LFKD von 22.30 bis 8.30 Uhr in der
Kläranlage
28. Juni Lagebesprechung wegen Hochwasser mit
Gemeindeführung
TE Auspumparbeiten mit KHD-Zug Möllersdorf
und zwei Großpumpen in der Kläranlage von
11.30 Uhr bis Mitternacht
29. Juni TE Auspumparbeiten mit KHD-Zug Möllersdorf
und zwei Großpumpen in der Kläranlage von
0 bis 9.45 Uhr
ÖA Exkursion der Hauptschule Pottendorf im
Feuerwehrhaus
29. Juni TE Verkehrsunfall A3 Richtung Hornstein
TE Auspumparbeiten in der Apotheke Pottendorf
30. Juni W Gesetzliche Fahrzeugüberprüfung
AFKDO Sitzung Unterwaltersdorf
J Feuerwehrjugend Ausbildung Hohlstrahlrohr
= Technischer Dienst, W = Wartung, ÖA = Öffentlichkeitsarbeit, VB = Vorbeugender Brandschutz
FF-NEWS
Raumausstatter
Christian Regele
Tapeten - Maßgardinen - Bodenbeläge
2486 Pottendorf, Hauptstraße 6
Tel. 0 26 23 / 72 4 31, Fax DW 5
Helga Mitter
Gabriele Pastler
Modeatelier
2443 Leithaprodersdorf
Gschlößlweg 12, Tel. 0699/10268715
Josef-Tatzel-Straße 3
2486 Pottendorf Tel. 0676/5609221
Gasthaus
„ZUR TRAUBE“
Thomas Baumgartner
2486 Pottendorf
Hartlgasse 8
Telefon: 02623/722 81
Mobil: 0664/101 61 61
E-Mail: gasthof.traube@kabsi.at
7

FF-NEWS Juli 2009
Technische Einsätze
Am 3. April 2009 rückte die FF Pottendorf
zu einer Kontrollfahrt wegen
Hochwasserwarnung seitens der Be -
zirkshauptmannschaft aus. Nach Be -
sichtigung des Wasserstandes der
Piesting auf der LH 157 Richtung Tattendorf
und auf der A3 konnte zu
diesem Zeitpunkt keine Verklausung
festgestellt werden. Diese Beobachtungen
wurden der Bezirksalarmzentrale
gemeldet. Natürlich werden
diese Kontrollen bis zur Entwarnung
regelmäßig weitergeführt.
Am 17. April 2009, um 9 Uhr, wurde
die FF Pottendorf zu einem Schadstoffeinsatz
in der Bahnstraße alarmiert.
Im Bereich der Haltestelle bei
der Schule war von einem defekten
Reisebus eine unbekannte Flüssigkeit
ausgelaufen. Nach Absichern der Einsatzstelle
wurde diese mittels Ölbindemittel
gebunden und entsorgt.
Anschließend wurde die Straße gereinigt.
Am 17. April 2009, um 23.45 Uhr
wurde die FF Pottendorf zu einer Fahrzeugbergung
in der Brunnfeldgasse,
8
BOUTIQUE & ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI
Ecke Marktplatz, alarmiert. Der verunfallte
LKW hatte einen gemauerten
Gartenzaun durchstoßen. Der Fahrer
war nicht mehr vor Ort. Die Beschädigung
am Gartenzaun wurde durch die
Polizei aufgenommen. Nach Absichern
der Unfallstelle und Kontrolle
einer eventuell ausgelaufenen Flüssigkeit
wurde mittels LFA-B und Anbringen
eine Abschlepphilfe das verunfallte
Fahrzeug beim Besitzer abgestellt.
Am 24. April 2009 wurde die FF Pottendorf
zu einem Verkehrsunfall auf
die A3 gerufen. Beim Eintreffen fand
man einen PKW im Graben vor. Der
erste Fahrstreifen wurde durch die
Polizei für den Verkehr gesperrt. Nach
Absichern der Unfallstelle wurde der
PKW mittels Seilwinde vom LFA-B auf
die Fahrbahn gezogen und mittels
Last von der Autobahn abtransportiert.
