Auflage 77 - FF Pottendorf

Erscheinungsort Pottendorf 

Notruf 122 

www.ff-pottendorf.at 

Österreichische Post AG – Info.Mail Entgelt bezahlt 

Nr. 77 – April 2010 

Frühlingsball 2010 

Am Samstag, den 20. März 

2010 fand im Gemeindesaal 

Pottendorf der 3. Frühlingsball 

der Freiwilligen Feuerwehr Pottendorf 

statt. Der Einmarsch der 

KameradInnen in den Festsaal 

wurde untermauert von einer 

traumhaften Walzerdarbietung 

des Formationstanzclub 

SCF der Tanzschule Immervoll. 

Kommandant HBI Adolf Pfingstl 

und seine KameradInnen freuten 

sich über einen vollen Gemeindesaal 

mit vielen Ehrenund 

Festgästen. So konnte der 

Kommandant unter anderem 

Bgm. Ing. Thomas Sabbata-Valteiner, 

mehrere Gemeinderäte, 

unseren Bezirkskommandanten 

Oberbrandrat Anton Kerschbaumer, 

Verwaltungsinspektor Rudolf 

Wandl und Feuerwehrabordnungen 

der Feuerwehren 

Wampersdorf, Siegersdorf, Ebreichsdorf, 

Baden-Stadt, Stockerau 

und Prinzersdorf begrüßen. 

Zwischen den beiden 

Tombolaverlosungen präsentierten 

zwei Paare von Rock’n Vision 

Rock’n Roll Akrobatik der 

Spitzenklasse als Mitternachtseinlage. 

Für die kulinarischen 

Gaumenfreuden sorgte wie 

immer das Team des Gasthauses 

Baumgartner. Musikalisch 

durch die Ballnacht bis in den 

frühen Morgen begleitete uns 

die Gruppe „Night Live“. Auf 

diesem Wege möchten wir uns 

bei allen Förderern und Unterstützern 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Pottendorf bedanken. 

Somit war auch der 3. Frühlingsball 

ein großartiger Erfolg 

und wir freuen uns schon heute 

auf ein Wiedersehen im nächsten 

Jahr.

FF-NEWS April 2010 

Impressum: Medieninhaber, Heraus geber und Verleger: Freiwillige Feuerwehr Pottendorf. Fotos: Freiwillige Feuerwehr Pottendorf. 

Herstellungsort: 2483 Ebreichsdorf. Hersteller: Probst GmbH, 2483 Ebreichsdorf, Wiener Neustädter Straße 20, Tel. 02254/72278. 

2 

Statistiken 2003 – 2009 

Tätigkeitsübersicht in Stunden 

2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 

Einsatz 805 1414 1297 1431 1607 1781 1956 

Instandhaltung/Wartung 250 201 298 547 591 644 255 

Sonstiges/Besprechungen 302 601 701 895 1109 1006 603 

Übung-Schulung-Sitzungen 1125 2072 2239 2476 2781 2801 1661 

Kursbesuche 0 344 575 690 924 709 1155 

Jugendfeuerwehr 2050 806 978 895 799 1295 1001 

Feuerwehrhaus 1262 1459 208 269 204 189 178 

Feste und Festvorbereitung 2013 4483 5390 5532 5791 5972 5165 

Öffentlichkeitsarbeit 0 288 526 1003 1221 1336 1048 

Administration/FDISK 0 0 0 532 1201 1817 1899 

Partnerfeuerwehr 0 481 486 594 674 581 312 

Gesamt 7.807 12.149 12.698 14.864 16.902 18.131 15.233 

Grafische Darstellung der Tätigkeiten in Stunden Einsatzentwicklung 2000 – 2009 

Neuzugänge 2009 

Aktive: 

• Max Held 

• Gerald Hösch 

• Daniel Strasser 

Jugend: 

• Marcel Artner 

• Jan Friesenegger 

Alarmierte Einsätze 

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 

Technische 

Einsätze 34 41 49 50 76 76 82 104 99 130 

Brandeinsätze 18 15 11 12 12 19 17 29 22 27 

Gesamt 52 56 60 62 88 95 99 133 121 157 

Einsatzübung des Unterabschnittes 

Pottendorf: 

• UA-Einsatzübung im LPPH 

Einsatzübung des Abschnittes 

Pottendorf: 

• AB-Einsatzübung in Unterwaltersdorf 

Studienheim Don Bosco 

Brand: 

• 2 Zugsübungen 

Übungen 2009 

Kombination (Brand und Technisch): 

• 6 Gruppenübungen in Pottendorf 

Atemschutz: 

• UA-AT Übung in Bad Vöslau 

Funk: 

• im Einsatzgebiet Pottendorf 

KHD: 

• Klausen Leopoldsdorf 

Schadstoff: 

• im Einsatzgebiet Pottendorf

April 2010 

Externe Ausbildungstage 

123 Tage Externe Ausbildung im Jahr 2009 

A-2486 Pottendorf · Josef Tatzel-Straße 1 

Tel. (02623) 72 2 88 · Fax (02623) 72 2 88-11 

Kurse und Seminare 

Blaulichtseminar: Digitalfunk: ASB-Funk: 

20 KameradInnen 3 KameradInnen 1 Kamerad 

Technischer Lehrgang: Chargenfortbildung: Kdt. Weiterbildung: 

2 KameradInnen 4 KameradInnen 2 Kameraden 

Leinen und Knoten: SB-Öffentlichkeitsarbeit: Jugend: 

2 KameradInnen 1 Kamerad 2 KameradInnen 

Verkehrsregler: EM-Lehrgang: Führen: 

4 KameradInnen 10 KameradInnen 1 Kamerad 

Atemschutz: Branddienst: Fahrmeister: 

3 KameradInnen 1 Kamerad 1 Kamerad 

Archivar: Atemschutz Weiterb.: FMD: 

1 Kamerad 1 Kamerad 1 Kameradin 

Ausbilder: ASB-EDV: SB-Funk: 

