Sommer 2013 - Gemeinde Ferndorf

Nummer 80 | Ferndorf, im Juni 2013 | Jahrgang 41
Stark verwurzelt
Stark verzweigt
Kräftig gegen Himmel
Sicher in der Erde
Schön und mächtig
Und doch so sanft
So möcht der Mensch
Der Natur verbunden sein!
(D.K.)
Amtliche Mitteilung der Gemeinde Ferndorf – Zugestellt durch Post.at

BÜRGERMEISTERBRIEF www.ferndorf.at
Aus dem
INHALT
Seite
2 - 6 Bürgermeisterberichte
Gemeinderat
6 - 8 Rechnungsabschluss ’12
Voranschlag ’13
9 - 18 Gesunde Gemeinde
Aus den Referaten
19 - 22 Aus dem Standesamt
22 - 23 Jubiläen
24 - 28 Allerlei Wissenswertes
28 - 30 Kindergartenpost
30 - 34 Informationen
aus der Volksschule
35 - 37 Feuerwehrnachrichten
37 - 49 Aus den Vereinen
50 - 51 Sportnachrichten
51 - 55 Verschiedenes
56 Einschaltung
Titelfoto:
Die uralte Hoflinde bei Familie Gruber,
vlg. Klammerhof, in Gschriet.
Gedicht: D. Kofler, Foto: Johanna Stark
Impressum:
Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Gemeinde
Ferndorf. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister
Andreas Staber. Redaktion und Gestaltung: Daniela
Kofler. Anzeigenverwaltung: Top-Team (verantwortlich
Henriette Güldner), Villach, Trattengasse 1, Telefon
(04242) 24454. Erscheint halbjährlich.
Druck: PetzDruck GesmbH 1028.13
2 Nummer 80 | Juni 2013
DRUCKLAND
e KA RNTEN
PERFECT PRI NT
Liebe Ferndorfer/innen!
Der Winter hat uns heuer
recht lang im Atem gehalten,
bis der Frühling den
Einzug hielt. Es ist jetzt im
Juni auf Grund der vielen Regenfälle
viel zu nass und der
Jahreszeit entsprechend zu
kalt. Trotzdem, wir hoffen
auf einen schönen Sommer.
Durch die sparsame Haushaltsführung
konnte die
Jahresrechnung 2012 mit einem Sollüberschuss
von € 36.361,- im Ordentlichen
Haushalt ausgeglichen im Gemeinderat
beschlossen werden.
Die neu errichtete Biomasse-Heizungsanlage
für die Objekte: Ferndorf 20, 22
und 23, hat die Feuertaufe für den ersten
Winter, abgesehen von kleinen Nachregulierungen,
bestens bestanden.
Nach ca. 20 Jahren, eigentlich zu früh,
wurde das Dach des Strandbades fehlerhaft
und musste neu eingedeckt
werden. Nach Verhandlungen mit der
Lieferfirma Eternit konnte ein um 60 %
ermäßigter Vorzugspreis für das Dachmaterial
ausgehandelt werden. Gesamtkosten
der Dacheindeckung,
Spengler und Blitzschutz belaufen sich
auf ca. € 65.000,-.
Durch die starken Regenfälle im Herbst
2012 brachte der Gschrieter Bach wieder
viel schottriges Material bei der
Mündung ins Strandbad mit sich und
musste ausgebaggert werden. Somit
steht der Standbaderöffnung nichts mehr
im Wege (abgesehen vom Wetter).
Unser Kindergarten wird derzeit altersübergreifend
geführt. Es wurden sowohl
die Kleinkind-, die Kindergartenund
die Hortbetreuung angeboten. Dadurch
ergibt sich ein begrenztes Platzangebot.
Es waren bereits mehrere Elternteile
bei mir vorstellig und haben
um eine Ausweitung der Hort- bzw.
Nachmittagsbetreuung ersucht. Um
diesen berechtigten Wünschen zu entsprechen,
werden zurzeit Vorbereitungen
getroffen um die Hort- bzw. Nachmittagsbetreuung
bereits im Herbst in
die Volksschule zu verlegen.
Hier werden dann
auch 5 Landeslehrer/innen-Stunden
zur Verfügung
stehen. Die Beaufsichtigung
wird die Betreuungs
- GmbH BÜM (Betreuen,
Üben, Miteinander) übernehmen.
Hier können nun
bis zu 20 Kinder aufgenommen
werden. Zurzeit
liegen uns 16 Anmeldungen vor. In
weiterer Folge wird beabsichtigt, auch
den Kindergarten in die Volksschule zu
verlegen, die zur Zeit nur zur Hälfte
genutzt werden kann. Somit wären
auch die Bedingungen erfüllt, bei der
ins Auge gefassten Generalsanierung
der Volksschule, die maximale Förderung
von 75% vom Schulbaufond,
allerdings erst ab 2015, zu erhalten.
Um der Abwanderung in unserer Gemeinde
entgegenzuwirken, wurde ein
Mobilitätsscheck von € 250,- für Student/innen,
die ihren Hauptwohnsitz
in Ferndorf haben und außerhalb von
Kärnten studieren, eingeführt (mehr dazu
und die Richtlinien finden Sie unter
der Rubrik: „Aus dem Gemeinderat“).
Ich möchte allen Vereinen für ihren wertvollen
Beitrag für unsere Gemeinde
danken. Speziell den Hauptverantwortlichen,
den Obmännern und -frauen,
den Vereinsvorständen, den Helfer/innen,
den Unterstützer/innen und den
Mitgliedern, sowie auch den ausgeschiedenen
Obmännern, die all ihre
ehrenamtliche Tätigkeit in ihrer Freizeit
durchführten, herzlichen Dank.
Nun neigt sich das Schuljahr dem Ende
zu. Ich wünsche allen Schüler/innen
und Studierenden einen guten
Abschluss und schöne Sommerferien,
sowie allen Leser/innen einen erholsamen
Sommer!
Ihr/Eurer Bürgermeister
Andreas Staber

www.ferndorf.at
Aus dem Gemeinderat
Ich beschäftige mich nicht mit dem,
was getan worden ist.
Mich interessiert, was getan werden muss.
(Marie Curie)
Gemeinderatssitzung
vom 18. Dezember 2012
Stellenplan 2013
Der Stellenplan für das Jahr 2013 enthält Planstellen für
18 Bedienstete, wobei eine Planstelle der Verwaltungsgemeinschaft
Villach, Sitz BH Villach, zuzuordnen ist.
Voranschlag 2013
Der Gemeinderat beschließt mehrheitlich, den Voranschlag
für das Jahr 2013 mit nachstehenden Summen zu
genehmigen:
Ausgaben ordentlicher Haushalt EUR 3.943.500,00
Einnahmen ordentlicher Haushalt EUR 3.943.500,00
Ausgaben
außerordentlicher Haushalt EUR 85.300,00
Einnahmen
außerordentlicher Haushalt EUR 85.300,00
GESAMTAUSGABEN EUR 4.028.800,00
GESAMTEINNAHMEN EUR 4.028.800,00
Neu: „Italienisch-Sprach-Camp”
Mit Bacher Reisen in die Marken, um Dein Italienisch
zu verbessern!
21. Juli bis 3. August 2013
für Schüler von 14 bis 18 Jahren
Nutzen Sie unser Eröff nungsangebot in Zusammenarbeit mit der I`Infi nto Sprachschule/Recanati
in den wunderschönen Marken mit vielen Leistungen:
Busanreise/Rückreise, Lage der Sprachschule nur 12 km vom Strand entfernt, 40
Unterrichtseinheiten in Kleingruppen je nach Sprach-Level, Unterkunft in neuen
Appartements mit Vollpension, Vertrauensperson und Bacher-Bus-Chauff eur vor
Ort, tägliches Freizeitprogramm und Ausfl ugsfahren.
Preis für 14 Tage: € 1.790,– pro Schüler
Ausführliche Infos:
Tel. 0 42 46 / 30 72
E-Mail: buchungen@bacher-reisen.at
www.bacher-reisen.at
BÜRGERMEISTERBRIEF | AUS DEM GEMEINDERAT
REISE-TIPPS
SOMMER 2013
Detailprogramme
anfordern!
9545 Radenthein · Millstätter Str. 45 04246/3072 - 12
www.bacher-reisen.at
Herbstkatalog
eingetroffen!
09. – 14. Juli 6 Tage
Schweiz mit „Bernina Express“
Bus, 5 x HP in Mittelklassehotels, Fahrt
mit dem „Bernina Express“, Bergbahnen
St. Moritz, Schifffahrt Vierwaldstätter See
pro Pers. im DZ € 795,–
18. – 20. Juli 3 Tage
Paznaun & Montafon
Bus, 2 x HP, Eintritt & Führung Alpinarium,
Maut Silvretta Hochalpenstraße, Fahrt zum
„Nenzinger Himmel“, Stadtführung Bludenz
pro Pers. im DZ € 299,–
14. – 23. August 10 Tage
„Rumänien Spezial“ mit Sorin
Bus, 9 x HP, Reiseleitung, viele Eintritte und
Führungen (z.B. Siebenbürgen und Bukarest),
Schifffahrt Donaudelta u.v.m.
pro Pers. im DZ € 895,–
23. – 29. August 7 Tage
Insel Rügen
Bus, 6 x HP, Reiseleitungen, Schifffahrt
Kreideküste, Zugfahrt „Rasender Roland“,
diverse Eintritte, Stadtführung Leipzig
pro Pers. im DZ € 699,–
18. – 22. September 5 Tage
Städtetrip nach Madrid
Bustransfer, Flug Wien – Madrid & retour,
Bacher Reisebegleitung, 4 x NF, Eintritte und
pro Pers. im DZ € 950,–
24. – 27. Oktober 4 Tage
Städtetrip nach Barcelona
Bustransfer, Flug Wien – Barcelona & retour,
Bacher Reisebegleitung, 3 x NF, RL, Besuch
Camp Nou, Abendessen Tapas-Restaurant
pro Pers. im DZ € 850,–
TIPPS FÜR KURZREISEN:
17. Juli
Konzertfahrt Robbie Williams € 149,–
20. Juli
Tageswanderung Kanaltal
mit Familie Rauter € 55,–
21. – 26. August
Wandern in Südtirol
mit Armin Rauter € 690,–
23. – 25. August
Burgenländische Festspiele € 445,–
31. August – 01. September
Gartenbaumesse Tulln € 165,–
Nummer 80 | Juni 2013
3

AUS DEM GEMEINDERAT
Gebühren, Abgaben und Tarife 2013
Folgende Gebührenerhöhungen werden vom Gemeinderat
aufgrund der Indexsteigerung von 2,81 % ab 01. 01.
2013 neu festgesetzt:
Müllgebühren:
Bereitstellungsgebühr:
von EUR 0,47 pro Liter
auf EUR 0,48 pro Liter Behälterinhalt jährlich
Abfuhrgebühr:
60 l Müllsack von EUR 4,78
auf EUR 4,91 je Entleerung
Tonne (90 l) von EUR 5,16
auf EUR 5,30 je Entleerung
Tonne (240 l) von EUR 13,76
auf EUR 14,15 je Entleerung
Container (800 l) von EUR 49,70
auf EUR 49,70 je Entleerung
Container (1100 l) von EUR 63,01
auf EUR 64,78 je Entleerung
Kanalbenützungsgebühr:
Bereitstellungsgebühr von EUR 111,00 pro BWE
auf EUR 114,00 pro BWE
Benützungsgebühr von EUR 1,58 pro m 3
auf EUR 1,62 pro m 3
Wasserbezugsgebühr:
Die Bezugsgebühr wurde um 16,5 % von EUR 1,03/m 3 auf
EUR 1,20/m 3 erhöht.
Wasserverband Millstättersee –
Erhöhung der Kanalgebühr
Die Kanalbenützungsgebühr beim Wasserverband Millstättersee
wird aufgrund der jährlichen Valorisierung von
EUR 3,03/m 3 auf EUR 3,07/m 3 ab 01.04.2013 angehoben.
Gemeinde Ferndorf Orts- und
Infrastrukturentwicklungs KG
Der Wirtschaftsplan für das Jahr 2013 mit einem Betrag
von EUR 52.300,00 sowie der mittelfristige Finanzplan für
die Jahre 2013 – 2017 werden vom Gemeinderat genehmigt.
Beratung über Ortstaxe Zone 1 -
Gemeindegebiet außer Döbriach
Die Ortstaxe für die Zone 1 – Gemeindegebiet außer
Döbriach wird ab 01.01.2013 wie folgt geändert:
Zone 1 Gemeindegebiet außer Döbriach 01.01. – 30.04.
von EUR 0,51 auf EUR 0,59
Zone 1 Gemeindegebiet außer Döbriach 01.05. – 31.10.
von EUR 0,65 auf EUR 0,75
Zone 1 Gemeindegebiet außer Döbriach 01.11. – 31.12.
von EUR 0,51 auf EUR 0,59
Förderung von Alternativenergien
Der Umstieg auf Alternativenergien (wie z.B. Solaranlagen,
Pellets- und Hackschnitzelheizungen, Holzvergaserkessel
und dgl.) wird gefördert. Die Errichtung solcher
Anlagen wird mit einem Prozentsatz von 5 % bei
einer Maximalsumme von EUR 300,00 finanziell unter-
4 Nummer 80 | Juni 2013
www.ferndorf.at
stützt. Diese Aktion ist auf die Dauer von 3 Jahren (01. 01.
2013 bis 31.12.2015) befristet.
Kath. Pfarramt St. Paul – Zuschuss für die
Beseitigung der Hangrutschung -
Fördervereinbarung
Der Pfarre St. Paul wird für die in Folge eines Unwetters
neu zu errichtende Stützmauer einen Förderbetrag von
EUR 10.000,00 zur Verfügung gestellt und die diesbezügliche
Fördervereinbarung abgeschlossen.
Land Kärnten – Grundabtretungsvereinbarung
im Zuge des Ausbaus der L 39 Glanzer Straße
Da der noch fehlende Restausbau der L 39 Glanzer Straße
im Jahr 2013 erfolgen soll und im wesentlichen öffentlichen
Interesse der Gemeinde Ferndorf liegt, wird aus den
öffentlichen Wegparzellen Nr. 881/5 und Nr. 881/1, KG
Gschriet, eine Teilfläche von insgesamt 16 m 2 , kostenlos
und lastenfrei an das Land Kärnten (Landesstraßenverwaltung)
abgetreten.
Regelung Wegparzelle 1389/11, KG Ferndorf
Aus dem Grundstück Nr. 55/1, KG Ferndorf, Eigentümer
Elisabeth und Walter Niederkofler in Beinten, wird eine
Teilfläche von 98 m 2 in das öffentliche Gut, Parzelle Nr.
1389/11, KG Ferndorf, übernommen.
30 km/h Geschwindigkeitsbeschränkung
Anwesen vlg. Stark in Beinten
Im Bereich des Anwesens der Familien Hartweger und
Ebner in Beinten Nr. 3 wurde eine 30 km/h Geschwindigkeitsbeschränkung
verfügt und die entsprechende Verordnung
erlassen.
Gemeinderatssitzung
vom 19. Feber 2013
Bei dieser Sitzung, die auf Verlangen von Vbgm. Oberzaucher
und GV Ing. Kastner einberufen werden musste,
standen die Vorgangsweise beim Seniorenfasching am
06.02.2013 und das Gemeindeauto Suzuki auf der Tagesordnung.
Gemeinderatssitzung
vom 4. April 2013
Jahresrechnung 2012
Die Jahresrechnung 2012 weist im ordentlichen Haushalt
einschließlich der Abschlussbuchungen Einnahmen und
Ausgaben von EUR 4.451.615,46 und der außerordentliche
Haushalt inklusive der Sollabgänge und Sollüberschüsse
Einnahmen und Ausgaben von EUR 1.153.507,33
auf.
Das Gesamtvolumen des Rechnungsabschlusses 2012
beläuft sich somit auf eine Summe von EUR
5.609.122,79.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Jahresrechnung
für das Jahr 2012 in der erstellten Form festzustellen.

www.ferndorf.at
Dipl.-Ing.
Vermessungsbüro
Staatlich befugter und beeideter
Zivilgeometer
Gebühr für Hausklärschlammanlieferung
Die Gebühr für die Anlieferung von Hausklärschlamm zur
Kläranlage Ferndorf wurde ab 01.05.2013 wie folgt neu
festgelegt:
Gemeindebewohner von EUR 16,22/m 3 netto
auf EUR 17,84/m 3 brutto
Nichtgemeindebewohner von EUR 19,79/m 3 netto
auf EUR 21,77/m 3 brutto
Aufteilung der BZ-Mittel im Jahr 2013
Von den der Gemeinde Ferndorf vorläufig zugesagten Bedarfszuweisungsmittel
von EUR 460.000,00 werden vorerst
EUR 263.900,00 wie folgt verteilt:
Vorhaben: Betrag in EUR
Ordentlicher Haushalt:
Schulmöbel Volksschule 3.600,00
Bodenbeschaffungsfonds
Ablöse Hofstelle Fritzer 120.000,00
Außerordentlicher Haushalt:
Verbauungsmaßnahmen Schmiedbach 11.300,00
Heizungsumbau Gemeindeamt 10.800,00
Heizungsumbau Mehrzweckhaus 48.700,00
Dachsanierung Strandbad 9.000,00
Kommunalrasentraktor 30.500,00
Kulturförderungsverein Ferndorf,
Subvention 30.000,00
Strandbad Ferndorf - Dachsanierung
Das Dach des Strandbadgebäudes ist schadhaft und muss
daher erneuert werden. Laut Kostenschätzung ist mit Gesamtkosten
von netto ca. EUR 65.000,00 zu rechnen.
Der Finanzierungsplan für dieses Vorhaben wird wie folgt
beschlossen:
Bedarfszuweisung EUR 9.000,00
Rücklagenentnahme
Fremdenverkehrsrücklage EUR 56.000,00
Kulturförderungsverein Ferndorf –
Ansuchen um Unterstützung
Dem Kulturförderungsverein Ferndorf wird einen Zuschuss
in der Höhe von EUR 30.000,00, zum Abschluss
des Umbaus des Festsaals gewährt und die entsprechende
Förderungsvereinbarung abgeschlossen.
Nachmittagsbetreuung
in der Volksschule Ferndorf
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, bei mindestens 10
Kindern in der Volksschule in Ferndorf eine schulische Nachmittagsbetreuung
einzuführen und den Bürgermeister zu beauftragen
und zu ermächtigen, sämtliche Arbeiten im Zusammenhang
mit der Einführung dieser Betreuung zu erledigen.
AUS DEM GEMEINDERAT
Ronald Humitsch
A-9800 Spittal/Drau · Rizzistraße 1A
Telefon: 0 47 62 / 26 01 · Fax: DW 14
E-Mail: humitsch@utanet.at
Volksschule Ferndorf –
Anschaffung von Tischen und Stühlen
Für die 3. Klasse der Volksschule Ferndorf werden die
benötigten Schülertische und -sessel bei der Fa. Conen in
Kramsach zum Bruttoanbotspreis von EUR 3.523,20 in
Auftrag gegeben.
Sanierung Volksschule Ferndorf
Eine Sanierung des Volksschulgebäudes, speziell des Daches,
muss ins Auge gefasst werden.
Es besteht die Möglichkeit, für die Generalsanierung Mittel
aus dem Schulbaufonds zu erhalten. Zu bedenken ist
allerdings, dass Fördermittel nur aliquot des Raum- und
Funktionsbedarfes bereitgestellt werden. Für die Volksschule
in Ferndorf bedeutet dies, weil nur ca. die Hälfte
der Schule genutzt wird, dass bei einer maximalen Förderung
von 75 % lediglich mit 37,5 % zu rechnen ist.
Als Lösung zur Erreichung der vollen Unterstützung würden
sich die Einführung einer schulischen Nachmittagsbetreuung
und die Verlegung des Kindergartens in die
Volksschule anbieten.
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Herrn Architekt
DI Kurt Falle in Villach mit der Erstellung eines Planungsentwurfes
und eines Kostenvoranschlages für die Integrierung
der Nachmittagsbetreuung und des Kindergartens im
Zuge der Sanierung der Volksschule in Ferndorf zu betrauen.
Außerdem wird Bgm. Staber beauftragt, diese Angelegenheit
weiter zu betreiben.
Beratung über Neuanschaffung
eines Kommunalrasentraktors
Der derzeit in Betrieb befindliche reparaturbedürftige
Kommunalrasentraktor wird gegen einen neuen der Marke
ISEKI ausgetauscht. Die Anschaffungskosten belaufen sich
auf netto EUR 30.500,00 einschließlich des Eintausches
des Altgerätes.
Vermietung Gastgewerberäumlichkeiten
Ferndorf 20
Das infolge der Kündigung durch Herrn Klaus Rosenbauer
frei werdenden Gastlokal im Wohn- und Geschäftshaus
Ferndorf 20 im Ausmaß von 140,50 m 2 wird ab 01. 04.
2013 an Frau Angelika Schubert, wohnhaft in Schiefling,
vermietet.
Mobilitäts-Scheck für StudentInnen
In der Gemeinde Ferndorf wird für StudentInnen, die hier
ihren Hauptwohnsitz haben und in einem Bundesland
außerhalb von Kärnten studieren, ein Mobilitätsscheck in
der Höhe von EUR 250,00 pro Studienjahr, gültig ab dem
Studienjahr 2013/2014, eingeführt.
Nummer 80 | Juni 2013
5

AUS DEM GEMEINDERAT www.ferndorf.at
Der Zuschuss wird unter folgenden Bedingungen gewährt:
➢ Der Antrag ist beim Gemeindeamt Ferndorf schriftlich
einzubringen.
➢ Als Nachweise sind bei Antragstellung eine Bestätigung
über ein erfolgreich abgelegtes Studienjahr
(nicht Inskriptionsbestätigung) sowie ein Lichtbildausweis
vorzulegen. Der Nachweis des Hauptwohnsitzes
erfolgt durch Abfrage im ZMR.
➢ Der Hauptwohnsitz in der Gemeinde Ferndorf darf
während des abgelaufenen Studienjahres nicht abgemeldet
worden sein.
➢ Der Studienort muss außerhalb von Kärnten liegen.
➢ Fernstudien werden nicht gefördert.
➢ Die Auszahlung erfolgt für das abgelaufene Studienjahr
nach Prüfung der vorgelegten Unterlagen.
➢ Der Zuschuss wird maximal bis zum Erreichen des 26.
Lebensjahres (im abgelaufenen Studienjahr) gewährt.
Förderung Sportverein und Tennisclub
Die jährliche Subvention für den Sportverein und den
Tennisclub wird ab dem Jahr 2013 auf zusammen EUR
8.000,00 erhöht.
Anträge des Land- und
Forstwirtschaftsausschusses
Künstliche Besamung: Die Tierärzte haben den Preis für
die künstliche Besamung um € 3,00, von € 23,00 auf €
26,00 erhöht. Die Gemeinde Ferndorf übernimmt von den
3,00 Euro Erhöhung pro Besamung 1,00 Euro. Die Abrechnungen
für die künstlichen Besamungen müssen bis
spätestens 20.01.2014 in der Gemeinde einlangen.
Bienenzuchtverein Ferndorf - Ansuchen um Subvention
für Varroabekämpfung: Dem Bienenzuchtverein Ferndorf
wird wieder eine einmalige Subvention für die Varroabekämpfung
von EUR 365,00 für das Jahr 2013 gewährt.
Ordentlicher Haushalt
Gesamtübersicht E I N N A H M E N
6 Nummer 80 | Juni 2013
Rechnungsabschluss 2012
Anträge des Familienund
Kulturausschusses
Blumenschmuck 2013: Der Blumenschmuckwettbewerb
wird wieder in alt bewährter Form in 3 Kategorien durchgeführt.
Dorffest: Die Durchführung des Dorffests wird bei genügender
Teilnehmerzahl für 24.08.2013 fixiert.
Anträge des Umweltschutzausschusses
Sperrmüllabfuhr: Für das Jahr 2014 wird wieder eine
Gutscheinaktion durchgeführt. Pro Haushalt wird vom
Gemeindeamt ein Gutschein für die kostenlose Entsorgung
von 2 m3 Sperrmüll ausgestellt. Die Abwicklung dieser
Aktion erfolgt so, dass der Gutschein geviertelt mit je
1/2 m3 ausgestellt und mit Namen, Adresse und Unterschrift
des Abgabepflichtigen versehen wird. Beim Altstoffsammelzentrum
ist in einer Haushaltliste die Entgegennahme
der Gutscheine zu verzeichnen.
Strauch- und Baumschnittabfuhr: Für das Frühjahr 2013
wird wieder eine Sammelaktion für Baum- und Strauchschnitt
ausgeschrieben. Die Abwicklung erfolgt mittels
Abholung vor Ort nach Anmeldung im Gemeindeamt und
Bezahlung des Pauschalbetrages von EUR 20,00.
30 km/h Geschwindigkeitsbeschränkung
Anwesen Staber in Insberg
Im Bereich des Anwesens der Familie Staber in Insberg Nr.
2 wurde eine 30 km/h Geschwindigkeitsbeschränkung
verfügt und die entsprechende Verordnung erlassen.
Personalangelegenheit
Frau Miriam Rainer, wohnhaft in Fresach, wird als Karenzvertretung
als gruppenführende Kindergartenpädagogin
im Kindergarten der Gemeinde Ferndorf aufgenommen.
Gruppe Bezeichnung JR 2012 VA 2012 + oder - JR 2011
0 Vertretungskörper 147.292,39 157.800,00 -10.507,61 143.620,23
1 Öffentliche Ordnung 1.525,53 2.100,00 -574,47 16.797,55
2 Unterricht, Erziehung 114.108,92 110.500,00 3.608,92 104.323,95
3 Kunst und Kultur 10.955,28 7.500,00 3.455,28 5.145,65
4 Soziale Wohlfahrt 11.883,30 11.800,00 83,30 39.389,22
5 Gesundheit 1.456,91 1.000,00 456,91 6.001,43
6 Straßen- und Wasserbau 21.732,37 22.500,00 -767,63 5.300,62
7 Wirtschaftsförderung 2.822,63 2.000,00 822,63 4.747,32
8 Dienstleistungen 2.085.735,41 2.084.100,00 1.635,41 1.694.962,84
9 Finanzwirtschaft 2.054.102,72 2.103.900,00 -49.797,28 1.994.103,45
SUMME EINNAHMEN 4.451.615,46 4.503.200,00 -51.584,54 4.014.392,26

www.ferndorf.at
Gesamtübersicht A U S G A B E N
AUS DEM GEMEINDERAT
W. A. JUNGWIRT
Gruppe Bezeichnung JR 2012 VA 2012 + oder - JR 2011
0 Vertretungskörper 596.605,56 622.300,00 -25.694,44 597.879,68
1 Öffentliche Ordnung 35.505,96 38.500,00 -2.994,04 42.142,36
2 Unterricht, Erziehung 512.920,12 522.200,00 -9.279,88 491.851,49
3 Kunst und Kultur 88.959,73 81.400,00 7.559,73 76.942,99
4 Soziale Wohlfahrt 463.220,86 484.800,00 -21.579,14 493.394,09
5 Gesundheit 309.327,18 316.100,00 -6.772,82 299.128,61
6 Straßen- und Wasserbau 76.110,07 80.200,00 -4.089,93 49.646,30
7 Wirtschaftsförderung 97.280,56 93.600,00 3.680,56 87.382,50
8 Dienstleistungen 2.115.278,63 2.145.800,00 -30.521,37 1.692.954,15
9 Finanzwirtschaft 120.045,78 118.300,00 1.745,78 183.070,09
SUMME AUSGABEN 4.415.254,45 4.503.200,00 -87.945,55 4.014.392,26
SOLLÜBERSCHUSS 36.361,01 0,00 36.361,01 0,00
ENDSUMME 4.451.615,46 4.503.200,00 -51.584,54 4.014.392,26
Außerordentlicher Haushalt
Vorhaben JR 2012 VA 2012 + oder –
Heizungsanlage Gemeindeamt 24.406,51 25.000,00 -593,49
Plattform zeitgenössische Kunst Grünspan 2.263,00 5.300,00 -3.037,00
Heizungsanlage Mehrzweckhaus 49.985,87 112.600,00 -62.614,13
Verbauungsmaßnahmen Schmiedbach 91.265,31 82.100,00 9.165,31
Ausbau Goldeck 14.070,00 14.100,00 -30,00
Kneippweg 7.961,03 8.000,00 -38,97
Friedhof Aufbahrungshalle 21.717,00 25.000,00 -3.283,00
Rettungsboot Strandbad 121.300,00 121.300,00 0,00
Bestuhlung Knauf-Saal 27.000,00 27.000,00 0,00
WVA Sanierung 83.765,70 98.400,00 -14.634,30
Abwasserbeseitigung 46.732,78 70.400,00 -23.667,22
Heizungsumbau Ferndorf 20 82.399,06 111.300,00 -28.900,94
Heizungsumbau Ferndorf 22 56.096,10 62.500,00 -6.403,90
Sanierung Ferndorf 23 524.544,97 589.900,00 -65.355,03
SUMME (inkl. Abgänge und Überschüsse) 1.153.507,33 1.352.900,00 -199.392,67
Nummer 80 | Juni 2013
7