Am 25. April 2009, um 11.20 Uhr, kam
über die Bezirksalarmzentrale Baden
die Alarmierung für die FF Pottendorf
zu einem Verkehrsunfall in der Hauptstraße
beim Friedhof. Ein Fahrzeug
war mit einem parkenden Microcar
zusammengestoßen. Nach Absicherung
der Unfallstelle, die Polizei war
schon vor Ort, wurde der Microcar mit-
ESTERHÁZYSTRASSE 13, 2486 POTTENDORF
TEL. 0664 / 490 81 46
tels Last aus der Gefahrenstelle ge -
bracht und in einer nahe gelegenen
Werkstätte abgestellt. Der andere be -
schädigte PKW wurde von einem Ab -
schleppunternehmen abtransportiert.
Am 25. April 2009, um 12.15 Uhr lautete
die Alarmierung „Verkehrsunfall
im Kreuzungsbereich Esterházystraße/
Marktplatz“. Zwei PKWs waren zu -
sammengestoßen. Nach Absicherung
der Unfallstelle und Abtransport der
beschädigten Fahrzeuge mittels Last
musste ausgelaufene Flüssigkeit mittels
Ölbindemittel gebunden und die
Straße gereinigt werden.
Am 1. Mai 2009 wurde die FF Pottendorf
zu einer Fahrzeugbergung in die
Hauptstraße beim Friedhof gerufen.
Beim Eintreffen am Einsatzort fand
man einen PKW vor der nach einem
Verkehrsunfall einen Achsbruch erlitten
hatte, Polizei war schon Vorort. Nach
Absicherung der Unfallstelle wurde der
PKW mittels Seilwinde auf die Straße
gezogen. Mit einem Wagenheber
wurde der Wagen aufgehoben und an
den Vorderrädern Transportrollen angebracht.
Danach wurde der PKW auf
einem Parkplatz abgestellt.
Landgasthaus
REIM
Di - Sa 09.00 - 22.00 Uhr
So 10.00 - 14.00 Uhr, Mo Ruhetag
Küche 11.30 - 14.00 Uhr, 18.00 - 22.00 Uhr
Dr. Kraitschek-Gasse 3
2486 Pottendorf
fon. 02623 74 210
mobil. 0676 501 94 63
harry@landgasthaus-reim.at

Juli 2009
Am 3. Mai 2009 wurde die FF Pottendorf
zur einer Mannschafts- und Gerätebeistellung
angefordert. Nach Neupflanzung
von rund 400 Sträuchern im
Schlosspark durch einen Gärtnereibetrieb
war eine Bewässerung dringend
erforderlich.
Am 5. Mai 2009 wurde die FF Pottendorf
zu einer Mannschafts- und Ge -
rätebeistellung von der Volks- und
Hauptschule bei der Aktion Hallo Auto
in Zusammenarbeit mit dem ÖAMTC
angefordert.
Am 10. Mai 2009 wurde die FF Pottendorf
zur einer Mannschafts- und
Gerätebeistellung angefordert. Nach
Neupflanzung von rund 1000 Sträuchern
im Schlosspark durch einen
Gärtnereibetrieb war eine Bewässerung
dringend erforderlich.
Am 29. Mai 2009 erfolgte für die FF
Pottendorf die Alarmierung „Person
in Notlage“. Im Esterházywohnpark
wurde die Eingangstür durch den
Wind zugeschlagen und ein Kleinkind
war in der Wohnung. Die geschockte
Mutter verständigte die Feuerwehr,
welche die Türe wieder öffnete.
Am 30. Mai 2009 wurde die FF Pottendorf
zu einem Verkehrsunfall am
Marktplatz bei der Apotheke gerufen.
Die beschädigten Fahrzeuge waren
bereits entfernt, allerdings war Flüssigkeit
ausgetreten, welche mittels
Ölbindemittel gebunden und entsorgt
wurde. Nach Reinigung der Straße
wurde diese von der Polizei wieder
freigegeben.
Am 8. Juni 2009 wurde die FF Pottendorf
zu einem Verkehrsunfall auf der
A3 Richtung Hornstein alarmiert. Der
verunfallte PKW war gegen die Mittelleitschiene
geprallt. Polizei, Straßenmeisterei
und Rettung, welche die
Telefon: 02623/730 21
Carina+Romana Gsellmann OEG
www.dashaaratelier.com
2486 POTTENDORF, Hauptstraße 7
Öffnungszeiten:
Di: 8.00 - 17.00 Uhr
Mi: 8.00 - 17.00 Uhr
Do: 8.00 - 18.00 Uhr
Fr: 8.00 - 18.00 Uhr
Sa: 8.00 - 13.00 Uhr
durchgehend geöffnet!
