Eurobonus bis Fr. 4000.– Samstag,18. August ... - Aktuelle Ausgabe
Eurobonus bis Fr. 4000.– Samstag,18. August ... - Aktuelle Ausgabe
Eurobonus bis Fr. 4000.– Samstag,18. August ... - Aktuelle Ausgabe
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Fr</strong>eitag, 17. <strong>August</strong> 2012 Nr. 33 • 11. Jahrgang • Auflage 22´364<br />
Bodensee Nachrichten<br />
DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch<br />
Daniel Eberle aus<br />
Rorschach geht<br />
nicht an das Summer<br />
Days in Arbon<br />
–mehr in der<br />
Umfrage<br />
Dä Gamliel meint<br />
Demaskierung:<br />
Beim Athletik<br />
Sport Rorschach<br />
gibt es einen<br />
neuen Vereinsmeister<br />
–Roland<br />
Graber<br />
Seite 3 Seite 4<br />
Am vergangenen<br />
Wochenende fand<br />
in Rorschach der<br />
grosse Flohmarkt<br />
statt –hier die<br />
Impressionen<br />
Seite 8<br />
Rüeschs Tipp gegen Mückenstiche<br />
Der Zirkus<br />
«Ro(h)rspatz<br />
kommt am <strong>Fr</strong>eitag,<br />
17. <strong>August</strong><br />
auf den Marktplatz<br />
Rorschach<br />
Seite 12<br />
ST. MARGRETHEN Laura Rüesch schwört auf ihr Weizenkleie-Öl –und spricht nebenbei von ihrem bewegten Leben<br />
Ihr Mann ist in diesem Jahr<br />
gestorben, ihr gemeinsames<br />
Haus verwaltet sie alleine,auf<br />
die Ärzte hat sie einen Hass:<br />
Dennoch: Laura Rüesch kann<br />
immer noch herzhaft lachen<br />
und nebenbei erklären, wie<br />
man den lästigen Mückenstiche<br />
im Altweibersommer Herr<br />
wird. Ganz ohne Chemie.<br />
Laura Rüesch, 76 Jahre alt, aber<br />
dennoch rüstig und redselig, wohnt<br />
keine hundert Meter entfernt von<br />
der Autobahn. In der Nebengrabenstrasse<br />
in St. Margrethen kann<br />
man die vorbeidonnernden Autos<br />
immer hören, doch das Zuhause<br />
von Rüesch ist trotzdem eine Oase.<br />
«Hier haben meinen Mann und<br />
ich den Sommer über gewohnt»,<br />
sagt Rüesch und zeigt auf eine Outdoor-Küche,<br />
die vor dem grossen<br />
Einfamilienhaus im Schatten einer<br />
alten Tanne steht. «Wir lebten<br />
–wann immer das Wetter es zuliess<br />
–draussen», sagt sie und öff-<br />
Wieder eine politische Demaskierung.<br />
Diesmal betrifft sie Mr. Hollande,<br />
Sarkozys Nachfolger und<br />
erklärten Gegner.<br />
Den in <strong>Fr</strong>ankreich nach einem definitiven<br />
Heimatland flehenden<br />
Roma versprach jener Hollande<br />
vor seiner Wahl zum Präsidenten<br />
der Grande Nation völlig anderes,<br />
als er obschon vermutlich<br />
auch von Roma gewählt, in ähnlicher<br />
Weise àlaSlowakei und Ungarn<br />
umsetzen lässt. Armes Roma<br />
Volk.<br />
Nr. 69<br />
Planen auch Sie Ihren<br />
Jubiläumsanlass<br />
oder den Tag<br />
der offenen Tür?<br />
Laura Rüesch hat für viele Gebrechen ein passendes Mittelchen<br />
net für die Besucher jedes der vielen<br />
kleinen Türen der verwitterten<br />
Küchenschränke. Sie möchte<br />
zeigen, wie gut ausgerüstet sie ist.<br />
Wir beraten Sie gerne.<br />
Telefon 071 844 23 50<br />
Bodensee Nachrichten<br />
über 29 000 Leser<br />
Korrigenda<br />
Nebst Pfannen und Kochtöpfen in<br />
einer alten Kommode gibt es auch<br />
Gewürzspender, Besteck, Trinkgläser<br />
und selbst die kleinen Eier-<br />
VERTAUSCHTES BILD in der Umfrage<br />
In der letzten <strong>Ausgabe</strong> der<br />
«Bodensee Nachrichten» passierte<br />
ein Fehler mit den Bildern<br />
der Umfrage auf der Seite<br />
3.<br />
Fälschlicherweise verwechselte die<br />
Redaktion zwei der <strong>Fr</strong>auen, die an<br />
der Umfrage teilgenommen hatten.<br />
So handelt es sich bei der <strong>Fr</strong>au<br />
auf dem Bild nicht um Tiffany Hürlimann,<br />
sondern um Natascha Licinar.<br />
Die Redaktion entschuldigt<br />
sich für diese Verwechslung!<br />
red<br />
Wir nehmen uns viel Zeit für Sie und<br />
hören Ihnen zu. Wir planen Ihre Küche<br />
nach Ihren Vorstellungen und Ihrem<br />
Budget. Erleben Sie Ihre Traumküche<br />
live in unserem 3DKino!<br />
Mega Küchencenter -Seestrasse 108 -9326 Horn<br />
Tel. 071 841 90 00 - www.mega-kuechen.ch<br />
Bild: gfg<br />
becher für Dreiminuten-Eier fehlen<br />
nicht.<br />
Fortsetzung auf Seite 3<br />
14. Sandskulpturenferstival<br />
RORSCHACH Es ist wieder soweit:<br />
Das 14. Internationales Sandskulpturen<br />
Festival hat begonnen!<br />
Das Thema in diesem Jahr: «modern<br />
ways of living», zu bestaunen<br />
auf der Arion-Wiese in Rorschach.<br />
Sie können die Künstlerinnen und<br />
Künstler bei der Arbeit besuchen<br />
und ihnen dabei zuschauen, wie die<br />
Sandskulpturen entstehen. Bis<br />
zum <strong>18.</strong> <strong>August</strong> 2012 sind die<br />
KünstlerInnen mit dem Aufbau beschäftigt.<br />
Die Ausstellung der<br />
Skulpturen findet statt <strong>bis</strong> am<br />
9. September 2012. Weitere Informationen:www.sandskulpturen.ch<br />
pd<br />
.<br />
HORN CITROEN GARAGE RORSCHACH<br />
C3<br />
jetzt profitieren vom<br />
<strong>Eurobonus</strong><br />
Industriestrasse 42 9400 Rorschach 071 841 20 21<br />
bringt mich jede Woche<br />
in Ihren Briefkasten<br />
Zalando boomt –<br />
doch den hiesigen<br />
Schuhhändlern<br />
macht der Online-<br />
Shop nicht zu<br />
schaffen<br />
Feuerwe und ach<br />
von Herrn Fögeli<br />
Seite 20<br />
Ja, Sie haben recht, der Titel ist<br />
nicht vollständig! Ja -leider -genau<br />
wie die Fusion.<br />
Bis zum Feuerwe haben es<br />
Gold-, Rorsch- und acherberg gebracht,<br />
aber fertiggemacht haben<br />
sie sie nicht – trotz präsidialer<br />
Worte bei jeder Gelegenheit.<br />
Das Feuerwerk haben sie gemeinsam<br />
mit Schall und Rauch in<br />
den Himmel geschossen, aber die<br />
Feuerwehr haben sie verschossen<br />
– die Fusionsbeteuerungen<br />
erweisen sich einmal mehr als<br />
Schall und Rauch!<br />
Feuer legen ist halt einfacher als<br />
Feuer löschen:<br />
Ja heiliger St. Florian,<br />
zünd die Häuser beim Nachbarn<br />
an,<br />
denn das ist uns ganz Wurst,<br />
wir löschen nur unseren Durst.<br />
Den Rachedurst?<br />
Zuerst habt ihr nicht gewollt, jetzt<br />
fragen wir euch auch nicht, ob ihr<br />
mitmachen wollt? Ja dann Prost!<br />
Wenn so ernsthafte Fusionsabsichten<br />
aussehen, dann fliesst bei<br />
so viel Rauch noch viel Wasser<br />
durch den getrennten Schlauch,<br />
<strong>bis</strong> wir bei einem gemeinsamen<br />
Feuerwerk auf eine gemeinsame<br />
Feuerwehr anstossen können.<br />
Herr Fögeli ist Experte in der Nachrichtensen-<br />
dung «.acht» von und mit Bruno Zürcher.<br />
Altingold<br />
gmbH<br />
Uhren &bijouterie<br />
Ankauf von<br />
goldschmuck,<br />
goldmünzen,<br />
Altgold,<br />
markenuhren<br />
und tafelsilber<br />
Bahnhofstrasse 2<br />
9000 St.Gallen<br />
Tel. 071 222 73 22<br />
barauszahlung
unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfeh<br />
Jetzt Jetzt Jetzt empfehlenswert:<br />
empfehlenswert:<br />
empfehlenswert:<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs!<br />
Heisswachs Heisswachs Heisswachs Heisswachs Heisswachs Heisswachs Heisswachs wird wird wird wird wird wird wird mit mit mit mit mit mit mit 70°C 70°C 70°C 70°C 70°C 70°C 70°Caufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. aufgesprüht. Resultat: Resultat: Resultat: Resultat: Resultat: Resultat: Resultat: Ein Ein Ein Ein Ein Ein Ein<br />
faszinierender faszinierender faszinierender faszinierender faszinierender faszinierender Hochglanz Hochglanz Hochglanz Hochglanz Hochglanz Hochglanz -wie - - - - - wie wie wie wie wie bei bei bei bei bei bei einem einem einem einem einem einem Neuwagen!<br />
Neuwagen!<br />
Neuwagen!<br />
Neuwagen!<br />
Neuwagen!<br />
Neuwagen!<br />
Bruggmühlestrasse Bruggmühlestrasse 24 24 ı ı9403 9403 Goldach Goldach<br />
Tel. 071 841 0303ıwww.waschstrassen.ch<br />
www.waschstrassen.ch<br />
nur<br />
399.–<br />
statt att tt 1199.– 1199 1199.–<br />
Finde jetzt deine Lehrstelle auf<br />
www.die-Lehrstelle.ch<br />
Alle Branchen<br />
Online-Publikation inkl. Social-Media<br />
Sie sparen 800.–<br />
Spülen zum<br />
Hammerpreis!<br />
ESF 2430<br />
•Platz für 6Massgedecke•Geringer<br />
Wasserverbrauch von<br />
nur 7Liter<br />
Art. Nr.159808<br />
MöchtestduMusikstarwerden???<br />
Anfängerkurse auf: Akkordeon, Gitarre,<br />
Keyboard, Sax, Sch.-Örgeli &Schlagzeug<br />
in: Altnau, Berg, Birwinken, Bürglen,<br />
Kreuzlingen, Schönenberg und Sulgen<br />
Heidi &CharlyThür Tel. +41 71 648 22 45<br />
Rosengartenstr.2 +41 76 490 22 45<br />
8585 Birwinken www.musig-thuer.ch<br />
TM<br />
die-Lehrstelle.ch<br />
der Weg indeine Zukunft<br />
Exclusivité<br />
•5-Tage-Tiefpreisgarantie*<br />
•30-Tage-Umtauschrecht*<br />
•Occasionen /Vorführmodelle<br />
*Details www.fust.ch<br />
S%<br />
AL<br />
%<br />
Spülen<br />
nur<br />
999.–<br />
statt att tt 1799.– 1799 1799.–<br />
Sie sparen 44%<br />
��� ��� ��� �����<br />
Exclusivité<br />
Spülen auf<br />
engstem Raum<br />
SPS 40E42<br />
•Findet in der kleinsten<br />
Küche Platz •Startzeitvorwahl<br />
<strong>bis</strong> 24 Std.<br />
Art. Nr.133060<br />
%<br />
E<br />
nur<br />
%<br />
Letzte<br />
Tage!<br />
1399.–<br />
statt att tt 2399.– 99<br />
Sie sparen 41%<br />
Entwickelt und<br />
produziert in der<br />
Schweiz GS 14.2 weiss<br />
•Schonend zu Ihren<br />
Gläsern •Geringer Wasserverbrauch,<br />
nur 12 Liter<br />
•Auch mit <strong>Fr</strong>ontplatte<br />
möglich Art. Nr.100235<br />
Superpunkte<br />
im Fust sammeln.<br />
Zahlen wann Sie wollen:<br />
Gratiskarte im Fust.<br />
Amriswil, Weinfelderstr. 1, 071 414 05 80 • Arbon, St. Gallerstr. 5,071 447 18 60 • Oberbüren-Uzwil,<br />
Fust Supercenter an der A1(durchgehend geöffnet), 071 955 50 50 • St.<br />
Gallen, Shopping Arena Stadion, 071 313 20 60 • St.Gallen, Neumarkt, St. Leonhardstr.,<br />
071 228 01 00 • St.Gallen-Neudorf, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, imJumbo Rorschacherstr.<br />
286, 071 282 37 60 • St.Margrethen, Rheinpark, 071 747 54 00 • Schnellreparaturdienst<br />
und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax<br />
071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch<br />
Die Vorzüge eines<br />
Hauswirtschaftsraumes<br />
Bei der Planung von Wohnraum<br />
geht vielfach vergessen, dass in<br />
den eigenen vier Wänden nicht<br />
nur gewohnt, sondern auch gearbeitet<br />
wird. Für Kochen, Waschen,<br />
Reinigen, Bügeln oder<br />
Nähen fehlt oft der Platz. Wieso<br />
also nicht einen Hauswirtschaftsraum<br />
planen, der genügend<br />
Stauraum bietet?<br />
Selbst wenn mehr Platz zur Verfügung<br />
steht, sieht es mit der Organisation<br />
des Hauswirtschaftsraumes<br />
an vielen Orten noch sehr provisorisch<br />
aus. Dabei kann und sollte man<br />
gerade diesen Arbeitsplatz nach ergonomischen<br />
Gesichtspunkten planen<br />
und ausstatten. Werkzeuge<br />
möchten stets griffbereit sein, Putzmittel<br />
sollten (kinder-)sicher verstaut<br />
und Schmutzwäsche richtig sortiert<br />
und gesammelt werden. Ein Hauswirtschaftsraum<br />
muss nicht gross<br />
sein, wichtig ist vielmehr eine ergonomische<br />
Einrichtung und eine individuelle<br />
Planung je nach Ansprüchen<br />
der Benutzer.Generell gilt: Hier<br />
sollte alles verstaut werden können,<br />
Gezielt<br />
AUFLAGE<br />
22’364 Exemplare<br />
alles muss in Reichweite sein, die verschiedenen<br />
Arbeitsabläufe sollten<br />
einfach und an einem Ort ausgeführt<br />
werden können. Genügend<br />
Stauraum und Ablagefläche oder<br />
Platz für unterschiedliche Arbeiten<br />
müssen eingeplant werden.<br />
Ergonomie und<br />
Arbeitsabläufe<br />
«Alles in Reichweite» heisst die Devise,<br />
um alle Arbeiten möglichst in<br />
bequemer Haltung, ohne grosses<br />
Bücken und Strecken erledigen können.<br />
Wenn zudem für das Sortieren<br />
der Wäsche bereits Platz vorgesehen<br />
ist, umso besser. Berücksichtigt<br />
werden sollte genügend Schrankraum<br />
für Kleingeräte, Waschmittel,<br />
Reinigungs- und Putzmittel, Eimer,<br />
Staubsauger, Werkzeuge und Leitern.<br />
Besonders wichtig ist die Einplanung<br />
von grosszügigen Arbeitsund<br />
Abstellflächen und einer integrierten<br />
Nasszone. Bei diesem Waschplatz<br />
ist auf Grösse und Robustheit<br />
zu achten, denn hier wird auch mal<br />
der Putzeimer gefüllt oder ein Gerät<br />
aus dem Garten abgespült, wirdWä-<br />
WERBEN<br />
ohne Streuverluste<br />
...Ihre<br />
sche eingeweicht oder die Handwäsche<br />
erledigt. Eine Armatur mit<br />
hohem Auslauf und Auszugbrause<br />
ist zu empfehlen.<br />
Wirtschaften leicht<br />
gemacht<br />
Dass sich ein gut ausgestatteter<br />
Hauswirtschaftsraum wirtschaftlich<br />
rechnet, liegt auf der Hand. Die neuen<br />
Waschmaschinen und Tumbler<br />
versprechen im Vergleich zu ihren<br />
Vorgängergenerationen beträchtliche<br />
Energie-Einsparungen von 40 <strong>bis</strong><br />
50 Prozent. Moderne Geräte für die<br />
Waschküche erleichtern durch Spezialprogramme<br />
das Glätten, dazu<br />
sind sie leise und sparsam im Wasser-<br />
und Energieverbrauch. Bei geschickter<br />
Planung und Einteilung<br />
spart ein Hauswirtschaftsraum vor<br />
allem aber viel Zeit und steigert den<br />
Arbeitskomfort beträchtlich. Eigentlich<br />
schade, dass gerade dieser<br />
Teil des Zuhauses noch immer recht<br />
rudimentär und stiefmütterlich behandelt<br />
wird.<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />
www.bodensee-nachrichten.ch<br />
pd
Bodensee Nachrichten, 17. <strong>August</strong> 2012 Aktuell Seite 3<br />
Weizenkleie und Olivenöl<br />
«Extra vergine»<br />
Wer wie Laura Rüesch den ganzen<br />
Sommer draussen leben will, der<br />
braucht vor allem für die späten<br />
Stunden ein gutes Rezept gegen<br />
Mückenstiche. Und da Rüesch allerlei<br />
Rezepte auf natürlicher Basis<br />
für diverse Gebrechen ihr Eigen<br />
nennt, ist es keine Überraschung,<br />
dass sie auch gegen die Mückenplage<br />
im Altweibersommer ein<br />
Mittel hat, auf deren Wirkung sie<br />
schwört. «Man muss nicht immer<br />
auf Medikamente zurückgreifen,<br />
die Ärzte –und dass können Sie<br />
mir glauben –haben die Wahrheit<br />
nicht für sich gepachtet», sagt sie,<br />