AUS DEM GEMEINDERAT www.ferndorf.at
Ordentlicher Haushalt
Gesamtübersicht E I N N A H M E N
8 Nummer 80 | Juni 2013
Voranschlag 2013
Gruppe Bezeichnung VA 2013 VA 2012 JR 2011
0 Vertretungskörper 145.800,00 157.800,00 143.620,23
1 Öffentliche Ordnung 900,00 2.100,00 16.797,55
2 Unterricht, Erziehung 125.800,00 110.500,00 104.323,95
3 Kunst und Kultur 12.900,00 7.500,00 5.145,65
4 Soziale Wohlfahrt 0,00 11.800,00 39.389,22
5 Gesundheit 1.000,00 1.000,00 6.001,43
6 Straßen- und Wasserbau 3.500,00 22.500,00 5.300,62
7 Wirtschaftsförderung 900,00 2.000,00 4.747,32
8 Dienstleistungen 1.553.200,00 2.084.100,00 1.694.962,84
9 Finanzwirtschaft 2.099.500,00 2.103.900,00 1.994.103,45
SUMME DER EINNAHMEN 3.943.500,00 4.503.200,00 4.014.392,26
Gesamtübersicht A U S G A B E N
Gruppe Bezeichnung VA 2013 VA 2012 JR 2011
0 Vertretungskörper 615.600,00 622.300,00 597.879,68
1 Öffentliche Ordnung 35.500,00 38.500,00 42.142,36
2 Unterricht, Erziehung 510.600,00 522.200,00 491.851,49
3 Kunst und Kultur 87.500,00 81.400,00 76.942,99
4 Soziale Wohlfahrt 496.100,00 484.800,00 493.394,09
5 Gesundheit 340.400,00 316.100,00 299.128,61
6 Straßen- und Wasserbau 52.900,00 80.200,00 49.646,30
7 Wirtschaftsförderung 86.600,00 93.600,00 87.382,50
8 Dienstleistungen 1.619.300,00 2.145.800,00 1.692.954,15
9 Finanzwirtschaft 99.000,00 118.300,00 183.070,09
SUMME DER AUSGABEN 3.943.500,00 4.503.200,00 4.014.392,26
Außerordentlicher Haushalt
T e x t Einnahmen Ausgaben
Heizungsanlage Gemeindeamt 13.000,00 13.000,00
Plattform zeitgenössische Kunst Grünspan 2.300,00 2.300,00
Heizungsanlage Mehrzweckhaus 58.700,00 58.700,00
Verbauungsmaßnahmen Schmiedbach 11.300,00 11.300,00
Gesamtsumme 85.300,00 85.300,00
Ergebnis der Landtagswahl vom 3. März 2013 in der Gemeinde Ferndorf
Wahlsprengel Nr.
S o f o r t m e l d u n g
Parteisummen:
FPK SPÖ ÖVP GRÜNE TS BZÖ PIRAT ASOK STARK LPÖ
Anzahl der
beigen Wahl-
kuverts
1 763 11 752 139 358 41 74 93 23 8 1 0 15 1 3
2 656 18 638 201 209 66 45 78 30 7 0 0 2 0 0
SSumme
Gesamtsumme
der abgegebenen
gültigen und
ungültigen
Stimmen
Ungültige
Stimmen
Gültige Stimmen
1419 29 1390 340 567 107 119 171 53 15 1 0 17 1 3
Anzahl
Wahlkarten
eigener
Bezirk

www.ferndorf.at
Mit dem Beginn der Herbst-Aktivitäten geht die
„GESUNDE GEMEINDE FERNDORF” bereits in ihr
10. Bestandsjahr. Wir sind sehr stolz darauf, dass diese
Einrichtung in unserer Gemeinde so gut angenommen
wird. Es zeugt davon, dass das Verantwortungsbewusstsein
für die eigene Gesundheit in unserer Gemeinde
sehr ernst genommen wird. Auch die angebotenen Vorträge
waren immer gut besucht.
So gab es im vergangenen Frühjahr wieder ein volles
Programm und praktisch jeden Werktag mindestens eine
sportliche Betätigung oder sonstige Aktivität.
Die Vorträge und Bewegungsmodelle standen diesmal
unter dem Motto
„Wir schau’n auf uns”
Das Frühjahrsprogramm hatte folgendes Aussehen:
Montag:
Die Kursserie Mitten im Leben – „auch im Alter lebendig
und selbstbestimmt“ mit Frau Anni Lassnig-Walder ist nach
wie vor gut besucht und wird im Herbst weitergeführt.
Für Interessierte ist es kein Problem, neu einzusteigen.
Aus den Referaten
AUS DEN REFERATEN
Das gute Beispiel ist nicht eine Möglichkeit, andere Menschen zu beeinflussen, es ist die einzige. (Albert Schweitzer)
„Gesunde Gemeinde”
Line Dancing mit Heidi Fritsch
und Romy Ronacher
Umgang mit neuen Medien
mit Wolfgang Kofler
Arbeitskreisleiter: Peter Moser
Nordic Walking
mit Herbert Leitner
Vortrag
Nahrungsergänzung
„Gymnastik und Spiele“ mit Vorturner HO Peter Wedenig
aus Villach im Turnsaal der Volksschule, findet
weiterhin montags statt und wird gut angenommen.
Ein Zumba-Tanzkurs mit der „Drautaler Dance Company“
fand im Großen Saal des Mehrzweckhauses statt.
Dienstag:
Die Kurse KID-FIT-FUN. Kindertanzen/- turnen, und
Dance for Kids wurden von Frau Romy Ronacher im
Frühjahr weitergeführt und mit den Darbietungen des
Erlernten beim Kinderfasching abgeschlossen.
Das Damenturnen mit Vorturnerin Fr. Anni Thaler gab es
jeweils ab 19,00 Uhr von September bis Anfang Juni im
Turnsaal der Volksschule.
Mittwoch:
„Tag für Vorträge“. So können auch alle Aktiven an den
angebotenen Vorträgen teilnehmen.
Donnerstag:
Das Seniorentanzen im Großen Saal des Mehrzweckhauses
unter der Leitung von Frau Dalmatiner wird vor
allem von Frauen sehr geschätzt. Der Wunsch, dass sich
auch Männer stärker daran beteiligen, ist bisher leider
unerfüllt geblieben.
Bei Line- Dancing für Jugend und Junggebliebene
(Rhytm. Tanz, Stepptanz, Westerntanz) unter der Leitung
von Tanzlehrerin Heidi Fritsch aus Villach fanden im
Frühjahr zwei Kurse (Fortgeschrittene und Folgekurs)
statt.
Beim Damenturnen des ATUS musste die Vorturnerin
Tanzen für Junggebliebene
Zumba mit der
Tanzschule Weissenstein
Nummer 80 | Juni 2013
9

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at
Romy Klammer aus gesundheitlichen Gründen einige
Male durch Roswitha Gritschacher und Ines Grillenberger
vertreten werden.
Freitag:
Bewegung im Turnsaal der Volksschule für „Jugend und
Erwachsene“ mit Christian Schöndorfer und Herbert
Leitner wird vor allem in der kalten Jahreszeit gut angenommen.
Samstag:
Die Nordic Walking Gruppe mit Übungsleiter Herbert
Leitner trifft sich jeden Samstag 9.00 bzw. 8.00 Uhr am
Bahnhof-Parkplatz. Wegen der langen Kälteperiode wurde
diese Aktivität heuer erst Ende April gestartet. Für
Anfänger stehen zum Probieren auch Stöcke bereit.
Vorträge:
Das Frühjahrs-Vortragsprogramm begann am 23. Jänner
mit dem Vortrag „Ist Nahrungsergänzung sinnvoll?“,
Vortragender war Dr. Arno Sommeregger aus Radenthein.
Gemeinsam mit der FF-Ferndorf wurde am 01./02. Feber
im Schulungsraum der Feuerwehr, der gewünschte Kurs
„Erste Hilfe bei Kindern“ durchgeführt.
Sehr interessant und auch gut besucht war der Vortrag
„Mein Leben als Missionar“ unseres katholischen
Pfarrers Pater
Sigi Lackner.
Abgeschlossen
wurde die Frühjahrsvortragsserie
mit dem Thema
„Wann ist
mein Kind
schulreif?“ mit
Dr. Carmen
KID FIT FUN mit Romana Ronacher Uggowitzer.
Damenturnen
des ATUS Ferndorf
10 Nummer 80 | Juni 2013
Damenturnen
mit Anni Thaler
Preisfrage 1
Kindergarten und
Volksschule sind
ebenfalls immer bereit,
mit der Gesunden
Gemeinde zusammenzuarbeiten
bzw. passende Angebote
in ihr Programm
aufzunehmen.
Die „Rückenschule“
mit DIPL.PT. Claudia
Staber und DIPL.
PT Ines Karasin (5
Einheiten plus Elternabend)
wurde in der
dritten und vierten
Klasse durchgeführt.
Wirbelsäulengymnastik
mit Claudia Staber
Die Volksschule Ferndorf hat auch schon zweimal beim
Gesundheitspreis des Landes Kärnten teilgenommen.
Der Kindergarten Ferndorf unter der Leitung von Barbara
Gypser hat im Vorjahr ein Projekt zum Gesundheitspreis
eingereicht.
Mit einer „Kräuterwanderung“ unter der Führung von
Lies Mitter „Rund um den Falkertsee“ am Donnerstag,
Dr. Arno Sommeregger
Dr. Carmen Uggowitzer Gymnastik und Spiele
mit HOL Peter Wedenig
Ing. Pater Lackner

www.ferndorf.at
dem 13. Juni 2013 werden die Frühjahrsaktivitäten der
GG-Ferndorf abgeschlossen.
Über die im Herbst beginnenden Vorhaben wird in einer
im Juni stattfindenden Arbeitskreissitzung beraten, wobei
„Bewährtes“ beibehalten und auch neue Aktivitäten
angeboten werden sollen. Das Herbstprogramm wird
dann mittels Postwurf Anfang September der Gemeindebevölkerung
vorgestellt.
Weitere Angebote
der GESUNDEN GEMEINDE FERNDORF
➢ Hilfestellung bei Pflege
oFrau Elisabeth Monsberger steht uns weiterhin mit
Rat und Tat zur Seite. Auf Wunsch ist Fr. Monsberger
auch jederzeit zu Einzelgesprächen bereit
und dabei auch zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Anmeldungen sind unter der Mobil-Tel. Nr.
0664/8586314 erbeten.
➢ Wegbegleitung (Besuchernetzwerk)
o Ist eine Initiative der Gesunden Gemeinde, mit der
alten, kranken und vor allem allein stehenden Personen
in unserer Gemeinde Beistand geleistet werden
soll.
o Bei Bedarf wären noch Kapazitäten vorhanden.
Interessierte werden gebeten, sich in der Gemeindekanzlei
oder beim Arbeitskreisleiter Peter
Moser, Tel. 0664/2314295, zu melden.
Um die Aktivitäten der GESUNDEN GEMEINDE FERN-
DORF auf den derzeitigen Level zu halten bzw. auch
noch entsprechend weiterzuentwickeln, sind engagierte
MitarbeiterInnen notwendig. Falls Sie noch etwas Zeit
und gute Ideen haben, sind Sie bei uns immer willkommen!
Besonders in der „Arbeitsgruppe Ernährung“ würden
wir engagierte MitarbeiterInnen benötigen.
Danken möchten wir auch allen Gönnern und Sponsoren,
die immer wieder bereit sind, das Projekt „Gesunde
Gemeinde“ auch finanziell zu unterstützen.
Dank gebührt auch allen Mitarbeiter/innen im Arbeitskreis,
sowie den Arbeitsgruppenverantwortlichen für die
Ideenfindung und die konstruktive Mitarbeit.
Nur durch ihre Ideen und ihren Einsatz können wir auch
in Zukunft erfolgreich sein.
Suchtprävention geht uns alle an
Die Arbeitsgruppe der Gesunden Gemeinde hat sich bereits
im Jahr 2012 das Thema Sucht/Suchtprävention zur
Aufgabe gemacht.
Bisher haben Sitzungen, Besprechungen und Informationsabende
mit fachkundigen Mitarbeitern/Innen von
der Landesstelle Suchtprävention Kärnten stattgefunden.
Um das Thema Sucht/Suchtprävention in der Gemeinde
Ferndorf präsent zu machen, hat sich die Arbeitsgruppe
vorgenommen, jede Altersgruppe zu sensibilisieren.
Der erste Schritt diesbezüglich war einen Zugang zum
Vereinsleben in der Gemeinde zu schaffen. Da in den
Vereinen sehr intensiv mit Jugendlichen gearbeitet wird
und auch ein intensiver Zusammenhalt gelebt wird, folgte
eine Einladung zum Thema „Wer begleitet uns beim
Erwachsenwerden“ an
alle Vereinsvorstände/innen.
Ein Fachvortrag, geführt
von Frau MMag.
Cornelia Moschitz
(Mitarbeiterin der
Landesstelle Suchtprävention
Kärnten),
anbei ein Dankeschön
an alle teilnehmendenVereinsvorstände/innen.
An diesem
Abend wurden
die ersten Schritte für
eine weiterfolgende Zusammenarbeit
gelegt.
Mit den Jugendlichen
der Werkskapelle Ferndorf
wurde noch im
Dezember letzten Jahres
ein Workshop zum
Thema „Mixen von
alkoholfreien Cocktails“
veranstaltet.
Der Workshop, geleitet
von Herrn Glinik,
hat den Jugendlichen
verschiedenste schmackhafte
alkoholfreie
Cocktails präsentiert,
■
■
AUS DEN REFERATEN
1 Ansprechpartner
Schlüsselfertig zum
Fixtermin
die auch anschließend zur Verkostung angeboten wurden.
Auch die Jugendlichen selbst konnten sich am
Mixen von Cocktails, frei nach Geschmack, austoben.
Die Idee des Workshops war es, Jugendlichen Alternativen
zum Alkohol aufzuzeigen und es ist auch geplant,
das Gelernte nachhaltig im Verein einwirken zu lassen.
Ende des Sommers sind noch weitere Workshops mit Jugendlichen
aus den Vereinen Feuerwehr und Wasserrettung
zu den Themen „Kompetenz stärken“, „Genuss
statt Sucht“ geplant.
Für den Herbst steht ein Fachvortrag zum Thema Esssucht
in Planung, wozu die Arbeitsgruppe der Gesunden
Gemeinde bereits jetzt alle Gemeindebürger/Innen recht
herzlich einladen möchte (Aussendung erfolgt rechtzeitig
an jeden Haushalt).
Es hat sich ebenso eine gute Kooperation mit der Leiterin
des hiesigen Kindergartens Frau Barbara Gypser und mit
dem Volksschuldirektor Herrn Schatzmayr Hannes entwickelt.
Es wird ein Fachvortrag an Eltern zum Thema
„8 Sachen, die Erziehung stark machen – Stark durch
Erziehung – zu stark für Sucht“ in den Räumlichkeiten
der Volksschule angeboten. Hierbei sind alle Eltern bzw.
auch werdende Eltern recht herzlich eingeladen, welche
bereits schon in der Erziehung ihres Kindes das Thema
Suchtvorbeugung einfließen lassen möchte.
Die Arbeitsgruppe möchte sich für die fachkundige Beratung
und Unterstützung bei Frau DAS Kriechbaum-
Wladika MCD (Mitarbeiterin der Landesstelle Suchtprävention
Kärnten) bedanken.
Nummer 80 | Juni 2013
11

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at
Rückenschule im Klassenzimmer
Heuer wurde das Projekt „Rückenschule im
Klassenzimmer“ in der 3. und 4. Klasse der VS durchgeführt.
Die beiden
Physiotherapeutinnen
Ines
Karasin und
Claudia Staber
schulten die
Kinder im rükkenfreundlichenSitzverhalten
sowie
im rückenschonenden
Heben,
Bücken und
Tragen der
Schultaschen.
Den Kindern
wurde vermittelt wie wichtig die tägliche Bewegung ist.
Alle waren mit großem Eifer und großer Begeisterung
dabei, und werden das Erlernten mit Hilfe ihrer Lehrer/
innen sicherlich bald in den Alltag umsetzen.
Soziales & Altenbetreuung
Bedynek Stefanie
Politzen 12, 91 Jahre
Bacher Hans
Politzen 31, 89 Jahre
Unterberger Johann
St. Paul 20, 89 Jahre
12 Nummer 80 | Juni 2013
Obmann: Josef Haller
Wegbegleitung
Zeit schenken - Zeitgeschenk - Zeit schenken –
Zeitgeschenk
Das Projekt der Wegbegleitung wurde gemeinsam mit
dem Seniorenwohnheim Drautal, der Marktgemeinde
Paternion und der katholischen Pfarre Feistritz eingeführt.
Von den16 interessierten Personen absolvierten damals
auch vier TeilnehmerInnen aus Ferndorf die Ausbildung
zu WegbegleiterInnen.
Inzwischen haben sich auch weitere Personen bereit
erklärt, diesen ehrenamtlichen Dienst auszuüben. Diese
wurden von Fr. Elisabeth Monsberger mit dem Thema
vertraut gemacht, mit den notwendigen Unterlagen ausgestattet
und werden während ihres ehrenamtlichen
Dienstes auch fachlich begleitet.
Es geht vor allem darum, mit der betroffenen Person einfühlsam
ein Stück ihres Weges mitzugehen. Nicht vorschnelle
Antworten sind gefragt, sondern einfühlsames
Dasein.
Die Betroffenen werden auf eigenen Wunsch einmal
wöchentlich besucht. Anmeldungen zur Betreuung sind
in der Gemeindekanzlei erbeten.
Zeit schenken - Zeitgeschenk - Zeit schenken –
Zeitgeschenk
Wir gratulieren zu hohen Geburtstagen . . .
Ausserwinkler Georg
Ferndorf 143, 90 Jahre
Mick Leokadia
Ferndorf 107, 89 Jahre
Zauchner Emil
St. Paul 14, 88 Jahre
Gfrerer Berta
Ferndorf 152, 90 Jahre
Oberdabernig Richard
Sonnwiesen, 89 Jahre
Ebner Adelheid
Insberg 1, 87 Jahre
vom 16. November 2012 bis 15. Mai 2013
Glanzer Jakob
Ferndorf 26, 90 Jahre
Obermann Maria
Beinten 27, 89 Jahre
Eiper Adelheid
Ferndorf 66, 87 Jahre

www.ferndorf.at
Kanz Stefanie
St. Jakob 16, 87 Jahre
Farcher Gertrud
Beinten 54, 85 Jahre
Oberdabernig Walter
Politzen 5, 80 Jahre
Rossmann Maria
Rudersdorf 4, 80 Jahre
Ohne
Foto:
Hinterlassnig Hans
Ferndorf 139, 86 Jahre
Hörnler Karl
Ferndorf 3, 85 Jahre
Peiritsch Angela
Sonnwiesen 4, 80 Jahre
Schmölzer Maria
Beinten 46, 80 Jahre
Jessernig Anton Sonnwiesen 2/9 89 Jahre
Offner Franziska Ferndorf 55 87 Jahre
Kren Karl Ferndorf 127 86 Jahre
Pletzer Friedolin Ferndorf 48/1 87 Jahre
Scherzer Friederike Gschriet 7 87 Jahre
Weber Josef Sonnwiesen 1/48 86 Jahre
Hartweger Michael Beinten 38 86 Jahre
Untersteggaber Karl Sonnwiesen 8/1 85 Jahre
Steinwender Katharina Beinten 39 85 Jahre
Kofler Elisabeth Sonnwiesen 7/3 80 Jahre
Dr. Laber Adelheid Sonnwiesen 3/7 80 Jahre
Auch heuer laden wir unsere Seniorinnen und Senioren
zu einem zweiwöchigen Urlaub ein. Im Rahmen
der Betagten Erholung - eine Aktion der Gemeinde
Ferndorf und dem Land Kärnten, gibt es wieder für 6
Personen die Möglichkeit daran teilzunehmen. Dieses
Jahr geht es in das schöne Glödnitz im Gurktal.
Hipp Stefanie
Gschriet 31, 86 Jahre
Moser Hans
Sonnwiesen, 85 Jahre
Petutschnig Hans
St. Jakob 3, 80 Jahre
Isabella Edlinger
Malermeisterin
Beinten 44, A-9702 Ferndorf
Tel./Fax: 04767 / 404
Mobil: 0650 / 68 42 666
e-mail: raumdesign.isabella@aon.at
Betagten Erholung 2013
AUS DEN REFERATEN
Altersberger Franz
Rudersdorf 19, 85 Jahre
Kanzian Maria
Ferndorf 49, 80 Jahre
Petutschnig Rosa
St. Paul 21, 80 Jahre
Der Termin dafür findet vom 9. September bis 20.
September 2013 statt.
All jene, die an dieser Urlaubsaktion teilnehmen möchten,
können sich im Sozialamt unseres Gemeindeamtes
bei Frau Maria Kofler, Tel. 0425 2086-23 gerne über weitere
Einzelheiten informieren und anmelden. Als späte-
Nummer 80 | Juni 2013
13

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at
sten Termin für die Anmeldungen legen wir den 15. Juli
2012 fest. Natürlich stehe auch ich Ihnen in dieser
Angelegenheit, aber auch für alle sonstigen Fragen im
sozialen Bereich und der Altenbetreuung jederzeit gerne
zur Verfügung. Rufen Sie mich einfach an, meine
Telefonnummer: 0650 4050767.
Neue Regelung bei Besamung
Aufgrund der Kostenerhöhung durch unsere Tierärzte
um 3 Euro auf nunmehr 26 Euro ohne Km-Geld,
Wochenend- und Feiertagszuschlag, wird gebeten, diesen
Zuschlag am Besamungsschein extra ausweisen zu
lassen.
14 Nummer 80 | Juni 2013
Ihr Vizebürgermeister Sepp Haller
Wieder kommt ein Meister
im Schach aus Ferndorf
Bei der Jugendlandesmeisterschaft erreichte Andreas
Supersberger einen souveränen Sieg im Bewerb der
U8.
Auf diesem
Weg möchte
die Gemeindevertretung
unserem jungen„Schachkönig“
sehr
herzlich zu
dieser tollen
Leistung gratulieren
und
für die Zukunft noch viel Erfolg wünschen.
Eindrücke vom Seniorenfasching
Landwirtschaft
Obmann: Josef Moser
Mag. a Veronika Mörtl und Ottilie Langer
Unser Einsatz. Ihr Erfolg.
Reden wir...
über Inserate und PR-Einschaltungen
in der Ferndorfer Gemeindezeitung.
Das ideale regionale Medium
für Ihre Werbebotschaft.
W E R B E A G E N T U R
Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at
Die Gemeinde Ferndorf übernimmt davon 1 Euro, 2 Euro
werden vom Bauern getragen. Daraus ergibt sich für
die Tierhalter ab 1.1.2013 ein neuer Selbstbehalt von 19
Euro. Der Beitrag der Gemeinde von 1 Euro kommt auch
bei Eigenbestandsbesamern und Betrieben mit eigenen
Vatertieren zu tragen.
Die Abrechnung erfolgt wie bisher über Hr. Schöndorfer
in unserer Gemeindestube bis längstens 20. Januar des
Folgejahres.

www.ferndorf.at
Umwelt
Obmann: Ing. Harald Kastner
Umweltwoche 2013 oder
McDonald lässt grüßen . . .
Aber auch Bierdosen, Zigarettenschachteln und vieles
mehr verunstalten Straßenränder und Gehwege. Der
jährliche Umwelttag, an denen diese gedankenlos weggeworfenen
Gegenstände von den Mitgliedern der
Ferndorfer Vereine, sowie von vielen Privatpersonen
wiederum gesammelt werden, ist eine leider steigende
Notwendigkeit. Würden sich alle an das selbstverständliche
Gebot der Sauberkeit halten, wären diese jährlichen
Aktionen überflüssig.
Aufgrund der vorangegangenen Witterung wurde der
20. April 2013 als Ersatztermin gewählt, und es nahmen
neben den erwähnten Privatpersonen die folgenden
Vereine dankenswerter Weise an der Flurreinigung teil:
Activclub Insberg, Alpenverein Ferndorf, Atus Ferndorf,
Dorfgemeinschaften Sonnwiesen und St. Jakob, Feuerwehren
Ferndorf und Glanz – Gschriet (mit der Trachtengruppe),
Jagdverein Ferndorf, RHB – Staffel Drautal
und Zechgemeinschaft Ferndorf.
Die Verköstigung der Teilnehmer/innen nahm in diesem
Jahr wiederum die FF Ferndorf im Freizeitzentrum vor.
Bei den „Kleinen” muss die Einsicht
einkehren . . . „Die Müllhexe Rosalie”
Im April hat die „Müllhexe Rosalie“ an mehreren
Volksschulen im Bereich des Abfallwirtschaftsverbandes
AUS DEN REFERATEN
Spittal/Drau bzw. des Wasserverbandes Millstättersee
den Volksschüler/innen die Wichtigkeit von
Mülltrennung und Umweltschutz beigebracht.
Nach einem kurzen Einstieg werden die Volksschüler/innen
selbst zu „Umwelt – und Trennexperten“
im Spiel ausgebildet, und begreifen somit die enorme
Wichtigkeit von Müllvermeidung, Mülltrennung, Wiederverwertung
von Altstoffen und als Gesamtes die
Frage Umweltschutz, wenn auch zum derzeitigen Zeitpunkt
ausschließlich ihre Eltern über den Posten
„Müllabfuhr“ zur finanziellen Verantwortung bezüglich
dieser Materie herangezogen werden.
„Boxenstop” für die Jause!
Auf Initiative (und Kostenübernahme) des Abfallwirtschaftsverbandes
Spittal/Drau, bei dem auch die Gemeinde
Ferndorf bekanntlich Mitglied ist, wird ab Herbst
2013 eine Aktion zur Abfallvermeidung in den Kindergärten
des Verbandes durchgeführt und Jausenboxen
verteilt.
Damit soll das gängige System (Jausenbrote in Alufolie,
Servietten, Frischhaltefolien etc). durchbrochen und mit
dieser Aktion eine Menge Müll vermieden werden. Darüber
hinaus soll Kindern und Eltern von Anfang an bewusst
gemacht werden, wie wichtig Abfallvermeidung
und Umweltschutz sind.
Die Jausenbox ist einfach zu reinigen und bietet ausreichend
Platz. Dadurch ist die tägliche gesunde Jause hygienisch
und fettfleckenfrei.
Durch den späteren Übergang in die Volksschule wird
nach einiger Zeit auch in diesem Bereich die Jausenbox
automatisch Einzug halten. Jausenboxen können im
übrigen für die Volksschule bereits jetzt bestellt werden
(€ 1,99 je Stück).
Baum- und Strauchschnittaktion
Aufgrund der eingegangenen Meldungen wurden in diesem
Jahr – nachdem die Straßenverhältnisse es zuließen
– an 33 Stellen die Baum- und Strauchschnitte abgeholt,
und zwar in den Orten Beinten, Döbriach, Ferndorf, Insberg,
Lang, Politzen, Rudersdorf und Sonnwiesen.
Im Übrigen ist es verboten, Gartenabfälle zu verbrennen.
Diese, einschließlich Schnittabfälle, sind am besten
zu kompostieren. Sie sind eine wertvolle Masse und
können wiederum dem Naturhaushalt zugeführt werden.
Das Verbot der Verbrennung ist in erster Linie
Nummer 80 | Juni 2013
15