FF-NEWS
verletzte Lenkerin bereits versorgte,
waren beim Eintreffen Vorort. Der
beschädigte PKW wurde mittels Seilwinde
vom LAST geborgen und
bei der Betriebsumkehrstraße dem
ÖAMTC übergeben.
Am 10. Juni 2009 wurden die Feuerwehren
Pottendorf und Landegg zu
einem Verkehrsunfall auf der LH 157
Richtung Tattendorf gerufen. Bei
einem Auffahrunfall ist durch die
Wucht des Aufpralls ein PKW in das
angrenzende Feld geschleudert worden.
Beim Eintreffen, Polizei war Vorort
und die zwei verletzten Personen
schon auf den Weg ins Krankenhaus,
erfolgte die Absicherung der Unfallstelle.
Ein PKW wurde mittels Ab -
schleppachse aus dem Feld gezogen
und danach auf einem gesicherten
Parkplatz abgestellt. Die Abholung des
zweiten PKW führte ein privater
Abschleppdienst durch. Anschließend
sind die ausgeflossenen Flüssigkeiten
mit Ölmittel gebunden und die Fahrbahn
gereinigt worden. Auf diesem
Wege möchten wir uns bei den Kameraden
der FF Landegg für Ihre Hilfe -
leistung recht herzlich bedanken.
TISCHLEREI
& Einrichtungsstudio
Ihr Tischlermeister in Pottendorf
Wr. Neustädter Straße 10
E-Mail: wohnen@wk-glock.at Tel.: 02623/74 355
Jeden Donnerstag Pensionistentag!
»»» – 10 % «««
www.wk-glock.at
9

FF-NEWS Juli 2009
Am 12. Juni 2009 erfolgte die Alarmierung
zu einem Sturmschaden am
Eisteich. Ein Baum drohte auf ein
Wohnhaus zu stürzen. Nach Absicherung
der Einsatzstelle wurde mittels
Drehleiter und Mithilfe der Motorkettensäge
der Baum systematisch abgetragen.
Am 16. Juni 2009 wurde die FF Pottendorf
zu der Herstellung einer Wasserversorgung
in die Badener Straße
gerufen. Ein neu errichteter Hausbrunnen
musste, damit es keine Versandung
im Trinkwasser gibt, ausgepumpt
werden.
Am 23. Juni 2009 wurde die FF Pottendorf
nach heftigen Regenfällen zu
10
Auspumparbeiten in die Dr. Kraitschek-Gasse
gerufen. Die Zufahrtsrampen
der Firma LIBRO standen
unter Wasser. Nach Freilegung des
Ablaufkanals wurde mittels Tauchpumpe
das Wasser abgepumpt.
Am 23. Juni 2009 rückte die FF Pottendorf
zu einer Kontrollfahrt wegen
Hochwasserwarnung seitens der Be -
zirkshauptmannschaft aus. Nach Be -
sichtigung des Wasserstandes der
Piesting auf der LH 157 Richtung Tattendorf
und auf der A3 konnte zu
diesem Zeitpunkt keine Verklausung
festgestellt werden. Diese Beobachtungen
wurden der Bezirksalarmzentrale
gemeldet. Natürlich werden
diese Kontrollen bis zur Entwarnung
regelmäßig weitergeführt.
Am 24. Juni 2009 wurde die FF Pottendorf
zu einer Fahrzeugbergung auf
der LH 157 Richtung Tattendorf alarmiert.
Der PKW ist in einer Kurve von
der Straße abgekommen. Beim Eintreffen
an der Unfallstelle war die Polizei
bereits Vorort. Nach absichern der Einsatzstelle
wurde das defekte Fahrzeug
mittels Seilwinde vom LFA-B auf die
DACHDECKEREI David LETTL
PUSKER
A-2486 Pottendorf, Esterházystraße 6
Tel.: 02623/75247, Fax: 02623/75247-34
E-Mail: elektro.pusker@aon.at
2486 Pottendorf, Badener Straße 29
0664 / 372 92 68
www.dachdeckerei-lettl.at
Straße gezogen und mit dem LAST auf
einem gesicherten Parkplatz abgestellt.
Am 24. Juni 2009 rückte die FF Pottendorf
zu einer weiteren Kontrollfahrt
wegen Hochwasserwarnung seitens
der Bezirkshauptmannschaft aus. Bei
Besichtigung des Wasserstandes der
Piesting auf der LH 157 Richtung Tattendorf
wurde Verklausung festgestellt
und diese mittels Einreißhaken
entfernt. Auf der A3 konnte zu diesem
Zeitpunkt keine Verklausung festgestellt
werden. Diese Beobachtungen
wurden der Bezirksalarmzentrale ge -
meldet. Natürlich werden diese Kontrollen
bis zur Entwarnung regelmäßig
weitergeführt.