und man spürt schnell, dass Menschen<br />
in weissem Kittel für Rüesch<br />
Reizfiguren sind. «Um dem<br />
Juckreiz bei Mückenstichen Herr<br />
zu werden, braucht man vier Esslöffel<br />
Weizenkleie und einen halben<br />
Liter kaltgepresstes Olivenöl.<br />
Beides gibt man in ein Einmachglas<br />
mit Schraubdeckel und lässt<br />
es zusammen fünf Tage an der Wärme<br />
stehen. Einmal täglich muss<br />
man es gut durchschütteln. Nach<br />
den fünf Tagen kann man es absieben<br />
und dann ist es auch schon<br />
gebrauchsfertig», so Rüesch.<br />
Eine Oase neben der Autobahn.<br />
Silvia Stadelmann, Rorschach<br />
Ich bin noch nie auf Veranstaltungen<br />
gegangen und werde auch<br />
nicht das Summer-Days-Festival<br />
besuchen. Ebenso wenig gehe ich<br />
ins Theater, kleine Konzerte dagegen<br />
besuche ich schon ab und zu.<br />
Das kommt wohl daher,dass ich 60<br />
Jahre lang Geige gespielt habe. Ich<br />
denke allerdings, dass das Summer-Days<br />
den Jüngeren gefallen<br />
könnte.<br />
Hatte Krebs, lebt aber noch: Der Hund von Laura Rüesch<br />
Dankensbriefe von Patienten<br />
Aber nicht nur gegen Mückenstiche<br />
hat Rüesch alte Hausmittel, die<br />
man von keinem Arzt verschrieben<br />
bekommt. «Wer an einem Gebrechen<br />
leidet, soll sich an mich<br />
wenden, ich kann mit vielen kleinen<br />
Tipps und Tricks helfen», sagt<br />
Rüesch. Geld will sie keines für ihre<br />
Tipps. «Ich bin 76 Jahre alt, ich<br />
muss nun wirklich kein Geld mehr<br />
verdienen», so Rüesch und fügt an,<br />
Bild: gfg<br />
Gehen Sie ans Summer-Days Festival?<br />
Katy Arndt, getroffen in Rorschach<br />
Nein, ich werde nicht hingehen, da<br />
ich nur drei Tage zu Besuch bei<br />
meinem <strong>Fr</strong>eund in Rorschach bin.<br />
Aber auch wenn ich noch länger<br />
hierbleiben würde, wären die Summer-Days<br />
nichts für mich. Ich bevorzuge<br />
Musik aus der Gothicszene.<br />
Festivals an sich mag ich sehr<br />
gern, es ist schön, unter freiem<br />
Himmel mit anderen Leuten Spass<br />
zu haben.<br />
Bild: z.V.g<br />
dass sie schon vielen Menschen<br />
helfen konnte. In einem ehemaligen<br />
Hühnerstall vor ihrem Haus hat<br />
Rüesch gar ein Zimmer eingerichtet,<br />
in dem Dankensbriefe von<br />
ihren Patienten aufgehängt sind –<br />
für Rüesch sind das Beweise, dass<br />
der alternativ-medizinische Weg<br />
immer in Betracht gezogen werden<br />
sollte. «Seien das nun Infektionen,<br />
Allergien, Zahnschmerzen,<br />
Arthrose oder Asthma: Die Natur<br />
hat genügend heilende Kräuter,<br />
Öle und Samen dagegen. Man<br />
muss nur wissen, wie sie eingesetzt<br />
werden.»<br />
Hund vor dem Tode bewahrt?<br />
Selbst ihren Hund konnte Rüesch<br />
dank einer intensiven Behandlung<br />
mit Globuli und Johanniskraut-Öl<br />
vor dem Tode bewahren, erzählt die<br />
76-jährige Witwe. So hatte der<br />
Hund über dem ganzen Körper verteilt<br />
diverse Krebsgewulste, laut<br />
Tierarzt sein sicheres Todesurteil.<br />
Rüesch verlor die Hoffnung aber<br />
nicht und griff auf natürliche Heilmittel<br />
zurück –das Ergebnis: «Der<br />
Krebs ist eindeutig zurückgegangen,<br />
nur noch ganz fein spürt man<br />
kleine Unebenheiten auf der Haut.»<br />
Die einen nennen Rüesch eine<br />
Quacksalberin, die anderen<br />
schwören auf ihre Tipps und Tricks<br />
–wie überall hat auch sie einen<br />
schweren Stand als <strong>Fr</strong>eizeit-Alternativmedizinerin.<br />
fr<br />
Romy Pfister, Arbon<br />
VomSummer-Days-Festival in Arbon<br />
habe ich noch nichts gehört.<br />
Ich war aber kürzlich auf den Jazz-<br />
Wochen in Davos und zuletzt haben<br />
wir das Seenachtsfest in<br />
Kreuzlingen besucht, was mir sehr<br />
gut gefallen hat. Da ich noch nichts<br />
von dem Festival gehört habe und<br />
ich mich eh in grossen Menschenmassen<br />
nicht wohl fühle,<br />
werde ich wohl nicht hingehen.<br />
Zustimmung zum Kauf<br />
GOLDACH Referendumsfrist ist ungenutzt abgelaufen<br />
Die Referendumsfrist für den<br />
Kredit in der Höhe von<br />
1'364'000 <strong>Fr</strong>anken für den Kauf<br />
eines Miteigentumsanteils an<br />
der Tiefgarage im Dorfzentrum<br />
ist unbenutzt abgelaufen.<br />
Mit dem Verzicht auf das Referendum<br />
haben die Stimmbürgerinnen<br />
und Stimmbürger dem Geschäft<br />
zugestimmt.<br />
Am 15. Mai 2012 genehmigte der<br />
Gemeinderat den Vorvertrag zum<br />
Abschluss eines Kaufvertrages zwischen<br />
der Fortimo Invest AG und<br />
der politischen Gemeinde über 44<br />
Tiefgaragenplätze in der Zentrumsüberbauung.DerKaufpreisfür<br />
das Miteigentumsgrundstück beträgt<br />
1.364.000 <strong>Fr</strong>anken Der Gemeinderat<br />
beauftragte die Gemeinderatskanzlei,<br />
für dieses<br />
Grundstückgeschäft das Referendumsverfahren<br />
durchzuführen,<br />
sobald der Vertrag gegenseitig unterschrieben<br />
ist. Die Unterzeichnung<br />
beim Grundbuchamt fand am<br />
Bild: z.V.g<br />
Die Gemeinde wird sich an der Tiefgarage<br />
der Zentrumsüberbauung beteiligen<br />
.<br />
23. Mai2012statt.Am25. Mai2012<br />
erfolgte die Publikation der Referendumsvorlage<br />
unter gleichzeitiger<br />
Eröffnung einer <strong>Fr</strong>ist <strong>bis</strong> 4. Juli<br />
2012 zur Einreichung eines Abstimmungsbegehrens.<br />
Die <strong>Fr</strong>ist ist<br />
unbenutzt abgelaufen. Die Bürgerschaft<br />
hat mit dem Verzicht auf<br />
das Referendum dem Kauf der Tiefgaragenplätze<br />
zugestimmt. pd<br />
«Identity Box–Tell your Story»<br />
RORSCHACH Videointerviews auf dem Marktplatz<br />
Als letzte Destination einer<br />
mehrmonatigen Tournee<br />
macht der Kulturverein Bingo<br />
Bangor in Rorschach Halt. Das<br />
Projekt des Gallusjubiläums<br />
«Identity Box–Tell your Story»<br />
führt am <strong>18.</strong> und 25. <strong>August</strong><br />
auf dem Marktplatz Videointerviews<br />
durch. Die Bevölkerung<br />
ist eingeladen, teilzunehmen.<br />
Die <strong>Fr</strong>agen drehen sich um Heimat,<br />
Herkunft und Identität. «Hier<br />
bleibe ich», sagte Gallus bei seiner<br />
Ankunft im heutigen St. Gallen.<br />
Bleiben auch 1400 Jahre nach Gallus<br />
die Menschen hier? Oder sehnen<br />
sie sich nach einer anderen<br />
Heimat? Woher kommen die Leute<br />
in unserem Kanton? Was be-<br />
deuten ihnen Stadt und Kanton<br />
St.Gallen? Diesen <strong>Fr</strong>agen geht das<br />
Projekt «Identity Box –Tell your<br />
Story» nach. Während des Gallusjubiläums<br />
2012 tourt der Kulturverein<br />
Bingo Bangor durch Stadt<br />
und Kanton St.Gallen und nimmt<br />
Videointerviews auf. Die persönlichen<br />
Geschichten sollen der<br />
St.Galler Identität in Bild und Ton<br />
ein Gesicht verleihen. Am Ende der<br />
Tournee sind eine Ausstellung und<br />
eine Dokumentation zum Projekt<br />
geplant. Vom <strong>18.</strong> <strong>August</strong> <strong>bis</strong><br />
26. <strong>August</strong> steht die Identity Box<br />
in Rorschach auf dem Marktplatz.<br />
An den beiden <strong>Samstag</strong>en <strong>18.</strong> und<br />
25. <strong>August</strong> finden die Filmtage statt<br />
und die Bevölkerung kann so ein<br />
Teil von «Identity Box –Tell your<br />
Story» werden. pd<br />
Daniel Eberle, Rorschach:<br />
Beda Bruggman, getr. in Rorschach<br />
Ich kenne zwar das Summer-Days, Das Summer-Days in Arbon kenne<br />
aber ich bin kein Fan von der Mu- ich,aberdiesmalgeheichnichthin.<br />
sik und werde deshalb auch nicht Vorzwei Jahren war ich schon ein-<br />
hingehen. Ich bin DJ und muss samal dort. Damals hat es geregnet,<br />
gen, dass es in der Ostschweiz kei- trotzdem war es schön. Ich kenne<br />
ne guten Festivals gibt. Es ist zum viele Leute dort und die Musik war<br />
Teil auch nicht mehr dasselbe, wie auch gut. Vorkurzem war ich mit<br />
vor ein paar Jahren, so gehe ich meiner <strong>Fr</strong>au auch auf einem Kon-<br />
nicht mehr auf die Streetparade in zert von Andrea Berg in Deutsch-<br />
Zürich und auch nicht mehr ans land, das war <strong>bis</strong> jetzt das beste<br />
Openair St. Gallen.<br />
Konzert dieses Sommers.<br />
Für Sie waren unterwegs: Lorena Baumgartner und <strong>Fr</strong>iedrich Gregor
Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 17. <strong>August</strong> 2012<br />
Auch 1962 und damit vor 50<br />
Jahren war die Tourismusförderung<br />
ein grosses Thema. Die<br />
Idee «Spielsalon im neuen<br />
Kursaal Heiden» liess sich aber<br />
nicht verwirklichen.<br />
Das 72 Seiten starke Heft «Appenzellerland»<br />
pro 1962 gewährt<br />
interessante Einblicke in die seinerzeitige<br />
touristische Vielfalt in<br />
Ausser- und Innerrhoden. An prominenter<br />
Stelle wird der neue Kursaal<br />
von Heiden stolz als «Attraktion<br />
der Ostschweiz» aufgeführt,<br />
und der damals lebhafte Bar-, Musik-,<br />
Tanz- und Restaurantbetrieb<br />
brachte denn auch Nachtschwärmer<br />
und Tagesausflügler aus dem<br />
In- und Ausland ins Appenzellerland.<br />
Schon damals aber war klar,<br />
dass jedes Ausruhen auf den Loorbeeren<br />
Stillstand und gar Rückschritt<br />
bedeutet. Mit der Einrichtung<br />
eines Spielsalons sollte deshalb<br />
die Attraktivität des Kursaals<br />
gehalten und gesteigert und der<br />
Konkurrenz erfolgreich die Stirn<br />
geboten werden.<br />
Heftiger Widerstand<br />
Die Realisierung der Idee scheiterte<br />
am Widerstand breiter Kreise,<br />
die in Heiden keine «Spielhölle»<br />
dulden wollten. Die vehemente<br />
Anzeige<br />
Das leicht<br />
alkoholhaltige<br />
Apérogetränk,<br />
mild und spritzig<br />
im Geschmack,<br />
einzigartig sein<br />
Aroma nach Äpfeln<br />
Ihr Inserat und die ganzen<br />
Bodensee Nachrichten<br />
sind online!<br />
Der heisse Draht zu<br />
Ihrem Inserat<br />
und Holunderblüten.<br />
swiss<br />
cider<br />
Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon, Tel. 071 447 40 74<br />
www.swizly.ch • www.moehl.ch<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />
www.bodensee-nachrichten.ch<br />
Tourismusförderung vor 50 Jahren:<br />
Opposition rief den nur wenige<br />
Schritte vom Kursaal entfernt<br />
wohnhaften Karikaturisten, Texter<br />
und Nebelspalter-Redaktor Carl<br />
Böckli alias «Bö» auf den Plan. Im<br />
Heft «Appenzellerland» glossierte<br />
er die Ablehnung des Spielbetriebs.<br />
Seine Zeichnung zeigt ein<br />
biederes Schweizer Mannli mit<br />
Sennekäppli, das samt dem gewonnenen<br />
Geldsack hilflos in den<br />
Fängen des Teufels zappelt. Der<br />
Text zur Karikatur lautet: «Der<br />
Plan, in Heiden Kursaalspiele mit<br />
maximal zwei <strong>Fr</strong>anken Einsatz einzuführen,<br />
stiess auf derart heftige<br />
Opposition, dass er nicht verwirklicht<br />
werden konnte. Recht so!<br />
Damit ist die ortsansässige Moral<br />
gerettet! Und für die Kurgäste ist<br />
ja das grosszügigere deutsche Ufer<br />
nicht fern!!»<br />
Zentralheizung und Butterküche<br />
Zusätzliche Attraktionen und Investitionen<br />
aber wären schon damals<br />
bitternötig gewesen, bedeuteten<br />
doch die ab 1950 rasch zunehmende<br />
Mobilität, Billigferien in<br />
südlichen Gefilden und erschwingliche<br />
Flugreisen auch für<br />
Familie Normalverbraucher eine<br />
immer stärkere Konkurrenz für die<br />
einheimische Hotellerie. Im Heft<br />
«Appenzellerland» pro 1962 führ-<br />
Traditionell im <strong>August</strong> küren<br />
die starken Männer des Athletik<br />
Sport Rorschach ihren Vereinsmeister.<br />
Das ganze versprach<br />
schon zu Beginn an<br />
spannend zu werden im Kampf<br />
um den begehrten Titel. Dominik<br />
Graber,Titelverteidiger<br />
und sein Cousin Roland Graber<br />
würden wohl den Kampf unter<br />
sich ausfechten.<br />
Auf der Waage legte Roland schon<br />
mal den Grundstein dazu, knapp<br />
6kg Gewichtsvorteil brachte er<br />
durch eine Hungerwoche in den<br />
Wettbewerb. Im Reissen, schon<br />
immer Roland‘s Paradedisziplin,<br />
legte er mit 95 kg schon mal vor,<br />
musste sich aber 98 kg ungültig<br />
schreiben lassen. Dominik scheiterte<br />
im dritten Versuch an 95 kg.<br />
SPIELHÖLLE in Heiden geplant<br />
ten viele Hoteliers und Wirte Zentralheizung,<br />
fliessendes Warmwasser<br />
in den Gästezimmern, feine<br />
Butterküche, reelle Getränke und<br />
schöne Fernsicht als vermeintlich<br />
starke Trümpfe auf und glaubten<br />
damit für alle Zukunft gewappnet<br />
zu sein.<br />
Die Entwicklung beweist, dass dem<br />
nicht so war, ist doch ein Grossteil<br />
Bild: z.V.g<br />
«Bö» glossierte 1962 die breite Opposition gegen die Geldspiele mit einem Maximaleinsatz von zwei <strong>Fr</strong>anken im neuen Kursaal<br />
Heiden.<br />
Neuer Vereinsmeister beim AS<br />
RORSCHACH Gewichtheben: Roland Graber gewann gegen Dominik Graber<br />
Das hiess nochmals Vorteil für Roland.<br />
Abwarten und schauen, was die<br />
Konkurrenz macht<br />
In der zweiten Disziplin, dem Umsetzen<br />
und Stossen brachte Roland<br />
mit zwei gültigen Versuchen<br />
110 kg in die Wertung, an 113 kg<br />
scheiterte er knapp. Somit hiess es<br />
für ihn nun Abwarten und zuschauen<br />
was sein Konkurrent hob.<br />
Dominik startete locker mit 113 kg,<br />
steigerte auf 118 kg und meisterte<br />
auch dieses Gewicht sicher. Nun<br />
liess er sich die nötigen 124 kg für<br />
den möglichen Sieg aufladen. Diese<br />
Last bewältigte er solide beim<br />
Umsetzen, doch beim Stossen<br />
schlich sich ein technischer Fehler<br />
ein. Das Gewicht stand zu weit<br />
vorne und war für ihn nicht halt-<br />
Bild: z.V.g<br />
Sieger-Podest, 1.Rang Roland Graber, 2.Rang Dominik Graber, 3.Rang Giorgio de<br />
March<br />
Roland Graber legt im Reissen 95 kg vor.<br />
bar.Somit stand mit Roland Graber<br />
der neue Vereinsmeister 2012 fest.<br />
Auf Rang drei konnte sich souverän<br />
Giorgio de March positionieren.<br />
Die Attacke von Urs Kern mit<br />
104 kg nach einem missglückten<br />
Versuch an 100 kg war mehr ein<br />
Verzweiflungsversuch und nicht<br />
von Erfolg gekrönt. Somit blieb ihm<br />
nur Platz vier.<br />
Resultate:<br />
Roland Graber, 205 kg Zweikampf<br />
/270 Punkte<br />
Dominik Graber, 208 kg / 263<br />