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at
wegen der Gefährdung von Kleintieren (Igel, Käfer und
andere Kleintiere) in der Natur, als auch aufgrund der
Verunreinigung der Luft begründet.
Altstoffsammelzentrum
Dieses ist wiederum bis einschließlich 04.Oktober 2013
jeden ersten Freitag im Monat von 11.00 bis 17.00 Uhr
geöffnet.
Althaussanierung
Aufgrund des relativ kurz gehaltenen Einreichtermins
(30. Juni 2013) bezüglich einer außertourlichen
Förderung seitens des Bundes wurden Sie bereits per
Postwurf über diese Möglichkeit informiert. Die üblichen
Förderungen von Bund und Land laufen jedoch
derzeit weiter, und sollen hier nochmals angeführt werden.
Eine Althaussanierung unter Inanspruchnahme der
gebotenen Förderungen ist aufgrund mehrerer Vorteile
sinnvoll:
- der Wert des Hauses steigt
- das Objekt entspricht wiederum den derzeitigen
Standards
- die Sanierung führt neben der Reduzierung von Heizkosten
zu einem wesentlich behaglicheren Wohngefühl
- die Umwelt (CO2 – Ausstoß) wird entlastet
- geringere Betriebskosten
Förderung Bund (Abwicklung über
Kommunalkredit AG bzw. Ihre Hausbank):
(in Klammer die erhöhten Förderungen bei bis Einreichung
30.06.2013)
Förderung
Umfassende Sanierung
20 % 30 %
– max.- € 5.000.- (€ 7.000.-)
Teilsanierung 30 % - max.- € 3.000.- (€ 4.000.-)
Teilsanierung 20 % - max.- € 2.000.-
Umstellung Wärmeer-
(€ 2.000.-)
zeugungssystem – max.- € 2.000.- (€ 2.000.-)
Die Positionen „Nachhaltige Rohstoffe“ und „Holzfenster“
werden – ohne Zeitlimit – jeweils mit € 500.-, die
ohnehin notwendige Erstellung des Energieausweises
mit jeweils € 300.- gefördert.
Förderung Land:
Die zeitlich unbegrenzte Förderung läuft weiterhin. Für
die thermische Generalsanierung (Kellerdecke, Außenwände,
Fenster bis zum Dachgeschoß; Achtung: die
Dachsanierung wird hier getrennt behandelt und gefördert)
werden nach Fertigstellung 50 % des anerkannten
Förderbetrages, für Teilsanierungen 30 % dieses Betrages
gefördert.
Die Maximalförderung wird bei einem Betrag von
€ 30.000.- zu 50 % anerkannt, wenn die Sanierung
„umfassend“ ist. D.h., energetische Förderung auf
„Niedrigstenergiehausstand“ (HWB < 20 kW / (m 2
x Jahr), andernfalls ist der anerkannte Maximalbetrag
€ 24.000.-
16 Nummer 80 | Juni 2013
(HWB < 75 kWh / m2 x Jahr).
Aber auch Teilsanierungen werden gefördert:
- Wärmeschutz einzelner Bauteile:
30 % oder max. € 10.800.-
- Erhöhter Wärmeschutz:
35 % oder max. € 12.600.-
- Heizungsanlagen (auch Photovoltaik)
35 % oder max. € 12.600.-
- Verbesserung des Heizwärmebedarfes (mind. 30 %)
35 % oder max. € 12.600.-
Auskünfte: post.wohnbau@ktn.gv.at
www.wohnbau.ktn.gv.at
Förderung Mineralindustrie:
Bei dieser Förderung (neuen Kessel als Brennwärmegerät)
steuert die Mineralölindustrie in 2013 wiederum
den einmaligen Betrag von € 3.000.- bei, nachdem man
ihn 2012 auf € 2.000.- reduziert hatte.
Die Inanspruchnahme bzw. der Austausch bringt den
Hausbesitzer eine Kostenersparnis (geringerer Verbrauch
des teuren Heizöles), der Umwelt eine CO2 – Reduzierung.
Die notwendigen Einreichunterlagen erstellt Ihnen
der Kessellieferant.
Der Verein „Sonnenklar erneuerbar Kärnten“ hat unter
www.sonnenklar-erneuerbar.at eine persönliche Gewinnkurve
zusammengestellt, welche alle Betroffenen
zum Umstieg auf einen Erneuerbaren Energieträger animieren
soll (Geldersparnis und ein gutes Gefühl, durch
die geänderte Heizungsanlage einen aktiven Beitrag zur
Verbesserung der Klima- und Umweltsituation zu leisten).
Und als Draufgabe wird eine Solaranlage zur Nutzung
der Kraft aus der Natur empfohlen.
Photovoltaikanlagen: gravierende Änderung im
Förderablauf
Der „Klima – und Energiefonds“ hat sich vernünftigerweise
zu einem neuen Einreichverfahren durchgerungen:
Förderwerber können ihre Neuanlage planen,
errichten lassen und nach Fertigstellung die Förderung
beantragen. Mit dem 2013 bereitgestellten Budgetmittel
können 24.000 Neuanlagen bedient werden.
Bedingungen:
- überwiegend private Nutzung (Wohnfläche mehr als
50 %)
- gefördert wird max. 5 kWpeak (zu € 300.-/ kWpeak,
also € 1.500.-).
D.h., die Anlage könnte leistungsmäßig auch größer
ausgeführt sein.
- Installierung durch Fachfirma und entsprechende
Nachweise (Stand der Technik);
- 10 Jahre in Betrieb halten
Diese Materie hat in den letzten Jahren eine rasche Entwicklung
erfahren, welche noch nicht abgeschlossen ist.
Diese Erneuerung nimmt auch ständig Einfluss auf die
Kosten von Photovoltaikanlagen (seit 2006 sank der Anlagenpreis
um zwei Drittel), als auch auf die Förderhöhen.
Die notwendigen Einreichunterlagen erstellt Ihnen
die ausführende Fachfirma.

www.ferndorf.at
ENEREGIEAUTARKIE
& TOP-Kennzahlen für die
VerbandsAbwasserReinigungs
Anlage (VARA)
Die Kläranlage im Süden von Spittal/Drau ist eine gemeinschaftliche
Infrastruktureinrichtung der Wasserverbände
Millstättersee und Lurnfeld/Reißeck, dem Reinhalteverband
Lieser-/Maltatal und der Stadt Spittal/Drau.
In den vergangenen Jahren wurde die Anlage, welche
bereits seit 1984 in Betrieb ist, mit einem Investitionsvolumen
von rund 17 Mio. Euro erweitert und auf den
neuesten Stand der Technik gebracht. Die operative Umsetzung
des Betriebes erfolgt durch den Wasserverband
Millstättersee als Konsensinhaber und Mehrheitsbetreiber.
Die Kapazität der Anlage ist für 130.000 Einwohnerwerte
(EW) ausgerichtet. Rund 7.000.000 m³ Abwasser
werden jährlich verarbeitet. Bei der Reinigung
entsteht als Abbauprodukt u.a. auch Faulgas, welches in
Blockheizkraftwerken zu Strom und Wärme umgewandelt
wird. Die Vision einer „energieautarken“ Kläranlage
ist mit der Umsetzung einer Vielzahl von Maßnahmen
durch hochmotivierte Mitarbeiter Wirklichkeit geworden.
Die VARA ist eine der wenigen Kläranlagen in ganz
Österreich, die garantiert zu 100 % energieautark ist.
Zusätzliche ÖKO-Energie wird ab 2012 durch das, in
den Kläranlagenabfluss eingebaute Kleinkraftwerk und
der im Dezember in Betrieb genommenen 132 KWp-
Photovoltaikanlage erzeugt.
Top-Ergebnisse konnten beim Benchmarking des Österreichischen
Wasser- und Abfallwirtschaftsverbandes
(ÖWAV) für Kläranlagen erzielt werden. Die Gegenüberstellung
der eigenen Kennzahlen mit den so genannten
„Benchmarks“ (Bestwerten) ermöglicht eine
ideale Standortbestimmung und es können zusätzliche
Kostensenkungspotentiale ausfindig gemacht werden.
Dementsprechend positiv überrascht war die ÖWAV-
Expertenkommission, denn seit Beginn der Kostenvergleiche
- diese laufen immerhin schon 10 Jahre - gab es
noch keine Anlage, die bei der ersten Teilnahme auf
Fremdenverkehr
Obmann: Gernot Oberzaucher
AUS DEN REFERATEN
Anhieb so hervorragende Kennzahlen aufweisen konnte.
In Teilprozessen war die VARA sogar Benchmark. Im
„Konzert“ der großen Kläranlagen (> 50.000 EW) war es
der zweitbeste Betriebskostenwert bezogen auf den EW-
Ausbau.
Dies ist ein großer Ansporn für Geschäftsführer Franz
Daborer und Betriebsleiter Herwig Ebner mit seinem
Team. Gemeinsam mit Obmann Bgm. DI Dr. E. Veiter
haben sie neben diversen Kostenoptimierungen speziell
das Thema Klärschlamm im Fokus um wesentliche Kosteneinsparungen
künftig lukrieren zu können.
VARA Fakten und Zahlen:
4 Mitbetreiber – Wasserverband Millstättersee, Spittal/
Drau, Wasserverband Lurnfeld/Reißeck, RHV Lieser-
/Maltatal
Erbaut 1984 – Erweiterung und Anpassung an Stand der
Technik 2006 - 2011
Konsensbetreiber: Wasserverband Millstättersee
Obmann: Bgm. DI Dr. E. Veiter;
Geschäftsführer: F. Daborer
Mitarbeiter: 25 davon in VARA 8 MA
Technische Daten:
Kapazität: 130.000 EW
Reinigungsleistung von rd. 7 Mio. m³ Abwasser
Faulgaserzeugung: 1,1 Mio m³
Strombedarf p.a.: 2,37 Mio. kwh
Stromverkauf p.a.: ca. 350.000 kwh
Energiedeckung: 112,6 %
Klärschlammanfall: rd. 3.500 to p.a.
Nächte/Ankünfte Gegenüberstellung
2011/2012
Jahr 2011 Jahr 2012 Pfl. Frei Gesamt Ankünfte
Monat Pfl. Frei Ges. Ankü. Pfl. Frei Ges. Ankü. " + / - % " + / - % " + / - % " + / - %
Jänner 252 57 309 41 185 59 244 53 -67 26,59 2 3,51 -65 21,04 12 29,27
Februar 144 12 156 35 142 26 168 39 -2 1,4 14 116,7 12 7,7 4 11,4
März 116 8 124 38 76 21 97 34 -40 34,5 13 162,5 -27 21,8 -4 10,5
April 503 152 655 184 427 128 555 178 -76 15,1 -24 15,8 -100 15,3 -6 3,3
Mai 1142 191 1333 290 1367 365 1732 374 225 19,7 174 91,1 399 29,9 84 28,9
Juni 4608 1084 5692 882 3724 1104 4828 804 -884 19,2 20 1,9 -864 15,2 -78 8,8
Juli 7331 3268 10599 1553 6760 3575 10335 1459 -571 7,8 307 9,4 -264 2,5 -94 6,1
August 8040 4050 12090 1504 7719 4124 11843 1460 -321 3,9 74 1,8 -247 2,00 -44 2,9
Septembe 4348 567 4915 692 3782 766 4548 648 -566 13 199 35,1 -367 7,5 -44 6,4
Oktober 932 105 1037 208 749 118 867 197 -183 19,6 13 12,4 -170 16,4 -11 5,3
Novembe 105 9 114 34 78 33 111 27 -27 25,7 24 266,7 -3 2,6 -7 20,6
Dezembe 284 92 376 97 243 82 325 83 -41 14,4 -10 10,9 -51 13,6 -14 14,4
Gesamt 27805 9595 37400 5558 25252 10401 35653 5356 -2553 9,18 806 8,4 -1747 4,67 -202 3,63
Nummer 80 | Juni 2013
17

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at
Gästeehrungen
Dezember 2012/2013
20 Jahre
Schreiber Hans-Jörg (Hajo) und Klaudia
D-57223 Kreuztal, Gartenstr. 18
Alpengasthof Bergfried, Gschriet 19
Familie & Kultur
Christkindlmarkt 2012
Bei klirrender Kälte gestalteten 15 Teilnehmer/innen
einen gelungenen Christkindlmarkt. Kulinarische
Köstlichkeiten wurden angeboten, auch sehr schöne
Handarbeiten und Basteleien wurden verkauft. Natür-
18 Nummer 80 | Juni 2013
Obfrau: Johanna Stark
STRANDBAD FERNDORF
EINTRITTSPREISE - GÜLTIG AB SAISON 2013
T A G E S E I N T R I T T E TAG HALBTAG
13.00 Uhr
ABEND
17.00 Uhr
E r w a c h s e n e 4,10 3,00 1,70
Kinder, Schüler (6 – 15 Jahren) u n d
Studenten, Grundwehrdiener 2,30 1,50 0,90
7 – TAGE – KARTEN
E r w a c h s e n e 21,00
Schüler, Studenten, Bundesheer 10,50
S A I S O N K A R T E N
E r w a c h s e n e 48,00
Schüler, Studenten, Bundesheer 24,00
K A B I N E N M I E T E
T A G 3,60
W O C H E 21,00
S A I S O N 60,00
K Ä S T C H E N M I E T E GROSS KLEIN
T A G 1,80 1,40
S A I S O N 18,00 12,00
COMFORTLIEGE -
TISCHTENNIS -
T A G 2,90
1/2 Stunde 2,00 je weitere
Minute
0,06
1/2 Std. je
Stunde
VERMIETUNG von TRETBOOTEN 4,60 8,20
EINSATZ: Schlüssel, Liege und Boot– Rückvergütung bei
Rückgabe !
10,00
Telefon je Einheit 0,20
lich kam auch der Nikolaus mit einem kleinen Geschenk
zu den zahlreich anwesenden Kindern.
Umrahmt wurde der Christkindlmarkt von dem „Quartett
der Werkskapelle Ferndorf“. Recht herzlichen Dank.
Ein Dankeschön an alle Standler/innen und den Helfern
der Gemeinde Ferndorf.
Dorffest 2013
Am 24. August ab 11 Uhr findet das Dorffest der Gemeinde
Ferndorf statt. Den Frühschoppen wird die
Werkskapelle Ferndorf für Sie spielen. Ab 15 Uhr werden
Sie „ Wallner & Wallner mit Hansi Stermitz“ unterhalten.
Am Abend wird Discomusik gespielt. Auf Ihr
Kommen freuen sich die Standler/innen und die
Gemeinde Ferndorf.
Bücherei
Unsere Bücherei ist jeden Dienstag von 15 bis 16 Uhr
für Sie geöffnet. In den Ferien bleibt die Bücherei geschlossen.
Hinweis auf Ausstellungen:
Grünspan – Plattform für Kunst und Kultur im Drautal
Reine Malerei – Ausstellung ausgewählter Werke des
Malers Johannes Glanzer
aus Weißenstein, 9. Mai 2013 bis 6. Juli 2013
Michael Kos - „VERFERTIGUNG“
aus Ferndorf, Eröffnung am Samstag, 27. Juli 2013
(bis 21.9.)
Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 15.00
bis 19.00 Freitag, Samstag, Sonntag von 10.00 bis 12.00
und von 15.00 bis 19.00 Uhr.
Für den Familien & Kulturausschuss, Johanna Stark

www.ferndorf.at
Zum 91. Geburtstag:
Bedynek Stefanie, Politzen 12/1; Zußner Theresia, Beinten
52/1
Zum 90. Geburtstag:
Gfrerer Berta, Ferndorf 152
Zum 89. Geburtstag:
Mick Leokadia, Ferndorf 107; Oberdabernig Richard,
Sonnwiesen 1/44/1; Jessernig Anton, Sonnwiesen 2/9;
Unterberger Johann, Sankt Paul 20; Obermann Maria,
Beinten 27; Memmer Anselma, Glanz 14
Zum 88. Geburtstag:
Zauchner Emil, Sankt Paul 14
Zum 87. Geburtstag:
Eiper Adelheid, Ferndorf 66; Ebner Adelheid, Insberg 1a;
Kanz Stefanie, Sankt Jakob 16/1; Scherzer Friederike,
Gschriet 7; Offner Franziska, Ferndorf 55/2; DI Pletzer
Fridolin, Ferndorf 48/1
Zum 86. Geburtstag:
Krenn Karl, Ferndorf 127; Hipp Stefanie, Gschriet 31;
Hinterlaßnig Johann, Ferndorf 139/2; Weber Josef, Sonnwiesen
1/48; Hartweger Michael, Beinten 38
Zum 85. Geburtstag:
Altersberger Franz, Rudersdorf 19; Moser Hans, Sonnwiesen
5/10/1; Hörnler Karl, Ferndorf 3; Kofler Herta,
Ferndorf 18; Untersteggaber Karl, Sonnwiesen 8/1; Walder
Romana, Ferndorf 27/1; Amlacher Olga, Ferndorf
30/8; Steinwender Katharina, Beinten 39
Zum 84. Geburtstag:
Drussnitzer Hermine, Ferndorf 63/1; Safrin Elfriede,
Beinten 26; Mandl Erna, Lang 10/2
Zum 83. Geburtstag:
Granig Alfred, Glanz 34; Hofer Irmgard, Ferndorf 20/7;
Steinwender Elisabeth, Beinten 61; Hipp Karl, Sankt Paul
17/1; Krenn Ilse, Ferndorf 127; Laggner Maria, Insberg
11/1 (†); Maier Johann, Sonnwiesen 8/12; Duschnig
Theresia, Sonnwiesen 2/10/1; Sandhofer Siglinde, Sonnwiesen
5/16; Schneeberger Rosa, Sonnwiesen 6/5; Altersberger
Edith, Rudersdorf 19
Zum 82. Geburtstag:
Hinterlaßnig Friedrich, Rudersdorf 15; Greimann Ingeburg,
Ferndorf 56/2; Winkler Johann, Ferndorf 9/1; Dr.
Andreas Manon, Glanz 20; Unterberger Maria, Sankt
AUS DEM STANDESAMT
Herzlichen Glückwunsch, Gesundheit & Gottes Segen
Für das Vergangene Dank, für das Kommende JA. (Dag Hammarskjöld)
Alles, alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen! Den Wünschen zum Geburtstag schließen sich
der Bürgermeister und die Gemeindezeitung vom Herzen an!
Paul 20; Santer Theresia, Beinten 1/2; Müller Anna,
Ferndorf 53/4
Zum 81. Geburtstag:
Steiner Emma, Insberg 12; Santer Cäzilia, Rudersdorf 13;
Steinwender Josef, Beinten 57; Wulschnig Otto, Sonnwiesen
6/4; Golger Johann, Sankt Jakob 7/1; Petschnig
Oskar, Rudersdorf 23; Oberdabernig Gertraud, Sonnwiesen
1/44/1; Barta Ewald, Sonnwiesen 1/38/1; Freydorfer
Bibiana, Ferndorf 51/7
Zum 80. Geburtstag:
Kofler Elisabeth, Sonnwiesen 7/3/2; Petutschnig Rosa,
Sankt Paul 21/6; Dr. Laber Adelheid, Sonnwiesen 3/7/1;
Kanzian Maria, Ferndorf 49/1; Oberdabernig Walter,
Politzen 5/1; Petutschnig Hans, Sankt Jakob 3; Peiritsch
Angela, Sonnwiesen 4/10; Rossmann Maria, Rudersdorf
4/1
Zum 79. Geburtstag:
Fetter Günther, Ferndorf 158; Weber Ernestine, Sonnwiesen
1/48; Winkler Herta, Ferndorf 19; Filzmayer
Josefa, Ferndorf 51/1; Maier Floriana, Politzen 7; Huber
Aloisia, Rudersdorf 9; Gruber Fritz, Glanz 2; Winkler
Rudolf, Ferndorf 133/1
Zum 78. Geburtstag:
Ing. Hubmann Reinhold, Rudersdorf 14; Glabischnig
Hans, Insberg 31; Bliem Alois, Ferndorf 123; Regittnig
Hellmut, Glanzerstraße 31; Flaschberger Stefanie,
Gschriet 37; Malle Maria, Sonnwiesen 4/11/1; Sager
Johanna, Ferndorf 22/6; Aigner Mathilde, Gschriet 7;
Lindner Rosalia, Sankt Paul 22/1; Auer Johanna, Sonnwiesen
3/16/1; Hörnler Margareth, Beinten 45; Altziebler
Ehrenfriede, Ferndorf 117
Zum 77. Geburtstag:
Talger Richard, Ferndorf 133/7; Schwager Johanna,
Ferndorf 138/1; Oberherzog Christian, Sonnwiesen
1/34/1; Rudolf Josef, Ferndorf 46/6; Svercsek Bela, Glanz
22; Kircher Berta, Ferndorf 52/1; Golger Elfriede, Sankt
Jakob 7/1; Zolgar Eduard, Politzen 18; Arztmann Franz,
Ferndorf 37; Petschnig Maria, Rudersdorf 23; Kofler
Gottfrieda, Insberg 16/2
Preisfrage 2
Nummer 80 | Juni 2013
19

AUS DEM STANDESAMT www.ferndorf.at
Zum 76. Geburtstag:
Kerschbaumer Alois, Sonnwiesen 8/20/1; Oberzaucher
Franz, Sonnwiesen 4/7; Bliem Maria, Ferndorf 123;
Wadl Gottlieb, Sonnwiesen 4/11; Kreuzer Horst, Ferndorf
102
Zum 75. Geburtstag:
Hohenberger Frieda, Lang 2/1; Erlacher Hilde, Ferndorf
17/3/1; Egger Herbert, Beinten 42; Brunner Herlinde,
Sonnwiesen 3/10; Haupt Christa, Glanz 11; Ambrusch
Magdalena, Ferndorf 38; Lassnig Walter, Ferndorf 51/8;
Linder Josefine, Ferndorf 54/2; Pichler Gertraud, Ferndorf
85
Zum 74. Geburtstag:
Tscharnuter Alfred, Gschriet 16; Egger Elisabeth, Politzen
15; Hattenberger Adolf, Ferndorf 49/6; Maier
Anna, Sonnwiesen 8/12; Kuschmann Adolf, Ferndorf
47/5; Krieber Anneliese, Sonnwiesen 8/14; Maier Helmut,
Sonnwiesen 3/5/2; Hartlieb Adolf, Ferndorf 65;
Mitterer Waldtraud, Gschriet 14; Zauchner Gerhard,
Sonnwiesen 10/7/1; DI Kofler Franz, Glanz 6; Salentinig
Adolf, Insberg 4; Ebner Peter, Sankt Paul 8/4; Saboth
Johann, Sankt Jakob 26; Kronewetter Walter, Sonnwiesen
4/9; Walder Hans, Ferndorf 27/1; Lassnig
Marianna, Ferndorf 51/8
Zum 73. Geburtstag:
Barzauner Walburga, Sonnwiesen 6/3; Egger Erika,
Sonnwiesen 3/4/1; Oberzaucher Karl, Insberg 9; Oberzaucher
Aloisia, Ferndorf 135; Klammer Annalies, Ins-
20 Nummer 80 | Juni 2013
BESTATTUNG
KÄRNTEN
setzt auf Tradition
„Tradition ist bewahrter Fortschritt,
Fortschritt ist weitergeführte Tradition“
Ein Satz aus der Feder von Carl
Friedrich Weizsäcker, dem deutschen
Friedensforscher. Tradition, Bewahrendes, Dauerhaftigkeit und
Erfahrung – Werte, auf die die traditionsreiche „Bestattung
Kärnten“ (BKG) setzt! Die „Bestattung Kärnten“ berücksichtigt
regionale Gepfl ogenheiten, sowohl in ländlichen Gemeinden, aber
auch im städtischen Bereich. In vielen Dörfern in Kärnten erscheinen
Feuerwehr-Abordnungen sowie Vertreter von Brauchtums- und
Musikgruppen bei Begräbnissen, um gemeinsam mit den Angehörigen
dem Verstorbenen die letzte Ehre erweisen zu können.
Andreas Waldher und Mag. Walter Egger, die Geschäftsführer der
„Bestattung Kärnten“ und des Bestattungsinstitutes PAX: „Unsere
professionell ausgebildeten Mitarbeiter gehen stets pietätvoll und
möglichst individuell auf spezielle Wünsche der Angehörigen ein!“
Hunderte Menschen haben bereits bei der „Bestattung Kärnten“
schriftlich ihre konkreten Wünsche für die eigene Verabschiedung
deponiert und dafür zum Teil auch schon eingezahlt. Diese leistbaren
Aufträge werden per EDV penibel archiviert und nach dem
betreffenden Todesfall umsichtig umgesetzt. Der Trend, schon zu
Lebzeiten das eigene Begräbnis zu organisieren, hält indes weiter
an. Diese Wünsche umfassen traditionelle Bestattungsarten, aber
auch die See- und Diamantbestattung oder ein Urnen-Grab im
Friedensforst. Diese Menschen suchen sich manchmal schon den
Pfarrer oder Trauerredner aus und formulieren mitunter eine würdige
Abschiedsrede oder entscheiden sich für ein entsprechendes
Musikstück. Die Fahrzeugfl otte der „Bestattung Kärnten“ wird
weiter umgerüstet – auf weiße Limousinen. In diesem Fall betont
die BKG die Farbe der Hoffnung, der Auferstehung. Die „Bestattung
Kärnten“ arbeitet auch mit der Kirche zusammen.
berg 27; Zauchner Julianna, Sonnwiesen 10/7/1; Egger
Fritz, Beinten 58; Gösseringer Erika, Gschriet 19; Zeber
Helga, Sonnwiesen 4/12; Steinwender Anna, Sonnwiesen
1/40; Oberrauter Erich, Sonnwiesen 5/2/2; Platzner
Hellmuth, Ferndorf 23a/1; Hattenberger Hermine,
Ferndorf 49/6
Zum 72. Geburtstag:
Maitz Franz, Sonnwiesen 5/19; Rassi Irmgard, Ferndorf
47/6; Benda Franz Werner, Ferndorf 133/6; Wappis
Franz, Sonnwiesen 1/16/1; Wegscheider Siegfried, Rudersdorf
21; Hubmann Olga, Rudersdorf 14; Mitterberger
Franz, Ferndorf 156; Tschernutter Walter, Gschriet
24; Hampel Gertrud, Ferndorf 56/4; Kircher Ingrid,
Ferndorf 53/3; Oberhuber Josefine, Sonnwiesen 4/16;
Steinwender Ilse, Beinten 60/1; Laubreiter Hermann,
Beinten 15; Tschernutter Herta, Lang 13
Zum 71. Geburtstag:
Bacher Christian, Politzen 29; Saboth Elisabeth, Sankt
Jakob 26; Hilgarter Josef, Politzen 40; Mandlz Aloisia,
Sonnwiesen 1/36/1; Rudolf Adolf, Ferndorf 49/8; Sager
Horst, Ferndorf 103; Uggowitzer Rudolf, Beinten 62;
Tschernutter Franz, Gschriet 25; Kofler Annalies, Insberg
8; Isop Kurt, Ferndorf 145
Zum 70. Geburtstag:
Ing. Wieltschnig Josef, Ferndorf 149/1; Paradis Anna,
Ferndorf 20/5; Martinz Johann, Rudersdorf 8; Petutschnig
Aloisia, Sankt Jakob 14; Pfisterer Christine, Ferndorf
42; Bittner Johann, Ferndorf 23c/4; Primus Helene,
Sonnwiesen 1/38; Gasser Erich, Ferndorf 46/3; Proprenter
Albrecht, Glanz 4; Preis Manfred, Sonnwiesen 3/14
Hochzeiten
Die Hochzeit ist der goldene Ring
einer Kette, die mit einem Blick beginnt
und deren Ende die Ewigkeit ist.
(Khalil Gibran)
Alles Liebe und Gute, viel Glück und Gottes Segen
wünschen der Bürgermeister und das Redaktionsteam!
06.10.2012
Nageler Martin, Sonnwiesen 6/6 und Meidl Margarethe

www.ferndorf.at
Gestorben sind . . .
Das schönste Denkmal,
das ein Mensch bekommen kann,
steht in den Herzen der Mitmenschen.
Mit aufrichtigem Beileid!
17.02.2013
Hörnler Sieglinde, Ferndorf 62 (70 Jahre)
(Albert Schweitzer)
BESTATTUNG
BESTAATTTU
TTUNG
Stimniker
9710
Feistritz/Drau
tritz/Drau
Brück
enweg
68
Tel.: 042
45/22 54
AUS DEM STANDESAMT
04.03.2013
Mitterer Benjamin, Sonnwiesen 6/13 (20 Jahre)
02.04.2013
Egger Adele Elfriede, Ferndorf 23a (71 Jahre)
20.04.2013
Christ Albert Hans Gotthard, Ferndorf 142/1 (85 Jahre)
03.05.2013
Laggner Maria Theresia, Insberg 11 (83 Jahre)
15.05.2013
Schmidt Liselotte, Sonnwiesen 5/14 (79 Jahre)
Tag T und Nac ht
erreichbar:
0664 /
116 1
6 97
72
Wir beraten und begleiten Sie!
Bestattung
attung K
är ärnten
Rat
t und Hilf
e im T Trauerfall
-
täglich v on 0-2 0-24 Uhr
Best
attungscent
attungscenter
Feistritz/D
itz/D rau
V illa c her S tr aße 22 22 › › 050 1 199
99 99 - - 6688
6688
Best
attungscent
attungscenter
Villach
Klagenfurt
er S Straße 68 › 050 1
99 - 6699
E office@bes
t tattung-kaernten.at
en.at
Elektronisc
hes K Kondolenzbuch
h und T
rauerforum
unter:
www.bestattung-k
attung-k aernten.at
Nummer 80 | Juni 2013
21