Am 24. Juni 2009 absolvierte die FF
Pottendorf eine weitere Kontrollfahrt
wegen Hochwasserwarnung seitens
der Bezirkshauptmannschaft. Bei Be -
sichtigung des Wasserstandes der Piesting
auf der LH 157 Richtung Tattendorf
und auf dem Abschnitt bei der A3
konnte zu diesem Zeitpunkt keine Verklausungen
festgestellt werden. Diese
Beobachtungen wurden der Bezirksalarmzentrale
gemeldet. Natürlich werden
diese Kontrollen bis zur Entwarnung
regelmäßig weitergeführt.
Am 24. Juni 2009 absolvierte die FF
Pottendorf eine weitere Kontrollfahrt.
Bei Besichtigung des Wasserstandes
der Piesting auf der LH 157 Richtung
Tattendorf wurden wieder Verklausungen
mit Einsatz der Drehleiter und mittels
Einreißhaken entfernt und auf
dem Abschnitt bei der A3 ist ein weiterer
Anstieg des Wasserstandes be -
Sturmschadenreparaturen · Neueindeckungen · Umdeckungen
Überdeckungen von Welleternitdächern
Einbau von Dachflächenfenstern · Kaminsanierungen · Flachdachsanierungen · u.v.m.
Beratung und Verkauf von
PLOCHER
Produkten zur
energetischen Aufbereitung
KUNSTHANDWERK AUS TON UND ANDEREN WERKSTOFFEN
2486 POTTENDORF, PALLISCHGASSE 2, TEL.: 02623/74118
FAX: 02623/74118

Juli 2009
obachtet worden. Dies wurde der Be -
zirksalarmzentrale gemeldet.
Am 24. Juni 2009 wurden nach diversen
Anfragen aus der Bevölkerung
Sandsäcke zur Verfügung gestellt.
Am 24. Juni 2009 wurde die FF Pottendorf
wegen Anstiegs des Werk -
kanals alarmiert. Nach Besichtigung
wurde die EVN verständigt, welche
die Schleusenkontrolle durchführte.
Vom 24. Juni 2009, 19.30 Uhr bis
25. Juni 2009, 18 Uhr führte die FF
Pottendorf sämtliche, in der Bezirksalarmzentrale
Baden gemeldete, Auspumparbeiten
in der Marktgemeinde
Pottendorf durch. Hierfür war die Dauerbesetzung
der Kommandozentrale
im Feuerwehrhaus zur Koordinierung
der Einsätze notwendig.
GERHARD KIENTZL
Bahnstraße 39, 2486 Pottendorf
Tel./Fax 02623/75371, Mobil: 0699/10839358, E-Mail: kfzkientzl@aon.at
„RIKIS NÄHKISTL“
Friederike Mittermann
Hartlgasse 13, 2486 Pottendorf
Tel. 02623/74187
Alles zum Handarbeiten!
Am 26. Juni 2009 wurde die FF Pottendorf
zu einer Fahrzeugüberstellung
eines defekten Fahrzeuges gerufen.
Dieses wurde mittels LAST auf einem
gesicherten Parkplatz abgestellt.
Am 27. Juni 2009 wurde die FF Pottendorf
zu einem Verkehrsunfall auf
die B60 Richtung Weigelsdorf gerufen.
Zwei verunfallte, allerdings fahrtüchtige
Fahrzeuge befanden sich im
gesicherten Bereich am Feldweg.
Nach Absichern der Unfallstelle wurde
die Straße gereinigt.
Vom 27. Juni 2009 bis 28. Juni 2009
absolvierte die FF Pottendorf im Auftrag
der Gemeinde Auspumparbeiten
im Bereich Bahnhof (Regenbecken),
Th.-Körner-Straße (Regenbecken) und
in der Kläranlage auf Grund des heftig
steigenden Grundwasserspiegels.
Vom 27. Juni abends bis 28. Juni morgens
unterstützte uns die FF Achau
mit einer Großpumpe sowie ein privates
Pumpaggregat bis zur Entwarnung
seitens des Abwasserverbandes.