der vor 50 Jahren aufgelisteten Hotels,<br />
Pensionen, Gasthäuser und<br />
Restaurants sang- und klanglos von<br />
der Bildfläche verschwunden.<br />
pd<br />
Bild: z.V.g<br />
Punkte<br />
Giorgio de March, 167 kg / 240<br />
Punkte<br />
Urs Kern, 172 kg /229 Punkte<br />
Mirko Novakovic, 180 kg / 224<br />
Punkte<br />
Die nächsten Termine des Athletik<br />
Sport Rorschach<br />
15. September: Schweizer Mannschafts-Final<br />
in der Burghalden<br />
Turnhalle Rorschach<br />
Besuchen Sie unsere Homepage:<br />
www.asrorschach.ch<br />
pd
Bodensee Nachrichten, 17. <strong>August</strong> 2012 PublirePortage Seite 5<br />
Modernes Zahnarzt Zentrum in Rheineck<br />
Das neue Zahnarzt Zahnar -Zentrum -Zentrum Zentrum an der Hauptstrasse 19.<br />
Als ZZR öffnete im Januar 2009 in der Ostschweiz<br />
das neue Zahnarzt Zentrum Rheineck<br />
als Nachfolgerin der seit 1994 bestehenden Praxis<br />
für funktionelle und ästhetische Zahnmedizin<br />
von Dr. Dr Dr. Dr Reinhard M. Kriebel seine Türen.<br />
Durch die im <strong>Fr</strong>ühjahr 2012 erfolgte Integration des<br />
bekannten Bodensee Implantat Zentrums von Dr. Dr<br />
W. Prinz MDSC (vormals in der Klinik St.Georg in<br />
9403 Goldach) steht jetzt ein über 25 Mitarbeiter<br />
umfassendes kompetentes Behandlungsteam im<br />
Dienste der Patienten.<br />
Es stehen den Patienten nicht nur die hellen und<br />
grosszügigen Praxis- und Behandlungszimmer,<br />
sondern vor allem eine auf den neuesten Stand der<br />
Technik erweiterte Infrastruktur zur Verfügung.<br />
• Digitalisierung der gesamten Praxisabläufe<br />
• Digitalisierte Röntgendiagnostik-erweitert<br />
durch Schichtaufnahme-Techniken<br />
Schichtaufnahme-T<br />
• Vernetzung etzung aller visuellen Aufnahme- und<br />
«Hollywood Smile für jedermann»<br />
Ein strahlendes Lächelnliegt voll im Trend<br />
Strahlend weisse Zähne<br />
Keramik machts möglich<br />
Problem:<br />
Schwarze Füllungen<br />
Zahnstummel<br />
Hässliche Verfärbungen<br />
Lösung:<br />
Keramik-Inlays<br />
Vollkeramik-Kronen<br />
Keramik-Veneers<br />
Keramik-V<br />
RHEINECK (SG) –Wen fasziniert<br />
es nicht? Das strahlende<br />
Lächeln der Filmund<br />
Fernsehstars. Wenn<br />
Julia Roberts, Catherine<br />
Zeta-Jones, Victoria<br />
Beckham und viele andere<br />
lachen, blitzen strahlend<br />
Zur Korrektur von Zahnform und -farbe<br />
sind Keramikrestaurationen die ideale Lösung.<br />
Aus gesundheitlichen und ästhetischen<br />
Gründen ist ein Austausch von<br />
Amalgamfüllungen anzuraten.<br />
weisse Zähne. Aber den<br />
wenigsten wurde dieses<br />
perfekte Lächeln in die<br />
Wiege gelegt –meistens<br />
wird durch zahnärztliche<br />
Behandlungen nachgeholfen.<br />
Warum auch nicht?<br />
Schöne Zähne und ein<br />
ZZR<br />
Zahnarzt Zentrum<br />
Rheineck AG<br />
Bodensee<br />
Implantat Zentrum<br />
Taxpunktwert<br />
Taxpunktwert<br />
<strong>Fr</strong>. 2.50<br />
<strong>Fr</strong>. 2.50<br />
(Art. 10 tPreisbekanntgabeverordnung)<br />
(Art. 10 tPreisbekanntgabeverordnung)<br />
Hauptstrasse 19<br />
9424 Rheineck<br />
Tel.: 071 888 22 88<br />
Fax: 071 888 05 39<br />
www.zzrag.ch<br />
Behandlungszeiten<br />
Montag–<strong>Samstag</strong><br />
8 Uhr <strong>bis</strong> 19 Uhr<br />
-<br />
Wiedergabemöglichkeiten (intra- und<br />
extraorale Film- und Fotoaufnahmen)<br />
• spezielle Behandlungsräume für Oralchirurgie,<br />
Impantologie und Parodontologie sowie<br />
Prophylaxe<br />
• Direkte Vernetzung mit anderen Fachkliniken<br />
(zum Beispiel Kieferorthopädie, Kieferchirurgie<br />
etc.) zum schnellen Daten- und Informationsaustausch<br />
• eigener Lift, rollstuhlgängige und behindertengerechte<br />
Räume<br />
• vollklimatisierte Behandlungsräume<br />
• Auf Wunsch: Behandlung in Vollnarkose<br />
Im direkten Gespräch mit dem gesamten Praxisteam<br />
können sich Patientinnen und Patienten<br />
über den aktuell neuesten Stand zahnmedizinischer<br />
Behandlungsmöglichkeiten informieren.<br />
Nach wie vor gilt für die Dienstleistungen<br />
gemäss Tarifkatalog ein Taxpunktwert von<br />
CHF 2.50.<br />
Tagder offenen Tür<br />
<strong>Samstag</strong>,<br />
25. <strong>August</strong> 2012,<br />
10.00 –<strong>18.</strong>00 Uhr<br />
Sie sind<br />
herzlich<br />
eingeladen.<br />
bezauberndes Lächeln<br />
sind eine überzeugende<br />
Visitenkarte, die Sie immer<br />
bei sich haben und an alle<br />
verschenken können.<br />
Der positive Gesamteindruck<br />
eines Menschen ergibt sich aus<br />
einem Zusammenspiel von vie-<br />
«Fester Biss ohne Zähne»<br />
Implantate machens möglich<br />
Problem:<br />
Zahnlücken<br />
Zahnlos<br />
Lästige «Prothesli»<br />
Lösung:<br />
Festsitzende Zähne<br />
auf stabilen Implantaten<br />
Natürlicher Zahnersatz<br />
Implantate (künstliche Zahnwurzeln aus biokompatiblem<br />
Reintitan) schlagen dem «Zahn<br />
der Zeit» ein Schnippchen.<br />
High Tech in der Implantologie ermöglicht festen<br />
Zahnersatz für nahezu alle Situationen.<br />
ZA Andrès Izquierdo ZA Thomas Zielinski<br />
Das Prophylaxe-Team<br />
Prophylaxe-T vom Zahnarzt Zahnar Zentrum Rheineck.<br />
len Faktoren –ein wesentlicher<br />
davon ist: Schöne und gepflegte<br />
Zähne! Nicht jeder gehört zu den<br />
Privilegierten, denen die Natur<br />
ein perfektes Lächeln schenkte.<br />
Aber dunkel verfärbte Zähne,<br />
auffällige Lücken, Zahnlosigkeit<br />
oder «lästige Prothesli» müssen<br />
das Selbstwertgefühl nicht län-<br />
ger beeinträchtigen. High Tech<br />
in der Zahnmedizin und neueste<br />
hochwertige Materialien können<br />
heute fast jedem den Traum vom<br />
Hollywood-Lächeln erfüllen.<br />
Und was am wichtigsten ist: Nicht<br />
nur für die Schönen und Reichen<br />
in Beverly Hills –Hollywood<br />
Smile ist bezahlbar geworden.<br />
Zahnarztpreise –Zahnarzttarife<br />
Pressestimmen<br />
ZH –Eine Untersuchung der Taxpunktwerte von 1822<br />
Zahnärzten in der gesamten Deutschschweiz ergibt<br />
den höchsten Taxpunktwert in Zürich Stadt von 4.80, den<br />
tiefsten in Rheineck SG von 2.50.<br />
(vgl. www.zahnarztvergleich.ch)<br />
SG –Der arithmetische Taxpunktmittelwert der Nordostschweiz<br />
liegt bei 3,31. Den tiefsten Taxpunktwert der<br />
gesamten Nordostschweiz hatte mit 2,5 ein Zahnarzt<br />
in Rheineck SG. Das ist das Fazit einer Studie, die im<br />
<strong>Fr</strong>ühling 2005 in der Nordostschweiz durchgeführt wurde.<br />
(Tagesanzeiger<br />
(T agesanzeiger,0<br />
agesanzeiger,05. Juli 2005)<br />
SG –Die von den Zahnärzten angewendeten Tarife liegen<br />
in der Nordostschweiz zwischen 2.5 Taxpunkten in<br />
Rheineck und 4.5 Punkten Punk in Ermatingen.<br />
(St.Galler Nachrichten, 07. Juli 2005)<br />
ZH –Erstmals wurden flächendeckend und umfassend<br />
die Zahnarztpreise in der Deutschschweiz durchleuchtet.<br />
Der teuerste Dentist der Befragung hat seine<br />
Praxis in der Stadt Zürich, der preiswerteste in Rheineck<br />
im Kanton St. Gallen.<br />
(20 Minuten, 7. September 2005)
Seite 6 Aus der region Bodensee Nachrichten, 17. <strong>August</strong> 2012<br />
Reaktion auf das Interview «Es konnte <strong>Fr</strong>eiraum geschaffen werden»<br />
In den «Bodensee Nachrichten» vom 10. <strong>August</strong><br />
erwähnt Rorschachs Stadtentwickler Florian<br />
Kessler, dass in den letzten gut zwei Jahren<br />
ein Stadtentwicklungskonzept erarbeitet<br />
wurde. Der Rorschacher Geschäftsbericht<br />
2009 formulierte als Ziel für das Stadtentwicklungskonzept:<br />
«2010: Abschluss des Projekts<br />
und Überführung in die Ortsplanung.»<br />
Und der Geschäftsbericht 2010: «2011: Öffentliche<br />
Vernehmlassung zu den möglichen<br />
Stossrichtungen der Stadtentwicklung, Übernahme<br />
der Ergebnisse in die Richtplanung und<br />
Zonenplanung.» Schliesslich der Geschäftsbericht<br />
2012: «Öffentliche Vernehmlassung<br />
zum Stadtentwicklungskonzept, Übernahme<br />
der Ergebnisse in die Ortsplanung mit Referendumsvorlage.»<br />
Bei der flexiblen Anpassung der Vorgehensschritte<br />
auf die zeitlichen Verzögerung herrscht<br />
offenbar eine rollende Planung. Und jetzt –im<br />
Sommer 2012 –wird diese angeblich von den<br />
SBB überrollt, weil die SBB den Ausbau des<br />
Stadtbahnhofs beschlossen haben. Der Stadtentwickler<br />
erklärt die Verzögerungen beim<br />
Stadtentwicklungskonzept damit, dass im Zusammenhang<br />
mit diesem neuen SBB-Entscheid<br />
wichtige Aspekte der Verkehrsführung<br />
zu überprüfen seien.<br />
Mitte 2008 unterzeichneten die Stadt Ror-<br />
Verwickeltes Stadtentwicklungskonzept?<br />
schach, der Kanton und die SBB eine Absichtserklärung,<br />
die unter anderem den Ausbau<br />
der Rorschacher Teilstrecke der St. Galler<br />
Bahnlinie auf Doppelspur vorsah (ebenso eine<br />
unterirdisch angelegte neue Strasse zur Umfahrung<br />
des Ortskerns mit Verbindung zu einem<br />
neuen Autozubringer durch Goldach zu<br />
einem neuen Autobahnanschluss Witen). Neu<br />
ist also nur, dass für die beiden Geleise beim<br />
Stadtbahnhof zwei überdachte Aussenperrons<br />
auf Standardhöhe (und eine Personenunterführung)<br />
realisiert werden sollen.<br />
Der schon lange auf 2014 geplante, verdichtete<br />
SBB-Fahrplan auf der St. Galler Bahnlinie<br />
löst einige Verkehrsfragen, was vor drei Jahren<br />
bereits in einem Leserbrief des «St. Galler<br />
Tagblatts» (28.8.2009) thematisiert wurde. Ermin<br />
Busch schrieb damals: «Was aber geschieht<br />
dann in Rorschach ... zwischen Industriestrasse<br />
und Bellevue/Hauptbahnhof?<br />
Logischerweise sind dann die Schranken-<br />
Schliessungszeiten drastisch länger beziehungsweise<br />
in dichterer Folge. Der Rückstau<br />
auf den Strassen wird deutlich grösser. Dadie<br />
Stauräume schon jetzt kaum ausreichen, werden<br />
längst nicht alle Autos rechtzeitig die Barrieren<br />
kreuzen können ... Wasmachen die seit<br />
einem Jahr angekündigten Projekte im Bereich<br />
Signalstrasse/Bäumlistorkel? Wie weit<br />
sind die Arbeiten gediehen, liegen nach einem<br />
JahrVorprojektezurEvaluationvor,damitnach<br />
2011 spätestens mit dem Bau begonnen werden<br />
kann?»<br />
Zwei überdachte Perrons beim Stadtbahnhof<br />
anstelle einer einzelnen Haltekante, das ist die<br />
Neuigkeit, die angeblich die Verzögerungen<br />
beim Rorschacher Stadtentwicklungskonzept<br />
verlängert –obwohl diese Neuigkeit erst eingetroffen<br />
ist, nachdem das Stadtentwicklungskonzept<br />
bereits vorher hätte, in die öffentliche<br />
Vernehmlassung gelangen sollen und<br />
nachdem die zweigleisige Bahnführung mit<br />
verdichtetem Bahnverkehr bereits seit Jahren<br />
bekannt ist!<br />
Jürg Moser, Rorschach<br />
Aus der Traum in der Ostschweiz<br />
«Autorennfahrer Michael<br />
Schumacher («Schumi») will<br />
seinen Wohnsitz ins Appenzellerland<br />
verlegen». Diese<br />
Schlagzeile bewegte vor zehn<br />
Jahren die ganze Ostschweiz.<br />
«Aus der Traum», hiess es dann<br />
aber noch vor den Sommerferien<br />
2002 lakonisch.<br />
Als der vierfache deutsche Formel-1-Weltmeister<br />
Michael Schumacher<br />
von der welschen Schweiz<br />
ins Ausserrhodische zügeln wollte,<br />
setzte im Kanton Hektik ein.<br />
Unter der Federführung der kantonalen<br />
Wirtschaftsförderung<br />
wurde nach geeigneten Liegenschaften<br />
abseits und doch nahe von<br />
Autobahn und Flugplatz Altenrhein<br />
Ausschau gehalten.<br />
Villa ausserhalb der Bauzone<br />
Favorisiert der rund 900 Meter über<br />
Seit Anfang März hat auch das<br />
untereRheintal ein eigenes<br />
Dojo.Integriert im neuen bewegungsraum5<br />
an der Rorschacherstrasse<br />
in Rheineck.<br />
Zwischen Sommer- und Herbstferien<br />
haben Kinder ab 5Jahren die<br />
Möglichkeit, in Rheineck Judo-Luft<br />
zu schnuppern. In vier Lektionen<br />
machen sie erste Schritte auf dem<br />
Judo-Weg.<br />
Eigene Fähigkeiten besser einschätzen<br />
können<br />
Die Ganzheitlichkeit von Judo<br />
schult die Wahrnehmung des eigenenKörpergefühls,hilftdamitdie<br />
eigenen Fähigkeiten besser ein-<br />
WOLFHALDEN Vorzehn Jahren grassierte das «Schumi»-Fieber<br />
Meer gelegene Weiler Guggenbühl<br />
in Wolfhalden. «Am vorgesehenen<br />
Platz sind Wohngebäude mit<br />
Schwimmbad und Fitnesseinrichtungen<br />
sowie Pferdestallungen,<br />
Reithalle und Reitplatz vorgesehen»,<br />
vermerkte die Presse im<br />
<strong>Fr</strong>ühling 2002.<br />
Breite Gegnerschaft<br />
Die mehrheitlich befürwortete<br />
Wohnsitznahme des weltbekannten<br />
Formel-1-Piloten hatte allerdings<br />
einen Haken, liegt doch das<br />
fragliche Gelände in der Landwirtschaftszone.<br />
Gegen die geplante Umzonung erhoben<br />
die Stiftung Landschaftsschutz,<br />
Pro Natura und Privatpersonen<br />
Einsprache. Ende Mai 2002<br />
stand fest, dass das Appenzellerland<br />
definitiv auf den Multimillionär<br />
und Steuerzahler Schumacher<br />
zu verzichten hatte. Grund war das<br />
Veto des Bundesamtes für Raumentwicklung,<br />
das klarstellte, dass<br />
Judo für Kinder<br />
RHEINECK Eigenes Dojo im unteren Rheintal<br />
zuschätzen und Berührungsängste<br />
abzubauen. Das Selbstvertrauen<br />
wird gestärkt, Gleichgewicht, Kraft<br />
und Beweglichkeit werden verbessert<br />
und wir lernen zu fallen,<br />
ohne uns zu verletzen. Das ausgewogene<br />
Verhältnis zwischen Ruhe<br />
und Bewegung beruhigt Körper,<br />
Seele und Geist und hilft uns, unsere<br />
Energie zu kanalisieren und<br />
zum Wohle aller einzusetzen.<br />
Der Schnupper-Kurs beinhaltet<br />
vier Lektionen à60Minuten und<br />
findetjeweilsamDienstagund/oder<br />
Donnerstag von 17.35 <strong>bis</strong> <strong>18.</strong>35 Uhr<br />
statt und kostet 40 <strong>Fr</strong>anken. Auch<br />
Erwachsene Judoka oder Einsteiger<br />
sind willkommen. Die Lektionen<br />
für Erwachsene finden am<br />
Bild: z.V.g<br />
Der idyllische Weiler Guggenbühl ob Wolfhalden verblieb in der Landwirtschaftszone,<br />
so dass sich die Baupläne von Michael Schumacher alias «Schumi» nicht umsetzen<br />
liessen.<br />
Dienstag und Donnerstag um 20.15<br />
Uhr sowie am <strong>Fr</strong>eitag um 20.05 Uhr<br />
(Kata oder Randori) statt. Anmeldung<br />