4 KameradInnen 1 Kameradin 2 KameradInnen 

Vorbereitung zum Lehrbeauftragten: Hochwasserschutz: Lehrauftritt: 

2 Kameraden 1 Kamerad 2 Kameraden 

JOHANN PREISLER 

Neu- und Gebrauchtwagenverkauf • § 57a Überprüfung • Service und Reparatur 

aller Marken • Havariedienst 

2486 Pottendorf, Wiener Straße 32, Tel. 02623/74834, Fax 02623/74834-4 

ELEKTROUNTERNEHMEN 

MANFRED NOVAK 

ELEKTRO · ALARM 

SICHERHEITSTECHNIK 

2486 Pottendorf, Industriestraße 7 

Büro: Getreidestraße 22 · Tel.: 0660/3111460 

E-Mail: manfred.novak@kabsi.at 

Zum Wohl und Sicherheit 

unserer Bevölkerung 

FF-NEWS 

15.233 Std. Gesamtleistung im Auftrag der Gemeinde 

entspricht 396 Arbeitswochen 

oder einer Arbeitsleis tung von 

7,61 Mannjahren à 38,5 Std./Woche ohne Urlaub 

und Krankenstand, 

errechneter Wert Std. à € 35,– 

ergibt € 533.155,– 

exkl. Lohnnebenkosten 

Wochenend- und Nachtarbeit wurden nicht 

berücksichtigt 

3


Kommandantenfortbildung 2010 in Pottendorf 

Am 6. März 2010 fand im Feuer - 

wehrhaus Pottendorf die Kommandantenfortbildung 

statt, bei der 34 

Feuerwehrmitglieder teilnahmen und 

vom Bezirksfeuerwehrkommandanten 

Oberbrandrat Anton Kerschbaumer 

be grüßt wurden. 

Der Stundenplan war dicht gedrängt 

und die verschiedenen Themen wie: 

„Abschlussmodul Truppmann”, 

„Neuerungen im Atemschutz-Lehrgang”, 

„Örtliche Einsatzleitung und 

Katastrophenhilfsdienst” wurden 

von den Feuerwehrfunktionären Be - 

zirkssachbearbeiter für Ausbildung 

137. Mitglieder versammlung 

Am 26. Februar 2010 fand im Saal des 

Feuerwehrhauses die 137. Mitgliederversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Pottendorf statt. Nach der Er - 

öffnung um 19.30 Uhr begrüßte der 

Kommandant Hauptbrandinspektor 

Adolf Pfingstl alle Feuerwehrkame - 

radInnen, Herrn Bürgermeister Ing. 

Thomas Sabbata-Valteiner, Vizebürgermeister 

Johann Kitzinger und alle 

anwesende Gemeinderäte. Für die 

verstorbenen Feuerwehrkameraden 

wurde eine Trauerminute abgehalten. 

Die weitere Tagesordnung umfasste 

folgende Punkte: Vorstellung des neu 

in den Dienst gestellten Rüstlösch - 

anhänger und des voraussichtlich im 

Sommer einsetzbaren Hubsteigers, 

Tätigkeitsbericht, Technische- und 

Brandeinsätze (Einsatzstatistiken), 

Ver anstaltungen und Übungen, Lehr- 

4 

Nur eine Bank ist meine Bank 

Oberbrandinspektor Dieter Jost, Be - 

zirkssachbearbeiter für Atemschutz 

Ehrenbrandinspektor Johann Meixner 

und Katastrophenhilfsdienst Be - 

reitschaftskommandant Hauptbrandinspektor 

Herbert Cepko durchgeführt. 

Die Causa „Brandursachenermittlung” 

wurde vom Brandursachenermittler 

Revierinspektor Andreas 

Wirth (auch Mitglied der FF Sooss) 

erläutert. Auch Aktuelles aus dem 

Bezirk wurde an diesem Samstag 

besprochen und die Fortbildung 

endete um 18 Uhr. 

gänge und Schulungen, Jugendarbeit, 

Neuzugänge, Kassenbericht, Bericht 

der Fachchargen, Ernennungen und 

Beförderungen. 

Neuzugänge im Jahr 2009: Jugendfeuerwehrmann 

Jan Friesenegger, Marcel 

Artner, Probefeuerwehrmann Ge - 

rald Hösch, Daniel Strasser, Max Held. 

Vom Jugendfeuerwehmann zum Probefeuerwehrmann 

wurden folgende 

Kameraden befördert: Maximilian Ha - 

derer, Max Held, Giefing Michael, Singer 

Patrik. 

Folgende KameradInnen wurden vom 

Feuerwehrmann zum Oberfeuerwehrmann 

befördert: Sabine Buzek, Silvia 

Ohr, Alexandra Schlosser, Gerhard 

Pfingstl, Franz Kaubeck, Peter Kollruss, 

Gustav Kotsmid, Thomas 

Steigleder. Weiters wurden Feuerwehrmann 

Pe ter Ohr zum Hauptfeuer- 

Kfz-Fachbetrieb & -Handel · Reparatur aller Automarken 

Fahrzeug- & Motorwäsche · Reifenservice - Elektrik · Planschleifen 

2486 Pottendorf · Bahnstraße 41 · Tel.: 0 26 23 / 75 3 83 · Fax DW 4 

Mobil: 0699 / 10 30 50 73 · E-Mail: zivko@aon.at 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag: 

08.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 18.00 Uhr 

Raiffeisenkasse in Pottendorf 

Meine BeraterBank 

wehrmann, Oberfeuerwehrmann Christian 

Wernig zum Löschmeister, 

Hauptfeuerwehrmann Johann Mayer 

zum Löschmeister und Oberlöschmeister 

Walter Kainz zum Hauptlöschmeister 

befördert. 