AUS DEM STANDESAMT | JUBILÄEN www.ferndorf.at
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Ihres Kindes . . .
Der Bürgermeister durfte „weiseten” gehen und wüscht den jungen Familien alles erdenklich Gute, Glück und Gesundheit!
In jedem Kind träumt Gott
den Traum der Liebe,
in jedem Kind wacht ein Stück
Himmel auf,
in jedem Kind blüht Hoffnung,
wächst die Zukunft,
in jedem Kind
wird unsere Erde neu.
Die Baubehörde meldet
Die wahre Lebenskunst besteht darin,
im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.
(Pearl S. Buck)
Pirker Stefan, Rudersdorf 32, Errichtung einer Garage
Staber Franz jun., Insberg 2, Errichtung einer Photovoltaikanlage
Lesacher Helga, 9710 Feistritz/Drau, Errichtung eines
Einfamilienhauses
Gerstner Siegrund und Stephan, Beinten 63, Um- und
Zubau beim bestehenden Wohnhaus
Dr. Jur. Schmidt-Sibeth Hans, 81249 München, Errichtung
eines Ferienhauses
Kofler Werner und Rosemarie, Insberg 8, Errichtung von
2 Schleppdachgaupen
Haberl Roland, Beinten 23, Zubau beim Wohnhaus
Moser Andreas, Gschriet 17, Errichtung Wohnhaus
22 Nummer 80 | Juni 2013
20.02.2013
Der Eigruber Maria und dem Gaugelhofer
Gerfried in Glanzerstraße
37/2, eine Anna-Sophia
23.02.2013
Der Lindtner Isabella und dem Zenaty
Patrick in Ferndorf 83, einen
Nico Fynn Eric
Lintner Helmut und Martina, Insberg 71, Neubau Lagerraum
und Einfriedung
Altersberger Günther, Rudersdorf 19, Errichtung eines
Zubaues beim bestehenden Wohnhauses und Garage
Jubiläen
Zahnarzt Dr. Klaus Seelack
25 Jahre in Ferndorf
I m März vor 25 Jahren erfüllte sich ein lange im Raum
stehender Wunsch der Ferndorfer. Wir bekamen wieder
einen Zahnarzt im Ort. In der Zahnpraxis in Ferndorf,
welche über vier Jahre verwaist war, kehrte wieder
Leben ein.
Dr. Klaus Seelack hatte den Betrieb aufgenommen. Dr.
Klaus Seelack aus Villach ist inzwischen aus Ferndorf
nicht mehr wegzudenken.
Im verflossenen Vierteljahrhundert konnte er durch seine
Hände Geschick unzähligen Patienten, die mit Zahnschmerzen
zu ihm kamen, helfen. Seine Ordination
ersparte vielen Menschen einen zahnlosen Mund und

www.ferndorf.at
unnötige Schmerzen.
Er verstand es
nicht nur bestens
und fachkundig,
die Probleme der
Kunden zu befriedigen,
sondern
nahm durch seine
immer vorhandene
Freundlichkeit
den Patienten die
Angst vor der Behandlung.
25 Jahre Praxis an
ein- und demselben
Ort sind eine
beachtlich lange
Zeit und deshalb einen Rückblick wert.
Nach diesem kurzen Innehalten wollen wir wieder in
die Zukunft blicken. Dr. Klaus Seelack hat sein zweites
Vierteljahrhundert bereits begonnen. Die Gemeinde
wünscht ihm und seinem Team in ihrer weiteren Tätigkeit
viel Erfolg, vor allem aber, dass sie noch lange in
Gesundheit und Freude für uns wirken können.
Eine wahre Geschichte
Er konnte nicht schlafen. Er bekam kein Auge zu. Die
Schmerzen waren zu stark. Es war wieder einmal soweit.
Dutzende Nächte quälten ihn. Dieser pochende
Schmerz. Er war kaum zu ertragen. Aber er würde - wie
immer - wieder vorbei gehen. Es war nur eine Frage der
Zeit. Mit seinen Zahnschmerzen lernte der ältere Herr
schon zu leben, aber für sein Lachen schämte er sich.
Obwohl er ein sehr geselliger und fröhlicher Mensch
war, versuchte er bei jedem Lachen seine Zähne zu verstecken.
Keiner sollte sehen, wie sehr sie schon in Mitleidenschaft
gezogen worden waren.
Immer wieder vereinbarte seine Frau Termine beim ortsansässigen
Zahnarzt. Doch die panische Angst des Mannes
war zu groß. Er ging nie hin. Doch diesmal ließen
die Schmerzen nicht nach. Es war keine Besserung in
Sicht. Und so blieb ihm nichts anderes übrig, als nach
Jahrzehnten seine Angst zu überwinden. Und siehe da.
Schon nach dem ersten Beratungsgespräch und der ers-
WIR GRATULIEREN . . .
ten Untersuchung konnte dem Mann die meiste Furcht
genommen werden. Schon nach kurzer Zeit zauberte
ihm der Arzt, der seit 25 Jahren im selben Ort seine Ordination
hatte, ein wunderschönes Lächeln ins Gesicht.
Von diesem Zeitpunkt an konnte der Mann, ohne sich
schämen zu müssen, zeigen, was für eine lebensfrohe
und lustige Person er ist. Was gibt es schöneres als ein
gesundes Lächeln?
A. Schafferer
. . . zur Promotion/Sponsion
Bildung ist nicht das Füllen eines Eimers,
sondern das Entzünden eines Feuers.
(William Butler Yeats)
Gratulation zum Abschluss als DI
Andreas Ambrusch, geb. am 23.2.1986 in Villach als
Sohn der Sylvia und des Andy Ambrusch aus Ferndorf,
konnte seinen Diplom-Ingenieur mit Auszeichnung
abschließen.
Nach 4 Jahren VS Ferndorf, wechselte er in die Sporthauptschule
Spittal/Drau. Sein weiterer Fortbildungsweg
führte ihn an die HTL nach Klagenfurt, Schwerpunkt
Elektro-Technik. Nach der Matura zog es Andreas
Ambrusch nach Graz an
die Technische Universität.(Biomedical-Engineering).
Nun konnte er seinen
Abschluss als DI mit
einer Auszeichnung krönen.
BGM Andreas Staber und
die Gemeindezeitung
Ferndorf gratulieren sehr
herzlich und wünschen
viel Erfolg für den weiteren
beruflichen wie auch
privaten Erfolgskurs!
Nummer 80 | Juni 2013
23

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at
Müde macht uns die Arbeit, die wir liegenlassen,
nicht die, die wir tun.
(Marie von Ebner-Eschenbach)
Borkenkäferschäden sind
zu erwarten – jetzt vorbeugen!
Die großen Schneemengen dieses Winters haben in
den Tieflagen und in einer Seehöhe zwischen
1100m und 1300m zu erheblichen Schneebrüchen an
den Fichten und Kiefern geführt. In den Wäldern des
Bezirkes Villach liegen derzeit ca. 20.000fm Schadholz
durch Schneebruch und Schneedruck. Die vom Schnee
gebrochenen und geworfenen Bäume sind in der Regel
ausgezeichnete Fangbäume für den Borkenkäfer.
Das Schadholz ist jetzt rasch aufzuarbeiten, denn eine
verspätete oder mangelhafte Aufarbeitung verschärft die
schon angespannte Borkenkäfersituation weiter. Im
Wald verbleibendes Wipfel- und Astmaterial bietet neben
dem Buchdrucker auch anderen Borkenkäferarten
(Kupferstecher, Nutzholzbohrer) neue Entwicklungsmöglichkeiten
und kann zu weiterem Befall führen. Die
holz- und rindenbrütenden Schadinsekten werden bereits
ab einer Lufttemperatur von 18 Grad Celsius aktiv
und entwickeln mehrere Generationen pro Jahr.
Alle Waldbesitzer werden daher aufgefordert, ihre
Waldflächen aufzusuchen und die gebrochenen und geworfenen
Bäume rasch zu fällen, zu entrinden oder unverzüglich
aus dem Wald zu entfernen. Eine Lagerung
des Holzes in Rinde sollte mindestens 500m vom Wald
entfernt erfolgen.
Saubere Waldwirtschaft und rasche Aufarbeitung sind
entscheidend für eine erfolgreiche Borkenkäfer-Bekämpfung
und Vermeidung weiterer Schadhölzer.
Nur wenn das Holz rasch aus dem Wald kommt, können
Sie einer Massenvermehrung (Entwicklung von mehrerenGenerationen
bis
zum Herbst)
entgegenwirken.
Das Auslegen
von Fangbäumen
sowie
das Aufstellen
von Fallen
oder die chemischeBehandlung
des
Schadholzes
sind Sekundärmaßnah
Aus ein paar übersehenen Wipfelbrüchen
im Frühjahr . . .
24 Nummer 80 | Juni 2013
Allerlei Wissenswertes
men.
Die Effektivität
dieser Maßnahmen
wird
jedoch bei
Fehlern in der
Bekämpfung
(keine saubereWaldwirtschaft,
falsch
gewählte
Standorte)
stark eingeschränkt.
Für Beratung
. . . kann im Herbst ein großes Käfernest
entstehen!
und Information steht die BFI Villach – Tel. Nr. 05 05036
61212 gerne zur Verfügung.
Fachliche Informationen auch im Internet unter
www.borkenkaefer.at
Dipl.Ing. Peter Honsing-Erlenburg
Grünspan – Plattform für Kunst
und Kultur im Drautal
„VERFERTIGUNG”
Michael Kos im Haus Grünspan in Feffernitz
Bei der Sommer-Ausstellung im Haus Grünspan legt
Michael Kos den Fokus ganz auf die Objektkunst, die
in seinem Werk eine prägnante Kontinuität aufweist.
„Der Ausstellungstitel ist eine Paraphrase auf einen Aufsatz
von Heinrich von Kleist - Über die allmähliche Verfertigung
der Gedanken beim Reden - und schreibt das
künstlerische Objekt solcherhand der Sphäre der Rede
zu. Im Objekt trifft sich das Selbstgespräch des Künstlers
Borstenbox

www.ferndorf.at
mit jenem des Betrachters.
Beides sehe ich
als Form einer
mentalen Einkreisung,
die sich
auf die im Objekt
gelegten Spuren
stützt.
Die Reibungsfläche
zwischen Autorenschaft
und
Interpretation ist
besonders bei der
Objektkunst groß,
da diese einen
unleugbaren Hang
zur Narrativität hat. Das materielle Resultat des Objekts
ist weniger ein Schluss, als ein Anfang; der Künstler hat
im Verhältnis zum Betrachter bloß ein wenig früher angefangen:
mit seiner Rede.
Beide wollen von diesem Kunstwerk nicht nur etwas
genießen, sondern etwas wissen.
Nach Kleist sind wir es nicht selber, die etwas wissen,
sondern es ist ein gewisser Zustand unsrer, welcher
weiß. Die Objektkunst trachtet nach der Herstellung
eines solchen Zustands und macht die Konkretisierung
einer vagen Gewissheit zum Kern ihres Prozesses.
(Michael Kos, 2013)
„Es sind außergewöhnliche Objekte, mit denen uns
Michael Kos konfrontiert und sich gegen eine konservative
Rezeptionsgewohnheit von Steinskulpturen wendet.
Kann man seine Vernähungen, diese sonderbar vernähten,
verletzt anmutenden Steine eigentlich als Skulpturen
bezeichnen? Oder spielt der Künstler gerade mit die-
Wann? Innerhalb eines
Schuljahres von September
bis Juli. Am Bleiburger
Wiesenmarkt wird das Geld, das
damit erwirkt werden konnte, als
Spende übergeben.
Das neuen Sammeljahr widmet
der slowenische Kulturverein
SPD EDINOST in Bleiburg mit
der Benefizaktion „Nachbarschaftshilfe
kennt keine Grenzen
- wir sammeln Plastikverschlüsse
und helfen” nun 4 Kindern, die
Ihre Hilfe benötigen.
Maša Prasnic aus Slowenien,
Lara Papp aus Bad Eisenkappel,
Natalija Illic aus Belgrad und
Diana S. aus dem Bezirk Horn.
Im kommenden Schuljahr wird
ALLERLEI WISSENSWERTES
Körperkreuzung Segmentvernähung
sem Gattungsbegriff, lässt ihn in einem neuen, bisher
kaum durchleuchteten Blickwinkel erscheinen? In seinen
Skulpturen hinterfragt Kos den Marmor als Werkstoff
und erkundet dessen Materialität auf raffinierte Art und
Weise. Die Arbeit an und mit dem Material ist von entscheidender
Bedeutung. Künstlerisches Konzept und
persönliche Umsetzung sind untrennbar miteinander
verbunden, die Arbeiten überzeugen durch haptische
Präsenz und klare Eleganz.“
(Günther Oberhollenzer, Kurator Museum Essl, aus dem
Katalogtext 2012, a sculpture book)
Termine:
Eröffnung: Samstag, 27. Juli 2013, um 19.00 h
Ausstellungsdauer: 28. Juli - 21. September 2013
Mittwoch und Donnerstag von 15.00 bis 19.00 h
Freitag, Samstag, Sonntag von 10.00 – 12.00 und von
15.00 bis 19.00 h
Künstlerführung am 15. August, 15.00 h
Verschlüsse sammeln für einen guten Zweck
wieder für einen bedürftigen,
beeinträchtigten und/oder kranken
Menschen gesammelt. Pro
Tonne werden 300 Euro umgerechnet.
Welche Verschlüsse? Alle Mineralwasserflaschen-,Limoflaschen-,
Nutella-, Ketchup-, etc.
Verschlüsse (KEINE Verschlüsse
von Großfirmenprodukten) werden
gesammelt und bei uns in
der Katholischen Pfarre abgegeben,
verantwortlich: Ines Grillenberger,
Telefon: 0650/8140493.
Danke an alle SammlerInnen,
dass es bisher so gut geklappt hat
und bitte weiterhin so fleißig
sammeln!
Nummer 80 | Juni 2013
25

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at
Konfirmation
Am Ostermontag, den 1. April 2013, wurde in der
evangelischen Auferstehungskirche Rudersdorf die
stimmungsvolle Konfirmation von Pfarrer Meister zelebriert.
Dankeschön an unseren Herrn Pfarrer und alle
Helfer/innen, speziell an Erika Burgstaller!
UNSERE KONFIRMAND/INNEN: Hoffmann Marina,
Kofler Lina, Lamprecht Anika, Nagele Nicole Kerstin,
Pinter Laura Katharina, Steinwender Anna-Maria,
Heilinger Valentina, Amenitsch Nina, Gradenegger
Julian David, Ostrowerhow Pascal, Supersberger Tobias.
Erstkommunion
Am 7. April war in unserer Pfarre der Tag der Erstkommunion.
9 Kinder aus unserer Pfarre durften das
erste Mal das „Heilige Brot” empfangen. Herr Pater Siegfried
Lackner und Diakon Gottfried Riepl feierten mit
den Kindern einen sehr schönen Gottesdienst.
Anschließend gab es für die Kinder ein Frühstück im
26 Nummer 80 | Juni 2013
Neue Betriebe
in unserer Gemeinde:
Für unsere Gäste nur das Beste!
Cafe - Restaurant Zur Bratpfanne
Inh. Angelika Schubert
Bestellungen Tel. 04245 - 2813
A- 9702 Ferndorf 20
Kirchliches + Christliches
Danke für das Gebet und den Segen,
Danke für das Öffnen neuer Wege!
Danke für die Worte und die Zeit,
Danke für die Gemeinsamkeit!
Daniela Kofler
Pfarrhof. Die Angehörigen und die Pfarrbevölkerung
wurden von den Eltern und Frauen der KFB sehr gut
bewirtet.
Besonderer Dank gilt der Religionslehrerin Frau Barbara
Salentinig und den Eltern für die umfangreiche Vorbereitung
und Betreuung, damit dieser schöne Tag
zustande kommen konnte.
Madrutter Gabriele
V.v.l.: Lea Seppele, Madlen Kalt, Amelie Brandner,
Florian Pichler; M.v.l.: Theresa Scherzer, Kimberly Gruber,
Chiara Pichler, Leonie Madrutter, Sebastian Zarfl;
H.v.l.: Rel. Lehrerin Barbara Salentinig, Diakon Gottfried
Riepl und Pater Siegfried Lackner.
„MirnockSpirits”
Für die öffentliche Veranstaltung „Mirnocktage“ (20./21.
Juli in Fresach) bieten wir allen Männern, Frauen und
Kindern die Möglichkeit, ein Netzwerk rund um den
Mirnock zu schaffen. Alle Menschen die einen Beitrag
zum Thema MIRNOCK (Kraftplätze, Kräuter, Mineralien,
Wanderungen, Energien, Rituale, Bräuche, Quellen, Geschichten,
Überlieferungen, Eigenprodukte etc.) einbringen
möchten, sind herzlich eingeladen mitzuwirken.
Geplant sind Verkaufsstände, Vorträge, Workshops,
Wanderungen, Rituale, Präsentationen, Vorführungen,
Kinderprogramm uvm.
Wir freuen uns auf ein Miteinander und bitten um telefonische
oder schriftliche Kontaktaufnahme.
Schlosserberglweg 187, A-9712 Fresach
Gemeinnütziger Verein
0680/3062235
mirnockspirits@gmail.com

www.ferndorf.at
Kinder trauern anders
Es ist gar nicht so leicht über den Tod zu sprechen. Oft
versagt die Sprache des Alltags, wenn es darum geht,
den Verlust von lieb gewonnen Dingen, Tieren oder
Menschen in Worte zu fassen.
Diese Schwierigkeit zeigt sich vor allem im Umgang mit
Kindern. Das Weltbild des Kindes bekommt durch den
Tod einen Riss, deshalb ist es gut, Kindern direkte und
ungeschönte Antworten zu geben. Eine z.B. blumige
Sprache wie: „Die Oma ist eingeschlafen“, kann bei
einem Kind die Angst vor dem Schlafengehen zur Folge
haben.
Kinder erleben den Verlust eines nahe stehenden Menschen
oft ganz anders als Erwachsene und gehen in den
verschiedenen Altersstufen unterschiedlich mit dem Verlust
um. Es kann sein, dass ein 3jähriges Kind nicht über
den Tod eines nahe stehenden Menschen weint, aber
wenn das Kaninchen stirbt, bricht es in Tränen aus. Für
Sechsjährige ist der Tod noch nichts Endgültiges, es erwartet
die Rückkehr der verstorbenen Person jederzeit.
Ein 9jähriges Kind kann die Bedeutung des Todes in all
seinen Dimensionen auch noch nicht erfassen, Kinder in
diesem Alter zeigen aber ein sehr nüchternes Interesse
am Tod. Mit ca. 10 Jahren wissen die Kinder um den eigenen
Tod und haben einen sehr sachlichen Zugang, beschäftigen
sich andererseits aber auch mit den gruseligen
Aspekten des Todes. Als Jugendliche wird die Trauer
oft hinter der Tapferkeit versteckt (cool sein!) und
„schwere“ Musik bevorzugt.
Prinzipiell sollen Kinder aller Altersstufen in die einzelnen
Phasen der Verabschiedung eingebunden werden.
Scheuen Sie sich nicht bei Unsicherheit oder zu starker
Betroffenheit professionelle Hilfe anzunehmen und Unterstützung
zu suchen. Es gibt kein Patentrezept! Trauer
ist individuell und erfordert Zeit und Raum.
Kinder können beinahe mit fast allem fertig werden, vorausgesetzt,
die Vorgänge werden ihnen erklärt. Was ungeklärt
ihrer Imagination überlassen wird, ist viel schlimmer
als die Realität.
Meine Tipps als Expertin:
Das Kind/Den Jugendlichen wahrnehmen in seinen
Bedürfnissen
Trauerfreie Zonen errichten, d.h. Orte, an denen die
Trauer keine Rolle spielt
Scheinbar widersprüchlichen Gefühlen wie Trauer,
Fröhlichkeit, Wut, Freude freien Lauf lassen
Gemeinsam mit den Kindern und Jugendlichen die
Trauer und den Schmerz aushalten
Offen sein für Fragen, aber auch wissen lassen, dass
es nicht für alles eine Antwort gibt
In Liebe und Ehrlichkeit begleiten, und die eigenen
Betroffenheit offen ausleben. Tränen können befreien.
„Ich glaube, dass, wenn der Tod unsere Augen schließt,
wir in einem Lichte stehen, von welcher unser Sonnenlicht
nur der Schatten ist“
(Arthur Schopenhauer)
Weiterführende Informationen:
„Die Ki-Traube“ Begleitung für Kinder in Trauer- und
Trennungssituationen
ALLERLEI WISSENSWERTES
DIE FACHOPTIKER-KETTE
* Anita Elisabeth Gradenegger, Dipl. Lebens- und Sozialberaterin,
Zertifizierte Kindertrauerbegleiterin
(www.seelenklang-aeg.at)
* Manuela Brandstätter (Tiergestützte Trauerbegleitung)
(www.buero-spirit.com)
* www.rainbows.at
* www.bestattung-kaernten.at/trauerarbeit
Junge Zahnärztin
bringt neuen Schwung mit
Seit Anfang Oktober 2012 ordiniert Dr. Annalena Brandstätter
in den Praxisräumen ihres Vaters Dr. Hardy
Brandstätter als Wahlzahnärztin und als Kassenzahnärztin
für die SVG und die KFA.
Die junge Zahnärztin hat in Feistritz den Kindergarten
und die Volksschule besucht, 2004 am BRG Spittal
maturiert und 2012 an der Medizinischen Universität
Graz zur Doktorin der Zahnheilkunde promoviert.
Angeboten wird das gesamte Spektrum der modernen
Zahnmedizin, immer im Mittelpunkt stehen die Wünsche
der Patienten.
Besondere Schwerpunkte sind die kosmetisch hochwertige
zahnmedizinische Versorgung, sowie die Behandlung
von Kindern und Angstpatienten. Gerade die Kinderbehandlung
und die Behandlung ängstlicher Patientin
ist ein Bereich, der den zwei Zahnärzten sehr am
Herzen liegt.
Ein weiterer Punkt, dem sehr viel Bedeutung zukommt,
Nummer 80 | Juni 2013
27