und weitere Informationen<br />
das Projekt gegen Bundesrecht<br />
verstosse.» pd<br />
unter www.judo-rheineck.ch oder<br />
per Telefon bei Sybil Zuckschwerdt:<br />
079 501 52 52.<br />
pd<br />
Dunant im Paradies<br />
HEIDEN Vor 125 Jahren: Im Sommer<br />
1887 traf Rotkreuzgründer<br />
Henry Dunant in Heiden ein, wo<br />
er in der Pension «Paradies» eine<br />
Bleibe fand.<br />
«Im Juli 1887 war ein älterer, französisch<br />
sprechender Herr mit einem<br />
langen weissen Bart in abgetragener<br />
Kleidung mit der Zahnradbahn<br />
von Rorschach nach Heiden<br />
gekommen», schreibt Dunant-Kenner<br />
Hans Amann in seiner<br />
Broschüre «Henry Dunants<br />
zweite Heimat –das Appenzellerland».<br />
In Heiden den<br />
Lebensabend verbringen<br />
Von der Welt vergessen, verarmt<br />
und krank an Leib und Seele, kannte<br />
Dunant Heiden von früheren Besuchen<br />
her. Der Ort gefiel ihm, und<br />
hier wollte der damals 59-jährige<br />
Rotkreuzgründer seinen Lebensabend<br />
verbringen. In der von Familie<br />
Stäheli geführten Pension<br />
«Paradies»nahebeimBahnhoffand<br />
er eine bescheidene Unterkunft.<br />
Von Dr. Altherr entdeckt<br />
Kurz nach seiner Ankunft benötigte<br />
Dunant ärztliche Hilfe. Zu seinem<br />
grossen Erstaunen realisierte<br />
Dorfarzt Dr. med. Herrmann Altherr,<br />
dass es sich bei seinem Patienten<br />
um den Rotkreuzgründer<br />
handelte, den er –wie viele andere<br />
–längst verstorben glaubte. Auf<br />
Altherrs Initiative erhielt Dunant<br />
1892 ein Zimmer im Bezirkskrankenhaus<br />
von Heiden. Hier<br />
wohnte der 1901 mit dem <strong>Fr</strong>iedensnobelpreis<br />
geehrte Humanist<br />
<strong>bis</strong> zu seinem Tode im Jahre 1910.<br />
Bild<br />
Für die Kinder der Stadt Schaffhausen<br />
Nach seiner Ankunft in Heiden im<br />
Jahre 1887 logierte Henry Dunant<br />
in der Pension «Paradies» nahe<br />
beim Bahnhof. Das Haus diene später<br />
Kindern aus der Stadt Schaffhausen<br />
als Ferienkolonieort. Vor<br />
wenigen Jahren hatten die Gebäude<br />
dem heutigen Mehrfamilienhaus<br />
«Paradies» zu weichen.<br />
pd
Bodensee Nachrichten |AmMarktplatz «Haus Münzhof» |9400 Rorschach |Inseratenannahme 071 844 2350 | info@bodensee-nachrichten.ch |www.bodensee-nachrichten.ch<br />
Für Stückguttransporte im Inland suchen wir<br />
Chauffeur/Chauffeuse Kat.C/E<br />
Wir bieten Ihnen:<br />
>> familiäres Arbeitsumfeld in einem kleinem Team<br />
(10 Mitarbeiter)<br />
>> Möglichkeit, etwas Neues mitzugestalten<br />
>> interessante, kurzweilige Arbeit (vorwiegend<br />
Scania-LKW)<br />
>> interne und externe Weiterbildung,<br />
>> zeitgemässe Entlöhnung<br />
Unsere Erwartungen an Sie sind:<br />
>> effizientes und selbständiges Arbeiten, Motivation<br />
und positive Einstellung<br />
>> Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift<br />
Bewerbungen schriftlich. Weitere Auskünfte erhalten Sie von:<br />
<strong>Fr</strong>anz Dörig, Telefon +41 (0)71 757 70 30,<br />
E-Mai: f.doerig@haslerlogistik.ch<br />
Das persönliche Netzwerk ist bei der Stellensuche wichtig<br />
Neue Wege bei der Bewerbung<br />
Informieren Sie IhreBekannten,<br />
<strong>Fr</strong>eundinnen und <strong>Fr</strong>eunde über<br />
die Art der Aufgabe und Stelle,<br />
die Sie suchen. Nutzen Sie deren<br />
Kontakte und berufliches Umfeld<br />
bei der Suche.<br />
pd- Umfragen ergeben immer wieder,<br />
dass die Mehrzahl aller Stellenbesetzungen<br />
nicht über Inserate,<br />
sondern durch direkte Kontakte zustande<br />
kamen. Gerade auch in diesem<br />
Zusammenhang können sich die<br />
Social Networks, vor allem die sogenannten<br />
Business Netzwerke wie<br />
Xing oder LinkedIn, aber auch Facebook<br />
oder Google+ als hilfreich erweisen.<br />
Aber bedenken Sie immer<br />
auch, dass Ihre indiese Netzwerke<br />
gestellten Beiträge unter Umständen<br />
auch heikel sein können. Ach-<br />
Der regionale Immobilienmarkt<br />
jeden <strong>Fr</strong>eitag in den<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Unsere Referenzen sind unsere Inserenten<br />
Ihr Immobilieninserat ist jetzt kostenlos auch<br />
online unter www.bodensee-nachrichten.ch<br />
S R S<br />
WISS EGIO TELLEN<br />
ten Sie genau, was Sie wo veröffentlichen<br />
und kontrollieren Sie auch<br />
Ihre persönlichen Einstellungen in<br />
diesen Netzwerken.<br />
Der erste Kontakt<br />
Für den ersten Kontakt mit einer Firma<br />
genügt eine Kurzbewerbung.<br />
Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50<br />
zu<br />
verkaufen<br />
Für Stückguttransporte im Inland suchen wir<br />
Chauffeur /Chauffeuse<br />
Kat. C/E<br />
Wir bieten Ihnen:<br />
>> teamorientiertes Arbeitsumfeld in einem Familienunternehmen<br />
>> interessante,kurzweilige Arbeit mit einem modernen<br />
Fuhrpark<br />
>> interne und externe Weiterbildung, zeitgemässe<br />
Entlöhnung<br />
Unsere Erwartungen an Sie sind:<br />
>> effizientes und selbständiges Arbeiten, Motivation und<br />
positive Einstellung<br />
>> Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift<br />
Weitere Auskünfte erhalten Sie von:<br />
Ueli Schuler,Telefon +41 (0)71 626 55 66,<br />
(nur Mi/<strong>Fr</strong>Nachmittag oder SaMorgen)<br />
EMail: u.schuler@haslertransport.ch<br />
Dunantstrasse 17 •8570 WeinfelDen<br />
TELEFON 071 626 55 55 •TELEFAX 071 626 55 50<br />
INTERNET: www.haslertransport.ch •E-MAIL: u.schuler@haslertransport.ch<br />
Darin schildernSie IhreSituation und<br />
Ihre nächsten Ziele. Beschreiben Sie<br />
auch, weshalb Sie sich ausgerechnet<br />
für eine Stelle in dieser Firma interessieren.<br />
In der Beilage schicken<br />
Sie einen kurzen Lebenslauf mit.<br />
Quelle: www.berufsberatung.ch<br />
zu vermieten<br />
Rorschach<br />
zu vermieten per sofort: Kirchstrasse 47<br />
1-Zimmer-Wohnung<br />
1. OG mit Lift, <strong>Fr</strong>.390.– +<strong>Fr</strong>. 120.– NK<br />
31/2-Zimmer-Wohnung<br />
1. OG mit Lift u. Terrasse <strong>Fr</strong>.800.– +<strong>Fr</strong>. 200.– NK<br />
071 841 11 64<br />
076 570 11 64<br />
www.hevr.ch Rorschach<br />
Rorschach<br />
zu vermieten per sofort: Löwenstrasse 32<br />
schöne 3-Zi.-Wohnung<br />
mit Wohnküche und Wintergarten, 1. OG,<br />
Süd-West, mit Lift, MZ <strong>Fr</strong>.1250.– +NK<br />
Kirchstrasse 70<br />
schöne 3-Zi.-Wohnung<br />
Balkon, Wintergarten mit Seesicht, 2. OG, West,<br />
MZ <strong>Fr</strong>.1140.– +NK<br />
HEV Rorschach und Umgebung<br />
Tel. 071 841 11 64 oder 076 570 11 64<br />
info@hevr.ch, www.hevr.ch<br />
Schnuppernachmittag<br />
Mittwoch, 13. 16. 22. Juni <strong>August</strong> 2012 2010 2012<br />
Polymechaniker/in Konstrukteur/in<br />
Neugierig?<br />
Gesucht per sofort zuverlässige<br />
Service-Mitarbeiterin<br />
Wir setzen auf höchste Qualität…<br />
Müller Martini Buchbinde-Systeme AG<br />
Andreas Gasche<br />
Leiter Lehrlingsausbildung<br />
Martinistrasse 6<br />
8552 Felben-Wellhausen<br />
Telefon 052 766 1312<br />
lehrlinge.mmfe@ch.mullermartini.com<br />
www.mullermartini.com<br />
ABTWIL SG<br />
Wir vermieten freundliche<br />
31/2-Zi.-Wohnung<br />
im Grünen, 3. OG, Nähe Säntispark<br />
und Obi, grosse Küche,<br />
Parkett/Laminat, Garten zur Verfügung,<br />
Bad/WC, Balkon, Keller,<br />
MZ <strong>Fr</strong>. 1070.– inkl. NK,<br />
Tel. 044 450 30 72*<br />
Gerne erwarten wir Ihren Anruf<br />
Wunder-Bar, Rorschach<br />
Tel. 071 841 17 28 (ab 16.00 Uhr)<br />
Untervermietung in Goldach<br />
heller und moderner<br />
Praxis-Raum 36m 2<br />
Parkplätze vorhanden, Nähe<br />
öffentliche Verkehrsmittel.<br />
Mz. <strong>Fr</strong>. 260.– inkl. NK<br />
Tel. 071 845 17 88<br />
oder 076 489 78 88<br />
…auch in der Lehrlingsausbildung<br />
����������������<br />
�� ���������� ���� ������<br />
�� ��������� ��� ��� ���������<br />
���� ������ ����� ������� ������<br />
�������� ��� �������������<br />
�� ��� ������ ����� ��<br />
������� ��������� ��� ��� �� ��<br />
Lutzenberg –Haufen<br />
Zu vermieten ab sofort oder nach Übereinkunft<br />
3½-Zimmer-Dachwohnung<br />
in schöner, gepflegter und sonniger Überbauung<br />
an ländlicher Lage, mit Blick auf den Buechberg<br />
und Bodensee. Komfortabler und moderner<br />
Innenausbau, mit grossen Fenstern, Entrée mit<br />
Garderobe und Einbauschrank, Cheminée, Küche<br />
mit Glaskeramik und GS, Bad/WC, Platten- und<br />
Parkettböden, 2Balkone. <strong>Fr</strong>. 1520.– inkl. NK.
Seite 8 BilderBogen Bodensee Nachrichten, 17. <strong>August</strong> 2012<br />
Stöbern und<br />
Schwatzen<br />
RORSCHACH Am vergangenen<br />
<strong>Samstag</strong> fand in Rorschach der<br />
grosse Flohmarkt statt. VomHafenplatz<br />
<strong>bis</strong> zum Seerestaurant<br />
waren die Stände dicht gedrängt.<br />
Das Wetter war perfekt<br />
für einen Nachmittag am Flohmarkt<br />
–eswurde geschwatzt, gehandelt<br />
und gestöbert. Der<br />
nächste grosse Flohmarkt wird<br />
dann wieder im nächsten Jahr<br />
stattfinden.<br />
SCHAUFENSTER<br />
Für Sie war unterwegs: Stefanie Rohner<br />
Nahe und ferne Länder, andereSchulsysteme<br />
Bereits zum vierten Mal<br />
schnupperten Studierende des<br />
Studiengangs Kindergarten<br />
und Primarschule der Pädagogischen<br />
Hochschule des Kantons<br />
St.Gallen (PHSG) in einem<br />
dreiwöchigen Praktikum<br />
«fremde Schulluft».<br />
Verteilt auf dreizehn Länder und<br />
über vierzig Destinationen, gestalteten<br />
sie den Schulunterricht<br />
aktiv mit. Am 10. <strong>August</strong> 2012 haben<br />
sie an einer Tagung in Rorschach<br />
ihre Erfahrungen ausgetauscht.<br />
Nationalhymnen<br />
weckten viele Erinnerungen<br />
Es war nicht zu übersehen: Die von<br />
den PHSG-Musikdozenten Ralph<br />
Hufenus und Hansjörg Rohner gespielten<br />
Nationalhymnen weckten<br />
an der Tagung des <strong>Fr</strong>emdsprachassistenzpraktikums<br />
(FAP) bei den<br />
Studierenden viele Erinnerungen.<br />
Besonders ergriffen schienen diejenigen,<br />
welche drei Wochen an einer<br />
Schule in Südafrika oder in den<br />
USA verbracht hatten, wo die Landeshymne<br />
oft fester Bestandteil des<br />
Morgeneinstiegs ist. In einer<br />
«Flashlight»-Runde berichteten<br />
einige der Studierenden im Plenum<br />
von ihren Erfahrungen.<br />
«Nicht alle Iren<br />
haben rote Haare»<br />
So berichtete eine Studentin, mit<br />
welchem Stolz die Schülerinnen<br />
und Schüler der von ihr besuchten<br />
Schule in England ihre Schuluniform<br />
tragen und wie die Turn-<br />
RORSCHACH Studierende der PHSG berichteten über ihreErfahrungen in anderen Ländern<br />
halle zusätzlich sowohl als Mensa<br />
als auch als Musiksaal genutzt wird.<br />
Ein anderer Student räumte mit<br />
zwei Vorurteilen über Irland auf:<br />
«Nicht alle Iren haben rote Haare<br />
und es regnet dort nicht immer.»<br />
Mehrere Studierende berichteten<br />
davon, wie in anderen Ländern<br />
auchSchülerinnenundSchülermit<br />
Behinderung oder Lernschwierigkeiten<br />
integriert werden. So erzählte<br />
eine Studentin, wie Mitschüler<br />
ein autistisches Kind am<br />
Sporttag als schwächstes Grup-<br />
penmitglied nicht ausgestossen,<br />
sondern es im Gegenteil angefeuert<br />
hatten.<br />
Mit Lektion über<br />
die Schweiz gepunktet<br />
Die eigene erfolgreichste Lektion<br />
während des FAPund welche Massnahmen<br />
Schulen in Bezug auf<br />
Nachhaltigkeit treffen waren weitere<br />
Themen des Tages. Viele der<br />
Studierenden hatten Schweizer<br />
Kulturgut wie Kinderlieder oder<br />
Jasskarten in die Ferne mitge-<br />
nommen. Eine Studentin erzählte,<br />
wie die Lektion zur Schweiz, in<br />
welcher sie mit den Kindern «Döt<br />
äne am Bergli» gesungen hatte, so<br />
grossen Anklang fand, dass sie<br />
mehrmals halten durfte.<br />
Aber auch nachdenkliche Stimmen<br />
fehlten an der Tagung nicht.<br />
So waren gerade diejenigen, welche<br />
Südafrika als Destination gewählt<br />
hatten, mit eklatanten Unterschieden<br />
konfrontiert zu den<br />
Verhältnissen, die sie sonst kennen.<br />
Beeindruckt zeigten sie sich<br />
aber von der Lebensfreude, welche<br />
die Kinder trotz häufig starker<br />
Armut zeigten.<br />
Prägende Erfahrungen<br />
«Während ihres Aufenthaltes machen<br />
die Studentinnen und Studenten<br />
unterschiedliche Erfahrungen»,<br />
weiss Michael Wirrer,Koordinator<br />
des FAP, aus zahlreichen<br />
Rückmeldungen.<br />
«Konfrontiert mit unterschiedlichen<br />
pädagogischen Konzepten erweitern<br />
und ergänzen unsere Studierenden<br />
ihr methodisch-didaktisches<br />
Repertoire.» Und ergänzend<br />
fügt er hinzu: «In einem anderen<br />
Land den Alltag zu erleben,<br />
erweitert nicht nur den eigenen<br />
Horizont, sondern sensibilisiert<br />
zudem die angehenden Lehrpersonen<br />
für Probleme von fremdsprachigen<br />
Kindern und ihren Familien<br />
bei uns.» In den vergangenen<br />
drei Jahren ist ein breites internationales<br />
Kontaktnetz mit<br />
Gastschulen in USA, Kanada, dem<br />
Vereinigten Königreich, Irland,<br />
Belgien und der Westschweiz entstanden.<br />
Eine Mehrzahl der Schulen<br />
besitzt bereits Erfahrungen mit<br />
dem <strong>Fr</strong>emdsprachassistenzpraktikum.<br />
Dass viele Schultüren jährlichwiedergeöffnetwerden,spricht<br />
für den Einsatz und das Engagement<br />
der Studentinnen und Studenten<br />
der PHSG. Da die Zahl der<br />
Studierenden kontinuierlich steigt,<br />
kommen stets weitere Destinationen<br />
hinzu. In diesem Jahr waren<br />
Schulen aus dem Kanton Neuchâtel<br />
und aus dem kanadischen Québec<br />
Ville neu dabei. pd
Gastro-Szene<br />
Reisen ohne Hindernisse<br />
Im Sommer sind viele unterwegs mit ihremAuto.Bei<br />
der Einreise in ein europäisches<br />
Land sind in der Regel keine<br />
bürokratischen Hürden zu überwinden.<br />
Doch lohnt es sich auf alle Fälle,sich vor<br />
der Abreise in die Ferien über geltende<br />
Vorschriften im Zielland ins Bild zu setzen.<br />
«Papierkram» in Ordnung<br />
Je nach Urlaubsziel sind die notwendigen Reisedokumente<br />
(Pass, ID usw.) auf ihre Gültigkeit<br />
zu überprüfen.<br />
Müssen neue Papierebeantragt werden, sollte<br />
eine entsprechende Wartezeit berücksichtigt<br />