Zum Gruppenkommandant des 2. Zug/ 

Gruppe 2 wurde LM Christian Wernig 

ernannt und OFM Alexandra Schlosser 

zum Sachbearbeiter Feuerwehrmedizinischer 

Dienst (FMD). 

Zum Kassaprüfer wurden OFM Thomas 

Steigleder und OFM Silvia Ohr 

ernannt. 

Der Bericht des Kommandanten, 

sowie alle anderen Berichte der Fachchargen 

und Sachbearbeiter, wurden 

mit Projektion vorgetragen. Ein Highlight 

dieser Versammlung war sicherlich 

die ca. 20-minütige Videoshow 

unter dem Motto: REALITÄT und AKTI- 

VITÄTEN der FF Pottendorf 2009. An - 

schließend bat der Kommandant den 

Herrn Bürgermeister um seine Worte. 

Dieser lobte die Feuerwehr, welche im 

vergangenen Jahr 157 Einsätze gefahren 

hat. Jährlich werden es mehr Einsätze 

und auch die damit verbundenen 

vielen freiwilligen Arbeitsstunden. Er 

dankte allen FeuerwehrkameradInnen 

im Namen der Gemeinde für die Erledigung 

der gesetzlich übertragenen Aufgaben 

zur Wahrung der Sicherheit für 

die Bevölkerung. Der Vizebürgermeister 

und die Ge meinderäte schlos - 

sen sich alle vollinhaltlich den Worten 

des Bürgermeisters an. Allfälliges: 

Unsere umstrukturierte Homepage 

wurde präsentiert, die ab sofort Online 

unter www.ff-pottendorf.at verfügbar 

ist. Abschließend lud das Kommando 

zu einem kleinen Buffet ein.

April 2010 

Brandeinsätze 

Am 7. Jänner 2010 wurde die FF Pottendorf 

von der Bezirksalarmzentrale 

zu einem Brandeinsatz in die Brunnfeldgasse 

alarmiert. Ein Wasserboiler 

in der Küche war in Brand geraten. Die 

Wohnungsbesitzerin konnte sich 

rechtzeitig in Sicherheit bringen. Nach 

Absichern der Einsatzstelle und Erkundung 

durch den Einsatzleiter konnte 

der Brand rasch gelöscht werden. 


von der Bezirksalarmzentrale 

zu einem Brandeinsatz in die Wienerstraße/Alte 

Mühle gerufen. Nach Absichern 

der Einsatzstelle wurde durch 

den Einsatzleiter ein Kontrollgang 

durchgeführt. Dabei stellte sich heraus, 

dass ein alter Ofen erstmals wieder 

in Betrieb genommen wurde, 

ohne dass ein Abzugsrohr montiert 

war und dadurch die starke Rauchentwicklung 

entstand. Es waren keine 

weiteren Hilfsmaßnahmen mehr erforderlich. 

Bäckerei - Café - Konditorei 

2486 Pottendorf, Marktplatz 4 

Einsatzübung in 

Pottendorf 

Am 27. März 2010 führte die 

Freiwillige Feuerwehr Pottendorf 

eine Zugsübung „Fahrzeugbrand 

mit Menschenrettung 

nach Verkehrsunfall“ am 

Gelände der Fa. Mewald durch. 

Übungsannahme: Fahrzeugbrand 

mit eingeklemmten Personen. 

Übungsaufgaben: Absichern 

der Unfallstelle, Aufbau 

einer Löschleitung mit Mittelschaum, 

löschen des Fahrzeuges 

unter schwerem Atemschutz, 

Zugang zu den eingeklemmten 

Personen mittels 

Hydraulischen Rettungsgerät 

schaffen und Rettung der Verletzten 

aus dem Fahrzeug. 

Am 29. Jänner 2010 wurde die FF 

Pottendorf zu einem Fahrzeugbrand 

auf der A3 Richtung Hornstein alarmiert. 

Beim Eintreffen an der Einsatzstelle 

war ein defektes Fahrzeug am 

Pannenstreifen abgestellt und die Polizei 

war bereits Vorort. Da ein technisches 

Gebrechen vorlag und der 

ÖAMTC bereits verständigt wurde, 

waren keine weiteren Hilfsmaßnahmen 

mehr erforderlich. 

Am 15. Februar 2010 wurde im Zuge 

des neuen Veranstaltungsgesetzes die 

Brandsicherheitswache beim Pensionistenball 

im Gemeindesaal Pottendorf 

durchgeführt. 

Tel. 02623/72246 

2486 Pottendorf, Hauptstr. 18 


Am 20. März 2010 führte die FF Pottendorf, 

im Zuge des neuen Veranstaltungsgesetzes, 

eine Brandsicherheitswache 

beim 3. Frühlingsball der FF 

Pottendorf durch. 

Am 23. März 2010 wurde die FF Pottendorf 

zu einem Kleinbrand an der 

B60 gerufen. Beim Eintreffen an der 

Einsatzstelle war ersichtlich, dass ein 

kontrolliertes Abbrennen eines Feldes 

durch den Bauern durchgeführt wur - 

de. Nach Erkundung bzw. Kontaktaufnahme 

mit dem Bauer waren keine 

weiteren Maßnahmen mehr erforderlich. 

Heinrich Gsellmann Bauspenglerei & Dachdeckungen 

A-2486 Pottendorf, Bahnstraße 43, Tel./Fax: 02623/74512 oder 0664/3142140 

Homepage: www.bauspenglerei-gsellmann.com 

Sämtl. Spenglerarbeiten auf Neubauten sowie Flachdachsanierungen, Blechdacheindeckungen, 

Kaminverkleidungen, Dachflächenfenstereinbau, Reparaturen & Rostschutzanstriche uv.m. 