Am 28. Juni 2009 stieg innerhalb
weniger Stunden der Wasserspiegel
wieder drastisch an, so dass der Katastrophenhilfsdienst/Zug
Möllersdorf
Karosserie - Lackiererei - KFZ Reparatur - Fachbetrieb
VERSICHERUNGSMAKLER
VERMÖGENSBERATER
IMMOBILIENMAKLER
FF-NEWS
seine Großpumpe, zu den bereits eingesetzten
Kräften der FF Pottendorf,
zur Verfügung stellte. Der Einsatz
endete am 29. Juni 2009, um 9.45 Uhr.
Am 29. Juni 2009 wurde die FF Pottendorf
zu einer Fahrzeugbergung auf
der A3 Richtung Eisenstadt alarmiert.
Bei Eintreffen an der Unfallstelle war
die Polizei bereits Vorort. Nach Absichern
der Einsatzstelle wurde der verunfallte
PKW mittels LAST auf einen
gesicherten Parkplatz in Pottendorf zur
Abholung durch ein Abschleppunternehmen
abgestellt.
Am 29. Juni 2009 wurde die FF Pottendorf
zu Auspumparbeiten in die
Hauptstraße gerufen. Im Keller der
Apotheke wurde mittels der Schmutzwasserpumpe
das eingedrungene
Grundwasser ausgepumpt.
DI WIESEGGER MICHAEL
ESTERHÁZYSTRASSE 12
2486 POTTENDORF
BÜRO: MO - FR 8.00 - 17.00
TELEFON: 0664/2209801
michael.wiesegger@noe.at
ALLES RUND UM DAS THEMA OLDTIMER
RESTAURIERUNG – VERANSTALTUNGEN - GUTACHTEN
ING. KARL EDER 2486 Pottendorf, Marktplatz 10
Tel. 0676/3372161
E-Mail: eder.pottendorf@aon.at
11

FF-NEWS Juli 2009
Wissenstest
Am 18. April 2009 fand der Wissenstest
für die Feuerwehrjugend in Unterwaltersdorf
statt. Dabei bestätigt die
Feuerwehrjugend ihr Wissen alljährlich
mit der Ablegung der verschiedensten
Abzeichen. Der Wissenstest der
Feuerwehrjugend ist die größte der -
artige Veranstaltung im Bezirk, bei der
die Jugend ihr Können unter den
strengen Augen der Prüfer unter
Beweis stellt. Natürlich war auch die
Feuerwehrjugend aus Pottendorf vertreten.
Wissenstestspiel Bronze:
Jugendfeuerwehrmann Michael
Zaloznik
Wissenstestspiel Silber:
Jugendfeuerwehrmann Dominik Jakl
Wissenstest Bronze:
Jugendfeuerwehrmann Tina Kainz
Jugendfeuerwehrmann Patrick Singer
12
Jugendfeuerwehrmann Markus
Steigleder
Wissenstest Gold:
Jugendfeuerwehrmann Maximilian
Haderer
Jugendfeuerwehrmann Michael Giefing
Museums -
nachrichten
Für Sonntag, den 7. Juni 2009
wurde die alte Dreh- und Schiebeleiter,
BJ 1913, des privaten Feuerwehrmuseums
Pottendorf, Esterházystraße
10 und ebenso auch
das alte Tanklöschfahrzeug OPEL
BLITZ 3,6, BJ 1941, zur Feier „110
Jahre FF Matzendorf” dorthin eingeladen.
6 Kameraden nahmen in historischen
Einsatzuniformen an diesem
Festzug teil.
Bilder dieses Umzuges sind im
Feuerwehrmuseum zu besichtigen
Die nächste Teilnahme der Drehund
Schiebeleiter findet am 19.
September in St. Pölten statt.
Anlass: „140 Jahre Landesfeuerwehrverband
Niederösterreich”
Impressum: Medieninhaber, Heraus -
geber und Verleger: Freiwillige Feuerwehr
Pottendorf. Fotos: Freiwillige
Feuerwehr Pottendorf. Herstellungsort:
2483 Ebreichsdorf. Hersteller:
Probst GmbH, 2483 Ebreichsdorf,
Wiener Neustädter Straße 20, Tel.
02254/72278.
APOTHEKE
ZUM
ST. NIKOLAUS DROGERIE
PARFUMERIE & DROGERIE
Mag. pharm. Stefanie Hartig
Donnerstag nachmittag geöffnet!
POTTENDORF
Tel. 02623/72275
Am Kirchenplatz 1
Fax 02623/72460
E-Mail: office@apotheke-pottendorf.at
www.apotheke-pottendorf.at