werden. Eine Überprüfung der grünen<br />
Versicherungskarte und das Vorhandensein<br />
des europäischen Unfallprotokolls<br />
gehört selbstverständlich zur korrekten Urlaubsvorbereitung.<br />
Autobahngebühren<br />
Je nach Reiseroute sollte für gebührenpflichtige<br />
Reiseabschnitte das notwendige<br />
Kleingeld in entsprechender Währung bereitgehalten<br />
werden. Beachten Sie bitte, dass<br />
Autobahnen in unseren Nachbarländern<br />
<strong>Fr</strong>ankreich, Italien und Österreich gebührenpflichtig<br />
sind.<br />
Die italienische Viacard und die österreichischeAutobahnvignette(«Pickerl»)sindbeider<br />
Kontaktstelle des TCS Sektion Schwyz erhältlich.<br />
Umweltplakette<br />
Vor allem im süddeutschen Raum sowie im<br />
Wie jeden Sommer gibt es wieder<br />
den feinen Hackbraten, Pommes frites,<br />
Erbsli und Rüebli, <strong>Fr</strong>. 14.20 pro Portion<br />
Nutzen Sie die schöne Zeit.<br />
Gutscheine schenken/einlösen oder einfach das<br />
Sternenmenü zu zweit geniessen (<strong>Fr</strong>.129.99).<br />
Wir freuen uns auf Euch.<br />
Familie Bieri und alle,die mithelfen.<br />
Ruhrgebiet ist in vielen deutschen Städten eine<br />
sogenannte Umweltzone eingeführt worden,<br />
die nur mit einer «Schadstoffplakette»<br />
befahren werden kann. Auch ausländische<br />
Fahrzeuge benötigen eine solche Plakette. Die<br />
unlimitierte Plakette ist in ganz Deutschland<br />
und somit in allen Städten, die Umweltzonen<br />
eingeführt haben und noch einführen<br />
werden, gültig. Sie gilt nur für das betreffende<br />
Auto gemäss Fahrzeugausweis. Massgebend<br />
sind das Kontrollschild, die Chassisnummer<br />
und die Inverkehrssetzung. Achtung:<br />
Bei einem Halterwechsel muss eine neue<br />
Plakette beantragt werden.<br />
Ferienfites Fahrzeug<br />
Moderne Automobile müssen heute aufgrund<br />
der langen Serviceintervalle nicht mehr<br />
so häufig zum Check in die Garage wie Autos<br />
der älteren Generation. Aber trotzdem<br />
empfiehlt sich ein Check vor der Abfahrt in<br />
die Ferien. Ausserdem sollte auch der Zustand<br />
der Reifen und der<br />
Reifendruck überprüft<br />
werden. Bei längeren Autobahnfahrten<br />
darf der<br />
vorgeschriebene Reifendruck<br />
ruhig um 0.2 bar erhöht<br />
werden. Achtung: Bei<br />
der Luftdruckmessung und<br />
dem Aufpumpen darauf<br />
achten, dass die Reifen in<br />
kaltem Zustand sind.<br />
Quelle: tcs.ch<br />
Ferien &<strong>Fr</strong>eizeit<br />
Familienwochen<br />
im<br />
Gurgltaler Hof<br />
Sommer im Allgäu<br />
2Nächte<br />
pro Person ab € 189.-*<br />
5Nächte<br />
pro Person ab € 410.-*<br />
*Preise pro Person im Doppelzimmer,<br />
inkl. <strong>Fr</strong>ühstück vom Buffet und Abendessen.<br />
AllgäuerWoche:<br />
7Nächte wohnen 6bezahlen<br />
Große Panoramaterrasse<br />
mit Blick auf die Alpenkette<br />
Berghotel Jägerhof<br />
Helmut Aurenz GmbH &Co. KG<br />
Jägerhof 1•88316 Isny /Allgäu<br />
Tel. 07562 /77-0 •Fax -77-202<br />
www.berghotel-jaegerhof.de<br />
Berghotel Jägerhof<br />
Helmut Aurenz GmbH &Co. KG<br />
Jägerhof 1•88316 Isny /Allgäu<br />
Tel. 07562 /77-0 •Fax -77-202<br />
www.berghotel-jaegerhof.de<br />
Rest. zum Hafeglöggli<br />
Romanshorn<br />
VomApril <strong>bis</strong> Oktober –<br />
das Beizli direkt am Hafen.<br />
Täglich ab 9.00 Uhr offen.<br />
Montag <strong>bis</strong> <strong>Fr</strong>eitag Tagesmenu und àlacarte<br />
<strong>Samstag</strong> und Sonntag nur àlacarte<br />
Verschiedene Glaces<br />
Auf Ihren regen Besuch freut sich<br />
das Hafeglöggli-Team<br />
Elisa +Rös, Natel 079 235 14 81<br />
30.09. –06.10.2012<br />
oder<br />
06.10 –12.10.2012<br />
oder<br />
17.10. –28.10.12<br />
Der Preis mit Halbpension ist pro Person und Tag €49,00<br />
Kinder <strong>bis</strong> 6Jahre sind frei<br />
Kinder im Alter von 6<strong>bis</strong> 12 Jahren €24,50 pro Tag und Halbpension<br />
Die Leistungen:<br />
*Die Gurgltaler „Schlemmerhalbpension“<br />
*Aperitif und Kinderbowle zum Kennenlernen<br />
*Geführte Wanderung von Hochimst durch die Rosengartenschlucht<br />
mit Alpincoasterfahrt<br />
*<strong>Fr</strong>eie Benutzung von Sauna, Dampfbad und Infrarotkabine<br />
*Bergfrühstück amHahntennjoch<br />
*Stöcklgrillen in unserer kleine Hütte<br />
*Fondue Bourguignonne und Schokofondue<br />
*Ein Nachmittag am Erlebnisbauernhof „Glöck“ mit Ponyreiten, Kaffee und Kuchen<br />
Selbstverständlich sind alle Leistungen im Preis inbegriffen!<br />
Es würde uns freuen, wenn wir sie bei uns im<br />
Panoramahotel Gurgltaler Hof in Tarrenz begrüßen dürften.<br />
Familie Happacher, 6464 Tarrenz/ Tirol, **43 5412 66048, Fax Durchwahl 6<br />
www.gurgltaler-hof.com, info@gurgltaler-hof.com
Für Döner Original Scheibenfleisch !<br />
Ebenfalls Pizza- und Kebab-Kurier !<br />
Am 27. <strong>August</strong> 2012 eröffnen wir unser neues<br />
Augenzentrum Rorschach<br />
Dr.H.Kuck &Kollegen<br />
Augenärzte /Ophthalmochirurgie FMH<br />
Allg.Augenheilkunde /Notfallbehandlung /<br />
Augenoperationen /Maculazentrum /Sehschule<br />
Marktplatz 2, 9400 Rorschach (Postgebäude,EckeSignalstrasse)<br />
(Bus: Signalstrasse; SBB/Thurbo: Rorschach Stadt, Hafenbahnhof;<br />
Parkplatz: P5 –P10)<br />
Telefonische Terminvereinbarung: 071 755 45 45<br />
Vorwort von Markus Hammerschmidt, Präsident des Feuerwehrvereins Rorschach<br />
Wir zählen auf Ihren Besuch!<br />
Vorfreude ist im Anmarsch für das<br />
Rorschacher Hafenfest. Bald wird es<br />
wieder Musik, direkt am Hafen auf<br />
dem Cha<strong>bis</strong>platz geben. Wiedas geht?<br />
Mit unzähligen Stunden freiwilliger<br />
Arbeit, eine zahlreiche Anzahl von<br />
Sponsoren und viel Begeisterung für<br />
ein schönes Fest.<br />
Wasbieten das Hafenfest vom <strong>Samstag</strong>, <strong>18.</strong><br />
<strong>August</strong> und Sonntag, 19 <strong>August</strong>, in Rorschach?<br />
Der beliebte Plauschnachmittag mit der CE-<br />
VI darf natürlich nicht fehlen. Spiel, Spass<br />
und Feuerwehr erleben. Es gibt für jeden<br />
was zu erleben, für Jung und Junggebliebene.<br />
Die Live-Radiosendung «Gruss vom<br />
Bodensee» bringt wieder internationale<br />
Stars am Sonntagmorgen früh nach Rorschach.<br />
Schon mal den gigantischen Sonnenaufgang<br />
im Hafen erlebt? Sind Sie dabei?<br />
Am Sonntag bieten wir für Newcomer eine<br />
Möglichkeit sich im besten Licht zu präsentieren.<br />
Später am Nachmittag ist mit<br />
«Wolfgang <strong>Fr</strong>ank» und seiner Band ein weiterer<br />
internationaler Star auf der Bühne.<br />
Nun zählen wir auf Sie! Liebe Besucherinnen<br />
und Besucher. Auch ein <strong>bis</strong>schen Re-<br />
Tag der offenen Tür in Rorschach<br />
medical<br />
Praxis für Chinesische Medizin<br />
IhreGesundheitist unsere täglicheHerausforderung<br />
<strong>Samstag</strong>, 01.September 2012<br />
10:00 <strong>bis</strong> 16:00 Uhr<br />
• Puls- und Zungendiagnose (15 Min.)<br />
• Tuina-Massage (15 Min.)<br />
• Snacks und chinesischer Tee<br />
Im Sommer mündet das Qi (die Energie) von Yin und Yang zusammen. Es ist<br />
Zeit, das Qi zu stärken damit es sich dem kommenden Herbst anpassen kann.<br />
Ansonsten wird das Qi im Funktionskreis Herz geschädigt. Dadurch treten im<br />
Herbst oft Hitze-Kälte-Störungen auf. Beschwerden im Funktionskreis Lunge<br />
(Asthma und Bronchitis) oder Milz (z.B. hartnäckige Durchfälle) bzw.imFunktionskreis<br />
Nieren (Müdigkeit und Depression) können sich bemerkbar machen.<br />
Durch Akupunktur und Heilkräuter kann das Qi gestärkt werden.<br />
Unsere TCM-Experten haben ein abgeschlossenes Universitätsstudium<br />
und verfügen über 20 Jahre Berufserfahrung.<br />
Mit Alternativ-Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt.<br />
medical<br />
Praxis Rorschach<br />
Hauptstrasse 65, 9400 Rorschach<br />
Tel: 071 845 68 68 (Ab sofort)<br />
www.sinoswiss.ch<br />
BON für eine<br />
Gratis-Probebehandlung!<br />
(nicht kumulierbar)<br />
Affoltern a.A. -Bern -Buchs -Kreuzlingen -Lausanne -Lenzburg -Luzern<br />
Muri b. Bern -Reinach/BL - Rorschach -Sarnen -Schwyz -Zofingen -Zug<br />
gen hindert einen Besuch bei uns nicht. Im<br />
Zelt ist es warm und trocken. Aber Sie sind<br />
sowieso bei uns auf der Sonnenseite. Ein Erfolg<br />
ist nur mit Ihnen möglich, dafür möchten<br />
wir uns bedanken. Dankeschön an alle<br />
Sponsoren, Vereine und Helfer für Ihre Unterstützung.<br />
Ihr Feuerwehrverein Rorschach<br />
Markus Hammerschmidt<br />
Präsident<br />
Was, wann, wo?<br />
Das Rorschacher Hafenfest findet am<br />
<strong>Samstag</strong>, 18, und Sonntag,19. <strong>August</strong>,<br />
auf dem Hafenplatz statt. Opening:<br />
<strong>Samstag</strong>: 12 Uhr, Sonntag: 5.30 Uhr.<br />
Weitere Informationen:<br />
Tourist Information, Rorschach.<br />
Tage der offenen Tür<br />
<strong>Eurobonus</strong> <strong>bis</strong> <strong>Fr</strong>. <strong>4000.–</strong><br />
<strong>Samstag</strong>,<strong>18.</strong> <strong>August</strong><br />
Sonntag, 19. <strong>August</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
<strong>Samstag</strong>, <strong>18.</strong> <strong>August</strong> 9.00 -<strong>18.</strong>00 Uhr<br />
Sonntag, 19. <strong>August</strong> 10.00 -16.00 Uhr<br />
Industriestrasse 42 9400 Rorschach 071 841 20 21<br />
Ostschweizer Olympia-Teams<br />
spielen am Beachevent Rorschach<br />
Nur wenige Wochen nach den<br />
Olympischen Spielen in London<br />
kämpfen die Schweizer Olympia-TeilnehmerHeyer/Chevallier<br />
und Heuscher/Bellaguarda<br />
am sechsten Beachevent Rorschach<br />
presented by «FRISCO»<br />
gegen weitereSchweizer Nationalteams<br />
sowie Teams aus<br />
Australien, Estland und <strong>Fr</strong>ankreich<br />
um den Turniersieg.<br />
Die Organisatoren des Beachevents<br />
Rorschach presented by<br />
«FRISCO» freuen sich, dass mit Sascha<br />
Heyer und Sébastien Chevallier<br />
sowie Patrick Heuscher und<br />
Jefferson Bellaguarda die beiden<br />
stärksten Schweizer Herren-<br />
Beachvolleyball-Teams am Beachevent<br />
teilnehmen. Die Ostschweizer<br />
Cracks Sascha Heyer<br />
(Vize-Weltmeister 05) und Patrick<br />
Heuscher (3. Rang Olympische<br />
Spiele 04) haben an internationalen<br />
Gross-Anlässen bewiesen,<br />
dass sie zu den Besten ihrer Sportart<br />
gehören. Doch auch die seit<br />
Herbst 2010 neuformierten Teams<br />
Heyer/Chevallier und Heuscher/Bellaguarda<br />
haben mit<br />
mehreren Podestplätzen auf der<br />
FIVB World Tour in den vergangenen<br />
beiden Jahren sowie den 9.<br />
Rängen an den Olympischen Spiele<br />
in London gezeigt, dass sie auch<br />
in diesen Konstellationen zur absoluten<br />
Weltspitze im Beachvolleyball<br />
gehören.<br />
Nach den Olympischen Spielen<br />
reisen die Athleten nun an das FIVB<br />
World Tour Turnier nach Polen und<br />
danach an den Bodensee nach<br />
Rorschach. Die Ausgangslage vor<br />
dem Beachevent Rorschach könnte<br />
nicht spannender sein. Sascha<br />
Heyer und Patrick Heuscher haben<br />
den Beachevent Rorschach<br />
2010 gemeinsam gewonnen. In<br />
diesem Sommer, zwei Jahre später,<br />
nehmen die beiden Athleten<br />
getrennt und mit neuen Partnern<br />
am Beachevent Rorschach teil. Mit<br />
Spannung wird erwartet, wer sich<br />
in diesem Prestige-Duell durchsetzen<br />
kann.<br />
Duell ehemaliger Team-Partner<br />
Neben den Olympia-Teams Heyer/Chevallier<br />
und Heuscher/Bellagurada<br />
wurden auch die auf diese<br />
Saison hin neuformierten<br />
Schweizer National-Teams Schni-<br />
Lassen Sie sich mit hausgemachten Teigwaren<br />
und anderen italienischen Spezialitäten<br />
aufs Feinste verwöhnen.<br />
Das Münzhof-Team freut sich auf Ihren Besuch<br />
Restaurant Münzhof<br />
Marktplatz 4|9400 Rorschach |Tel. 071 845 10 00<br />
Täglich geöffnet von 8.00 <strong>bis</strong> 23.00 Uhr<br />
Kein Ruhetag<br />
Cafébar · Lounge<br />
Spezialität: ofenfrische Flammkuchen<br />
Mo–Mi 8.00–19.00 Uhr | Do–<strong>Fr</strong>8.00–21.30 Uhr | Sa 8.00–17.00 Uhr<br />
9400 Rorschach, am Marktplatz 7, T071 845 37 22 ·F071 845 37 23<br />
der/Kissling und Gabathuler/Gerson<br />
ins Teilnehmerfeld aufgenommen.<br />
In Absprache mit dem<br />
Schweizer Volleyballverband Swiss<br />
Volley spielen Gabathuler und<br />
Schnider nach ihrer Trennung im<br />
vergangenen Herbst in der laufenden<br />
Saison mit den aktuellen<br />
U21 Schweizermeistern Gerson/Kissling,<br />
wobei Schnider mit<br />
Kissling und Gabathuler mit Gerson<br />
ein Team bildet. Die Nachwuchsnationalspieler<br />
bekommen<br />
durch diese Team-Rotation die<br />
Chance, mit international erfahrenen<br />
SpielernWettkämpfe zu bestreiten.<br />
Beide Teams haben in diesem<br />
Sommer mit guten Resultaten auf<br />
sich aufmerksam gemacht. Die<br />
beiden jüngeren Athleten, Mirco<br />
Gerson und Gabriel Kissling, gehören<br />
zu den grossen Zukunftshoffnungen<br />
des Schweizer Beachvolleyball-Sports.<br />
Gespannt sein darf man -wie bei<br />
Heyer und Heuscher –auch bei<br />
diesen beiden Teams Duelle ehemaliger<br />
Partner: In der letzten Saison<br />
bildeten noch Schnider und<br />
Gabathuler sowie Gerson und<br />
Kissling ein Team.<br />
Australische, Estnische und<br />
französische Teams am Start<br />
Bei den Herren nehmen internationale<br />
Teams aus Australien, Estland<br />
und <strong>Fr</strong>ankreich am Beachevent<br />
teil.<br />
Die Esten Kais/Vesik, die Australier<br />
Crook/Grice sowie die <strong>Fr</strong>anzosen<br />
Salvetti/Rowlandson wollen<br />
am Beachevent Rorschach eine<br />
Top-Rangierung erreichen. Die<br />
Osteuropäer Kristjan Kais und Rivo<br />
Vesik haben insbesondere2007<br />
die damalige Paarung Heyer/ Heuscher<br />
auf der FIVB World Tour in<br />
Zagreb im Finale besiegt!<br />
Die Australier Crook/Grice belegten<br />
Ende Saison 2012 im Australischen<br />
Ranking den zweiten Platz.<br />
In Rorschach treten sie erstmals an<br />
einem Wettkampf in der Schweiz<br />
an. Welches weitere Herren-Team<br />
in Rorschach an den Start gehen<br />
wird, kann kurz vor dem Beacheventbekanntgegebenwerden.Mit<br />
Spannung wird erwartet, welches<br />
Team sich am grossen Finaltag, am<br />