Lichtdacheindeckungen: besonders geeignet für Eternitdachüberdeckungen (Well- & Schindeleternit) 

sowie Neubauten 

5


6 


0650/2629585 

Verleih von: 

PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360, Nintendo, WII und DVD 

Tätigkeitsbericht vom 1. J 

1. Jän. TE Kanalgebrechen Wilhemine-Melzer-Straße 

2. Jän. TE Sturmschaden Marktplatz 

3. Jän. TE Fahrzeugbergung LH 157 

3. Jän. TE Bergung von verwestem Fleisch 

Autobahnbrücke A3 

4. Jän. Kommandositzung 

4. Jän. Chargensitzung 

5. Jän. W Fahrzeugwartung 

5. Jän. TE Fahrzeugbergung LH 157 Richtung Tattendorf 

7. Jän. BE Wohnungsbrand Brunnfeldgasse 

8. Jän. ÖE Begräbnis Kamerad Wallner Wampersdorf 

9. Jän. BE Brandeinsatz Wiener Straße 

11. Jän. W Gesetzliche Fahrzeugüberprüfung 

15. Jän. Verwaltungstätigkeiten 

11. Jän. A Kursbesuch Landesfeuerwehrschule Tulln 

12. Jän. W Gesetzliche Fahrzeugüberprüfung 

12. Jän. A Technischer Dienst – Digitalfunk 

14. Jän. ÖA Homepage 

19. Jän. J Feuerwehrjugend – Fahrzeug-, Geräte- und 

Knotenkunde 




21. Jän. TE Fahrzeugbergung A3 Richtung Hornstein 

25. Jän. TE Fahrzeugbergung LH 157 Richtung Tattendorf 

26. Jän. TE Fahrzeugbergung A3 Richtung Hornstein 

26. Jän. J Feuerwehrjugend – Funkausbildung 

27. Jän. ÖA Homepage 

29. Jän. BE Fahrzeugbrand A3 Richtung Hornstein 

30. Jän. W Gerätewartung 

1. Feb. TE Fahrzeugbergung LH 157 Richtung Tattendorf 

2. Feb. J Feuerwehrjugend – Funkübung, Warn- und 

Alarmsignale 

2. Feb. A Technischer Dienst – Grundlagen Führen 

2. Feb. TE Fahrzeugbergung LH 157 Richtung Tattendorf 

5. Feb. TE Menschenrettung LH 157 Richtung Tattendorf 

9. Feb. J Feuerwehrjugend – Vorbereitung Erprobung 

13. Feb. TE Fahrzeugbergung B60 Richtung Weigelsdorf 

15. Feb. BE Brandsicherheitswache Pensionistenball 

15. Feb. W Gerätewartung 

16. Feb. TE Verkehrsunfall B60 Richtung Weigelsdorf 

19. Feb. Bezirksfeuerwehrtag 

20. Feb. J Feuerwehrjugend – Bezirkshallenfußballbewerb 

21. Feb. ÖA Homepage 

23. Feb. J Feuerwehrjugend – Fahrzeugkunde 

Tanklöschfahrzeuge 

26. Feb. Mitgliederversammlung 

27. Feb. TE Türöffnung Spinnereipark 

1. März TE Fahrzeugbergung B60 Wiener Neustädter 

Straße 

2. März TE Tierrettung Weigelsdorf 

2. März J Feuerwehrjugend – Fahrzeugkunde LFA-B, Last 

2. März A Technischer Dienst – Einsatzleitstelle 

5. März A Gefährliche Stoffe – Lehrgang 

6. März A Kommandantenfortbildung 

7. März A Truppmannausbildung Unterabschnitt Pottendorf

April 2010 

änner bis 31. März 2010 

8. März TE Fahrzeugüberstellung 

8. März Dienstbesprechung 

9. März W Fahrzeugwartung 

9. März J Feuerwehrjugend – Fahrzeugkunde LFA-B, 

RA1000 

11. März A Winterschulung 

12. März A Funkleistungsabzeichen Landesfeuerwehrschule 

Tulln 

12. März AFKDO Sitzung 

14. März A Truppmannausbildung Unterabschnitt Pottendorf 

15. März A Kursbesuch AU11 in Möllersdorf 

15. März J Jugendführersitzung in Berndorf 

15. März A Ausbilderweiterbildung 

16. März J Feuerwehrjugend – Vorbereitung 

Wissenstestüberprüfung 

16. März Verwaltungstätigkeit 

17. März W Gerätewartung 

19. März ÖA Vorbereitung Frühlingsball 

19. März A Fortbildung Lehrbeauftragte 

20. März BE Brandsicherheitswache Frühlingsball 

20. März ÖA Frühlingsball 

22. März TE Sturmschaden Robert-Foller-Straße 

22. März A Kursbesuch Landesfeuerwehrschule Tulln 

23. März BE Flurbrand B60 Richtung Weigelsdorf 

23. März J Feuerwehrjugend – Vorbereitung 

Wissenstestüberprüfung 

25. März A Kursbesuch AU12 in Möllersdorf 

27. März ÖA Saubere Gemeinde Flurreinigung 

27. März ÖA Fahrzeugschau bei der Firma Mewald 

27. März Ü Einsatzübung Menschenrettung aus PKW 

28. März A Truppmannausbildung Unterabschnitt Pottendorf 

28. März Administration 

29. März TE Schadstoffeinsatz B60 / Hauptstraße 

29. März ÖA Homepage 

30. März J Feuerwehrjugend – Löschwasserförderung über 

längere Strecken 

31. März W Wartung der Atemschutzgeräte 

TE = Technischer Einsatz, BE = Brandeinsatz, Ü = Übung, J = Jugendaktivität, 

A = Ausbildung, TD = Technischer Dienst, W = Wartung, ÖA = Öffentlichkeitsarbeit, 

VB = Vorbeugender Brandschutz 

Winterschulung 

Am 11. März 2010 fand im Feuerwehrhaus Pottendorf 

die Winterschulung des Unterabschnittes 

Pottendorf (FF Pottendorf, FF Landegg, FF 

Wampersdorf, FF Siegerdorf) statt. 

Das Thema „Hohlstrahlrohre“ wurde vom Be - 

zirkssachbearbeiter Ausbildung Oberbrandinspektor Dieter Jost abgehandelt. 