ALLERLEI WISSENSWERTES | KINDERGARTENPOST www.ferndorf.at
ist die Vorsorge und Prophylaxe. Eine speziell ausgebildete
Prophylaxeassistentin kümmert sich um die Mundhygiene
und der Vorbeugung von Zahnfleischproblemen.
„Das Ziel ist es, gemeinsam mit meinem Vater, den Patienten
ein möglichst großes Spektrum verschiedenster
zahnärztlicher Leistungen im Ort anzubieten. Dazu gehört
auch eine patientenfreundliche Terminvergabe.
Kurzfristige Termine sowie Nachmittags- und Abendordination
sind natürlich möglich“, sagt Dr. Annalena
Brandstätter.
Die Praxis befindet sich am bekannten Ort in der Bahnhofstraße
65 in Feistritz und bietet ausreichend Parkplätze.
Terminvereinbarungen unter der Telefonnummer
04245 / 2468.
PHISHING – ein Phänomen unserer Zeit
Unter Phishing versteht man ein Kunstwort, dass aus den Begriffen „password“ und „fis-
hing“ gebildet worden ist.
Unter Die Phishing Tathandlung versteht besteht man ein Kunstwort, darin, dass aus sich den die Begriffen Betrüger „password“ als seriöse und „fishing“ und gebildet vertrauenswürdige
worden ist.
Firmen ausgeben (oftmals Bankinstitute und Kreditkartenunternehmen) und versuchen,
Die Tathandlung besteht darin, dass sich die Betrüger als seriöse und vertrauenswürdige Firmen ausgeben
die Benutzer zur Herausgabe sensibler Daten (Kontozugänge usw.) zu bewegen.
(oftmals Bankinstitute und Kreditkartenunternehmen) und versuchen, die Benutzer zur Herausgabe sensibler
Daten (Kontozugänge usw.) zu bewegen.
Bestimmt haben sie schon Mails von Bankinstituten, Kreditkartenfirmen oder anderen
Bezahldiensten erhalten, die Ihnen von Problemen mit ihrem Konto erzählen, bzw. von
Bestimmt haben sie schon Mails von Bankinstituten, Kreditkartenfirmen oder anderen Bezahldiensten erhalten,
die Ihnen verlangen von Problemen einen mit ihrem bestimmen Konto erzählen, Link bzw. zu von folgen, Ihnen sensible verlangen einen Kontodaten bestimmen Link bekannt zu folgen, zu geben,
sensible oder Anhänge Kontodaten bekannt zu öffnen zu geben, – oder genau Anhänge das zu öffnen ist die – genau Arbeitsweise das ist die Arbeitsweise der oben der oben angeführten
angeführten Tätergruppen.
Tätergruppen.
Seien sie sie bei solchen bei solchen Mails immer Mails misstrauisch immer misstrauisch – dabei handelt es – sich dabei vermutlich handelt um ein es solches sich vermutlich „Phishingmail“. um ein
Bei genauerem Durchlesen dieser Mails fallen auch gleich Tipp- und Rechtschreibfehler auf, bzw. besteht bei den
Sätzen solches oft keine „Phishingmail“. Sinnhaftigkeit. Bei genauerem Durchlesen dieser Mails fallen auch gleich Tippund
Rechtschreibfehler auf, bzw. besteht bei den Sätzen oft keine Sinnhaftigkeit. Auch im
Auch Internet im Internet selbst kann man über über solche solche Phishingseiten Phishingseiten stolpern, die stolpern, optisch auch die renommierten optisch auch renom-
Bankinstituten (oftmals auch anderen Firmen) angeglichen sind, um die Benutzer dazu zu bringen, ihre
Kontodaten mierten Bankinstituten einzutragen, um diese (oftmals im Hintergrund auch auszuspähen. anderen Firmen) angeglichen sind, um die Benutzer
dazu zu bringen, ihre Kontodaten einzutragen, um diese im Hintergrund auszuspähen.
Wichtige Tipps gegen „Phishing“:
Wichtige Tipps gegen „Phishing“:
- Kein seriöses Geld- oder Kreditkarteninstitut wird sie per Mail oder telefonisch ersu-
- Kein seriöses Geld- oder Kreditkarteninstitut wird sie per Mail oder telefonisch ersuchen, sensible Daten
von sich bekannt zu geben.
chen, - Informieren sensible Sie Daten sich bei ihrem von sich Geld- bekannt oder Kreditkarteninstitut, zu geben. wenn sie ein verdächtiges Mail bekommen,
oftmals wird auch auf den Seiten der jeweiligen Institute vor aktuellen Phishingfälle gewarnt.
- Bevor sie auf irgendwelchen Internetseiten ihre sensiblen Kontodaten eingeben, prüfen sie, ob es sich
wirklich um eine seriöse Firma handelt. Vergewissern Sie sich über das „Impressum“ wer die Firma
ellen betreibt, Phishingfälle ob es eine sichere gewarnt. Verbindung gibt (Adressleiste „https:“).
- Machen sie, wenn Sie mit Kreditkarte bezahlen, von den Angeboten zum sicheren Bezahlen im Internet,
der Kreditkartenfirmen Gebrauch, auch aufgrund einer etwaigen Haftung bei Schadensfällen.
- Informieren Sie sich bei ihrem Geld- oder Kreditkarteninstitut, wenn sie ein verdächtiges
Mail bekommen, oftmals wird auch auf den Seiten der jeweiligen Institute vor aktu-
- Bevor sie auf irgendwelchen Internetseiten ihre sensiblen Kontodaten eingeben, prüfen
sie, ob es sich wirklich um eine seriöse Firma handelt. Vergewissern Sie sich über das
„Impressum“ wer die Firma betreibt, ob es eine sichere Verbindung gibt (Adressleiste „https:“).
Ihre - Machen nächste Polizeidienststelle sie, wenn Sie steht Ihnen mit Kreditkarte für weitere Informationen bezahlen, gerne von zur Verfügung. den Angeboten zum sicheren
Bezahlen im Internet, der Kreditkartenfirmen Gebrauch, auch aufgrund einer etwaigen
Haftung bei Schadensfällen.
Ihre nächste Polizeidienststelle steht Ihnen für weitere Informationen Bezirkspolizeikommando gerne Villach zur Verfügung.
Kriminalprävention
28 Nummer 80 | Juni 2013
Bezirkspolizeikommando Villach, Kriminalprävention
Christian Pöschl, BezInsp BezInsp
Christian.poeschl@polizei.gv.at
Christian.poeschl@polizei.gv.at
Kindergartenpost
Ein Kind ist ein Buch, aus dem wir lesen
und in das wir schreiben sollen.
(Peter Rosegger)
Laternenfest
Unser Laternenfest fand heuer erstmals in der Freizeitanlage
Sonnwiesen statt. Dadurch waren wir
vom Wetter unabhängig und die Darbietungen der Kinder
wurden durch die bessere Akustik unterstrichen.
Sehr gefreut haben wir uns wieder über die zahlreichen
Besucher, die mit uns feierten.
Keylogger - Vorsicht, der Feind loggt mit!
Ein „Keylogger“ ist eine manipulierte Software, die Tastatureingaben mitverfolgt
und an die Server der Online-BetrügerInnen sendet.
Unter Phishing versteht man ein Kunstwort, dass aus den Begriffen „password“ und „fishing“ gebildet worden ist.
Diese Software (auch in Form von Trojanern, Browser-Plugins, etc.) wird üblicherweise
- von der Benutzerin bzw. vom Benutzer unbemerkt oder unerkannt
- auf dem Computer installiert und läuft zumeist völlig im Hintergrund.
Die Tathandlung besteht darin, dass sich die Betrüger als seriöse und vertrauenswürdige Firmen ausgeben
(oftmals Bankinstitute und Kreditkartenunternehmen) und versuchen, die Benutzer zur Herausgabe sensibler
Daten (Kontozugänge usw.) zu bewegen.
Bestimmt haben sie schon Mails von Bankinstituten, Kreditkartenfirmen oder anderen Bezahldiensten erhalten,
die Ihnen von Problemen mit ihrem Konto erzählen, bzw. von Ihnen verlangen einen bestimmen Link zu folgen,
sensible Kontodaten bekannt zu geben, oder Anhänge zu öffnen – genau das ist die Arbeitsweise der oben
angeführten Tätergruppen.
Diese Form der Spyware ist vor allem für das Ausspionieren persönlicher
Daten, wie z.B. Online-Banking-Verfügerdaten oder andere Zugangsdaten und
Passwörter programmiert worden.
Seien sie bei solchen Mails immer misstrauisch – dabei handelt es sich vermutlich um ein solches „Phishingmail“.
Bei genauerem Durchlesen dieser Mails fallen auch gleich Tipp- und Rechtschreibfehler auf, bzw. besteht bei den
Sätzen oft keine Sinnhaftigkeit.
Die Verbreitung derartiger Programme stellt eine zunehmende Bedrohung dar.
Trotzdem wird diese Gefahr von Userinnen bzw. Usern häufig unterschätzt.
Auch im Internet selbst kann man über solche Phishingseiten stolpern, die optisch auch renommierten
Bankinstituten (oftmals auch anderen Firmen) angeglichen sind, um die Benutzer dazu zu bringen, ihre
Kontodaten einzutragen, um diese im Hintergrund auszuspähen.
Wichtige Tipps Tipps der gegen Kriminalprävention:
„Phishing“:
- Kein seriöses Geld- oder Kreditkarteninstitut wird sie per Mail oder telefonisch ersuchen, sensible Daten
von sich bekannt zu geben.
- Informieren Sie sich bei ihrem Geld- oder Kreditkarteninstitut, wenn sie ein verdächtiges Mail bekommen,
elle oftmals Antivirussoftware wird auch auf den Seiten verwendet der jeweiligen Institute werden. vor aktuellen Phishingfälle gewarnt.
- Installieren Bevor sie auf irgendwelchen und benützen Internetseiten Sie eine ihre sensiblen aktuelle Kontodaten Anti-Spyware-Software.
eingeben, prüfen sie, ob es sich
wirklich um eine seriöse Firma handelt. Vergewissern Sie sich über das „Impressum“ wer die Firma
betreibt, ob es eine sichere Verbindung gibt (Adressleiste „https:“).
- Machen sie, wenn Sie mit Kreditkarte bezahlen, von den Angeboten zum sicheren Bezahlen im Internet,
der Kreditkartenfirmen Gebrauch, auch aufgrund einer etwaigen Haftung bei Schadensfällen.
Stellen Sie sicher, dass stets eine gut konfigurierte Firewall und eine aktu-
Achten Sie besonders darauf, wie sich Ihr Computer verhält, nachdem Sie
eine TAN (Transaktionsnummer) beim Online-Banking eingegeben haben.
Sollte Ihr PC oder Browser danach „abstürzen“ oder sich auf andere Art
merkwürdig verhalten, kontaktieren Sie bitte sofort Ihr Bankinstitut
(Hotline)!
Ihre nächste Polizeidienststelle steht Ihnen für weitere Informationen gerne zur Verfügung.
Bezirkspolizeikommando Villach
Bezirkspolizeikommando Villach
KRIMINALPRÄVENTION
Kriminalprävention
Tel-Nr: 059133 2250
Christian Pöschl, BezInsp
Mail: christian.poeschl@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
Christian.poeschl@polizei.gv.at

www.ferndorf.at
Ausflug ins Planetarium
nach Klagenfurt
Da wir heuer sehr viele ältere Kinder im Haus haben,
die den Kindergarten schon sehr lange besuchen, beschlossen
wir Ende November, gemeinsam mit dem
Kindergarten Fresach, nach Klagenfurt ins Planetarium
zufahren. Dort wurde den Kindern auf kindgerechte und
interessante Weise Wissen über Sonne, Mond und Sterne
nähergebracht. Die Kinder waren von dieser Abwechslung
begeistert.
SICHER IN DEN URLAUB…..UND OHNE BÖSE ÜBERRASCHUNGEN WIEDER NACH HAUSE
Die Koffer sind gepackt, die Reise ist gebucht, die Haustiere versorgt – nichts steht einem erholsamen
Urlaub mehr im Wege – ODER?
Folgende Hinweise will die Kriminalprävention Ihnen ans Herz legen, damit der Aufenthalt im Urlaubsort
und auch das Heimkehren ein positives Erlebnis bleiben und keine bösen Überraschungen blühen.
BEVOR ES LOSGEHT:
• Machen Sie Kopien der wichtigsten
Dokumente (zB Reisepass) und
Unterlagen, notieren Sie wichtige
Nummern (Kreditkarte), aber auch
Notrufnummern (Sperrnummer usw.)
• Die Kriminalprävention bietet
sogenannten „Eigentumsverzeichnisse“
an, in welche man die oben angeführten
Daten gesammelt eintragen kann und im
Bedarfsfall gleich zur Hand hat
(www.bmi.gv.at/cms/BK/praevention_neu
/vermoegen/inventarverzeichnis.aspx)
• Kontaktieren Sie einen Nachbarn, einen
Verwandten oder einen guten
Bekannten, damit von Zeit zu Zeit
jemand die Post wegräumt, die Rollläden
öffnet, um nicht der Eindruck entstehen
zu lassen, dass tatsächlich niemand zu
Hause sein könnte.
• Haben Sie ein Facebookkonto? Und
auch voller Freude jedem mitgeteilt, dass
Sie weg fahren? Überlegen Sie vorher,
wer diesen Post lesen kann!
• Ein besonderer Ring, ein Erbstück der
Großtante, eine Uhr aus Familienbesitz,
alles muss mit. Es sollte bedacht
werden, dass solche Unikate auch bei
Taschendieben sehr beliebt sind.
Fotografieren und beschreiben Sie
solche Schmuckstücke genau.
• Ein weißer Spruch sagt „versichern
beruhigt“. Machen Sie sich zu ihrer
• eigenen Beruhigung schlau, welchen
Versicherungsschutz Sie besitzen und ob
man für den Urlaub nachjustieren sollte.
IM URLAUBSORT:
• Tragen Sie keine zu großen
Bargeldbeträge bei sich.
• Wertgegenstände, Bargeld usw. gehören
in den Hoteltresor
• Tragen Sie Ihre Handtasche zum Schutz
vor Dieben mit dem Verschluss zum
Körper, bzw. benutzen Sie Geldgürtel oder
Brustbeutel.
• Bewahren Sie den PINCode nie bei Ihrer
Bankomatkarte auf. Achten Sie bei
Bankomatabhebungen darauf, dass
niemand Ihre Geheimnummer sehen kann.
• Vorsicht bei dichtem Gedränge, in
Massenbeförderungsmitteln, wenn Sie
angerempelt werden, ihre Kleidung
beschmutzt oder Sie allzu hilfsbereiten
Mitmenschen begegnen.
• Lassen Sie keine Wertgegenstände in
Fahrzeugen liegen.
Die „Kriminalprävention wünscht Ihnen
einen angenehmen Urlaub und steht für
weiter Informationen gerne zur Verfügung
Christian Pöschl, BezInsp
Kriminalprävention /
Bezirkspolizeikommando Villach
059133 / 2250 / 304
christian.poeschl@polizei.gv.at
www.polizei.gv.at
KINDERGARTENPOST
Schikurs
Ende Jänner machten wir uns wieder nach St. Oswald
auf, um unseren jährlichen Schikurs abzuhalten. Auch
heuer nahmen wieder zahlreiche Kinder daran teil und
zeigten ihr Können und ihre Lernfortschritte schließlich
im Abschlussrennen. In diesem Zusammenhang möchten
wir uns auch recht herzlich bei unserem Bürgermeister
Andreas Staber bedanken, der den Schikurs wieder
sehr großzügig finanziell unterstützt hat und es so ermöglicht
hat, die steigenden Buskosten für die Eltern
erheblich zu senken.
Personalwechsel
Nachdem unsere Kindergartenpädagogin Silvia Dürnegger
im Feber eine Tochter zur Welt gebracht hat, kam
als Karenzvertretung Miriam Rainer aus Fresach in unser
Team. Die junge Kollegin hat sich sehr gut eingelebt und
wir wünschen ihr für ihre weitere Arbeit alles Gute. Auf
diesem Weg möchten wir auch Silvia und ihrer kleinen
Sarah, die besten Wünsche für diesen neuen Lebensabschnitt
mit auf den
Weg geben.
Spende der Kinderfreunde
Ferndorf
Als fleißige Bienchen verkleidet, nahm der Kindergarten
auch heuer wieder am traditionellen
Faschingsumzug der Kinderfreunde Ferndorf teil.
Aus diesem Anlass, versprach uns der Obmann
der Kinderfreunde Grillenberger Josef, einen Teil
des Reinerlöses des Faschingsfestes, dem Kindergarten
zu spenden. Mit diesem Geld wurde
jetzt der Bestand des unter den Kindern sehr beliebten
und wertvollen Konstruktionsmaterial
„Magformers“ ergänzt. Wir möchten uns dafür
noch einmal sehr herzlich bedanken und freuen
uns schon auf den nächsten Fasching.
Nummer 80 | Juni 2013
29

KINDERGARTENPOST | INFOS AUS DER VOLKSSCHULE www.ferndorf.at
Tierischer Besuch
Mitte Mai besuchte uns Herr Eggarter mit seinen Lamas
im Kindergarten. Diese ausgefallen Tiere brachten große
Aufregung und Freude unter die Kinder. Nebenbei erfuhren
sie auch sehr viel Interessantes über den Umgang
mit Tieren.
Diebstahl und Raub nach Geldabhebung – Einfache Maßnahmen
schützen!
Ältere Menschen werden leider oftmals Opfer von Diebstählen während
Bankomatbehebungen oder von Raubüberfällen nach Bankbesuchen. Denn gerade
Seniorinnen und Senioren neigen nach Überweisung der Pensionszahlungen auf ihr
Konto zu hohen Barbehebungen. Gerade dieser Umstand macht diesen
Personenkreis zu potenziellen Opfern.
In Kriminalistenkreisen sind Bankanschlussdelikte, wie diese Taten genannt werden,
vermeidbar, wenn die potenziellen Opfer einfache präventive Maßnahmen
anwenden.
Trickdiebstahl während Bankomatbehebungen
Der Diebstahl der Bankomatkarte läuft Großteils auf ähnliche Art und Weise ab. Die
Täter beobachten in unmittelbarer Umgebung der Geldausgabeautomaten die
Kunden.
Wird ein Opfer ausgewählt, nähern sie sich dem Automaten, um bereits bei der
Codeeingabe diesen erkennen zu können. Anschließend lenken sie das Opfer mit
einfachen Tricks ab, ersuchen um eine Wegauskunft, lassen Kleingeld fallen,
rempeln, und dergleichen. Diesen Moment nützen die Täter aus, die Bankomatkarte
aus dem Schlitz zu ziehen und gegebenenfalls gegen einen Kartenrohling
auszutauschen. Die Opfer merken zuerst gar nicht, dass sie bestohlen wurden.
Oftmals lässt erst der Blick auf die Kontoauszüge den Diebstahl auffliegen.
Raubüberfälle nach Bankgeschäften
Zum Unterschied zu den Trickdiebstählen wenden die Täter bei Raubüberfällen
Gewalt an bzw. drohen Gewalt anzuwenden, um die Opfer zur Herausgabe des
mitgeführten Geldes zu nötigen. Hier gilt jedoch besonders der Grundsatz, dass die
Gesundheit wichtiger ist als das Eigentum. Vor allem ältere Menschen erleiden durch
Gewaltanwendung bei Überfällen oft schwere Verletzungen.
Durch das Observieren in und um Geldinstitute erlangen die Täter Kenntnis über die
Geldbehebungen der Opfer. Die Täter schlagen dabei oftmals bereits am Weg nach
Hause zu bzw. verfolgen sie die Opfer bis zur Haustür, um diesen das Geld zu
rauben.
Ein noch junges Phänomen ist der Raubüberfall in den eigenen vier Wänden. Um in
die Wohnung zu gelangen, versuchen die Täter durch Vorspielen einer Notlage das
Telefon benutzen zu dürfen, das Vertrauen der Opfer zu erlangen. Dort angelangt
werden die Opfer eingeschüchtert und zur Herausgabe des Geldes genötigt.
Das Bundeskriminalamt hat sich intensiv dieser Thematik angenommen, um die
Tätergruppen zu überführen. Einfache präventive Maßnahmen kann jedoch jede
Einzelne und jeder Einzelne selbst übernehmen.
Empfehlung der Kriminalprävention:
• Nutzen Sie die Möglichkeit einer bargeldlosen Überweisung.
• Beheben Sie anstatt großer Geldbeträge lieber mehrmals kleinere Bargeldmengen.
• Sollten Sie größere Beträge benötigen, lassen Sie sich diese in einem separaten
Raum ausbezahlen und von Verwandten oder Vertrauenspersonen begleiten.
• Fordern Sie bei der Abhebung bei Geldausgabeautomaten oder in der Bank den
Sicherheitsabstand ein.
• Ersuchen Sie die Bankangestellten um Hilfestellung bei Automatengeschäften.
• Seien Sie unbekannten Personen gegenüber sehr skeptisch!
• Beobachten Sie vor der Behebung die Umgebung. Brechen Sie den
Behebungsvorgang ab, wenn Sie merken, dass Sie beobachtet werden.
• Bei Diebstahl oder Verlust der Bankomatkarte veranlassen Sie die sofortige Sperre
unter der Telefonnummer 0800 204 88 00 im Inland und unter 0043 1 204 88 00 aus
dem Ausland.
• Bei Diebstahl oder Verlust Ihrer Kreditkarte veranlassen Sie ebenfalls die sofortige
Sperre. Die Telefonnummer erfragen Sie bei Ihrem Kreditinstitut.
• Lassen Sie in Ihr Haus oder Ihre Wohnung niemanden, den Sie nicht kennen!
• Versuchen Sie, sich das Aussehen der Person für eine spätere
Personsbeschreibung genau einzuprägen!
• Sollten Sie Opfer eines Diebstahls oder Raubüberfalles geworden sein, erstatten Sie
sofort Anzeige bei der nächsten Polizeiinspektion! (Notruf 133)
Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage der Kriminalprävention des
Bundeskriminalamtes unter http://www.bundeskriminalamt.at oder auf den Facebook-Seiten
www.facebook.com/bundeskriminalamt und natürlich auch auf der nächsten Polizeiinspektion.
30 Nummer 80 | Juni 2013
BEZIRKSPOLIZEIKOMMANDO VILLACH
BezInsp Christian PÖSCHL
TelNr: 059133 2250 304
christian.poeschl@polizei.gv.at
Infos aus der Volksschule
Das erste Schuljahr!
Es dauert nicht mehr lange und alle Kinder der ersten
Klasse können auf ein erfolgreiches erstes Schuljahr
zurückblicken! Sie haben fleißig gelernt und eine nette
Klassengemeinschaft konnte sich entwickeln.
Hier ein paar Fotos aus dem Schulalltag:
Ausflug am 5. 2. – Eishalle Spittal/Drau
Reindling backen, basteln und Eierfärben mit Elternunterstützung
am 21. 3.! Danke hierfür!
Das Lernwort ,,Puppe“ wird erarbeitet!

www.ferndorf.at
Buchausstellung am 9. 4. anlässlich des Andersentages!
Im ,,Klettergarten“!
Die Klassenlehrerin VOL Evelyn Pichler möchte sich bei
den Kindern für die große Lernbereitschaft recht herzlich
bedanken!
Schwimmtage der 3. Klasse
Wie jedes Jahr fanden auch heuer wieder drei
Schwimmtage im Hallenbad Spittal statt. Die Wasserrettung
Ferndorf, unter der Leitung von Elisabeth Isepp,
gestaltete das Schwimmtraining der Schüler. Jedes Kind
konnte sein Schwimmkönnen verbessern und alle Nichtschwimmer
erlernten das Schwimmen. Nochmals herzlichen
Dank an alle 4 „Wasserretter“, die alle unendgeldlich
für das Training sorgten.
Pichler Josef
INFOS AUS DER VOLKSSCHULE
Preisrätsel
Die Augen sind die Fenster zur Seele!
Lars Hayden
In dieser Ausgabe siehst du drei Augenpaare, die
zu bekannten Ferndorfern gehören.
Es sind dieses Mal drei Männer. Das nächste Mal
werden es drei Frauen sein. Kannst du sie erkennen?
Die Sieger des Preisrätsels vom Dezember 2012
Nummer 80 | Juni 2013
31

INFOS AUS DER VOLKSSCHULE www.ferndorf.at
Rückenschule
für die 3. und 4. Klasse
Im Mai fand die „Rückenschule für Kinder“ in der dritten
und vierten
Klasse statt.
Unter der Leitung
der erfahrenen
Physiotherapeutin
Frau Claudia
Staber und konnten
die Kinder
mit viel Spiel und
Spaß für eine
wirbelsäulenfreundlicheLebensführung
und
Körperhaltung
begeistern.
32 Nummer 80 | Juni 2013
VOL Dipl.Päd.
Edith Walder
Die 4. Klasse der Volksschule Ferndorf
belegte bei der Kindersicherheitsolympiade
des Bezirkes Villach Land
in Hohenthurn den ausgezeichneten
4. Platz
Die 4. Klasse der Volksschule Ferndorf ist beim Bezirksbewerb
der Kinder-Sicherheitsolympiade in Hohenthurn
mit 293 Safety-Punkten auf Platz 4 gelandet.
Platz 1 belegten
die Kids der VS
Damtschach mit
370 Punkten.
Viel Sicherheitswissen
war
gefragt, außerdem
konnten
WÜSTENROT-
Bikebewerb,
Lösch-bewerb
und AUVA-Würfelpuzzle.
die Schüler ihre
Geschicklichkeit
spielerisch unter
Beweis stellen, z.
B. beim SAFETY-
Spiel für Lebensretter,
AUVA-
Handyspiel,
Begeistert von
den Leistungen
der Schulkinder
waren auch viele
Ehrengäste. Unter
anderem Ltg.
Präs. Ing. Reinhart Rohr, Bezirkshauptmann Mag. Dr.
Bernd Riepan, BSI Manfred Wurmitzer u. v. a..
Die Kinder gewannen Eintrittskarten für die Keltenwelt
in Frög und für die Ritterspiele auf der Burg Sommeregg.
VOL Dipl.Päd. Edith Walder
Friesach
Die 4. Klasse der Volksschule Ferndorf besuchte 2 Tage
lang die Burgenstadt Friesach.
Programm:
Mittelalterliche Begrüßung im Fürstenhof
Nach mittelalterlichem Brauch wurden Brot und Salz
sowie ein kleiner Umtrunk gereicht. Specksteinanhänger
und Papierschröpfen machten den Kindern viel
Spaß.
Rittermahl am Petersberg – ein großartiges Schauspiel
Führung am Burgbauplatz
Wie war es vor vielen hundert Jahren überhaupt möglich,
eine Burg zu bauen? Dieser Frage wurde in Friesach
nachgegangen.
Nachtwächterführung
Nach Einbruch
der Dunkelheit
machten die Kinder
mit dem
Nachtwächter ei-
ne Wanderung
durch die Gassen
und Straßen der
Stadt. Er sorgt
noch heute bei

www.ferndorf.at
geschlagenen Stunden aus
und erzählt geheimnisvolle
Geschichten aus vergangenen
Tagen.
seinen Patrouillen
für die Sicherheit
der StadtbewohnerInnen,
ruft die Zahl der
Besuch im Wachsstuben-
Cafe im Getreidespeicher
Das kleine Museum zeigt
einen Bienengarten und
gibt Auskunft zur Wachsgewinnung.
Wachsziehen
und Wachsstöcklwickeln -
das alte Handwerk des
Wachsziehers - werden
bei einer Führung neu
erlebt. Als Andenken gab es für jedes Kind ein Wachskerzerl
zum Mitnehmen.
Ihr persönliches Gartenparadies!
Holzschutz ist nicht gleich Holzschutz
Die Qualitätsanbieter der FARB-UNION, zu denen auch Farben
Julius Hübner gehört, punkten mit einem frühling-haften Mix
aus erstklassiger Beratung, innovativen Produkten und professionellen
Werkzeugen, mit denen schon an einem einzigen
Wochenende ein kleines Paradies geschaffen werden kann.
Holz im Freien wird aufgrund der Witterung und des Sonnenlichts
mit der Zeit grau und rau und ist je nach Standort teilweise mit
Moos oder Flechten bewachsen. Lasuren und ökologisch geprüfte
Holzschutzmittel sowie erstklassige Lacke auf Wasserbasis geben
Fassaden, Möbel und Terrassen aus Holz den perfekten frühlingshaften
Anstrich. Schon mit minimalem Aufwand kann ein maximaler
Effekt erzielt werden.
Einzigartiges FRÜHLING-Programm für Ihr Holz
Beratung und Info durch Ihren FARB-UNION Fachbetrieb:
Seebacher Allee 2, 9500 Villach, Telefon: 04242 / 42990
Villacher Straße 146, 9800 Spittal/Drau, Telefon: 04762 / 61160
huebner@huebner-farben.at, www.huebner-farben.at
Quartier im
Goldener Anker
Hier fühlten sich
die Kinder besonders
wohl.
Friesach wird
den Kindern immer
in Erinnerung
bleiben.
INFOS AUS DER VOLKSSCHULE
VOL Dipl.Päd. Edith Walder
Wintersporttag
der Volksschule Ferndorf
Der Wintersporttag der Volksschule Ferndorf war wieder
von großer sportlicher Aktivität geprägt. Die Eisläufer
drehten in der Goldeckhalle ihre Runden und die Schifahrer
wedelten die Goldeckpisten hinunter. Ein großartiger
Wintersporttag für alle Schüler.
Dipl.-Päd. Edith Walder
Nummer 80 | Juni 2013
30 X
33