Sonntag, 26. <strong>August</strong>, durchsetzen<br />
und den Beachevent gewinnen<br />
wird.<br />
Restaurant Candela 071 246 46 46<br />
Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So geschlossen<br />
www.restaurantcandela.ch<br />
Restaurant Englers am See<br />
Hauptstrasse 56 (beim Hafen)<br />
9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08<br />
Mo &DiRuhetag<br />
Neu Restaurant klimatisiert<br />
mit einmaliger Sicht auf den Bodensee<br />
www.englers-amsee.ch<br />
pd<br />
Garage-Pneuhaus Schenkel<br />
Eisenbahnstrasse 5•9400 Rorschach<br />
Tel. 071 841 12 55 •Fax 071 841 12 65<br />
garageschenkel@bluewin.ch •www.garageschenkel.ch<br />
Neuwagenverkauf aller Marken<br />
Service &Reparaturen<br />
Modernste Multimarken-Diagnostik &Klimaservice<br />
Reifen &Felgen<br />
Tuning &Fahrzeugkosmetik<br />
Abschleppdienst /Pannenhilfe<br />
079 695 37 61 /24h<br />
Laufend Aktionen das ganze Jahr durch.<br />
Schauen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne unverbindlich.<br />
Tägl. geöffnet von 07 00 –12 00 /13 30 –18 00 Uhr,samstags 08 00 –12 00<br />
jack.kaufmann@bluewin.ch<br />
Die Profis<br />
für alle Automarken.<br />
SPANISCHE<br />
BRASILIANISCHE<br />
Industriestrasse 36
Für Döner Original Scheibenfleisch !<br />
Ebenfalls Pizza- und Kebab-Kurier !<br />
Am 27. <strong>August</strong> 2012 eröffnen wir unser neues<br />
Augenzentrum Rorschach<br />
Dr.H.Kuck &Kollegen<br />
Augenärzte /Ophthalmochirurgie FMH<br />
Allg.Augenheilkunde /Notfallbehandlung /<br />
Augenoperationen /Maculazentrum /Sehschule<br />
Marktplatz 2, 9400 Rorschach (Postgebäude,EckeSignalstrasse)<br />
(Bus: Signalstrasse; SBB/Thurbo: Rorschach Stadt, Hafenbahnhof;<br />
Parkplatz: P5 –P10)<br />
Telefonische Terminvereinbarung: 071 755 45 45<br />
Vorwort von Markus Hammerschmidt, Präsident des Feuerwehrvereins Rorschach<br />
Wir zählen auf Ihren Besuch!<br />
Vorfreude ist im Anmarsch für das<br />
Rorschacher Hafenfest. Bald wird es<br />
wieder Musik, direkt am Hafen auf<br />
dem Cha<strong>bis</strong>platz geben. Wiedas geht?<br />
Mit unzähligen Stunden freiwilliger<br />
Arbeit, eine zahlreiche Anzahl von<br />
Sponsoren und viel Begeisterung für<br />
ein schönes Fest.<br />
Wasbieten das Hafenfest vom <strong>Samstag</strong>, <strong>18.</strong><br />
<strong>August</strong> und Sonntag, 19 <strong>August</strong>, in Rorschach?<br />
Der beliebte Plauschnachmittag mit der CE-<br />
VI darf natürlich nicht fehlen. Spiel, Spass<br />
und Feuerwehr erleben. Es gibt für jeden<br />
was zu erleben, für Jung und Junggebliebene.<br />
Die Live-Radiosendung «Gruss vom<br />
Bodensee» bringt wieder internationale<br />
Stars am Sonntagmorgen früh nach Rorschach.<br />
Schon mal den gigantischen Sonnenaufgang<br />
im Hafen erlebt? Sind Sie dabei?<br />
Am Sonntag bieten wir für Newcomer eine<br />
Möglichkeit sich im besten Licht zu präsentieren.<br />
Später am Nachmittag ist mit<br />
«Wolfgang <strong>Fr</strong>ank» und seiner Band ein weiterer<br />
internationaler Star auf der Bühne.<br />
Nun zählen wir auf Sie! Liebe Besucherinnen<br />
und Besucher. Auch ein <strong>bis</strong>schen Re-<br />
Tag der offenen Tür in Rorschach<br />
medical<br />
Praxis für Chinesische Medizin<br />
IhreGesundheitist unsere täglicheHerausforderung<br />
<strong>Samstag</strong>, 01.September 2012<br />
10:00 <strong>bis</strong> 16:00 Uhr<br />
• Puls- und Zungendiagnose (15 Min.)<br />
• Tuina-Massage (15 Min.)<br />
• Snacks und chinesischer Tee<br />
Im Sommer mündet das Qi (die Energie) von Yin und Yang zusammen. Es ist<br />
Zeit, das Qi zu stärken damit es sich dem kommenden Herbst anpassen kann.<br />
Ansonsten wird das Qi im Funktionskreis Herz geschädigt. Dadurch treten im<br />
Herbst oft Hitze-Kälte-Störungen auf. Beschwerden im Funktionskreis Lunge<br />
(Asthma und Bronchitis) oder Milz (z.B. hartnäckige Durchfälle) bzw.imFunktionskreis<br />
Nieren (Müdigkeit und Depression) können sich bemerkbar machen.<br />
Durch Akupunktur und Heilkräuter kann das Qi gestärkt werden.<br />
Unsere TCM-Experten haben ein abgeschlossenes Universitätsstudium<br />
und verfügen über 20 Jahre Berufserfahrung.<br />
Mit Alternativ-Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt.<br />
medical<br />
Praxis Rorschach<br />
Hauptstrasse 65, 9400 Rorschach<br />
Tel: 071 845 68 68 (Ab sofort)<br />
www.sinoswiss.ch<br />
BON für eine<br />
Gratis-Probebehandlung!<br />
(nicht kumulierbar)<br />
Affoltern a.A. -Bern -Buchs -Kreuzlingen -Lausanne -Lenzburg -Luzern<br />
Muri b. Bern -Reinach/BL - Rorschach -Sarnen -Schwyz -Zofingen -Zug<br />
gen hindert einen Besuch bei uns nicht. Im<br />
Zelt ist es warm und trocken. Aber Sie sind<br />
sowieso bei uns auf der Sonnenseite. Ein Erfolg<br />
ist nur mit Ihnen möglich, dafür möchten<br />
wir uns bedanken. Dankeschön an alle<br />
Sponsoren, Vereine und Helfer für Ihre Unterstützung.<br />
Ihr Feuerwehrverein Rorschach<br />
Markus Hammerschmidt<br />
Präsident<br />
Was, wann, wo?<br />
Das Rorschacher Hafenfest findet am<br />
<strong>Samstag</strong>, 18, und Sonntag,19. <strong>August</strong>,<br />
auf dem Hafenplatz statt. Opening:<br />
<strong>Samstag</strong>: 12 Uhr, Sonntag: 5.30 Uhr.<br />
Weitere Informationen:<br />
Tourist Information, Rorschach.<br />
Tage der offenen Tür<br />
<strong>Eurobonus</strong> <strong>bis</strong> <strong>Fr</strong>. <strong>4000.–</strong><br />
<strong>Samstag</strong>,<strong>18.</strong> <strong>August</strong><br />
Sonntag, 19. <strong>August</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
<strong>Samstag</strong>, <strong>18.</strong> <strong>August</strong> 9.00 -<strong>18.</strong>00 Uhr<br />
Sonntag, 19. <strong>August</strong> 10.00 -16.00 Uhr<br />
Industriestrasse 42 9400 Rorschach 071 841 20 21<br />
Ostschweizer Olympia-Teams<br />
spielen am Beachevent Rorschach<br />
Nur wenige Wochen nach den<br />
Olympischen Spielen in London<br />
kämpfen die Schweizer Olympia-TeilnehmerHeyer/Chevallier<br />
und Heuscher/Bellaguarda<br />
am sechsten Beachevent Rorschach<br />
presented by «FRISCO»<br />
gegen weitereSchweizer Nationalteams<br />
sowie Teams aus<br />
Australien, Estland und <strong>Fr</strong>ankreich<br />
um den Turniersieg.<br />
Die Organisatoren des Beachevents<br />
Rorschach presented by<br />
«FRISCO» freuen sich, dass mit Sascha<br />
Heyer und Sébastien Chevallier<br />
sowie Patrick Heuscher und<br />
Jefferson Bellaguarda die beiden<br />
stärksten Schweizer Herren-<br />
Beachvolleyball-Teams am Beachevent<br />
teilnehmen. Die Ostschweizer<br />
Cracks Sascha Heyer<br />
(Vize-Weltmeister 05) und Patrick<br />
Heuscher (3. Rang Olympische<br />
Spiele 04) haben an internationalen<br />
Gross-Anlässen bewiesen,<br />
dass sie zu den Besten ihrer Sportart<br />
gehören. Doch auch die seit<br />
Herbst 2010 neuformierten Teams<br />
Heyer/Chevallier und Heuscher/Bellaguarda<br />
haben mit<br />
mehreren Podestplätzen auf der<br />
FIVB World Tour in den vergangenen<br />
beiden Jahren sowie den 9.<br />
Rängen an den Olympischen Spiele<br />
in London gezeigt, dass sie auch<br />
in diesen Konstellationen zur absoluten<br />
Weltspitze im Beachvolleyball<br />
gehören.<br />
Nach den Olympischen Spielen<br />
reisen die Athleten nun an das FIVB<br />
World Tour Turnier nach Polen und<br />
danach an den Bodensee nach<br />
Rorschach. Die Ausgangslage vor<br />
dem Beachevent Rorschach könnte<br />
nicht spannender sein. Sascha<br />
Heyer und Patrick Heuscher haben<br />
den Beachevent Rorschach<br />
2010 gemeinsam gewonnen. In<br />
diesem Sommer, zwei Jahre später,<br />
nehmen die beiden Athleten<br />
getrennt und mit neuen Partnern<br />
am Beachevent Rorschach teil. Mit<br />
Spannung wird erwartet, wer sich<br />
in diesem Prestige-Duell durchsetzen<br />
kann.<br />
Duell ehemaliger Team-Partner<br />
Neben den Olympia-Teams Heyer/Chevallier<br />
und Heuscher/Bellagurada<br />
wurden auch die auf diese<br />
Saison hin neuformierten<br />
Schweizer National-Teams Schni-<br />
Lassen Sie sich mit hausgemachten Teigwaren<br />
und anderen italienischen Spezialitäten<br />
aufs Feinste verwöhnen.<br />
Das Münzhof-Team freut sich auf Ihren Besuch<br />
Restaurant Münzhof<br />
Marktplatz 4|9400 Rorschach |Tel. 071 845 10 00<br />
Täglich geöffnet von 8.00 <strong>bis</strong> 23.00 Uhr<br />
Kein Ruhetag<br />
Cafébar · Lounge<br />
Spezialität: ofenfrische Flammkuchen<br />
Mo–Mi 8.00–19.00 Uhr | Do–<strong>Fr</strong>8.00–21.30 Uhr | Sa 8.00–17.00 Uhr<br />
9400 Rorschach, am Marktplatz 7, T071 845 37 22 ·F071 845 37 23<br />
der/Kissling und Gabathuler/Gerson<br />
ins Teilnehmerfeld aufgenommen.<br />
In Absprache mit dem<br />
Schweizer Volleyballverband Swiss<br />
Volley spielen Gabathuler und<br />
Schnider nach ihrer Trennung im<br />
vergangenen Herbst in der laufenden<br />
Saison mit den aktuellen<br />
U21 Schweizermeistern Gerson/Kissling,<br />
wobei Schnider mit<br />
Kissling und Gabathuler mit Gerson<br />
ein Team bildet. Die Nachwuchsnationalspieler<br />
bekommen<br />
durch diese Team-Rotation die<br />
Chance, mit international erfahrenen<br />
SpielernWettkämpfe zu bestreiten.<br />
Beide Teams haben in diesem<br />
Sommer mit guten Resultaten auf<br />
sich aufmerksam gemacht. Die<br />
beiden jüngeren Athleten, Mirco<br />
Gerson und Gabriel Kissling, gehören<br />
zu den grossen Zukunftshoffnungen<br />
des Schweizer Beachvolleyball-Sports.<br />
Gespannt sein darf man -wie bei<br />
Heyer und Heuscher –auch bei<br />
diesen beiden Teams Duelle ehemaliger<br />
Partner: In der letzten Saison<br />
bildeten noch Schnider und<br />
Gabathuler sowie Gerson und<br />
Kissling ein Team.<br />
Australische, Estnische und<br />
französische Teams am Start<br />
Bei den Herren nehmen internationale<br />
Teams aus Australien, Estland<br />
und <strong>Fr</strong>ankreich am Beachevent<br />
teil.<br />
Die Esten Kais/Vesik, die Australier<br />
Crook/Grice sowie die <strong>Fr</strong>anzosen<br />
Salvetti/Rowlandson wollen<br />
am Beachevent Rorschach eine<br />
Top-Rangierung erreichen. Die<br />
Osteuropäer Kristjan Kais und Rivo<br />
Vesik haben insbesondere2007<br />
die damalige Paarung Heyer/ Heuscher<br />
auf der FIVB World Tour in<br />
Zagreb im Finale besiegt!<br />
Die Australier Crook/Grice belegten<br />
Ende Saison 2012 im Australischen<br />
Ranking den zweiten Platz.<br />
In Rorschach treten sie erstmals an<br />
einem Wettkampf in der Schweiz<br />
an. Welches weitere Herren-Team<br />
in Rorschach an den Start gehen<br />
wird, kann kurz vor dem Beacheventbekanntgegebenwerden.Mit<br />
Spannung wird erwartet, welches<br />
Team sich am grossen Finaltag, am<br />
Sonntag, 26. <strong>August</strong>, durchsetzen<br />
und den Beachevent gewinnen<br />
wird.<br />
Restaurant Candela 071 246 46 46<br />
Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen So geschlossen<br />
www.restaurantcandela.ch<br />
Restaurant Englers am See<br />
Hauptstrasse 56 (beim Hafen)<br />
9400 Rorschach, Tel. 071 841 08 08<br />
Mo &DiRuhetag<br />
Neu Restaurant klimatisiert<br />
mit einmaliger Sicht auf den Bodensee<br />
www.englers-amsee.ch<br />
pd<br />
Garage-Pneuhaus Schenkel<br />
Eisenbahnstrasse 5•9400 Rorschach<br />
Tel. 071 841 12 55 •Fax 071 841 12 65<br />
garageschenkel@bluewin.ch •www.garageschenkel.ch<br />
Neuwagenverkauf aller Marken<br />
Service &Reparaturen<br />
Modernste Multimarken-Diagnostik &Klimaservice<br />
Reifen &Felgen<br />
Tuning &Fahrzeugkosmetik<br />
Abschleppdienst /Pannenhilfe<br />
079 695 37 61 /24h<br />
Laufend Aktionen das ganze Jahr durch.<br />
Schauen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne unverbindlich.<br />
Tägl. geöffnet von 07 00 –12 00 /13 30 –18 00 Uhr,samstags 08 00 –12 00<br />
jack.kaufmann@bluewin.ch<br />
Die Profis<br />
für alle Automarken.<br />
SPANISCHE<br />
BRASILIANISCHE<br />
Industriestrasse 36
Seite 12 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 17. <strong>August</strong> 2012<br />
Abschiedsvorstellungen<br />
Kultur pur<br />
RORSCHACH The Riverstones, die<br />
etwas andere Band, hat ihren Auftritt<br />
am <strong>Fr</strong>eitag, 17. <strong>August</strong> von 19<br />
<strong>bis</strong> 21 Uhr. Die 16 jungen und jung<br />
gebliebenen Musikanten und Musikantinnen<br />
werden unter Leitung<br />
von Raphael Rebholz mit ihrem<br />
speziellen Sound die Gäste unterhalten.<br />
Am Sonntag, 19. <strong>August</strong><br />
spielen von 11.30 <strong>bis</strong> 13.30 Uhr die<br />
Blechbuebe, die schon im letzten<br />
Jahr mit ihrem abwechslungsreichen<br />
Musikprogramm das Publikum<br />
begeisterten. Anschliessend<br />
zeigt das Artistenduo United 2<br />
Tricks mit Jonglierbällen, Reifen,<br />
Keulen und Diabolos. Die Veranstaltungen<br />
finden bei jeder Witterung<br />
statt.Der Eintritt ist gratis.<br />
Fünf Jahre<br />
Kornhausbräu<br />
RORSCHACH Die Kornhausbräu<br />
feiert Geburtstag! Bereits seit fünf<br />
Jahren besteht die Kornhausbräu.<br />
Am <strong>Fr</strong>eitag, den 14. September<br />
2012, wird in der Fachhochschule<br />
FHS Rorschach gefeiert. Von 19 <strong>bis</strong><br />
24 Uhr sind alle herzlich willkommen.<br />
Für einen Betrag von 15<br />
<strong>Fr</strong>anken ist der Jubiläumskrug er-<br />
hältlich mit dem während des<br />
Abends gratis Bier bezogen werden<br />
kann –der Krug ist sogleich<br />
auch der Eintritt zum Fest. Der<br />
Fassanstich des Jubiläumsbiers erfolgt<br />
durch den Braumeister Andreas<br />
Müller. Verschiedene Marktstände<br />
bieten kulinarische Köstlichkeiten<br />
an. Für musikalische<br />
Unterhaltung sorgen die Jazzonomicals<br />
mit Vintage-Jazz und Jazz<br />
der 30er <strong>bis</strong> 70er Jahre und Jamena,<br />
die unplugged mit einer Mischung<br />
aus Funk und Rock mit<br />
Souleinflüssen einheizen werden.<br />
Der Jubiläumskrug kann ab Anfang<br />
September in der Kornhausbräu<br />
bezogen werden. Übrigens:<br />
Am 5. September wird Bruno Zürcher<br />
mit seiner Satireshow «.acht<br />
–die ersten Nachrichten über die<br />
letzten Nachrichten» im der Kornhausbräu<br />
sein.<br />