Danach hielt Landesrettungsrat Rudolf Rodinger den Vortrag „Be - 

rührungspunkte Rettung – Feuerwehr. 


Raumausstatter 

Christian Regele 

Tapeten - Maßgardinen - Bodenbeläge 

2486 Pottendorf, Hauptstraße 6 

Tel. 0 26 23 / 72 4 31, Fax DW 5 

Josef-Tatzel-Straße 3 

2486 Pottendorf 

Tel. 0650/8802159 

Helga Mitter 

Gasthaus 

Gabriele Pastler 

Modeatelier 

2443 Leithaprodersdorf 

Gschlößlweg 12 

Tel. 0699 / 10268715 

E-Mail: modeatelier-pastler@gmx.at 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: 8-12 Uhr u. 15-18 Uhr 

Do Nachmittag geschlossen 

Sa 9-12 Uhr 

„ZUR TRAUBE“ 

Thomas Baumgartner 


Hartlgasse 8 

Telefon: 02623/722 81 

Mobil: 0664/101 61 61 

E-Mail: gasthof.traube@kabsi.at 

7


Technische Einsätze 


wieder zu einem Kanalgebrechen 

in die Wilhelmine-Melzer-Straße 

alarmiert. Nach Absichern der Einsatzstelle 

wurde mittels Hochdruck und 

mit Einsatz der Kanalspülratte das 

Rohr durchgespült und die Verstopfung 

gelöst. 


zu einem Sturmschaden am 

Marktplatz gerufen. Eine Deckplane 

hat sich vom Dach des Feuerwehrhauses 

gelöst und drohte auf die Straße 

zu stürzen. Nach Absichern der Einsatzstelle 

wurde diese mittels Drehleiter 

vom Dach entfernt. 


zu einer Fahrzeugbergung auf 

der LH 157 Richtung Tattendorf alarmiert. 

In einer Kurve war ein PKW von 

der Straße abgekommen und im 

Flussbett der Piesting gelandet. Beim 

Eintreffen an der Unfallstelle war die 

Polizei bereits Vorort. Nach Absichern 

der Einsatzstelle wurde der verunfallte 

PKW mittels Seilwinde vom LFA-B auf 

8 

BOUTIQUE & ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI 

die Straße gezogen und danach mittels 

LAST auf einem gesicherten Parkplatz 

abgestellt. Nach Reinigung der 

Straße wurde diese von der Polizei 

wieder für den Verkehr freigegeben. 


zu einer Bergung von verwesten 

Tierfleischteilen gerufen. Unbekannte 

hatten diese unter der 

Autobahnbrücke von der A3, welche 

über die Fischa führt, entsorgt. Spaziergänger 

informierten die Polizei - 

inspektion Ebreichsdorf. Das verweste 

Fleisch wurde in einer, von der 

Gemeinde Pottendorf zur Verfügung 

gestellten, Biotonne gelagert und wird 

im Auftrag der Gemeinde zur endgültigen 

Entsorgung geführt. 

ESTERHÁZYSTRASSE 13, 2486 POTTENDORF 

TEL. 0664 / 490 81 46 



der LH 157 Richtung Tattendorf alarmiert. 

In einer Kurve war ein PKW von 

der Straße abgekommen und im 

angrenzenden Acker gelandet. Beim 

Eintreffen an der Unfallstelle war Polizei 

und Rettung bereits Vorort. Nach 

Absichern der Einsatzstelle wurde der 

verunfallte PKW mittels Seilwinde des 

LFA-B auf die Straße gezogen und mittels 

LAST auf einem gesicherten Parkplatz 

abgestellt. 


Pottendorf zu einer Fahrzeugbergung 

auf die A3 Richtung Hornstein gerufen. 

Beim Eintreffen an der Unfallstelle 

stand der defekte PKW am Pannenstreifen. 

Nach Absichern der 

Einsatzstelle wurde das Fahrzeug auf 

Anordnung der Polizei mittels LAST 

auf einen gesicherten Platz (Umkehrplatz) 

abgestellt. 



auf der LH 157 Richtung Tattendorf 

alarmiert. In einer Kurve war ein PKW 

von der Straße abgekommen und im 

angrenzenden Acker gelandet. Beim 

Landgasthaus 

REIM 

Reisebüro - Bus 

Mietwagen - Taxi 

Ing. HIETZ Ges.m.b.H. 

Wiener Neustädter Str. 9 

A-2486 POTTENDORF 

Tel. 02623/72267 - Fax DW 18 

Mobil: 0664/2107017 

office@hietz-reisen.at 

Di - Sa 09.00 - 22.00 Uhr 

So 10.00 - 14.00 Uhr, Mo Ruhetag 

Küche 11.30 - 14.00 Uhr, 18.00 - 22.00 Uhr 

Dr. Kraitschek-Gasse 3 


fon. 02623 74 210 

mobil. 0676 501 94 63 

harry@landgasthaus-reim.at

April 2010 

Eintreffen an der Unfallstelle war die 

Polizei bereits Vorort. Nach Absichern 

der Einsatzstelle wurde der verunfallte 

PKW mittels Seilwinde des LFA-B auf 

die Straße gezogen und mittels LAST 

auf einem gesicherten Parkplatz abgestellt. 



auf der A3 Richtung Hornstein gerufen. 


befand sich ein verunfallter PKW am 

Pannenstreifen. Mittels LAST wurde 

dieser auf einen gesicherten Parkplatz 

abgestellt. 