INFOS AUS DER VOLKSSCHULE www.ferndorf.at
Endlich Frühling –
Schneemann ade
Die Kinder der 4. Klasse der Volksschule Ferndorf haben
sich vom letzten, sehr langen Winter nicht unterkriegen
lassen. Sie haben sogar großen Spaß gehabt und vor der
Volksschule Schneemänner gebaut. Einige Kinder waren
dabei besonders kreativ und haben einen Schneedrachen
in den Schnee gestellt. Diesen kreativen Tag im
Schnee wird den Kindern nicht so schnell vergessen.
34 Nummer 80 | Juni 2013
Dipl.-Päd. Edith Walder
Osterjause
Eine gesunde Jause in der Schule hat für die Kinder der
Volksschule Ferndorf einen hohen Stellenwert. Aus diesem
Grund bereiteten die Kinder eine besonders gesunde
Osterjause vor. Sie erzählten und lernten, wie eine
typische kärntnerische Osterjause aussieht. Dazu gehören
natürlich ein selbst gebackener Kärntner Reindling
mit Schinken und Kren, sowie Käsespezialitäten, Eier
und selbstgemachte Brötchen. Besonders gefreut haben
sich die Kinder über den Besuch des Herrn Bürgermeisters
Andreas
Staber.
Dipl. Päd.
Edith Walder
4. Klasse
Volksschule
Ferndorf
Preisfrage 3
Klettern in der Boulderbox
der Nockarena Radenthein
Die 4. Klasse der Volksschule Ferndorf hatte die Möglichkeit,
in der Boulderbox der Nockarena in Radenthein
ihr Können im Klettern unter Beweis zu stellen.
Sehr gut vorbereitet wurden die Kinder vorher bereits in
der Schule über die notwendige Ausrüstung beim Outdoor-Klettern.
Herr Wilfried Schabus vom Alpenverein Radenthein erklärte
den Kindern auch anschaulich, welche Ausrüstungsgegenstände
wichtig sind, um in Not geratenen
Bergsteiger zu helfen. Außerdem wurden die Kinder in
Erster Hilfe geschult. Die Kinder zeigten dabei großes Interesse
und freuten sich anschließend auf das Klettern in
der Boulderbox Radenthein. Beim Boulder-Klettern ist
eine Seilsicherung nicht notwendig. Zur Dämpfung von
Stürzen werden Matten verwendet. Den Kindern hat das
Klettern in der Boulderbox Radenthein großen Spaß
gemacht.
Die Kinder der 4. Klasse der Volksschule Ferndorf bedanken
sich sehr herzlich für den schönen Tag.
VOL Dipl.Päd. Edith Walder
4. Klasse Volksschule Ferndorf

www.ferndorf.at
Feuerwehrnachrichten
Die größten Menschen sind jene,
die anderen Hoffnung geben können.
(Jean Jaurès)
Am 16. Februar 2013 fand die 81. Jahreshauptversammlung
beim Laufenberger in Sankt Jakob statt.
Kommandant OBI Steinwender Johann konnte wieder
zahlreiche Ehrengäste empfangen, darunter BGM Andreas
Staber, Vize BGM Gernot Oberzaucher, BFK OBR
Hermann Debriacher, AFK ABI Johann Mitterer, EHBI
Ewald Eder, EBI Reinhold Hubmann, Betriebsfeuerwehr
KDT Alois Kerschbaumer sowie stv. BI Bruno Walker
und KDT stv. der Feuerwehr Gschriet-Glanz BI Schwaiger
Helmut.
Die Feuerwehr Ferndorf wurde im Jahr 2012 zu 3 Brandeinsätzen,
3 Brandsicherheitswachen und 25 technischen
Einsätzen gerufen.
214 Mann/Frau waren 450 Stunden im Einsatz und legten
455 Einsatzkilometer zurück.
Angelobt und zum Feuerwehrmann befördert wurde
Hipp Florian.
Florian Hipp, befördert zum FM und Karl-Heinz Hipp,
befördert zum BM
Beförderungen
Auch dieses Jahr standen wieder einige Beförderungen
im Raum. So wurde Marc Egger vom Feuerwehrmann
zum Oberfeuerwehrmann befördert, weiters wurden
Patrick Nageler vom Feuerwehmann zum Verwalter und
Thomas Egger vom Löschmeister zum Oberlöschmeister
befördert.
Nachfolger von Udo Baumgartner
und Manfred Egger
Aufgrund des vollendeten 65 Lebensjahres mussten die
Kameraden der FF-Ferndorf schweren Herzens unsere
zwei „Oldtimer“ Udo Baumgartner und Manfred Egger
aus dem aktiven Stand der Feuerwehr verabschieden. Sie
wurden in den Altkameraden Stand überstellt.
Wir wünschen ihnen in ihrem weiteren Lebensabschnitt
alles Gute und hoffen, dass sie uns weiterhin tatkräftig
unterstützen werden.
Die Nachfolge
werden OberlöschmeisterLesacher
Michael
als Gruppenkommandant
der
Gruppe 2 und
Löschmeister
Georg Pichler als
Gruppenkommandant
der
Gruppe 3 übernehmen.
Als neuer Zugskommandant
und Nachfolger
FEUERWEHR
von Manfred Egger wurde BM Karl-Heinz Hipp ausgewählt
und befördert.
Verabschiedung
von Udo Baumgartner
und
Manfred Egger
Feuerwehr
sucht
Nachwuchs!
Die Jugendgruppe
der Feuerwehr
Ferndorf feiert
bereits ihr 10jähriges
Jubiläum. Seit der Gründung sind bereits mehrere
Jugendliche in den Aktivstand übergetreten.
Die Jugendarbeit
ist für die Feuerwehren
ein wichtiger
Stützpfeiler
um den Mitgliederstandlangfristig
zu sichern.
Als größter Verein
Österreichs
sind die Feuer-
Landgasthof mit behaglichen Gästezimmern –
Eigene Landwirtschaft – Kinderspielplatz –
Radeinstellplatz – Großer baumbestückter Innenhof.
A-9711 Paternion • Kärnten
Tel.04245/2931·Fax04245/3026
E-Mail: michorl@gasthof-tell.at
www.gasthof-tell.at
Neuer Zugskdt. Karl-Heinz Hipp
Nummer 80 | Juni 2013
35

FEUERWEHR www.ferndorf.at
wehren auf interessierte und motivierte Mitglieder angewiesen.
Die Jugendbeauftragten sind stets bemüht, die Übungen
für unseren Nachwuchs so interessant und abwechslungsreich
wie möglich zu gestallten, bis hin zu
Ausflügen. Wissenstests oder Schulungen gehören zum
Tagesablauf, dabei werden Ihre Kinder zu verantwortungsbewussten
und hilfsbereiten Feuerwehrmännern
und -frauen auf höchstem Niveau ausgebildet.
Wenn auch Sie sich um ein abwechslungsreiches und
vernünftiges Hobby für Ihre Kinder umsehen, ist die
Feuerwehrjugend genau die richtige Adresse.
Für Informationen wenden Sie sich bitte an den Kommandanten,
OBI Steinwender.
Jahressammlung
Der Kommandant möchte sich im Namen der gesamten
Mannschaft bei der Gemeindebevölkerung für die
freundliche Aufnahme der Kameraden und die großzügigen
Spenden bedanken.
Ihre Spenden werden wieder in die Ausrüstung der
Feuerwehr investiert, um Ihnen bei Bedarf optimal helfen
zu können.
Flurreinigung
Auch heuer fand in Ferndorf die schon traditionelle Flurreinigung
im Gemeindegebiet statt.
Gerade in Zeiten, wo mehr produziert wird als man entsorgen
kann, wo mehr auf die Straße als in die Mülltonne
geworfen wird, ist es von großer Bedeutung, diese
Flurreinigungsaktion durchzuführen.
Es können jedes Jahr mehrere Müllsäcke gefüllt und entsorgt
werden, diese Aktionen sind mittlerweile unverzichtbar
geworden.
Natürlich müssen die fleißigen Helfer auch versorgt werden,
heuer kam diese Aufgabe der Feuerwehr Ferndorf
zu. So wurden alle Helfer ins Freizeitzentrum nach
Sonnwiesen auf ein Getränk und eine Speise eingeladen.
Homepage der FF-Ferndorf
Sollten Sie weiteres Interesse für Ihre Feuerwehr haben,
können Sie sich gerne ganz aktuell auf unserer offiziellen
Homepage www.ffw-ferndorf.at über uns informieren.
Hier finden Sie alle wichtigen Informationen.
36 Nummer 80 | Juni 2013
Gut Heil! Der Schriftführer Nageler Patrick
78. Jahreshauptversammlung
der F.F. Gschriet-Glanz
Die diesjährige Jahreshauptversammlung der Freiwilligen
Feuerwehr Gschriet-Glanz fand am Sonntag,
den 17. Februar 2013, im Gasthof „Renates Einkehr“
statt.
Der Ortskommandant ABI Mitterer Johann konnte neben
den zahlreich anwesenden aktiven Feuerwehrkameraden
auch einige Altmitglieder und die Ehrengäste BM
Staber Andreas, BFK-OBR Debriacher Hermann, Vize-
BM Oberzaucher Gernot, AFK-Stv. Petschar Kurt, GFK-
Stv. Steinwender Johann , Kdt.-Stv. von Ferndorf BI Egger
Alfred, Polizei-Kontrollinspektor Amenitsch Helmut, Alt-
BM E-BI Ing. Hubmann Reinhold, E-BFK E-OBR Ebner
Peter und E-HBI Eder Ewald begrüßen.
Nach dem Totengedenken folgten die Berichte des Kommandanten
und der Beauftragten. Die F.F. Gschriet-
Glanz hat derzeit einen Aktivstand von 36 Mann, 4
Mann in Reserve, 1 Mann auf Probe und 12 Altkameraden.
Im abgelaufenen Jahr hatte die F.F. Gschriet-
Glanz 10 Einsätze zu bewältigen! Kdt. Mitterer konnte
Landauer Rene zum Oberlöschmeister sowie Ortner Dominik
zum Oberfeuerwehrmann befördern.
Zwei Feuerwehrmänner, die seit Jahrzehnten ein fixer
Teil unserer Wehr waren, erreichten im abgelaufenen
Jahr das 65. Lebensjahr. Es sind dies die Kameraden
HLM Aigner Johann und HFM Schaller Andreas. Sie sind
mit Ende des Jahres 2012 in den Altmitgliederstand getreten.
Den beiden Kameraden wurde seitens der Kameradschaft
ein Ehrengeschenk überreicht und für die
Arbeit in ihrer aktiven Zeit gedankt. Einen herzlichen
Dank für die im abgelaufenen Jahr 2012 erbrachte Arbeit
sprach der Kommandant auch der gesamten Mannschaft
aus! Die Ehrengäste lobten in ihren Ansprachen die gute
Zusammenarbeit und bedankten sich für die Einsatzbereitschaft
der Freiwilligen Feuerwehr Gschriet-Glanz.
Albrecht Proprenter – Ehren-Brandinspektor
und Altkommandant der Freiwilligen
Feuerwehr Gschriet-Glanz - ein 70er
Am 2. April 2013 feierte Altkommandant Albrecht Proprenter
seinen runden Geburtstag. Da unser Kamerad sich
zum Geburtstag in Niederösterreich von seiner Freundin
verwöhnen ließ, konnten wir ihm vorerst nur telefonische
Glückwünsche überbringen. Das Geschenk wurde
zu einem späteren Zeitpunkt überreicht und die besten

www.ferndorf.at
Glück- und Gesundheitswünsche überbracht. Kommandant
Mitterer hielt einen Rückblick über die vielen geleisteten
Tätigkeiten des Jubilars in der F.F. Gschriet-
Glanz.
Albrecht Proprenter wurde 1968 in der Kameradschaft
aufgenommen. Seine Feuerwehrfunktionen waren Gruppenkommandant,
Ortsfeuerwehrkommandant und Gemeindekommandant-Stv.
1972-1984, Ortsfeuerwehrkommandant-Stv.
1991-1997. Seit 2009 Ehrenbrandinspektor.
Als Gruppenkommandant der Gruppe 2 trat
Albrecht in den Stufen 1-4 an! Er wurde in seiner aktiven
Laufbahn des Öfteren ausgezeichnet: Ehrenzeichen für
25jährige Tätigkeit 1994, KLFV am Band in Bronze 1998
und das Ehrenzeichen für 40 jährige Tätigkeit 2009.
Auf diesem Wege nochmals herzlichen Dank für deine
geleistete Arbeit in der Feuerwehr. Natürlich darfst du
den Funk weiterhin betreuen!
Die Kameradschaft der F.F. Gschriet-Glanz möchte dem
Jubilar noch viele gesunde Jahre wünschen.
GUT HEIL! Der Kommandant ABI Johann Mitterer
KFZ Werkstatt Christoph Tschernutter OG
FEUERWEHR | AUS DEN VEREINEN
Aus den Vereinen . . .
Zeit, die wir uns nehmen,
ist Zeit, die uns etwas gibt.
(Ernst Ferstl)
Dorfgemeinschaft Sonnwiesen
Der vergangene Winter war für die Eis“Heiligen“ auf
dem Eisplatz in Sonnwiesen ein sehr schwerer.
Schneemangel und viel zu milde Temperaturen ließen
immer wieder nur kurz die Hoffnung auf gute Eisverhältnisse
aufkeimen. Als wir nach unzähligen Nachtstunden
Anfang Feber die Arbeit einstellen wollten, bescherte
uns die folgende Kältewelle genau für die Semesterferien
nochmals eine spiegelglatte Eisfläche und
so konnten alle Eislaufbegeisterten wenigstens in dieser
Woche ihrem Hobby nachgehen.
KFZ Tschernutter – Neuer Standort Paternion
Mit Jahresbeginn übersiedelte die bekannte Kfz-Werkstätte Tschernutter
an ihren neuen Firmenstandort in Paternion, das ehemalige Betriebsgelände
der Firma Schicho. Ein Grund dafür war der Platzmangel am
Standort in Mühlboden, weiters sind am neuen Standort viel mehr Kundenparkplätze
vorhanden. Das kompetente Team der Kfz-Werkstätte bietet
seinen Kunden Qualitätsarbeit sowie eine unkomplizierte, effiziente
Abwicklung und ein bestes Preis-Leistungsverhältnis an.
Es hat sich nicht nur der Standort sondern auch das Angebot
vergrößert.
Folgende Leistungen bietet die Kfz-Werkstätte Tschernutter
zur besten Qualität und zu fairen Preis an:
Motorräder und Traktoren
Neu: Karosserie- und Lackierarbeiten incl. Versicherungsabwicklung
An dieser Stelle möchte sich die Firma Tschernutter bei
ihren Kunden für ihre bisherige langjährige Treue und
das Vertrauen bedanken.
Nummer 80 | Juni 2013
37

AUS DEN VEREINEN
Einige Wochen später - zur Wintervollmondwanderung
- herrschte optimales Wetter für eine „Sightseeing-Tour
bei Nacht“ rund um Sonnwiesen. Beeindruckt von der
wunderschönen Stimmung bei Mondlicht gab es im Anschluss
daran noch ein gemütliches Beisammensein.
„Familie Witzig spielt verrückt”
Zur eigenen Vorsicht: Wenn Sie eine der angeführten
Personen zufällig treffen – Ursula Zambelli, Peter
Tschnernutter, Anni Maier, Christine Steinwender, Gabi
Schützelhofer, Alois Kerschbaumer, Ines Grillenberger,
Mario Kerschbaumer, Petra Gerber, Andi Lintner, Waltraud
Rasch, Peter Zambelli, Kurt Rieger, Gabi Tschernutter
– genießen Sie alle mit Vorsicht. Denn sie gehören
alle zur „Familie Witzig“, die die zahlreichen Besucherinnen
und Besucher bei den Theatervorstellungen
im Kulturhaus Ferndorf begeisterte und die sich erst
langsam wieder von ihrem verrückten Familienleben
erholen muss. Wir können Sie aber insofern beruhigen,
dass die Spieler im Herbst wieder soweit sein werden,
um die Vorbereitungen für ein neues Stück im nächsten
Frühjahr zu treffen.
Muttertagsfeier
„Gemütlich Zusammensitzen und Kaffee trinken“ war
bei der Muttertagsfeier am Samstag vor dem Festtag im
Freizeitzentrum Sonnwiesen die Devise. Einige „mutige“
Kinder nutzen die Feier als Generalprobe für ihre Gedichtvorträge
zuhause, sie ernteten von anwesenden
Müttern den verdienten Applaus. Ein Sketch einiger Theaterspieler
der Dorfgemeinschaft strapazierte dann auch
noch die Lachmuskeln.
38 Nummer 80 | Juni 2013
China-Vortrag
Nach dem Toskana-Vortrag im Vorjahr geht die Reise
heuer etwas weiter.
Wir bereisen diesmal „China“. Am Freitag, dem 23.
August, um 20 Uhr, sind alle wieder herzlich eingeladen
- vom Freizeitzentrum Sonnwiesen aus - diese faszinierende
Reise mitzumachen.
Zum Abschluss möchte sich der Vorstand der Dorfgemeinschaft
Sonnwiesen bei allen Mitarbeitern, Mitgliedern
und Besuchern unserer Veranstaltungen für die
Unterstützung bei unseren Aktivitäten recht herzlich bedanken
und wünscht Ihnen einen wunderschönen Sommer
bei bester Gesundheit.
Dietmar Peternell
20 Johr Aktiv Club Insberg
Gwesn is es 1. Insberger Dorffest vor 20 Johr
drum feier ma heuer a Jubiläumsjohr.
Aktiv Club Insberg homa uns imma gnonnt
seitdem sein unsre Festln runduma bekonnt.
Von Nah und Fern kummen die Leit zu uns her
und dafür donk i eich ollen recht herzlich sehr.
Gründer vom Club, da Gradnitzer Erwin is es gwesn
danoch da Oberzaucher Gernot,
so stehts aufn Zettl zum Lesn.
Hetz bin i sölba Obmonn seit zehn Johr
olle homa gholfn, dos woa imma wunderbor.
Und dos is des schene harobn auf unsarn Berg
weils Freindschoft gibt und zomgholten werd.
An Schnops vom Steff, von Manfred und Erich
kriag ma Wossa und Strom,
damit ma die Festln onständig feiern konn.
A Holz vom Messner,
Gosthaus Bawa darf ma a nit vagessn
so is es de letzten Johr bei uns herobn gewesn.
Und natürlich olle de wos imma gholfn hobn
sowie unsern Zampe Peter mecht i a Donkschen sogn.
An recht herzlichen Donk für die 10 Johr
mecht i noch sogn!
Und nexts Johr werd a neia Obmonn
des Pingele weita trogn.
Da Obmonn von Aktiv Club Insberg
Ebner Ernst

www.ferndorf.at
Unsere Veranstaltungen:
Sonnenwendfeier am 21. 06. 2013 um 19:00 bei den Kreuzen.
Dorffest am 20. 07. 2013 um 20:00
Frühschoppen 21. 07. 2013 um 11:00 mit Motorradweihe
Unsere heimische Honigbiene ist nicht nur ein Honigsammler,
sondern für unseren Lebensraum eines
der wichtigsten Lebewesen. Die Bestäubung der Blütenpflanzen
ermöglicht überhaupt eine Vermehrung der
meisten Pflanzen. Dadurch
ist unsere gesamte Kulturlandschaft
abhängig von
unseren Bienen.
Auf ihren Flug bestäuben
sie nicht nur Obstbäume
und Gemüsefelder sie sind
auch für viele Wildpflanzen
und Beeren die einzige
Möglichkeit, Früchte zu
entwickeln.
84% aller Ackerpflanzen
und 80% aller wilden
Pflanzen benötigen die Bestäubung
unserer Honigbiene. Aber nicht nur die Früchte
und Samen, die für uns zum Verzehr geeignet sind,
sondern auch die saftigen Almwiesen mit Kräutern und
Wildpflanzen, die unsere Kulturlandschaft prägen,
könnten sich nicht vermehren. Nicht zu vergessen Gräser
und Sträucher, die in Berggebieten auch zur Hangbefestigung
dienen, und damit es nicht zu Hangrutschen
und Murenabgängen kommt.
Leider müssen unsere Bienen immer größeren Belastungen
standhalten. Vor gut 2 Jahrzehnten wurden mit asiatischen
Bienen Varroamilben eingeschleppt, die unserer
heimischen Biene wortwörtlich das Blut aussaugen. Die
Varroamilbe hat mittlerweile in ganz Europa die Bienenvölker
befallen und muss regelmäßig von unseren
Imkern bekämpft werden. Es gibt zur Zeit noch keine
Möglichkeit, sie komplett los zu werden.
Fleißig und wertvoll: Die Honigbiene
AUS DEN VEREINEN
Auch Krankheiten wie die Amerikanische Faulbrut, die
es auch bei uns im Bienenzuchtverein Ferndorf schon
gegeben hat, belasten unsere Bienen. Und jetzt noch
dazu im heurigen Jahr, starke Verluste beim Überwintern
auch in unserem Verein.
Verluste könnten auch bei
uns mit Beizmittel, die auf
Mais-Saatgut angebracht
werden, zusammenhängen.
In Kärnten hat es
nachweisliche Fälle gegeben,
wo in Untersuchungen
an toten Bienen eindeutig
Neonicotinoide
nachgewiesen wurden.
Wie liegt es mit unserer
Verantwortung unserer
Natur gegenüber? Große
Skandale in der Tierzucht wie BSE und auch das Bienensterben
zeigen uns unsere Grenzen. Auch unsere Kinder
haben ein Anrecht auf unseren Lebensraum in allen
Facetten, wie wir ihn erleben dürfen.
Und dazu gehört auch die Pflege und Erhaltung unserer
Honigbiene, die ohne unsere Imker nicht mehr leben
könnte.
Deshalb sind wir stolz auf unsere jungen Imker im Bienenzuchtverein
Ferndorf, die Begeisterung für die kleinen
Lebewesen aufbringen. Bei Interesse würde ich
mich über neue Kontakte sehr freuen.
Kontakt: E-Mail: david_andre@gmx.at
Tel: 0650/2607177
Euer Jugendreferent des Bienenzuchtvereins Ferndorf
Andreas Weber
Nummer 80 | Juni 2013
39

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
Meldeverpflichtungen für Imker
Das Frühjahr steht vor der Tür und für Imker beginnen
wieder die Tätigkeiten rund um das Bienenvolk. Bis 15.
April müssen vom Bienenhalter alle Bienenvölker bei
der Gemeinde gemeldet werden. Wanderimker sollten
sich rechtzeitig um eine Wanderbescheinigung kümmern,
mit der die Bienenwanderung bei der Gemeinde
anzuzeigen ist.
Wanderimkerei – was ist zu beachten?
Die gesetzliche Regelung der Bienenwanderung betrifft
jene Imker, die Bienenvölker außerhalb des Gemeindegebietes,
in dem sich ihr Heimbienenstand befindet,
bringen. Die Bienenwanderung unterliegt keiner zeitlichen
Beschränkung. Im folgenden Beitrag werden die
Bestimmungen der Wanderimkerei entsprechend dem
Gesetz über das Halten und die Zucht von Bienen
(Kärntner Bienenwirtschaftsgesetz, K-BiWG), LGBl. Nr.
63/2007, idgF, wieder gegeben. Bei der Vollziehung des
Gesetzes ist die Mitwirkung der Gemeinden vorgesehen.
Möchte ein Imker einen Wanderbienenstand aufstellen,
muss er dies beim Bürgermeister der betreffenden Gemeinde
mindestens zwei Wochen vor der Bienenwanderung
anzeigen. Es ist der Ort des geplanten Wanderbienenstandes
sowie die Anzahl der Bienenvölker anzugeben
und eine gültige Wanderbescheinigung vorzulegen.
Liegt keine Wanderbescheinigung vor, so muss der
Bürgermeister die Aufstellung eines Wanderbienenstandes
binnen einer Woche nach Einlangen der Anzeige
untersagen.
Bestimmte Abstände sind einzuhalten:
Bei der Neuaufstellung eines Wanderbienenstandes
müssen Mindestabstände zu anderen Bienenständen
eingehalten werden. Die genauen Bestimmungen über
die einzuhaltenden Abstände sind in § 4 Abs. 3 K-BiWG,
festgelegt. Bei einer Anzahl von 20 bis 50 Bienenstöcken
ist ein Abstand von 300 m, bei einer Anzahl von über 50
Bienenstöcken ist ein Abstand von 500 m Luftlinie zum
nächsten besiedelten Heimbienenstand mit mehr als
fünfzehn Bienenstöcken sowie gegenüber anderen
Wanderbienenständen ist ein Abstand von 200 m zu den
Flugöffnungen und 100 m nach allen übrigen Seiten einzuhalten.
In Schutzgebieten von Belegstellen dürfen keine
Wanderbienenstände aufgestellt werden (§ 12 K-BiWG).
40 Nummer 80 | Juni 2013
Ebenso ist es lt. § 13 Abs. 5 K-BiWG untersagt, Wanderbienenstände,
deren Bienenvölker nicht der Rasse „Carnica“
(Apis mellifera carnica) angehören, in ein Reinzuchtgebiet
zu bringen. Diese Bestimmung ist dzt. nicht
relevant, nachdem keine Reinzuchtgebiete verordnet
wurden.
Wanderbescheinigung:
Eine Bienenwanderung innerhalb von Kärnten darf nur
mit einer gültigen Wanderbescheinigung erfolgen, ihre
Gültigkeitsdauer ist jeweils auf das Kalenderjahr
beschränkt.
In der Kärntner Wanderbescheinigungs- und Kennzeichnungsverordnung
– K-WKV, LGBl. Nr. 23/2008, wird die
Form und der Inhalt der Wanderbescheinigung sowie
die Art der Kennzeichnung der untersuchten Bienenstökke
geregelt.
Die Wanderbescheinigung enthält folgende Informationen:
Name des Bienenhalters
Anzahl der Bienenstöcke
Standort der Bienenstöcke zum Zeitpunkt der Seuchenkontrolle
Hinweis auf nachgewiesene Seuchenfreiheit der Bienenvölker
Nachweis über eine gültige Haftpflichtversicherung
Angabe der Bienenrasse (Bescheid gemäß § 11 K-
BiWG), falls nicht mit Bienen der Rasse „Carnica“
gewandert wird
Wer erteilt die Wanderbescheinigung?
Die Wanderbescheinigung wird von den dazu ermächtigten
Stellen ausgestellt. Mit Wirkung vom 18.03.2008
hat die Landesregierung damit folgende Verbände
betraut:
Landesverband für Bienenzucht in Kärnten, Obmann
Meinhard Schöffmann, Ochsendorf 16, 9064 Pischeldorf
Landesverband für zukunfts- und erwerbsorientierte
Imkerei in Kärnten, Obmann Franz Offner, Siegelsdorf
38, 9431 St. Stefan im Lavanttal.
Erforderliche Unterlagen
Für die Ausstellung der Wanderbescheinigung benötigen
die ermächtigten Stellen vom Bienenhalter folgende Unterlagen:
Nachweis aller Bienenvölker des Bienenstandes über
die Seuchenfreiheit von anzeigepflichtigen Krankheiten
gem. § 5 Bienenseuchengesetz idgF
Nachweis über eine gültige ausreichende Haftpflichtversicherung
für die Bienenwanderung
Bescheid der Landesregierung gem. § 11 K-BiWG,
sofern andere Bienenvölker als jene der Rasse „Carnica“
gehalten werden
Wanderbescheinigungen sind spätestens eine Woche
nach Vorliegen aller Unterlagen auszustellen und bei
der Bienenwanderung mitzuführen.