Gianni eledonne<br />
ARBON Männer, die hinter der Fassade ein anderes Leben führen<br />
Das Kultur Cinema Arbon zeigt<br />
den an der Berlinale ausgezeichneten<br />
italienischen Spielfilm<br />
«Gianni eleDonne» von<br />
Gianni de Gregorio am <strong>Fr</strong>eitag<br />
den 17. <strong>August</strong> ab 20.30 Uhr.<br />
De Gregorio hat eingebettet in die<br />
Schönheit Roms mit viel Selbstironie,<br />
Verschmitztheit aber auch<br />
Sensibilität die männliche Late-Life-Crisis<br />
bearbeitet. Giannis Alltag<br />
besteht aus Einkäufen, Spaziergängen<br />
mit dem Hund und Hausarbeiten.<br />
Bis er eines Tages genug<br />
davon hat. An einem sonnigen<br />
Morgen öffnet ihm sein <strong>Fr</strong>eund Alfonso<br />
die Augen. Alle –gleichaltrige,<br />
aber auch viel ältere Männer<br />
als Gianni –führen hinter der FassadeeinanderesLeben.Alle–selbst<br />
die Greise, die in der kleinen Bar<br />
Jahr für Jahr erarbeiten zehn<br />
zirkusbegeisterte Leiterinnen<br />
und Leiter, inIhrer <strong>Fr</strong>eizeit, mit<br />
Kindern aus der Region ein<br />
neues Zirkusprogramm! Und<br />
dies bereits zum 35. Mal!<br />
Im Januar 2012 startete die diesjährige<br />
Saison mit 25 Artisten! Bis<br />
zu den Sommerferien wurde in den<br />
Trainings intensiv geübt. Im Trainingslager<br />
von Anfang <strong>August</strong> in<br />
Üerikon bekam das Programm den<br />
letzten Schliff. In dieser Saison lautet<br />
das Motto des Zirkus<br />
Ro(h)rspatz: «Dä Ro(h)rspatz<br />
zappt»! Der Zirkus wird Ihnen viele<br />
traditionelle Nummern präsentieren<br />
wie Einrad und Hocheinrad,<br />
Seil, Balken, Trampolin, Akrobatik,<br />
Rope Skipping und viele<br />
andere interessante Darbietungen!<br />
Lassen Sie sich überraschen<br />
und geniessen Sie die Vorstellung!<br />
Die Premiere findet am <strong>Fr</strong>eitag,<br />
unten im Haus ihre letzten Tage<br />
fristen –haben eine Geliebte. Es<br />
dämmert Gianni, dass ihm etwas<br />
Wesentliches entgeht und er sein<br />
Leben ändern muss.<br />
Reservationen unter: kulturcine-<br />
ma@sunrise.ch<br />
Beiz offen ab 19.30 Uhr<br />
Kultur Cinema Arbon<br />
Farbgasse, Arbon<br />
www.kulturcinema.ch<br />
«Dä Ro(h)rspatz zappt»<br />
DER ZIRKUS Ro(h)rspatz macht Halt in Rorschach<br />
Sie haben fleissig geübt: Die Artistinnen und Artisten des Zirkus Ro(h)rspatz.<br />
17. <strong>August</strong> 2012, um 19 Uhr, auf<br />
dem Marktplatz in Rorschach statt.<br />
Im Internet unter www.rohrspatz.ch<br />
finden Sie den aktuellen<br />
pd<br />
Bild: z.V.g<br />
Tourneeplan mit weiteren Angaben.<br />
Also hereinspaziert, der Zirkus<br />
freut sich auf ein zahlreiches<br />
Publikum! pd<br />
Adrift -Christoph Draeger<br />
ARBON Ausstellung vom 19. <strong>August</strong> <strong>bis</strong> 23. September 2012<br />
Adrift: Verschollen auf hoher<br />
See.Christoph Draeger,der<br />
sich in seiner künstlerischen<br />
Laufbahn immer wieder mit<br />
Katastrophen beschäftigt hat,<br />
wendet sich in der Kunsthalle<br />
Arbon dem Wasser zu.<br />
Ein bizarrer Yachtunfall, bei dem<br />
alle Passagiere im Ägäischen Meer<br />
verschwinden – so geschehen in<br />
den 1980er Jahren –wird mit dem<br />
Wasserballclub von Arbon im Bodensee<br />
als Film rekonstruiert. Diese<br />
Re-Inszenierung wiederum ist<br />
ein Remake der damaligen investigativen<br />
Unfallrekonstruktion<br />
durch die Versicherung, die mit einer<br />
Wasserballmannnschaft herausfinden<br />
wollte, ob der Unfall, so<br />
wie er sich wahrscheinlich zugetragen<br />
haben könnte, noch verhinderbar<br />
gewesen wäre.<br />
Metaphorisch wird der Film im<br />
mehrfachen Sinn zur griechischen<br />
Tragödie: Ein Kollektiv von Men-<br />
schen wagt sich leichtsinnig zu weit<br />
hinaus, <strong>bis</strong> es kein zurück mehr<br />
gibt, der Zusammenbruch nicht<br />
mehr zu verhindern ist, es zur Katastrophe<br />
kommt, dem Punkt, wo<br />
das Unheil nicht mehr abwendbar<br />
ist. Draeger lässt die Protagonisten<br />
im Film von einem Chor beglei-<br />
ten, der wie in der klassischen griechischen<br />
Tragödie den Handlungsablauf<br />
kommentiert –und beklagt<br />
(Komponist: Johannes<br />
Schütt).<br />
<strong>Samstag</strong>, <strong>18.</strong> <strong>August</strong> 2012, 17 Uhr:<br />
Vernissage in der Kunsthalle Arbon.<br />
pd<br />
Programm<br />
Kino Rosental<br />
The Rising Sun –Rock<br />
Kidz Crew<br />
<strong>Samstag</strong>, <strong>18.</strong> <strong>August</strong>, 17:15 Uhr<br />
«Wenn du ein neues Leben beginnen<br />
willst, musst du dein altes<br />
zuerst aufgeben» –solautet<br />
ein Motto der acht Mitglieder<br />
zählenden Thurgauer Rock Kidz<br />
Crew.<br />
Als verschworene Gemeinschaft<br />
macht sich die multikulturelle<br />
Breakdance-Truppe inklusive<br />
Regisseur Fabian Kimoto<br />
auf Richtung Süden. Die Tour<br />
wird zur Reise voller Überraschungen<br />
und positiver Begegnungen:<br />
Mit ihrer Liebe zum<br />
Tanz, zur Musik und zur <strong>Fr</strong>eiheit<br />
vermittelt die Roc Kidz Crew<br />
Lebensfreude pur –über alle sozialen<br />
und ethnischen Schranken<br />
hinweg.<br />
Buebe gö z’Tanz<br />
<strong>Samstag</strong>, <strong>18.</strong> <strong>August</strong>, 20:15 Uhr,<br />
anschliessend Konzert mit<br />
Sunday@4<br />
Die «KUMMERBUBEN» wollen<br />
als erste Rockband in den Heiligen<br />
Hallen des Stadttheaters<br />
spielen.<br />
Um den Sprung zur Choreografin<br />
zu schaffen, opfern zwei Tänzerinnen<br />
des BERN:BALLETTS<br />
ihre ganze Energie und Zeit für<br />
das gemeinsame Projekt: BUE-<br />
BE GÖ Z‘TANZ erzählt von zwei<br />
Welten und einer Bühne, von<br />
Schweiss und Schmerz, Hierarchie<br />
und Anarchie und von<br />
den befreienden Momenten einer<br />
geglückten Verschmelzung<br />
zwischen Tanz und Musik.
lebt ARBON<br />
Bereits zum vierten Mal findet<br />
das SummerDays Festival vom<br />
24. <strong>bis</strong> 26. <strong>August</strong> 2012 an den<br />
idyllischen Quaianlagen direkt<br />
am Bodensee statt. Die einzigartige<br />
Lage lädt ein zum Verweilen<br />
und Geniessen von gutem Live-<br />
Sound.<br />
pd- Nicht nur die musikalischen<br />
Highlights versprechen ein unvergessliches<br />
Erlebnis –für das kulinarische<br />
Wohl ist mit einem vielseitigen<br />
Angebot ebenso gesorgt. Mit<br />
Toto wurde eine der beliebtesten<br />
Bands der 1980er Jahre verpflichtet.<br />
Unvergänglich sind ihre grossen Hits<br />
«Rosanna», «Africa» oder «Hold The<br />
Line», welche sie sicherlich auch am<br />
Bodenseeufer zum Besten geben<br />
werden. Grosse Hits werden auch<br />
The Straits spielen. Sie sind die legendären<br />
Dire Straits –ohne Mark<br />
Knopfler, aber mit einem Best-of-<br />
Programm. Mike &The Mechanics<br />
werden nicht nur mit Evergreens wie<br />
«Over My Shoulder», «Another Cup<br />
Of Coffee» und «All INeed Is AMiracle»<br />
das Publikum beglücken, sondernauch<br />
mit Material ab ihrem neuen<br />
Album. Umrandet werden die<br />
Auftritte dieser Bands vom kompromisslosen<br />
Rhythm’n’Blues von Dr.<br />
Feelgood und den kraftvollen Klassikern<br />
der Original Blues Brothers<br />
Band.<br />
Eine erfolgreich abgeschlossene<br />
Ausbildung ist in der heutigen<br />
Gesellschaft nicht nur eine wirtschaftliche,<br />
sondern auch eine<br />
soziale und kulturelle Schlüsselgrösse.<br />
pd- Eine gute Ausbildung vermittelt<br />
Kompetenzen und Fähigkeiten und<br />
hilft den Menschen, sich in der Welt<br />
zu orientieren und am kulturellen Leben<br />
teilzunehmen.<br />
Erwachsenenbildung: Umschulung<br />
oder Wiedereinstieg<br />
Das waren noch Zeiten als unsere<br />
«Vorväter» noch nach der Lehre <strong>bis</strong><br />
KEINE LEHRSTELLE?<br />
� Kaufmann/-frau E/B-Profil eidg. FZ<br />
� Med. Praxisassistentin MPA<br />
� Zwischenjahr /10. Schuljahr<br />
Am Summerdays Festival in Arbon die letzten Sommerabende feiern<br />
Noch gibt es Tickets!<br />
Grosse Melodien und hoher<br />
Mitsingfaktor am <strong>Samstag</strong><br />
Mit Amy Macdonald kann eine der<br />
erfolgreichsten Künstlerinnen der<br />
Gegenwart präsentiert werden. Die<br />
junge Schottin spielt am Summer-<br />
Days Festival einen exklusiven Festivalauftritt<br />
in der Deutschschweiz und<br />
feiert am gleichen Tag ihren Geburtstag.<br />
Das einheimische Schaffen<br />
ist dieses Jahr mit drei Schwergewichten<br />
vertreten. Die Mundartfans<br />
werden bei Patent Ochsner und<br />
Plüsch lautstark mitsingen können<br />
und bei den Lovebugs kommen Liebhaber<br />
grosser Popmelodien auf ihre<br />
Kosten. Die Jungen Wiler von Drops<br />
werden am Nachmittag das Publikum<br />
mit ihrem Ska zum Tanzen bringen.<br />
Nneka verbindet zwei Kontinente<br />
mit ihrer eigenwilligen Mi-<br />
schung aus Soul, Afrobeat und Hip-<br />
Hop. Den Abschluss machen Dick<br />
Brave & The Backbeats, die bekannte<br />
Songs in bester Rock’n’Roll-<br />
Manier neu interpretieren und sicherlich<br />
für einen gelungenen Ausklang<br />
sorgen werden.<br />
Gratiskonzerte am slowUp-<br />
Sonntag<br />
Am Sonntag lockt das SummerDays<br />
Festival mit Gratiskonzerten, den<br />
vielfältigen Verpflegungsständen<br />
und dem Markt zum Bummeln und<br />
Verweilen. Vielfältig ist auch das musikalische<br />
Angebot: Die mit einem<br />
Swiss Music Award ausgezeichnete<br />
Band Pegasus hat bereits 2009 das<br />
Publikum mit ihren schönen Popmelodien<br />
ins Schwelgen gebracht.<br />
Mit Maxin konnte eine kultige Live-<br />
SCHULE-WEITERBILDUNG<br />
Ausbildung und Weiterbildung –eine Herausforderung!?<br />
Auf der Hut bleiben<br />
zur Pensionierung bei der gleichen<br />
Firma gearbeitet haben. Das ist heute<br />
eindeutig anders! Der Strukturwandel<br />
hat nicht nur Arbeitsplätze<br />
geschaffen, einige Berufe sind in der<br />
Versenkung verschwunden, Umschulungen<br />
der betroffenen Mitarbeiter<br />
waren und sind nötig. Es gibt<br />
heute keine Garantie mehr auf eine<br />
Lebensstelle. Trotz des enormen<br />
Wandels hat diese Entwicklung auch<br />
eine gute Seite. Umschulungs- und<br />
auch Wiedereinstiegsmöglichkeiten<br />
haben sich weiter entwickelt und<br />
verbessert. Eine zusätzliche fundierte<br />
Ausbildung für Erwachsene ist<br />
heute kein Problem mehr.<br />
Laufende Weiterbildung<br />
Die zunehmend heterogenere Gesellschaft<br />
in der Schweiz fordert heraus.<br />
Nichts bleibt gleich. Neue Berufsbilder<br />
und Nischenmärkte entstehen<br />
und sind eine Chance in der<br />
stetigen Veränderung. Für Arbeitnehmer<br />
heisst dies auf der Hut sein<br />
und sich laufend weiter zu bilden.<br />
Wer mehr bieten kann, erhält auch<br />
mehr, das ist leider eine unausgesprochene<br />
Tatsache. Deshalb ist Weiterbildung<br />
ein Dauerthema –<strong>bis</strong> zur<br />
Pensionierung und sogar darüber hinaus.<br />
Quelle:<br />
www.ausbildungs-tipps.ch<br />
ERFOLGIST LERNBAR –BERUFSCHANCEN VERBESSERN!<br />
SPRACHEN<br />
� Deutsch intensiv<br />
� Englischkurse<br />
� <strong>Fr</strong>anzösischkurse<br />
� Italienischkurse<br />
� Spanischkurse<br />
� Diplomkurse<br />
� Probelektion gratis<br />
� Kursbeginn jetzt<br />
JETZT ANMELDEN<br />
MEDIZIN / GESUNDHEIT<br />
� Dipl. Arzt- und Spitalsekretärin H+<br />
� Med. Grund- /Aufbaukurs<br />
� Dipl. med. Chefarztsekretärin<br />
� Dipl. Ernährungsberater/-in ASCA<br />
� Dipl. Gesundheitsmasseur/-in ASCA/EMR<br />
� Dipl. Fitnessberater/-trainer/-in<br />
� Dipl. Wellnessberater/-trainer/-in<br />
KADER / MANAGEMENT<br />
� Bürofach-/Handelsschule VSH<br />
� Kaderjahreskurs HWD/VSK<br />
� Betriebswirtschafter/-in VSK<br />
� MarKom Zertifikat<br />
� Marketingassistent/-in<br />
� Personalassistent/-in<br />
� Marketingfachmann/-frau eidg.FA<br />
� Tech. Kaufmann/-frau eidg.FA<br />
Bénédict-Schule St.Gallen Neumarkt 1 9001 St.Gallen<br />
www.benedict.ch Tel.071226 55 55 JETZT ANMELDEN!<br />
band verpflichtet werden und für die<br />
Kleinen und Kindgebliebenen gibt es<br />
fröhliche Stunden ohne Altersbeschränkung<br />
von Christian Schenker<br />
& Grüüveli Tüüfeli. Der Liedermacher<br />
ist mit seiner Band auf Jubiläumstour<br />
und spielt seine grössten<br />
Hits. Am Sonntag ist der Eintritt ins<br />
Festivalgelände gratis.<br />
Nebst dem musikalischen Rahmenprogramm<br />
laden diverse Marktstände<br />
zum Bummeln ein. Diverse<br />
Bars und Verpflegungsstände sorgen<br />
für das leibliche Wohl. Bei den<br />
Restaurants sind Sitzplätze vorhanden<br />
–für alle, die sich während der<br />
Fahrt auf der SlowUp Strecke erholen<br />
möchten.<br />
Tickets und weitere Infos unter<br />
www.summerdays.ch<br />
EDV /INFORMATIK<br />
� Einzelunterricht<br />
� ECDL im <strong>Fr</strong>ee- System<br />
� Anwender SIZ I+II<br />
�ICT-Assistent /Professional<br />
PC /Network SIZ<br />
Weitere Kurse auf Anfrage.<br />
Wir beraten sie gerne:<br />
unverbindlich +kostenlos!<br />
Qualität |Kompetenz |Praxisbezug<br />
ab 2.9.+10.9.12 .<br />
TANZKURSE So+Mo<br />
Anfängerkurse<br />
-Salsa<br />
-Discofox/Walzer<br />
Fortgeschrittene<br />
-Hobby+VK-Kurse<br />
www.dance-floor.ch<br />
076 445 00 64<br />
Unsere<br />
Sonderseite<br />
Arbon lebt<br />
erscheint am 7. September 2012<br />
Annahmeschluss<br />
für Inserate:<br />
6. September 2012, 12.00 Uhr<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />
www.bodensee-nachrichten.ch<br />
«Die HFW öffnet Wissenshorizonte<br />
und neue Berufsperspektiven.»<br />
Gian-Rico Willy,Leiter der UBS Schaffhausen<br />
Einladung zum Informationsabend<br />
Planen Sie Ihre Zukunft jetzt! Erwerben Sie sich ein Wertpapier mit<br />
höchsten Zinsen: ein eidgenössisch anerkanntes Diplom als<br />
Betriebswirtschafter(in) HF<br />
Mit dem berufsbegleitenden dreijährigen Studium an der HFW Schaffhausen<br />
legen Sie den entscheidenden Grundstein für anspruchsvolle<br />
Positionen in der Wirtschaft. Es ist besonders auch für Leute über 30<br />
oder 40 geeignet.<br />
IhreVorteile<br />
∙ modularer Studienaufbau<br />
∙ breite betriebs- und volkswirtschaftliche Ausbildung<br />
∙ enger Praxisbezug<br />
∙ ausgewiesene Dozenten<br />