Am 1. Februar 2010 wurde die FF Pottendorf 


der LH 157 Richtung Tattendorf alar- 

Carina+Romana Gsellmann OEG 

NEU: Fuß- und Handpflege nach Voranmeldung 

www.dashaaratelier.com 

2486 POTTENDORF, Hauptstraße 7 

Telefon: 02623/730 21 

Ihr Tischlermeister in Pottendorf 

Wr. Neustädter Straße 10 

E-Mail: wohnen@wk-glock.at Tel.: 02623/74 355 

miert. Ein PKW war von der Straße 

abgekommen und im angrenzenden 

Acker gelandet. Beim Eintreffen an 

der Unfallstelle war die Polizei bereits 

Vorort. Nach Absichern der Einsatzstelle 

wurde der verunfallte PKW mittels 

Seilwinde des LFA-B auf die Straße 

gezogen und mittels LAST zu der 

von der Polizei angegebenen Adresse 

übergestellt. 


von der Polizeiinspektion Pottendorf 

zu einer Fahrzeugsicherstellung 

auf der LH 157 Richtung 

Tattendorf alarmiert. Ein PKW war verkehrswidrig 

und für andere Verkehrsteilnehmer 

gefährlich abgestellt. Beim 

Eintreffen an der angegeben Stelle 

war das Fahrzeug nicht vorzufinden, 

lediglich ein Verkehrsleitkegel konnte 

sichergestellt werden. Die Rückmeldung 

erfolgte an die Polizei, welche 

die Sachlage klären wird. 


über die Bezirksalarmzentrale 

Baden zu einer Menschenrettung auf 

die LH 157 Richtung Tattendorf gerufen. 

Gleichzeitig wurde, wie im Alarmplan 

des Bezirks Baden vorgesehen, 

die Feuerwehr Günselsdorf mitalarmiert. 


waren Polizei und Notarzt schon 

Vorort. Ein PKW war auf der nassen 

Straße von der Fahrbahn abgekommen, 

überschlug sich und kam im Feld 

auf den Rädern zum Stehen. Der Lenker 

konnte sich selbst aus dem Fahrzeug 

befreien und wurde von der 

Rettung in ein nahegelegenes Krankenhaus 

transportiert. Nach Absichern 

TISCHLEREI 

& Einrichtungsstudio 

Öffnungszeiten: 

Di: 8.00 - 17.00 Uhr 

Mi: 8.00 - 17.00 Uhr 

Do: 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr: 8.00 - 18.00 Uhr 

Sa: 8.00 - 13.00 Uhr 

Jeden Donnerstag Pensionistentag! 

»»» – 10 % ««« 

durchgehend geöffnet! 

www.wk-glock.at 


der Unfallstelle wurde der PKW mittels 

Seilwinde des LFA-B auf die Straße 

gezogen und mittels Last, auf 

Wunsch der Behörden, auf einem ge - 

sicherten Parkplatz abgestellt. Danach 

wurde die Straße von der Polizei wieder 

für den Verkehr freigegeben. 

Am 13. Februar 2010 wurde die FF 


auf der B 60 Richtung Weigelsdorf 

alarmiert. Ein PKW kam vermutlich auf 

der schneebedeckten Fahrbahn ins 

Schleudern und prallte gegen einen 

Baum. Beim Eintreffen an der Unfallstelle 

bot sich ein Bild der Verwüstung. 

Die Wucht des Aufpralles war 

so heftig, dass die Fahrzeugteile im 

9


Umkreis von rund 100 m verstreut 

lagen. Da der Fahrzeuglenker nicht 

auffindbar war, wurde mit Absprache 

der anwesenden Polizei sowie dem 

Roten Kreuz eine umfangreichen Personensuche 

gestartet. Nach ca. 1,5 

Std. wurde diese nach neuerlicher 

Rücksprache mit der Polizei sowie der 

Bezirksalarmzentrale Baden leider 

erfolglos abgebrochen. Der oder die 

Fahrzeuginsassen konnten nicht aufgefunden 

werden. Der verunfallte 

PKW wurde mittels Seilwinde des 

LFA-B auf die Straße gezogen und mittels 

Last, auf Wunsch der Behörde, 

auf einem gesicherten Parkplatz abgestellt. 

Danach wurde die Straße von 

der Polizei wieder für den Verkehr freigegeben. 



auf der B 60 Richtung Weigelsdorf 

gerufen. Ein PKW war gegen einen 

Baum geprallt. Beim Eintreffen an der 

Unfallstelle war die Polizei bereits Vorort 

und die Rettung verständigt. Nach 

Absichern der Unfallstelle wurde der 

defekte PKW mittels Seilwinde vom 

LFA-B auf die Straße gezogen und mit 

dem LAST auf einem gesicherten 

10 

Parkplatz abgestellt. Die verletzte Person 

wurde dem Notarzt übergeben 

und danach wurde die Straße von der 

Polizei wieder für den Verkehr freigegeben. 


Pottendorf von einer Privatperson zu 

einer Türöffnung im Spinnereipark 

alarmiert. Eine junge Mutter hatte sich 

ausgesperrt, ihre 7 Monate alte Tochter 

war allein in der Wohnung. Da 

Gefahr im Verzug war und der Auftrag 

an einen Aufsperrdienst mit Wartezeit 

verbunden wäre, wurde umgehend 

die Drehleiter in Position gebracht, das 

gekippte Kinderzimmerfenster im 

2. Stock geöffnet und, unter Applaus 

der vielen anwesenden Beobachter, 

das Baby der völlig verzweifelten Mutter 

übergeben. 



der B 60 Richtung Ebenfurth alarmiert. 

Gleichzeitung wurden Polizei und Rettung 

angefordert. Eine Sperre in beiden 

Fahrtrichtungen wurde durch die 

Polizei durchgeführt. Das verunfallte 

Fahrzeuggespann lag seitlich im Feld 

DACHDECKEREI David LETTL 

P U S K E R 

A-2486 Pottendorf, Esterházystraße 6 

Tel.: 02623/75247, Fax: 02623/75247-34 

E - M a i l : e l e k t r o . p u s k e r @ a o n . a t 

2486 Pottendorf, Badener Straße 29 

0664 / 372 92 68 

www.dachdeckerei-lettl.at 

und musste gegen weiteres abrutschen 

gesichert werden. Danach 

wurde das Fahrzeug vom Hänger 

getrennt und auf die Straße, zum weiteren 

Abtransport durch einen Ab - 

schleppdienst, gestellt. Der Anhänger 

inkl. Wohncontainer wurde mittels 

Rundschlinge, Ketten und Umlenkrolle 

über TANK 1 und im Gegenzug mittels 

Seilwinde vom LFA-B gesichert, aufgestellt 

und auf die Straße gezogen. 