www.ferndorf.at
Die Untersuchung nach dem Bienenseuchengesetz erfolgt
von den Sachverständigen auf folgende anzeigepflichtige
Krankheiten:
Amerikanische (bösartige) Faulbrut
Varroose bei seuchenhaftem Auftreten
Jedes drohende oder erfolgte Absterben vom mindestens
30 % der Völker eines Bienenstandes
Befall mit dem „Kleinen Bienenstockkäfer“
Befall mit der „Tropiropilaelaps Milbe“
Eine Liste der Sachverständigen liegt bei der zuständigen
Bezirkshauptmannschaft und bei den Bienenzuchtvereinen
auf.
Meldeverpflichtungen des Bienenhalters:
Im Zusammenhang mit der Bienenhaltung sind alle Imker
verpflichtet, die Neuaufstellung und die Auflassung
eines Heimbienenstandes unverzüglich dem Bürgermeister
zu melden.
Werden nicht Bienen der Rasse „Carnica“ gehalten, ist
eine Ausnahmebewilligung der Landesregierung gem. §
11 K-BiWG vorzulegen.
Bienenhalter müssen, einmal jährlich - bis längstens 15.
April - eine Meldung an den Bürgermeister, mit folgenden
Angaben machen:
Standort des Bienenstandes
Anzahl der Bienenvölker
Bienenrasse, sofern andere Bienen als jene der Rasse
„Carnica“ gehalten werden
Verwaltungsübertretung kann teuer werden
Wer die Bestimmungen nach dem Kärntner Bienenwirtschaftsgesetz
nicht befolgt, begeht eine Verwaltungsübertretung.
Neben der Herstellung des gesetzmäßigen
Zustandes können Verstöße gegen das K-BiWG mit
Geldstrafen bis zu € 5.000,-- geahndet werden.
Auskünfte und Informationen erteilen gerne:
Mag. Carmen Zraunig
Abteilung 10 – Kompetenzzentrum
Land- und Forstwirtschaft
Tel. 050 536 11 414, carmen.zraunig@ktn.gv.at
DI Barbara Kircher
Abteilung 10 – Kompetenzzentrum
Land- und Forstwirtschaft
Tel. 050 536 11 021, barbara.kircher@ktn.gv.at
Fleißige Bienen
Bienen sind für uns Menschen und unsere Umwelt besonders
wertvolle Insekten. Zahlreiche Nutzpflanzen
sind auf die Bestäubung von Bienen angewiesen, erst
durch die Bestäubung können wir Früchte und Samen
ernten. Dieser „Liebesdienst“ der Biene, die Bestäubungsleistung,
wird wertmäßig auf das zehnfache vom
Wert der Bienenprodukte geschätzt und beträgt für
Österreich um die 900 Mio Euro jährlich (aus: Bestäubungshandbuch
DI Mandl, ARGE Bienenforschung).
Unter den Bienenprodukten steht mengen- und wertmäßig
der Honig an erster Stelle. Andere Bienenerzeugnis-
AUS DEN VEREINEN
se wie Blütenpollen, Propolis und Gelee royal werden
vor allem wegen ihrer gesundheitlichen Wirkung sehr
geschätzt. Nach der „Versorgungsbilanz“ der Statistik
Austria wurden 2010/2011 bundesweit 5.600 Tonnen
Honig erzeugt. Der durchschnittliche Honigkonsum beträgt
in Österreich 1,25 kg/Person und Jahr, dies entspricht
einem Selbstversorgungsgrad von 56%.
Bedeutsame Honig-Importländer sind Deutschland, Ungarn
und Südamerika. Gemessen am Nutzertrag (Bestäubung
und Bienenprodukte) gehören Bienen neben
Rindern und Schweinen weltweit zu den drei wichtigsten
Nutztieren.
Bienen in Gefahr
Leider ist auch die Imkerei mit Problemen konfrontiert.
Die Varroose, ausgehend vom Parasit Varroamilbe, führt
- trotz Behandlungen - immer wieder zu hohen Bienenverlusten.
Aufgrund des Auftretens von amerikanischer
Faulbrut mussten in Kärnten auch voriges Jahr einige
Sperrgebiete verordnet werden, um eine Ausbreitung der
bakteriellen Infektionskrankheit (anzeigepflichtig!) zu
verhindern. Unter den in der Landwirtschaft eingesetzten
Insektiziden sind vor allem die „Neonicotinoide“ in
gebeiztem Ölkürbis- und Maissaatgut besonders bienengefährlich.
Um Bienenschäden zu vermeiden bzw. minimieren,
ist es notwendig, die Kontamination von Pflanzenbeständen
mit Beizmittelstaub durch staubabdriftmindernde
Ausbringungstechnik zu vermeiden (Sägeräteverordnung,
LGBl. Nr. 30/2012 erlassen).
Bienenwirtschaft in Kärnten
Nach Angaben des Landesverbandes für Bienenzucht
wurden in Kärnten 2012 rund 34.700 Bienenvölker gehalten.
Unter den 2.684 ImkerInnen gab es sogar 207
NeueinsteigerInnen. Die angebotenen Schulungen wurden
gut angenommen, 18 Imker haben voriges Jahr die
Ausbildung zum Facharbeiter abgeschlossen.
1. Mai-Baumaufstellen am Glanz
„Same procedure as every year”
Der werte Leser wird sich nun fragen: Was das
‚Dinner for One‘, mit dem Aufstellen des Glanzer
Maibaums zu tun hat? – Nun, die Geschichte ist leicht
erklärt.
Wie jedes Jahr trafen sich die Mannen und Manninen
(richtig gendern will gelernt
sein) vom Glanz,
um einen Maibaum zu
fällen, diesen zu schmücken,abzutransportieren
und anschließend
am nächsten Tag (1.
Mai), in geselliger Runde,
aufzustellen. Auch
heuer traf man sich wieder,
dieses Jahr beim
Flaschberger vlg. Kofler.
Erstens wurde ein Baum
ausgewählt, das auch
Nummer 80 | Juni 2013
41

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
nur ca. ein halbe
Stunde Zeit benötigte.
Hierbei war
das vorrangige
Diskussionsthema,
von Männern in
pinken und himmelblauenLatzhosen:
„Soll man
einen Baum mit
oder ohne Wipfel
nehmen?“, da ohnehin
noch nie ein
Glanzer Maibaum
in einem Stück aufgestellt
worden
war - zumindest
nicht ohne nachträgliche kosmetische Operationen.
Man entschied sich dann aber doch für einen Baum mit
Wipfel. Anschließend wurde der Auserwählte fachmännisch
gefällt - nämlich auf eine andere, gegenüberliegende
Fichte.
Dieses Problem wurde aber schnell behoben. In einer
gemeinsamen, bis jetzt noch nie dagewesenen Kraftanstrengung
mittels Einsatz von maschinellen, körperlichen
und geistigen (Männer in pinken und himmelblauen
Latzhosen) Ressourcen, wurde der Maibaum restlos
zu Fall gebracht. Das anschließende Schöpsen (Entrinden)
des Baumes verlief - fast - ohne Zwischenfall.
Dieser kleine Unfall, wo Mann mit himmelblauer Latzhose,
sich in den Daumen schöpste, machte aber eines
wieder deutlich klar, „A Maibam is ka Grasl“.
Der gefällte, geschöpste Baum war nun bereit für den
Abtransport, den dankenswerter Weise auch dieses Jahr
die Firma Holztrans Winkler übernommen hat.
42 Nummer 80 | Juni 2013
So wurde der Maibaum am 1. Mai, unter reger Beteiligung
der Glanzer und Gschrieter Bevölkerung, bei
einem Fest mit Speis, Trank und guter Laune - ohne seinen
Wipfel aufgestellt – eben „Same procedure as every
year“.
Für die Dorfgemeinschaft Glanz
Gr. Wilfried Schabus
St. Jakober Kirchtag
Liebe Leute, ein Jahr ist fast schon vorbei,
Essen und Getränke sind aufgefüllt,
kommt doch herbei.
Die Dorfgemeinschaft St. Jakob
hat das Warten schon satt,
am 27. Juli 2013 findet heuer unser Kirchtag statt.
Unsere Kleinen stehen hier in voller Pracht
und freuen sich aufs Fest in Tracht.
Wir alle haben uns die Zeit genommen,
kommt liebe Leut, ihr seid herzlich willkommen.
Am 27. Juli 2013 um 20:00 Uhr,
spielt „Kernzeit“ für euch rund um die Uhr.
Eine Stunde zuvor wir in der Kirche uns treffen,
anschließend geht’s zum Gasthaus Laufenberger
auf Getränke und köstliches Essen.
(Michael Golger)
Auf einen gemütlichen Abend freut sich die Dorfgemeinschaft
St. Jakob!!

www.ferndorf.at
Aktuelles von der
Brauchtumsgruppe Mirnock
Fünf Frauen der Brauchtumsgruppe Mirnock nützen
den langen Winter und haben unter Anleitung von
Schneidermeisterin Edith Seppele aus Sonnwiesen wieder
neue Mirnocktrachten genäht. Das Ergebnis kann
sich zeigen lassen.
Weiters fand beim Klammerhof in Gschriet das alljährliche
Birkenbesenbinden unter Anleitung von Franz
Tschernutter statt. Anschließend wurde gegrillt und der
Tag ist in gemütlicher Runde ausgeklungen.
Margarethe Martiner
Eisschützenrunde Sonnwiesen
und Umgebung
Vereinsmeisterschaft 2012/13
Bei der Vereinsmeisterschaft der ER Sonnwiesen und
Umgebung gab es heuer eine Premiere, erstmals
fand die Vereinsmeisterschaft auf Asphalt statt, dies lag
in erster Linie am milden, unbeständigen Winter, in dem
es uns nicht möglich war, die geforderten Bedingungen
für ein reibungsloses Turnier herzustellen. Besonderer
Dank gilt hierbei Zambelli Peter, welchen es durch
hohen persönlichen Einsatz immer wieder gelungen ist,
den regulären Eisbahnbetrieb im Winter aufrecht zu
erhalten.
Zum ersten Turnier auf Asphalt fanden sich 20 Schützen
in fünf Mannschaften zusammen, welche sich einen
spannenden, harten aber fairen Wettkampf lieferten. Die
Mannschaft mit den Schützen Gury Ernst, Gradnitzer
Hermann, Preis Manfred und Madrutter Alfred, konnte
AUS DEN VEREINEN
Obm. Steiner Franz, Siegerteam Gury Ernst,
Gradnitzer Hermann, Madrutter Alfred, Preis Manfred,
ObmStv. Zambelli Peter (v.l.)
Teilnehmer Asphaltschießen 2013
sich schlussendlich durchsetzten und als Sieger feiern
lassen. Herzlichen Dank hierbei an die vielen Sponsoren
für die Unterstützung und an das Kantinenteam für
die ausgezeichnete Verköstigung.
Stocksportfreunde oder Interessierte sind herzlich eingeladen,
sich im Freizeitzentrum Sonnwiesen einzufinden
und sich am Stocksport zu beteiligen.
Auf Ihr/euer Kom-men freut sich die ER Sonnwiesen und
Umgebung.
Stock Heil!
Bericht des MGV-Ferndorf
Auch heuer begann das Sängerjahr mit
der Jahreshauptversammlung.
Wie immer werden dabei die wichtigsten
Veranstaltungen für das laufende Jahr abgesprochen
und fixiert, wobei es nicht immer einfach ist,
alles auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen.
Nummer 80 | Juni 2013
43

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
Hannelore Moser im Kreis der 60er
Einen runden Geburtstag durften wir mitfeiern. Frau
Hannelore Moser feierte im Jänner ihren 60er, welchen
der MGV gesanglich umrahmen durfte. Liebe Hannelore,
wir - Dein - MGV wünscht dir nochmals alles Gute
zum Geburtstag, Gottes Segen und weiterhin viel Gesundheit!
Hannelore Moser, Frau des ehemaligen Chorobmannes
und aktiven sowie einem der wichtigsten Sänger des
MGV, Peter Moser, feierte im Jänner im Kreise der Familie,
Freunde und des MGV ihren runden Geburtstag.
Bei zahlreichen Ausflügen des Chores hört man des Öfteren
das eine oder andere Solostück des Herrn Peter
Moser. Eines davon schätzt seine Frau in seiner Ursprungsform
nicht sehr, daher wurde es extra für sie neu
interpretiert: Mit eigenem Text und ganz persönlichen
„Nonnen“ und an ihrem Ehrentag präsentiert!
Frühjahrskonzert
Der Höhepunkt des Sängerjahres ist wie üblich der traditionelle
Chorliederabend.
Das heurige Chorliederabend fand am Samstag, den 20.
April 2013 im Festsaal der Werksmusik statt. Sprecherin
des Abends war Daniela Kofler, die humorvoll durchs
Programm führte.
Als Gastchor besuchte uns der Gemischte Chor
Globasnitz unter der Leitung von Kerstin Zirgoi, welche
uns mit ihrem Repertoir begeisterten.
Weitere Gäste waren die ganz Kleinen, nämlich der neu
gegründete Kinder- und Jugendchor, das Kinderchorprojekt
Ferndorf unter der Leitung von Samantha Santer und
Hans Kofler.
Ich konnte neben BGM Andreas Staber auch zahlreiche
Ehrengäste begrüßen. Unter den Gästen des stimmungsvollen
Konzertes befand sich der Schriftführer des Sängergaues
„Kärntens Oberland“ Hermann Laikauf.
Dankeschön an Prok. Günter Presser von der Drautalbank
und der Gärtnerei Wastl für die Unterstützung bzw.
44 Nummer 80 | Juni 2013
den Blumenschmuck. Ein besonderer Dank gilt aber
Chorleiter Hans Kofler, der mittlerweile schon zwölf
Jahre als Chorleiter des MGV-Ferndorf tätig ist.
Ich darf mich im Namen des MGV bei allen Sängerfrauen
und Helferinnen für das Vorbereiten des Buffets,
die Bewirtung und den reibungslosen Ablauf recht herzlich
bedanken. Auch möchte ich mich bei allen Gönnern
und Sponsoren recht herzlich bedanken.
Beim anschließenden „gemütlichen Teil“ ließ man den
Abend gemeinsam mit den Gästen ausklingen.
Konzert in Globasnitz
Wir hatten vom Gemischten Chor Globasnitz eine Gegeneinladung
bekommen, welche wir am Samstag, den
11. Mai einlösten. Der Globasnitzer Chor veranstaltete
einen Muttertagsliederabend mit den Kindern der Volksschule.
So fuhren wir am Samstag, den 11. Mai um 15:30 Uhr
mit dem Reiseunternehmen Ratz nach Globasnitz.
In Globasnitz angekommen, besichtigten wir das geheime
Wahrzeichen von Globasnitz, „Schloss Elberstein“.
Dieses Schloss wurde von Johann Elbe erbaut, welcher
schon 1976 damit begann, und bis heute noch nicht abgeschlossen
hat.

www.ferndorf.at
Das Konzert war ein großer Erfolg für alle Sänger/innen
– große und kleine – und eine gelungene Muttertagsveranstaltung
der Globasnitzer. Auch durch dieses Programm
führte Daniela Kofler mit stimmungsvollen
Texten.
Um ca. 23:30 Uhr, nach einem gemütlichen Beisammensein
und Singen fuhren wir wieder nach Hause.
Zum Schluss möchte ich mich auch bei allen Sängern
und unserem Chorleiter für die gute Zusammenarbeit
und den Zusammenhalt bedanken.
Der Obmann
Christoph Martinz
Der Alpenverein informiert
Liebe Bergfreunde
Nach einen nicht enden wollenden Winter mit reichlich
Schnee zum Tourengehen, freuen wir uns
schon auf die Sommersaison. Wir, die Tourenführer von
Ferndorf haben uns für den heurigen Sommer und
Herbst wieder einige Touren ausgedacht. Unser Programm
haben wir so gestaltet, dass für jeden etwas
Passendes dabei sein müsste.
Sa.15. Juni: Zum Mittelpunkt von Kärnten in Arriach.
Es führt: Eder Ewald
Sa. 29. Juni: Polinikhütte-Ebeneck
Es führt: Nageler Reinhard
Mi. 10. Juli: Mühlenweg-Aichholzerhütte
Familienwanderung - Es führt: Ewald Eder
AUS DEN VEREINEN
Sa. 27.Juli: Gr. Reißeck Es führt: Eder Ewald
Sa. 10. August: Klettersteig auf die Mostrovska
Es führt: Karl Hipp
Sa. 31. August: Trogkofel
Es führt: Hipp Karl - Eder Ewald
Sa. 28. Sept: Wanderung zu den verlassenen Dörfern in
Friaul Es führt: Eder Georg - Eder Ewald
Sa. 12. Oktober: Vellacheregel-Spitzegel
Es führt: Nageler Reinhard
Sa. 9. Nov: Abschlusstour im Drautal
Es führen die die Tourenführer des ÖAV Ferndorf
Auskünfte über Touren oder Anregungen:
Ewald Eder, Tel. (0676) 12 18 10 85
Reinhard Nageler, Tel. (0699) 11 62 54 31
Karl Hipp, Tel. (0676) 96 19 806
Abschließend möchte ich allen Bergfreunden einen
unfallfreien Bergsommer und ein kräftiges Bergheil wünschen.
ÖAV Obmann von Ferndorf
Nageler Reinhard e.h.
Aufstieg zum Spitzegel Bin ich hier richtig zum Spielmann?
Auf der Skrlatica mit Blick zum Triglav
In der Stangalm Jausnen in der Stangalm
Aufstieg zur Skrlatica
Nummer 80 | Juni 2013
45

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
Pensionisten Ortsgruppe Ferndorf
Mitgliederversammlung mit Jubilarehrung:
Diese fand am 1. Februar statt. OG-Vorsitzender
Werner GRITSCHACHER und seine fleißigen MitarbeiterInnen
waren über den regen Besuch (150 Personen)
sehr erfreut. Dazu konnte auch der nunmehrige
LH. Peter KAISER begrüßt werden, der gemeinsam mit
Bgm. Andreas STABER und ÖPV-Bezirksvorsitzenden
Günther TSCHACHLER die Mitgliederehrung vornahm.
Nach dem offiziellen Teil wurden der Jahreszeit entsprechend
Fleischnudel serviert und anschließend Kaffee mit
Krapfen.
Für langjährige Mitgliedschaft zum ÖPV wurden gefeiert:
30 Jahre: Hohenberger Frieda, Kanz Stefanie; 25
Jahre: Winkler Herta, Moser Siegfried; 20 Jahre: Edlinger
Josefine, Hinteregger Irma, Hörnler Maria, Huber Robert;
15 Jahre: Auer Margarethe, Lesacher Marlene,
Oberzaucher Aloisia, Steiner Theresia, Nageler Adolf.
Das „ÖPV-Hausduo Gerhard und Werner“ sorgte für die
musikalische Umrahmung des Nachmittags. Die Ortgruppe
dankt allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
für den großen Einsatz bei dieser Veranstaltung.
OG-Ferndorf Jubilare 2013
Hohenberger Frieda - 30 Jahre Mitgliedschaft
Frühjahrsausflug ARBORETUM bei Laibach:
Da unsere Mitglieder Tagesausflüge gegenüber mehrtägigen
Reisen bevorzugen, beschloss der Ortsausschuss,
zusätzlich zum Herbstausflug auch einen Frühjahrsausflug
zu organisieren.
Als Ausflugsziel wurde das ARBORETUM in Volčji Potok
bei Laibach gewählt, eine 80 ha große Gartenanlage mit
46 Nummer 80 | Juni 2013
Im ARBORETUM bei Laibach
Blumenpracht im ARBORETUM
Spaziergang in Bled
rund 2.500 Arten an Blumen, Sträuchern und Bäumen.
An diesem ersten Frühjahrsausflug bei schönstem Wetter
nahmen 121 (!) Mitglieder teil, sodass erstmals drei Busse
der Firma RATZ für die Fahrt notwendig waren. Im
Gasthaus Marinšek in Naklo wurde ein sehr gutes Mittagessen
serviert, und der Nachmittagskaffee mit original
Bleder Cremeschnitte wurde bei einem netten Spaziergang
am See von Bled genossen. Diese Form von
zwei Tagesausflügen im Jahr soll unbedingt beibehalten
werden.

www.ferndorf.at
Ferndorfer Senioren
Und wieder ist ein Seniorenjahr zu Ende gegangen.
Sie sind schon eine verschworene Gemeinschaft,
unsere Frauen und Männer des Seniorenclubs, denn
welche andere Vereinigung kann berichten, dass ihre
Mitglieder stets in so großer Zahl zu den Veranstaltungen
des Clubs kommen.
Die Clubnachmittage sind immer sehr gut besucht. Heiterkeit
und Fröhlichkeit stehen immer im Vordergrund.
Das Krampusfest, die Weihnachtsfeier (gestaltet von der
Volksschule Ferndorf unter der Leitung des neuen Schulleiters
Hannes Schatzmayer), der Seniorenfasching, der
Heringsschmaus, die Osterjause (kredenzt werden die
Köstlichkeiten von den Frauen des Seniorenkomitees
unter der Leitung von Hattenberger Adolf) und die Fahrt
ins Blaue sind die Höhenpunkte des Seniorenjahres.
Die Feierlichkeiten werden oft von der Familie Zauchner
und Frühauf Hans musikalisch begleitet. Recht herzlichen
Dank an alle. Großer Dank gilt auch den Sponsoren:
Prok. Presser Günther von der Drautalbank Ferndorf,
Bürgermeister Andreas Staber, der immer ein offenes
Ohr für die Senioren hat, Salon Anita und andere,
die nicht genannt werden möchten. Ein herzliches Dankeschön
gilt der Obfrau Erika Egger mit ihren Frauen und
Männern, die an den Seniorennachmittagen sich selbstlos
zur Betreuung der Mitglieder zur Verfügung stellen.
Wir wünschen allen Ferndorfer Senioren einen schönen
Urlaub und nicht vergessen: Gesund bleiben!
Der nächste Seniorennachmittag ist wieder am 11.
September 2013, Beginn 14.00 Uhr.
Seniorenfasching – die Notoperation!
Achtung! Achtung! – eine Sondermeldung aus Ferndorf!
Die Seniorenchefin Erika rettet der Resi das Leben
durch a waghalsige Notoperation.
Sie hat bei der Resi fest´gstellt, der ihr Kropf hat sich
vor lauter red´n plötzlich so unglücklich verklemmt.
Sie hat fast ka Luft mehr kriagt in ihrn Hals
war alles beengt.
Es war Alarmstufe Rot!
Die Erika hat mit an Blick glei kapiert.
Dass ist a Notfall und g´hört hier auf der Stell glei operiert.
Schnell hat sie die nötigen Instrumente organisiert,
alles Nötige vorbereitet, ABER,
oh Schreck, wo nimma a Narkosemittel her?
Aber die kluge Erika hat schnell a Lösung in dieser
Situation entdeckt. Plötzlich hat sie an Hommer
in der Hand, ein gezielter Schlag
auf der Resi ihrn Kopf genau berechnet!
Wie lang er muss dauern der „Zwischenstopp“?
AUS DEN VEREINEN
Nun konnte sie mit dem Operieren beginnen,
endlich die Verkrampfung lösen und den Matsch
aus´n Hals außabringen.
Schließlich wurde die Wunde desinfiziert, mit genauen
Stichen genäht. Die Resi ist auch wieder
zu sich gekommen.
Natürlich war sie nach dieser Prozedur
noch etwas benommen.
Ob es Nachwehen geben wird,
werden wir erst später wissen.
Wie´s ihr so geh´n wird beim Schlucken
oder is gar a Stimmbandl g´riss´n?
Do tat mir die Resi schon lad, do war se schon arm.
Denn wenn so was passiert, hat man garantiert sei
Stimme verlorn.
Oba wie´s so ausschaut, is die Operation gut gelungen.
Die Erika is hiatz berühmt und wird demnächst
in die Kronenzeitung kummen.
Ganz ehrlich, i tu sie wirklich sehr bewundern,
ABER wenn´s mir amol wo weh tut, will i ihr lieber
in weit´n Bog´n aus´n Wege geh´n.
Denn in mein hohen Alter, da bin i ma sicher,
würde ich so a ROSSKUR niemals übersteh´n.
Eure Olga Amlacher, Ferndorf im Fasching 2013
Nummer 80 | Juni 2013
47

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
Bericht der Singgemeinschaft
Ferndorf Sonnwiesen
Nach einem ereignisreichen und arbeitsintensiven
Jubiläumsjahr 2012 hat sich unser Chor heuer für
eine kurze, wohlverdiente „Auszeit“ entschlossen und
wir haben daher kein Frühjahrskonzert veranstaltet.
Unsere Jahreshauptversammlung fand am 22. Feber
statt, und die auf der Tagesordnung stehenden Neuwahlen
erbrachten eine einstimmige Bestätigung des bestehenden
Vorstandes.
Mitgewirkt haben wir im ersten Sängerhalbjahr bei Geburtstagsfeiern,
beim Gründonnerstag Abendgottesdienst
in Puch, beim Karfreitag Gottesdienst in der evangelischen
Kirche Rudersdorf und beim Gästesingen in
Kreuth.
Zwei Wandertage (ins Pöllatal bzw. Kräuterdorf Irschen)
runden das erste Halbjahr ab.
Wir haben aber auch
etwas besonders Positives
zu vermelden: Das Ehepaar
Sonja und Sacha
Wiesendanger aus Insberg
(Sopran und Tenor) haben
den Weg zu unserem
Chor gefunden:
Wir freuen uns über ihren
Beitritt, vielleicht folgen
ja einige ihrem Beispiel
und kommen auch zu
uns? Die Proben im
Herbst für unser Adventkonzert
würden sich gut
für einen Neuanfang eignen.
Abschließend wünschen wir wie immer an dieser Stelle
allen Leser/innen der Gemeindezeitung einen schönen
Sommer und eine erholsame Urlaubszeit.
Österreichische
Wasserrettung
I/30 Ferndorf
www.oewr-ferndorf.at
48 Nummer 80 | Juni 2013
Renate Bernsteiner
Um dem Motto der Wasserrettung „Jeder Nichtschwimmer
ein Schwimmer, jeder Schwimmer ein
Rettungsschwimmer” gerecht zu werden, bietet die Einsatzstelle
Ferndorf auch heuer wieder zahlreiche Kurse –
beginnend mit
einem Anfängerschwimmkurs
für die Kleinsten
bis hin zu Helfer-
und Retter-
Kursen für Jugendliche
und
Erwachsene – an.
Anfängerschwimmkurs: 27.07.2013 - 03.08.2013
Anmeldungsformulare liegen frühzeitig an der Kassa des
Strandbades Ferndorf auf.
Man beachte das Mindestalter von 4 1/2 Jahren.
Helfer-Retter Kurse ab dem 13. Lebensjahr:
07.07.2013 - 14.07.2013 Kurs 1
14.07.2013 - 21.07.2013 Kurs 2
04.08.2013 - 11.08.2013 Kurs 3
11.08.2013 - 18.08.2013 Kurs 4
Für die Helfer-
Retter Kurse
kannst du dich
direkt bei Kursbeginn
um 18
Uhr im Strandbad
Ferndorf bei
der Wasserrettungszentrale
anmelden!
Werde auch DU zum Rettungsschwimmer und lerne
Leben zu retten.
Weitere Information sind auf unserer Homepage unter
www.oewr-ferndorf.at und auf
www.facebook.com/WasserrettungFerndorf zu finden.
Für Fragen oder weitere Informationen steht unser Einsatzstellenleiter
Kremmer Gerhard gerne zur Verfügung:
g.kremmer@netcompany.at
oder Tel. unter 0676 844425313
Werkskapelle Ferndorf
Seit der letzten Ausgabe der Gemeindezeitung hat sich
auch bei der Werkskapelle Ferndorf wieder einiges
getan. Die letzten Veranstaltungen des vergangenen Jahres
war neben dem traditionellen Christkindlmarkt der
Gemeinde Ferndorf auch die X-mas Party im Festsaal der
Werkskapelle Ferndorf. Auch heuer konnte die Werkskapelle
Ferndorf bei der X-mas Party wieder einen Besucherzuwachs
verzeichnen und so freut es uns umso
mehr, dass diese Veranstaltung bereits weit über die Gemeindegrenzen
hinaus bekannt ist.
Das Jahr 2013 startete die Werkskapelle Ferndorf wie
Drei unserer fünf neuen jungen Musiker mit Jugendreferentin
Sandra Tschernutter, Obmann Gerald Winkler,
Kapellmeister Gernot Steinthaler und Bezirksobmann
des KBV Wilhelm Hafner

www.ferndorf.at
gewohnt mit den Probenarbeiten für die traditionellen
Frühjahrskonzerte rund um den Palmsonntag. In der
Zwischenzeit folgten kleinere Auftritte der Werkskapelle
Ferndorf beim Faschingsumzug in Ferndorf und Spittal/
Drau.
Die traditionellen Frühjahrskonzerte waren an allen drei
Terminen sehr gut besucht und auch das Programm
konnte sich hören und sehen lassen. Neben altbewährten
Märschen wie dem „Einzug der Gladiatoren“ wurden
auch symphonische Klänge wie „Elements of Nature“
oder „Super Mario Bros.“ zum Besten gegeben. Als
besonderes Highlight ist es der Werkskapelle Ferndorf
heuer wieder gelungen, eine beeindruckende Trachtenmodeschau
mit der Firma Rettl aus Villach durchzuführen.
Eine ganz besondere Freude war es für die Werkskapelle
Ferndorf, heuer fünf junge Musikerinnen und Musiker in
unseren Reihen Platz nehmen zu lassen.
Die Werkskapelle Ferndorf freute sich über den zahlreichen
Besuch aus Politik und Wirtschaft. So konnten wir
neben Bürgermeister Andreas Staber auch die beiden
Vizebürgermeister Josef Haller und Gernot Oberzaucher
begrüßen. Von Seiten des Landes Kärnten war unser
Herr Landtagsabgeordneter Manfred Ebner zu Gast.
Ebenfalls begrüßen konnten wir Herrn Nationalratsabgeordneten
Maximilian Linder. Weiters konnten wir
zahlreiche Firmenvertreter begrüßen, welche uns tatkräftig
bei den Umbauarbeiten des Festsaales unterstützt
hatten. Eine besondere Freude war es für den Verein, das
neue Englischhorn bei den Konzerten zu präsentieren.
Leider wurde dieses neue Instrument drei Tage von dem
ersten Konzert kaputt und es musste mit einem Leihinstrument
gespielt werden. Mittlerweile ist das Englischhorn
aber wieder aus der Reparatur zurück und
wird bestmöglich eingesetzt.
Natürlich ist auch heuer wieder eine DVD der traditionellen
Frühjahrskonzerte zum Preis von 15€ erhältlich.
(0650/300 29 12)
Nach den überstandenen Frühlingskonzerten nahm das
kulturelle Geschehen in Ferndorf aber kein Ende. Bereits
kurz darauf veranstaltete der MGV Ferndorf ein Fest im
Festsaal der Werkskapelle Ferndorf.
Am 5. Mai nahmen wieder sehr viele Kinder und Jugendliche
aus der Gemeinde Ferndorf beim Landesjugendorchesterwettbewerb
teil. Die beiden Formationen
mit überwiegender Ferndorfer Beteiligung konnten
Die Werkskapelle Ferndorf unter der Leitung
von Landeskapellmeister Christoph
Vierbauch mit den Models der Kindermodenschau.
Unser jüngestes Mitglied Jana Kerschbaumer
beim Landesjugendorchesterwettbewerb
in Ossiach.
AUS DEN VEREINEN
unter der Leitung von Kapellmeister Gernot Steinthaler
sehr gute Wertungsergebnisse erzielen. (JuBlaMu 83,5
Punkte, MSO 85,5 Punkte)
Ganz besonders stolz ist die Werkskapelle Ferndorf, dass
es gemeinsam mit der Gemeinde Ferndorf gelungen ist,
die Militärmusik Kärnten zu einem Konzert in Ferndorf
zu bewegen. Am 10. Mai konnte sich die Bevölkerung
gemeinsam mit der Militärmusik unter Oberst Prof.
Sigismund Seidl ab 19:30 auf eine musikalische Reise
durch die verschiedensten Stilepochen begeben. Das
musikalische Aushängeschild Kärntens begeisterte dabei
mit einer musikalischen Qualität, welche seinesgleichen
sucht.
Heuer wurde der Werkskapelle Ferndorf die wohl größte
Ehre zu teil, welche einem Musikverein anerkannt
werden kann. Das musikalische Aushängeschild der
Gemeinde Ferndorf wurde ausgewählt, heuer im Juli
beim WMC (World Music Contest – Weltmeisterschaft
der Blasmusik) in Kerkrade / Holland anzutreten. Voller
Freude proben wir bereits für unseren Auftritt, welcher
am Sonntag, den 21. Juli 2013 um 13:00 Uhr im
Parkstad Limburg Theater Kerkrade über die Bühne
gehen wird. Bei diesem Festival werden mehr als 50 000
Musikerinnen und Musiker aus mehr als 60 Nationen
antreten.
Abschließend möchte sich die Werkskapelle Ferndorf
bei der Gemeinde Ferndorf, bei der Knauf AMF
Deckensysteme GmbH und der gesamten Bevölkerung
für die großzügige Unterstützung und den tollen Besuch
der Veranstaltungen bedanken!
VzBgm Josef Haller, Bgm. Andreas Staber,
Militärkapellmeister Oberst Prof. Sigismund
Seidl, 1. Landtagspräsident Reinhart
Rohr und Militärdekan MMag. Dr. Emmanuel
Longin nach dem Benefizkonzert der
Militärmusik Kärnten in Ferndorf.
Nummer 80 | Juni 2013
49

SPORTNACHRICHTEN www.ferndorf.at
Sportnachrichten
Die schwierigste Turnübung ist immer noch,
sich selbst auf den Arm zu nehmen.
(Werner Finck)
Tennis News…Tennis News…
Das Jahr 2013 begannen wir mit einem Schiausflug
nach Osttirol. 17 Personen nahmen teil, unsere
Ziele waren Matrei und St. Jakob im Defereggental. Wir
hatten heuer unglaubliches Wetterglück, an 3 Tagen
durchgehend Sonnenschein und dazu eine herrliche
Schneelage und beinah menschenleere Pisten. Bilder
und ein ausführlicher Bericht sind auf unserer Homepage
zu finden.
Es ist schon Tradition, dass wir die Freiluftsaison mit einem
Tenniscamp am Meer beginnen. So fuhren Mitte
April 27 Personen nach Isola (Slowenien), um sich einerseits
auf die Bedingungen im Freien zu gewöhnen, andererseits
aber auch um ein bisschen Urlaubsflair zu genießen.
Kaum zu Hause ging es ans Platzherrichten und an die
Clubhausreinigung.
Ein herzliches Dankeschön
an alle, die mitgemacht
haben.
Und so gehen wir in
ein neues Spieljahr,
die OTC-Meisterschaft
beginnt Anfang
Mai – Zuschauer sind
herzlichst willkommen.
Das Kinder- und Jugendtraining
wird fortgesetzt.
In den Ferien
kommt wieder ein
50 Nummer 80 | Juni 2013
Trainer des TZO für einen Vormittag die Woche, und bis
dorthin wird Christian Schöndorfer 2 Stunden die Woche
mit unserer Jugend trainieren.
Freude an der Bewegung und Spiellaune werden bestimmt
viele spannende Partien ergeben. Und danach
gibt es die Erfrischung und das Zusammensitzen auf der
Terrasse – wir freuen uns auf einen erfolgreichen, spannenden
und doch erholsamen „Tennsisommer“.
Weitere Informationen, Aktuelles, Berichte und Fotos
finden/t Sie/ihr auf unserer Homepage:
tennisverein-ferndorf.at
Der Obmann des TC Ferndorf
SV ATUS FERNDORF
Sektion Fußball
Wie Sie wahrscheinlich schon aus diversen Zeitungsberichten
ersehen konnten, war das letzte
Halbjahr beim Atus Ferndorf/SG Spittal sehr turbulent. Es
wurde versucht, einen Neuanfang zu starten - allerdings
ohne die „Eigenbauspieler“-, welcher im Kampfmannschaftsbereich
noch nicht so wie erwartet umgesetzt
werden konnte. Die Ursache war die Fusionierung mit
Spittal/Drau. Leider konnte der Trainer Roland Schafferer
nie mit ein- und derselben Mannschaft spielen. Zurzeit
sind nur drei Stammspieler
des Vereins,
Bernd Ranner, Daniel
Brunner und Dominik
Unterzauchner im
Einsatz.
Der Vereinsobmann
Wolfgang Bittner ist
am 12.03.2013 zurückgetreten,
wie auch Sektionsleiter Raimund Lassnig.
Roland Schafferer, unser langjähriger Trainer, hört mit
08.06.2013 auf. Wir hatten mit ihm schöne und erfolgreiche
Jahre, wie auch das letzte Jahr mit 63 Punkten in

www.ferndorf.at
der Abschlusstabelle beweist. Wir möchten uns jetzt
schon bei ihm bedanken. Danke Roland.
Nun zu etwas Erfreulichem: Wir können jetzt schon
berichten, dass wir im Nachwuchsbereich 2013-2014
eine U-8 und eine U-10 Mannschaft stellen werden. Wir
möchten uns bei den Eltern recht herzlich bedanken, die
immer bei Training und Spiel dabei sind.
Am 25.04. hatten wir in Feistritz/Drau den Schülercup,
Schach
Sonntag, 5.5.2013: Über 200 Schachjünger,
darunter FIDE- und Internationale Meister,
sowie mehrere und mehrfache Kärntner
Meister bestritten in Ferndorf den diesjährigen
Aktiv-Cup, nach Aktiven (182) und Partien
(720) die größte Schachveranstaltung des
Jahres.
Präsident Friedrich Knapp unterstützte die
EDV (Wole Kofler) tatkräftig bei der Erfassung
der Ergebnisse und zollte dem ATUS Ferndorf
(Gesamtorganisation: Fritz Egger) uneingeschränktes
Lob für den reibungslosen Ablauf.
Verschiedenes
Stadt-Umland-
Villach-Kooperation –
Treffens Bürgermeister Wuggenig
wurde für über 13 Jahre
gemeindeübergreifende Tätigkeit gedankt!
Bürgermeister Wuggenig ist seit der Gründung 1999
der „Stadt-Umland Regionalkooperation Villach“ als
Geschäftsausschussmitglied tätig und als solches durchgehend
für die Finanzen der Regionalkooperation verantwortlich.
Mit Ende des heurigen Jahres legt er das
Bürgermeisteramt und somit auch die Funktion in der
Regionalkooperation nieder.
Er hat sich stets aktiv eingebracht und den regionalen
Gedanken gelebt! Projekte wurden von ihm mit aufgebaut,
oder initiiert oder im Sinne der Kooperation mitgetragen.
Für die vieljährige Mitgestaltung in der Regionalentwicklung
dankten ihm in der kürzlich stattgefunde-
SPORTNACHRICHTEN | VERSCHIEDENES
wo etliche Spieler der
Volksschule dabei waren,
und hervorragend
gespielt haben. Es gab
für die Spieler/innen
Wurstsemmeln und Getränke,
aber das Wichtigste
war natürlich der
Pokal für den 3. Platz.
Mit anwesend waren
VOL Josef Pichler und
Trainer Wolfgang Karles sowie viele Eltern. Pepi Pichler
war sehr stolz auf seine Fußballerinnen und Fußballer.
Zum Schluss möchten wir uns bei den treuen Fans und
Sponsoren recht herzlich bedanken. Es wird in der Saison
2013/2014 viel Neues geben.
Rene Stark
Die Siegermannschaft Schachmaty RUDEN mit den Spitzenspielern Kaspret
und Zebedin.
nen Vollversammlung in Villach für den Geschäftsausschuss
Präsident Bgm. Franz Zwölbar und Geschäftsführerin
Mag.a Irene Primosch.
V.li.n.re: Bgm. Franz Zwölbar (Präsident der Regionalkooperation),
StRin Irene Hochstetter-Lackner (Präsident-Stv.in), Melanie
Köfeler (Assistenz), Bgm. Karl Wuggenig (Finanzref.), GF
Mag.a Irene Primosch, Bgm. Hermann Moser (Finanzref.-Stv.)
Nummer 80 | Juni 2013
51

VERSCHIEDENES www.ferndorf.at
Neue Mitglieder im
Geschäftsausschuss der
„Stadt-Umland
Regionalkooperation Villach”
Villachs Stadträtin Irene Hochstetter-Lackner wurde
bei der Wahl des Geschäftsausschusses der Regionalkooperation
zur neuen Präsidentin gewählt. Neu in
den Geschäftsausschuss gewählt wurde auch Bgm. Karl
G. Müller aus Arriach für die Funktion des Finanzreferent-Stellvertreters.
Jährlich abwechselnd übernehmen in der Region ein/e
Vertreter/in von Stadt bzw. Umlandgemeinde die
Führung. Insgesamt bilden sieben Mitglieder den Vorstand
und zeichnen, gemeinsam mit der Geschäftsführung,
für die Regionalentwicklung und gemeindeübergreifende
Projekte verantwortlich.
Geschäftsausschuss:
Präsidentin: StRin Irene Hochstetter-Lackner, 1. Vizepräsident:
Bgm. Franz Zwölbar (Wernberg), 2. Vizepräsident:
Bgm. Hans Jörg Kerschbaumer (Stockenboi), Finanzreferent:
Bgm. Hermann Moser (Weißenstein),
Schriftführer: Bgm. Ferdinand Vouk (Velden), Finanzreferent-Stv.:
Bgm. Karl Gerfried Müller (Arriach),
Schriftführer-Stv.: Bgm. Mag. Gunnar Illing (Bad Bleiberg),
Geschäftsführung: Mag.a Irene Primosch und Assistenz
Melanie Köfeler.
In der Funktionsperiode 2013 wird es zu einem Großteil
um die Vorbereitung für die neue EU-Förderprogrammperiode
2014-2020 gehen. Die „Stadt-Umland Regionalkooperation“
mit ihren 20 Mitgliedsgemeinden hat
bereits im Frühjahr 2012, gemeinsam mit dem Partner
„Region Hermagor“, begonnen, die Weichen dafür zu
stellen. Präsidentin StRin Hochstetter-Lackner: „Das ist
für uns Herausforderung und Chance zugleich.“ Zudem
gilt es, laufende Projekte zu betreuen, wie z.B. das EU-
LEADER-Projekt „Energieeffizienz in der Region Villach“,
oder Förderberatung zu leisten und neue Projekte
zu entwickeln.
Präsidentin Hochstetter-Lackner möchte an die erfolgreiche
Arbeit ihrer Vorgänger/innen anknüpfen und betont
die Wichtigkeit von Regionalentwicklung und interkommunaler
Zusammenarbeit: „Stadt und Land können und
sollen gegenseitig von den jeweiligen Stärken profitie-
52 Nummer 80 | Juni 2013
ren. Kooperation wird künftig noch mehr an Bedeutung
gewinnen“, so die neue Präsidentin.
Auf Grundlage des bestehenden Leitbildes wird in einem
intensiven Prozess eine neue Entwicklungsstrategie
erarbeitet. GF Irene Primosch dazu: „Das soll auf möglichst
breiter Basis durchgeführt werden, um die Vorhaben
und Schwerpunkte der Region für die nächsten
Jahre gut abzustimmen und umsetzen zu können“. Und
wenn man Zukunftsforschern und EU-Fachleuten Glauben
schenken darf, so wird Kooperation in Zukunft noch
mehr an Bedeutung gewinnen.
Der freie Sonntag
Jeden Tag,
wenn ich
durch Paternion
nach Feistritz fahre, lese ich
den Spruch an der Kirche, „Sonntag,
ein Geschenk des Himmels“!
Befasst man sich näher damit, erkennt
man erst die Wertigkeit dieses
„Geschenkes“. Gott sei Dank gibt
es Institutionen, die diese wunderbare
Errungenschaft pflegen und erhalten wollen. Durch
meine Tätigkeit im Gesundheitsvorsorgebereich erlebe
ich fast tagtäglich die Wichtigkeit und Bedeutung dieses
Spruches. Er ist Teil eines der wichtigsten Naturgesetze,
welchen jeder Mensch unterliegt. Was bedeutet das für
uns Menschen?
Es ist entscheidend ob wir kurz- oder langfristig gesund
bleiben oder erkranken. Eines der wichtigsten biologischen
Grundgesetze ist das gesunde Wechselspiel zwischen
Belastung (Arbeit?) und Erholung (Freizeit?)!
Die Einführung oder Einrichtung des arbeitsfreien Sonntags
ist eindeutig Richtung Erholung bzw. Gesundheit
ausgerichtet. Natürlich sollte er nicht wie die meisten
anderen Tage der Woche wiederum mit „Pflichten“ und
Terminen verplant sein, sondern der freien Verfügbarkeit
vorbehalten sein.
Auch alle Vorgänge im Trainingsbereich, egal ob Leistungs-
oder Hobbysport unterliegen diesem Grundgesetz.
Nämlich, dem „Wechsel zwischen Belastung und
Erholung“! Wird ein bestimmtes, individuelles Maß an
Belastung nicht erreicht, gibt es keine Leistungsverbesserung,
wird darauf folgend nicht das richtige Maß an
Regeneration oder Erholung gesetzt, ergibt das wiederum
eine Fehlentwicklung, unter Umständen mit fatalen
Folgen für die Gesundheit.
Die Bandbreite reicht von ständiger Müdigkeit, eingeschränkter
Leistungsfähigkeit, Burnout, Depression bis
hin zu Herzkreislauferkrankungen, ja sogar Krebs.
Im Leistungssport wird von Fachleuten wie Leistungsdiagnostikern,
Sportwissenschaftlern, Sportmedizinern
sowie gut ausgebildeten Trainern dafür gesorgt, dass auf
die nötige Belastung die richtige Regeneration folgt. Nur
wer sorgt für Hobbysportler oder Berufstätige? Auch dort
wird belastet, sowohl körperlich wie auch psychisch,
mental oder emotional.

www.ferndorf.at
Es ist die Eigenverantwortung, sowie das Eigenwissen
um die Vorgänge in unserem Körper, welche uns großes
Potential eröffnet, positiv auf unser Wohlergehen und
unsere Gesundheit einzuwirken!
Der Spruch oder die Aussage, „Sonntag ein Geschenk
des Himmels“ oder „Gottes“, ist ein wunderbarer Denkanstoß
sich näher mit diesem Thema zu befassen!
Viel Gesundheit und einen aktiven Start
in den Sommer wünscht
STAFF-Fitness, Toni Birnbauer
Ein Seitensprung gefällig?
Haben wir etwas versäumt, weil wir nie einen Swinger-Club
besucht haben? Ist Monogamie eine
Krankheit? Die TG SPEKTAKEL aus Weißenstein bringt
im September und Oktober ein brisantes Thema mit dem
Titel „SEITENSPRUNG FÜR ZWEI“ auf die Bühne. Regie
führt wie gewohnt Adi Peichl.
In einer gemütlichen Wohnung führt ein langjähriges
Ehepaar ein zufriedenes Dasein, fernab von Kamasutra -
Übungen und tabulosen Spielen. Niemals wären die
beiden darauf gekommen, dass es in ihrer Ehe Defizite
zu verzeichnen gibt. Wären da nicht zwei gleichaltrige
Freunde mit Single-Status, die nicht mehr aufhören, mit
Lust von wildem Single-Dasein und Partnertausch zu
schwärmen. Sie schaffen es, die Eheleute zum Zweifeln
zu bringen - Jeder gewährt dem anderen einen Seitensprung.
Aber wirklich nur einen! Doch zwischen Theorie
und Praxis liegen bekanntlich Welten.
Die Lebensnähe des Stoffes geht mit der grotesken Übersteigerung
eine treffliche Verbindung ein: Jeder kann ein
Stückchen Wirklichkeit erkennen, niemand muss sich
direkt angesprochen fühlen. (DARMSTÄDTER ECHO)
Das Stück wartet mit pointiert, gesellschaftskritischem
Witz auf. (BASELER ZEITUNG)
VERSCHIEDENES
Termine:
Freitag, 20. September 20.00 Uhr PREMIERE
Samstag, 21. September 20.00 Uhr
Freitag, 27. September 20.00 Uhr
Samstag, 28. September 20.00 Uhr
Freitag, 4. Oktober 20.00 Uhr
Samstag, 5. Oktober 20.00 Uhr
Freitag, 11. Oktober 20.00 Uhr
Samstag, 12. Oktober 20.00 Uhr
Sonntag, 13. Oktober 15.00 Uhr
Freitag, 18. Oktober 20.00 Uhr
Samstag, 19. Oktober 20.00 Uhr
Donnerstag, 24. Oktober 20.00 Uhr
Freitag, 25. Oktober 20.00 Uhr
Samstag, 26. Oktober 20.00 Uhr
TICKETHOTLINE 0664 - 64 525 74
MO-FR von 10.00 bis 18.00 Uhr
Online-Reservierung unter www.tg-spektakel.at
Information
der Kärntner Bergwacht
Einsatzstelle Paternion
Werte Gemeindebürger/innen!
In letzter Zeit sind des Öfteren Verunstaltungen durch
wildes Plakatieren festgestellt worden.
Gemäß § 13 lit.c. des Kärntner Naturschutzgesetzes
2002 idgF. ist das Anbringen von Plakaten außerhalb
von hiefür vorgesehenen Anlage, ausgenommen die
amtlichen oder die im Auftrag vorgenommenen Ankündigungen,
verboten. Gemäß § 4 Abs.1 lit.c. des Kärntner
Ortsbildpflegegesetzes 1990 idgF. ist das Anbringen von
Plakaten außerhalb von hiefür vorgesehenen Anlagen
(wie z.B. Zäune, Wirtschaftsgebäude, Bäume, usw.)
ebenso verboten.
Die Kärntner Bergwacht ist stets bestrebt, für uns und
unsere Umwelt intakte Verhältnisse zu erreichen und
bitte Sie, diese Vorgaben einzuhalten.
Wir sind sehr um Aufklärung bemüht und diese Hinweise
sollten auch befolgt werden. Es sollte daher nicht
soweit kommen, dass durch Übertretungen Meldungen
oder als letzter Schritt gar Anzeigen an die Bezirksverwaltungsbehörde
abgefertigt werden müssen.
Für die Kärntner Bergwacht:
Werner Ortner, Einsatzleiter
Nummer 80 | Juni 2013
53

VERSCHIEDENES www.ferndorf.at
Auf dem Jerusalemweg
„Nur wo du zu Fuß warst,
bist du auch wirklich gewesen“
(Johann Wolfgang von Goethe)
Der Lions Club Drautal hat anlässlich seiner 1. Benefizveranstaltung
zur wunderbaren und berührenden
Filmdokumentation „Auf dem Jerusalemweg“ ins Gemeinschaftshaus
Feistritz/Drau Anfang März geladen.
Die Initiatoren des Jerusalemweges, Johannes Aschauer
und Otto Klär konnten mit ihren Bildern und Worten,
die Herzen der so zahlreich gekommenen Gäste, erreichen
und berühren.
Der Lionsclub Präsident Peter Tiefling bedankte sich bei
allen Gästen für ihr Kommen. Ein großes Vergelts Gott
ging an die Schirmherren der Veranstaltung – Superintendent
Mag. Manfred Sauer, Generalvikar Msg. Dr.
Engelbert Guggenberger, Bürgermeister Hermann Moser,
BM Hans Kerschbaumer, BM Ing. Walter Bernsteiner,
BM Andreas Staber, BM Ing. Alfons Arnold - allen Sponsoren,
dem FFR und FETZ Anda für die großzügige
Unterstützung.
David Zwilling, dem dritten Jerusalempilger, wurde mittels
kräftigem Applaus Genesungswünsche nach Salzburg
ins LKH übermittelt.
Die zahlreichen Gäste, angeführt von Governor Distrikt
114 West Herrn Ing. Helmut Heimrath, Vize-Governor
54 Nummer 80 | Juni 2013
Ihr professioneller Partner in der
24 – STUNDEN-BETREUUNG
Jahrelange Erfahrung in der Rund-um-Betreuung
Flächendeckende Betreuung von pflegebedürftigen Menschen in ganz Österreich
Seit November 2008 ermöglicht die AIS pbw GmbH ein würdevolles Altern in den eigenen vier Wänden. Der
Leistungskatalog der AIS pbw GmbH ist entsprechend umfangreich, neben der Vermittlung der Betreuungskräfte
übernimmt die AIS sämtliche Formalitäten der Gewerbeanmeldung, Sozialversicherung und Wohnsitzmeldung. Die
AIS übernimmt die 100%ige Rechtssicherheit! Desweiteren eröffnete die AIS pbw GmbH im September 2010 am
Standort Fohnsdorf ein „Betreutes Wohnen“, welches 16 Personen in barrierefreien Wohnungen Platz bietet. Mit
dieser Fülle an Angeboten schließt die AIS pbw GmbH eine wichtige Lücke in der Altersversorgung, denn immer
mehr Menschen möchten ihren Lebensabend in der gewohnten Umgebung genießen.
und Kärntens Obersten Lion Ing Erich Hudelst, den
Lionspräsidenten Mag. Bernhard Pontasch (Klagenfurt,
Stefan Kulterer ( Spittal) und Adolf Winkler ( Hermagor),
konnten sich in entspannender Atmosphäre bei Getränken
und kulinarischen Leckerbissen der Mirnockbauern
ausgezeichnet unterhalten.
Gemeinsam mit dem Drautaler Lions-Präsidenten konnte
der Benefiz-Moderator Manfred Tisal an die Gewinner
der Lions-Lotterie Gemälde der bekannten Künstler
Reinhard “Reini“ Wiltsche, Sinisa Pismestrovi und Karin
Maier-Zanker übergeben.
Mit dem Reinerlös dieser Veranstaltung wird das Projekt
„Summer 4 Kids-Kinderfreunde Paternion“, das Seniorenwohnheim
Drautal (Fernsehgerät) unterstützt und
ein Lions-Drautal Soforthilfetopf eingerichtet werden.
Als nächste Aktivitäten der Drautaler Löwen stehen der
Leo.Lions.Aktionstag (4. Mai 2013) im Merkurmarkt
Spittal/Drau, sowie die Projekte „Lions Quest“ und „Friedensplakat“
auf dem karitativen Arbeitsplan.
Dazu bitten wir Sie, nähere Informationen der Homepage
www.lions.at zu entnehmen, uns Ihre Wünsche,
Bitten und Anregungen via Mail an drautal@lions.at zu
übermitteln und uns bei dem lionistischen Vorhaben -
persönlich, rasch und unbürokratisch – weiterhin zu unterstützten.
Rotary Club Unteres Drautal
Der Rotary Club Unteres Drautal veranstaltet auch
heuer wieder im Rahmen des Kärntner Heimat
Herbstes, gemeinsam mit Vereinen aus der Umgebung
den Unterdrautaler Kulinarik-Herbst.
Das Fest findet am Sonntag, dem 15. September im Ortszentrum
von Paternion statt.
Beginnend mit einem Festgottesdienst um 10:00 Uhr
und der anschließenden Eröffnung spielt für Sie ab ca
11:30 Uhr das Musikschulorchester Feistritz an der Drau
und die Jugendblasmusik unter der Leitung von Gernot
Steinthaler in den Mittag. Um 14:00 Uhr präsentiert die
SÄNGERRUNDE FELLACH-OBERDÖRFER mit heimischen
Klängen ein buntes Programm
in der Pfarrkirche.
Susanna Reuther
Gebietsbetreuerin Villach Stadt/Land, Hermagor
0664 / 12 52 701
susanna.reuther@ais-agentur.com
lt werden mit Würde und in gewohnter Umgebung st für uns eine elbstverständlichkeit
AIS pbw GmbH – Pflege & Betreutes Wohnen
8753 Fohnsdorf, Hauptstraße 29 Tel.: 03573/27529 • office@ais-agentur.com
www.ais-agentur.com
Kulinarisch werden Sie von den einzelnen
Vereinen mit Spezialitäten aus
Kärnten verwöhnt. Zusätzlich gibt es
eine kulinarische Überraschung von
unseren Freunden vom Partnerclub
Weimar die eine Spezialität aus ihrer
Heimat Thüringen mitbringen.
Zur Abrundung des Programms veranstalten
wir wieder die Rotary
Tombola mit wertvollen Preisen,
Kinderschminken, Kinderbetreuung
und einem Streichelzoo.
Auf Ihr Kommen freut sich der RC
Unteres Drautal, die Dörfler, die
Fischer, die Rabenwandteufel sowie
die Trachtenfrauen. Ein Großteil des
erwirtschafteten Gewinnes kommt
wie immer sozialen Projekten in unserer
Umgebung zugute.

www.ferndorf.at
VERSCHIEDENES
Nummer 80 | Juni 2013
55

48
Inhalt | Der Bürgermeister berichtet
Ihre nächstgelegene
Mitteilungsblatt der Gemeinde Stockenboi
20
Gemeinsam
Neue
Wege
Komm doch mal tagsüber vorbei.
Jetzt Raiffeisen Club-Mitgliedwerden,Club-Paketaktivieren
und deinen Burton-Rucksack sichern!
Paternion 04245/64000 | Feistritz/Drau 04245/64000 | Feffernitz 04245/2965 | Ferndorf 04245/2824 | Puch 04258/244 | Weissenstein 04245/2258