Der defekte Hänger wurde mit Zuhilfenahme 

der Transportrollen auf einem 

gesicherten Parkplatz abgestellt. Die 

ausgelaufene Flüssigkeit wurde mit 

Ölbindemittel gebunden und entsorgt. 

Danach wurde nach Absprache mit 

der Polizei die Straße wieder für den 

Verkehr freigegeben. 


zu einer Tierrettung nach 

Weigelsdorf alarmiert. Eine Katze, 

welche sich bereits seit Samstag den 

27. Februar 2010 auf einen ca. 

20 Meter hohen Baum befand, konnte 

weder vor noch zurück. Nach Absprache 

mit dem zuständigen Einsatzleiter 

der FF Weigelsdorf wurde die Drehleiter 

Pottendorf in die richtige Position 

gebracht, die verängstigte Katze konn- 

Sturmschadenreparaturen · Neueindeckungen · Umdeckungen 

Überdeckungen von Welleternitdächern 

Einbau von Dachflächenfenstern · Kaminsanierungen · Flachdachsanierungen · u.v.m. 

02623/72263 

0699/10126602 

Sissi’s Eck 

natürlich Essen 


sissis.eck@gmx.at

April 2010 

te bereits beim ersten Versuch gerettet 

und den Besitzern übergeben werden. 

Am 8. März 2010 führte die FF Pottendorf, 

auf Wunsch des Besitzers, eine 

Fahrzeugüberstellung nach einem Verkehrsunfall 

durch. 


zu einem Sturmschaden in die 

Robert-Foller-Straße alarmiert. Ein 

Baum drohte auf ein Haus zu stürzen. 

Nach Absichern der Einsatzstelle 

wurde dieser mittels Drehleiter und 

unter Mithilfe der Motorkettensäge 

umgeschnitten. 


zu einem Schadstoffeinsatz 

auf der B60/Hauptstraße alarmiert. 

Eine größere Menge ausgelaufener 

Flüssigkeit befand sich auf der Fahrbahn 

– der Verursacher war unbekannt. 

Nach Absichern der Einsatzstelle 

wurde nach Rücksprache mit der 

Bezirksalarmzentrale und der anwesenden 

Polizei die Straßenmeisterei 

verständigt. Danach waren keine weiteren 

Maßnahmen seitens der Feuerwehr 

erforderlich. 

Museumsnachrichten 

Trotz Wintersperre meines Museums 

erhielt ich Besuch vom Kameraden 

LEHR und DWORAK der 

FF HORN, die mir einige Uniformstücke 

für mein Museum brachten. 

1 FF Jacke, 1 Tellerkappe und 1 

Helm aus Nordkorea, sowie 1 FF- 

Jacke aus Canada und BF München 

Weiters erhielt ich im März elf 

Bekleidungsstücke aus dem Nachlass 

eines verstorbenen Berufsfeu- 

GERHARD KIENTZL 

Karosserie - Lackiererei - KFZ Reparatur - Fachbetrieb 

Bahnstraße 39, 2486 Pottendorf 

Tel./Fax 02623/75371, Mobil: 0699/10839358, E-Mail: kfzkientzl@aon.at 

erwehrkameraden 

der BF Wien. 

Überbracht hat 

es Herr Wolfgang 

Lechner. 

Auch bekam ich von 

einem Deutschen 

Kameraden eine 

Einsatzuniform aus 

Australien. 

VERSICHERUNGSMAKLER 

VERMÖGENSBERATER 

IMMOBILIENMAKLER 


Ich bedanke mich bei allen Spendern, 

die mir immer wieder FF Uniformen 

für das Museum zur Ver - 

fügung stellen und lade Sie ein, 

mein privates Feuerwehrmuseum 

zu be suchen. Telefonische Anmeldung 

er beten. 

Weiss Alois 

Archivar der FF Pottendorf 

Esterházystr. 10, Tel. 02623/72329 

DI WIESEGGER MICHAEL 

ESTERHÁZYSTRASSE 12 

2486 POTTENDORF 

BÜRO: MO - FR 8.00 - 17.00 

TELEFON: 0664/2209801 

michael.wiesegger@noe.at 

ALLES RUND UM DAS THEMA OLDTIMER 

RESTAURIERUNG – VERANSTALTUNGEN - GUTACHTEN 

ING. KARL EDER 2486 Pottendorf, Marktplatz 10 

Tel. 0676/3372161 

E-Mail: eder.pottendorf@aon.at 

11


Bezirksfußballbewerb der 

Feuerwehrjugend 

Am 20. Februar 2010 lud das Bezirksfeuerwehrkommando 

die Feuerwehrjugend 

zu einem Hallenfußballbewerb 

ein. Den Bewerb führte die FF Pottendorf 

in der Sport- und Veranstaltungshalle 

in Pottendorf durch. Die Jugend, 

bestehend aus zehn Feuerwehren des 

Bezirkes, (davon 90 Jungfeuerwehrmänner 

und 25 Feuerwehrjugendführer(innen) 

und Betreuer) folgten der 

Einladung. Nach dem Eintreffen und 

der Anmeldung wurde die Halle be - 

sichtigt, die zugeteilten Kabinen bezogen 

und mit großem Interesse der 

Spielplan mit den jeweiligen Gegnern 

studiert. Der Bewerb wurde in zwei 

Gruppenphasen (Gruppe 1: 6 Mannschaften 

und Gruppe 2: 5 Mannschaften) 

mit 11 Mannschaften (FF St. Veit 

stellte zwei Mannschaften) durchgeführt. 

In jeder Gruppe spielte jeder 

gegen jeden, wodurch die Mannschaften 

der ersten Gruppe je 5 Spiele, die 

der zweiten Gruppe je 4 Spiele absolvierten. 

Jeweils die ersten zwei jeder 

Gruppe kamen weiter und spielten um 

die Plätze eins bis vier. Nach der 

Abschlussbesprechung zwischen den 

Schiedsrichtern und den Jugendführern 

wurde pünktlich um 14 Uhr das 

erste Spiel angepfiffen. Die zahlreichen 

Zuschauer auf der Tribüne, unter 

ihnen Bezirksfeuerwehrkommandantstellvertreter 

BR Alexander Wolf, 

Abschnittskommandant BR Alois 

Schrammel und ASBFJ Erich Rataitz, 

Stempeln Sie nach Lust und Laune mit der neuesten Stempelgeneration! 

Einführungspreis 

12 

–10% 

auf Ihre 

Erstbestellung 

❖ herausragendes Design 

❖ lange Lebensdauer 

❖ exzellente 

Abdruck qualität 

sorgten für eine tolle Stimmung. 

Durch die tolle Disziplin aller Teilnehmer 

konnte der straffe Zeitplan eingehalten 

werden und gegen 17.44 Uhr 

die Gruppenspiele beendet werden. 

Die Mannschaften St. Veit I., Pottenstein, 

Sooss und Mitterndorf kamen 

ins Viertelfinale. Die Spannung in der 

Halle war am Siedepunkt als die beiden 

Finalisten Pottenstein und Mitterndorf 

feststanden. Das Spiel um 

den dritten Platz entschied die Mannschaft 

Sooß. Das Finale spielte alle 

Stückerln, nach 8 Minuten Spielzeit 

ein Unentschieden, also musste ein 

Siebenmeterschiessen die Entscheidung 

herbeiführen. Die größere Nervenstärke 

entschied für die FF Mit- 

terndorf. Den frenetischen Jubel der 

Mitterndorfer konnte man in der ganzen 

Ortschaft hören. Ein besonderer 

Dank gilt dem Einsatz von ASB 

Richard Streim (Abschnittsachbearbeiter 

des Feuermedizinischen Dienstes) 

und seinem Helfer, die sich unermüdlich 

um die vielen kleinen Blessuren 

einzelner Spieler(innen), die doch im 

Laufe des Bewerbes auftraten, be - 

mühten. Um 18.30 Uhr ging es für alle 

Mannschaften ins Feuerwehrhaus der 

FF Pottendorf. Hier wurden alle Teilnehmer 

mit Würstel, Pommes und 

Getränken versorgt. An dieser Stelle 

ein Dank an die vielen Helfer der FF 

Pottendorf, die für unser leibliches 

Wohl sorgten. Um 19 Uhr bat der 

Kommandant der FF Pottendorf, HBI Produkten zur 

energetischen Aufbereitung 

PROBST-Print 

Probst GmbH Satz & Druck 

A-2483 Ebreichsdorf, Wiener Neustädter Str. 20 

Telefon +43 (0) 22 54 / 72 2 78-0 

Telefax +43 (0) 22 54 / 72 1 10 

E-Mail: office@probst-print.at 

Adolf Pfingstl alle Teilnehmer zur Siegerverkündung. 

BR Alexander Wolf 

ergriff als Erster das Wort, überbrachte 

die Grüße des Bezirksfeuerwehrkommandanten 

und meinte, dass es 

zwar einen Sieger gibt aber keine Verlierer, 

da hier die Freude an der Teilnahme 

überwiegen sollte. Auch der 

Bürgermeister von Pottendorf, Ing. 

Thomas Sabbata-Valteiner, brachte 

seine Freude zum Ausdruck, dass so 

viele Feuerwehren bei dem Bewerb 

teilnahmen. Er dankte allen für das 

Engagement in der Jugendausbildung 

und gratulierte allen Teilnehmern zu 

deren Leistungen. Bürgermeister Ing. 

Thomas Sabbata-Valteiner, BR Alexander 

Wolf und BSBFJ Markus Trobits 

überreichten allen elf Mannschaften 

Urkunden. An die ersten drei Mannschaften 

(1. Platz: FF Mitterndorf, 

2. Platz FF Pottenstein, 3. Platz: FF 

Sooß) wurden Pokale übergeben. Für 

den Torschützenkönig (19 Tore) Stefan 

Grabenweger von der FF Pottenstein 

gab es ebenfalls einen Pokal. Die Feuerwehrjugend 

der FF Pottendorf er - 

reichte den guten 6. Platz. Wir gratulieren 

allen Teilnehmern zu den 

großartigen Leistungen! 

Rangliste: 

1. FF Mitterndorf 

2. FF Pottenstein 

3. FF Sooß 

4. FF St. Veit/Tr. I 

5. FF Oeynhausen 

6. FF Pottendorf 

7. FF Bad Vöslau 

8. FF St. Veit/Tr. II 

9. FF Baden - Stadt 

10. FF Tribuswinkel 

11. FF Möllersdorf 

Beratung und Verkauf von 

PLOCHER 

KUNSTHANDWERK AUS TON UND ANDEREN WERKSTOFFEN 

2486 POTTENDORF, PALLISCHGASSE 2, TEL.: 02623/74118 

FAX: 02623/74118 

APOTHEKE 

ZUM 

ST. NIKOLAUS DROGERIE 

PARFUMERIE & DROGERIE 

Mag. pharm. Stefanie Hartig 

Donnerstag nachmittag geöffnet! 

POTTENDORF 

Tel. 02623/72275 

Am Kirchenplatz 1 

Fax 02623/72460 

E-Mail: office@apotheke-pottendorf.at 

www.apotheke-pottendorf.at

Auflage 77 - FF Pottendorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?