Mit einem Diplom als Betriebswirtschafter(in) stehen Ihnen Türund Tor<br />
offen –inder Wirtschaft oder auf Ihrem Wegzum Masterabschluss an<br />
einer Fachhochschule.<br />
Informationsabend Donnerstag,23. <strong>August</strong> 2012, <strong>18.</strong>00 Uhr<br />
Handelsschule KV Schaffhausen,<br />
Baumgartenstrasse 5, Schaffhausen<br />
Studienbeginn Mittwoch, 17. Oktober 2012<br />
Auskünfte HFW Höhere Fachschule für Wirtschaft<br />
Schaffhausen<br />
Telefon 052 630 79 00<br />
www.hfw-sh.ch
Seite 14 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 17. <strong>August</strong> 2012<br />
Bin knapp 70 und in Sachen<br />
<strong>Fr</strong>auen ein gebranntes Kind.<br />
Was sie bevorzugen, geht halt<br />
meistens eben doch nur in<br />
Richtung Gold und Geld. Hat<br />
einer keinen dicken Wagen, kein<br />
dickes Bankkonto und führt sie<br />
nicht in noble Restaurants, hat<br />
er schon verloren. Ich jedenfalls<br />
machtediesetraurigeErfahrung.<br />
Dabei hätte ich so gerne eine<br />
liebe, anschmiegsame <strong>Fr</strong>au,<br />
die ihren Platz an der Seite<br />
eines Mannes kennt und sich<br />
bescheidet. Strenge Rechnung,<br />
gute <strong>Fr</strong>eunde, das ist mein<br />
Motto. Jeder für sich, fertig. Bin<br />
aber sonst für alles zu haben.<br />
Karl-Heinz<br />
Statussymbole nicht unwichtig, aber<br />
Ehrlichkeit und Zuneigung schon<br />
Lieber Karl-Heinz<br />
Soso, ist ja hochinteressant.<br />
Bist also für alles zu haben, aber<br />
bloss kosten darf es nichts, richtig?<br />
Etwas Sex, eine Prise Erotik,<br />
eine Messerspitze Geilheit, eine<br />
Handvoll Handfestes im Körperbereich,<br />
doch am Ende geht jeder<br />
seines Weges. Ist es das,<br />
was dir vorschwebt? Dann war<br />
es wohl das, was deine <strong>bis</strong>herigen<br />
Begegnungen mit <strong>Fr</strong>auen zu<br />
Flops geraten liess. Nicht verwunderlich.<br />
Was du von deiner<br />
ganzen Einstellung her an<br />
jede halbwegs intelligente <strong>Fr</strong>au<br />
als fast Einziges vermittelst,<br />
ist knallharter Deal, simpler<br />
Tauschhandel. Hier meine Einladung<br />
ins 3.Klass-Restaurant<br />
und da dein sexueller 1.Klass-<br />
Service als Gegenleistung.<br />
<strong>Fr</strong>auen aber sind nicht dumm,<br />
haben keine gekappten Instinkte<br />
wie so viele Männer. Die<br />
checken es schnell, wenn einer<br />
sie nur ausnehmen will, speziell<br />
<strong>Fr</strong>auen checken es,<br />
wenn ‘Mann’ trickst<br />
sexuell. Und Geizkragen hassen<br />
sie besonders. Nur logisch,<br />
dass du mit solcher Einstellung<br />
von Misserfolg zu Misserfolg<br />
taumelst, lieber Karl-Heinz. So<br />
funktioniert es nämlich nicht.<br />
Gerade in der Wechselbeziehung<br />
von Mann zu <strong>Fr</strong>au dominiert<br />
das Prinzip von Geben und<br />
Nehmen. Du kannst Sex und im<br />
Idealfall vielleicht sogar Liebe<br />
ernten, aber nur wenn du zuvor<br />
den Samen einer konkreten<br />
Gegenleistung in den Acker eurer<br />
Beziehung einpflanzest. Zuneigung<br />
ist gemeint, redliches<br />
Bemühen und gezeigte <strong>Fr</strong>eude<br />
am Kontakt. Ja, durchaus auch<br />
am Körperkontakt, aber niemals<br />
nur. Das wäre ein grober Fehler.<br />
Mache ihn nicht wieder!<br />
Dein Doktor Eros<br />
Sex-Probleme?<br />
Mailen Sie an:<br />
doktoreros@zehnder.ch oder als<br />
Briefpost: Doktor Eros, Verlag,<br />
Postfach 30, 9501 Wil<br />
33/ 2012<br />
Lieber Ratgeber<br />
Ich bin 67 Jahre alt und im Ruhestand.<br />
Diese Zeit geniesse ich<br />
sehr. Ich habe eine liebe <strong>Fr</strong>au<br />
und zwei erwachsene Kinder.<br />
Mit meinem Leben und dem<br />
Erreichten bin ich zufrieden.<br />
Doch die Vergangenheit und der<br />
Zwist mit meinen drei Schwestern<br />
belastet mich stark. Es ging<br />
damals um eine Erbsache. Ich<br />
hatte gehofft, dass die Schwestern<br />
mir das Haus der Eltern<br />
mit Werkstatt zu einem fairen<br />
Preis für mich als Handwerker<br />
überlassen. Doch es kam anders<br />
und ich hatte das Nachsehen.<br />
Seitdem haben wir vier keinen<br />
Kontakt mehr miteinander, was<br />
mir ein ständiger Kummer ist.<br />
Nun hätte ich Gelegenheit, über<br />
eine Zusammenkunft von Cousinen,<br />
meine drei Schwestern<br />
wieder zu sehen. Ich fürchte<br />
mich aber elend davor. Wie soll<br />
ich mich verhalten nach zwölf<br />
stummen Jahren, ohne vorher<br />
<strong>Fr</strong>ieden geschlossen zu haben?<br />
Verzeihen werde ich wohl können,<br />
aber dieser Weg ist steinig<br />
und schwer. Weisst du mir Rat?<br />
Beat<br />
Lieber Beat<br />
Ich verstehe dich ja so gut<br />
und verstehe dich überhaupt<br />
nicht in deiner Schlussbemerkung:<br />
«Der Weg ist steinig und<br />
schwer!» Beat, sage mir bitte<br />
einen vernünftigen und nachvollziehbaren<br />
Grund, warum er<br />
das nicht sein sollte, steinig und<br />
schwer? Alles was Menschen<br />
je an Grossem schufen und zustande<br />
brachten, war nie leicht<br />
sondern stets schwer und mit<br />
Anstrengung verbunden. Ich<br />
weiss nicht, ob du ein gläubiger<br />
Mensch <strong>bis</strong>t, aber bedenke, der<br />
Weg Jesu auf den Berg Golgatha<br />
war steinig und schwer. Sein<br />
Verzeihen gegenüber Apostel<br />
Petrus, der ihn verriet, ehe der<br />
Hahn dreimal krähte, war stei-<br />
schweizer.<br />
Mundartband:<br />
Patent-...<br />
Goldminenanteil<br />
(engl.)<br />
volkstümlich:Niederlande<br />
zu<br />
geniessen,<br />
nicht<br />
verdorben<br />
dringend<br />
unberührtesNaturgebiet<br />
frühere<br />
Tennisspielerin<br />
(Martina)<br />
Pranke<br />
Verfasser<br />
schrill<br />
tönen<br />
Nadelbaum<br />
unversehrt<br />
Lotterieschein<br />
russ.<br />
männlicher<br />
Vorname<br />
Schulfestsaal<br />
3<br />
Hinterrhein-<br />
Zufluss<br />
Ehefrau<br />
Intern.<br />
Luft- u.<br />
Raumfahrtausst./Abk.<br />
Luzerns<br />
Ex-Verkehrs<br />
Wut,<br />
Rage<br />
kontrollierterDurchgang<br />
Gewinnen Sie <strong>Fr</strong>. 200.- in bar!<br />
Zur aussöhnung bereit<br />
nig und schwer. Als <strong>Fr</strong>iedensnobelpreisträger<br />
Nelson Mandela seinen<br />
ehemaligen Peinigern öffentlich<br />
und im Namen seines Volkes<br />
die Hand zur Versöhnung reichte,<br />
war dieser Weg steinig und schwer.<br />
Wie um des Himmels und der Vernunft<br />
Willen kommst du also darauf,<br />
dass dein Weg nicht ebenso<br />
steinig und schwer würde, wenn<br />
du im gereiften Alter von 67 Jahren<br />
nun endlich beschliesst, einen<br />
Zwist zu beenden, der dir atlasschwer<br />
auf der Seele liegt? Nichts<br />
Grosses wiegt leicht! Ich schliesse<br />
mich in dem Kontext der Auffassung<br />
und Überzeugung des Philosophen<br />
und Romantikers Jean Paul<br />
an (1763 <strong>bis</strong> 1825) an, der zur Fähigkeit<br />
des Verzeihens, den Aphorismus<br />
prägte: «Ich möchte dabei<br />
stehen können bei allen Aussöhnungen<br />
in der Welt, weil uns keine<br />
Liebe so tief bewegt, wie die wie-<br />
derkehrende.» Und ohne mich auf<br />
eine Stufe mit dieser Geistesgrösse<br />
stellen zu wollen, habe ich in aller<br />
Bescheidenheit eben doch denselben<br />
Wunsch. Ich wäre gerne bei<br />
dir, wenn du an diesem Cousinen–<br />
Treffen auf deine drei Schwestern<br />
triffst. Denn eigentlich kannst du<br />
dabei nichts falsch machen, wenn<br />
du es so machst, wie es dir dein<br />
Herz, das ja schon so laut spricht,<br />
bereits gebietet. Du musst nur<br />
hingehen, deine Furcht ablegen,<br />
musst ihnen die Hand geben und<br />
sagen: «Schwester, lass uns bitte<br />
vergessen!» Und dann, lieber Beat,<br />
dann wird etwas geschehen, was<br />
dir die Last von der Seele nimmt.<br />
Wenn deine Schwestern statt eines<br />
Steins, ein Herz in ihrer Brust tragen,<br />
wenn sie, genau wie du in den<br />
letzten 12 Jahren, offen oder insge-<br />
grüner<br />
Edelstein<br />
gesellschaftl.Veranstaltung<br />
Harz<br />
(süddt.,<br />
österr.) 4<br />
schweiz.<br />
Heilpödagoge<br />
† 1972<br />
Beispiel<br />
Kunststil<br />
im<br />
späten<br />
MA.<br />
Abk. für<br />
freisinnigdemokr.-<br />
Partei<br />
Abk.:<br />
Einschreiben<br />
Fluss<br />
durch<br />
Bern<br />
ugs.:<br />
nicht<br />
wahr<br />
handwarm<br />
Abk.:<br />
Schweiz.<br />
Alpen-<br />
Club<br />
Monatsname<br />
Staat<br />
der USA<br />
einmastigesSegelschiff<br />
Ausrufer<br />
im Mittelalter<br />
5<br />
heim in Liebe, Zuneigung, Reue<br />
vielleicht und stiller Sehnsucht<br />
ihres Bruders gedachten, werden<br />
sich Arme öffnen, die <strong>bis</strong>lang<br />
vor der Brust verschränkt lagen.<br />
Beat, bedenke, du vergibst dir<br />
nichts, wenn du das wagst, wenn<br />
du das tust. Sogar wenn eine von<br />
ihnen - oder alle drei, ja, ziehen<br />
wir durchaus auch das in Betracht<br />
- dich zurück weisen, dann<br />
liegt am Ende der moralische Sieg<br />
halt eben doch auf deiner Seite.<br />
Du hast dann ja den Mut gehabt,<br />
den ersten Schritt zu wagen. Hast<br />
ein Zeichen gesetzt, so kraftvoll,<br />
machtvoll wie kein anderes! Dein<br />
Angebot nicht anzunehmen, darin<br />
läge dann alle Schwäche, aller<br />
Verlust, alle Schmach und alle<br />
Schande. Also, wage es! Wer seinen<br />
Nächsten verurteilt, der kann<br />
irren, wer ihm verzeiht, der irrt<br />
nie. Wo also, Beat, liegt die Gefahr<br />
für dich? Bedenke, dass man<br />
in gleichem Ausmass verzeiht, in<br />
dem man liebt. Gerade in deinem<br />
Bestreben - oder darf ich sagen,<br />
in deiner grossen Sehnsucht?<br />
- <strong>Fr</strong>ieden zu schliessen mit den<br />
Schwestern, liegt ja bereits eine<br />
Grösse des Herzens, für die ich<br />
dich zutiefst bewundere. Nun mache<br />
auch den letzten Schritt, verharre<br />
nicht auf halber Strecke.<br />
Das <strong>bis</strong>schen Geld, um das es damals<br />
ging und das du verlorst,<br />
steht in keiner Relation zu dem,<br />
was du gewinnen kannst. Überrasche<br />
mich - tue es!<br />
Herzlichst, der Ratgeber<br />
<strong>Fr</strong>agen an: «Ratgeber» Verlagshaus<br />
Zehnder AG, Postfach 30,<br />
9501 Wil oder völlig diskret via<br />
E-Mail: ratgeber@zehnder.ch<br />
ugs.:<br />
Rundgang<br />
direktor † 1<br />
seitliche<br />
Stützen<br />
an Niederbordwagen<br />
Eckball<br />
Furcht<br />
Teil des<br />
Kopfes<br />
falscher<br />
Weg<br />
Währung<br />
CH-TV-<br />
Moderatorin<br />
† 1986<br />
german.<br />
Schriftzeichen<br />
(Mz.)<br />
Jagderfolg<br />
Vorsilbe 6<br />
Bew. e. Kantons<br />
Abk.: Parl.<br />
Untersuchungskommission<br />
2<br />
®<br />
s1814.51-33<br />
1 2 3 4 5 6<br />
Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:<br />
per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)<br />
Beispiel: LWR BAUM<br />
per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) F<br />
per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.<br />
Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr<br />
Euer Wiederfinden ist<br />
viel wichtiger als euer<br />
Nachrechnen...!<br />
5000 Werbeflyer A6<br />
einseitig, 4-farbig, 135 g/m 2<br />
mit <strong>Fr</strong>emdwerbung auf der Rückseite<br />
für nur CHF 95.–<br />
Was du verlorst<br />
zählt nicht, es zählt,<br />
was du gewinnst<br />
metallhaltiges<br />
Mineral<br />
Ort ö.<br />
Speicher<br />
(AR)<br />
ugs.:<br />
Stecknadel<br />
Birkengewächs<br />
die<strong>bis</strong>cher<br />
Vogel<br />
Vortragender<br />
Fechthieb<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
A<br />
J<br />
■ U<br />
■ K<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
E<br />
L<br />
S<br />
G<br />
A<br />
U<br />
RE<br />
S<br />
T<br />
A<br />
P<br />
L<br />
■<br />
D<br />
U<br />
M<br />
■<br />
E<br />
O<br />
■<br />
T<br />
E<br />
■<br />
A<br />
L<br />
O<br />
■<br />
A<br />
R<br />
L<br />
A<br />
T<br />
I<br />
E<br />
■<br />
S<br />
P<br />
I<br />
T<br />
Z<br />
■<br />
B<br />
R<br />
I<br />
E<br />
L<br />
■<br />
X<br />
X<br />
T<br />
■<br />
S<br />
E<br />
N<br />
■<br />
S<br />
U<br />
E<br />
D<br />
E<br />
N<br />
TS<br />
G<br />
E<br />
N<br />
T ■<br />
E<br />
R<br />
A<br />
F<br />
Z<br />
D<br />
■<br />
■<br />
■ E<br />
■<br />
G<br />
O<br />
F R<br />
■ ■<br />
■ S<br />
B<br />
B<br />
S<br />
■ ■ ■ G<br />
A U M E<br />
T ■ L<br />
O T T<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■ ■ ■ K<br />
L A L O<br />
E N E<br />
U N D<br />
K<br />
■ L<br />
■<br />
N<br />
O<br />
E<br />
■<br />
K<br />
R<br />
A<br />
M<br />
ER<br />
■<br />
■<br />
B<br />
E<br />
E<br />
■ N<br />
■<br />
R<br />
A<br />
R<br />
O<br />
N<br />
■ E<br />
L<br />
E<br />
■<br />
E<br />
S<br />
T<br />
I<br />
N<br />
■<br />
F<br />
L<br />
A<br />
K<br />
O ■<br />
I<br />
L<br />
T<br />
I<br />
O<br />
S<br />
E<br />
■<br />
E<br />
I<br />
B<br />
■<br />
A<br />
G<br />
N<br />
O<br />
G<br />
Auflösung Aufl <strong>Ausgabe</strong> Nr. 31<br />
■<br />
U<br />
E<br />
B<br />
R<br />
I<br />
Gewinner Gewinner/ Gewinner/ /in / in KW 31<br />
Désirée Eggenberger<br />
Lösungswort: MUTTER<br />
Liebe <strong>Fr</strong>au BR<br />
Charly Pichler<br />
Widmer-Schlumpf<br />
Schaffen Sie Remedur. Bringen<br />
Sie Licht ins Dunkel. Dieses unsäglich<br />
Hässliche und Gehässige<br />
«Verbal Ping Pong» zwischen helvetischer<br />
und deutscher Politik<br />
zur Rolle der Schweizer Banken,<br />
ist ja nicht mehr mit anzuhören.<br />
Wird doch der Tonfall<br />
zwischen hüben und drüben<br />
immer ruppiger. Besonders der<br />
deutsche SPD-Chef Sigmar Gabriel<br />
versteigt sich momentan in<br />
eine Form der Tonalität, die eher<br />
nach Kriegsrhetorik klingt: «Hier<br />
reden wir über organisierte Kriminalität<br />
in Schweizer Banken in<br />
Deutschland», zieht er vom Leder<br />
und liefert seine Brachiallösungsversion<br />
gleich nach: «Warum<br />
drohen wir den Schweizer<br />
Banken nach US-Muster nicht<br />
einfach mit Klageerhebung? Die<br />
Schweizer Banken würden Ruck-<br />
Zuck aufhören mit ihrem Kriminalitätsgehabe!»<br />
Klingt nicht<br />
sehr nach Aussöhnung. Gleichzeitig<br />
kann man - Pardon, kann<br />
ich - den Mann gut verstehen,<br />
so sehr mir dies wohl den Unwillen<br />
von so manchem zuzieht.<br />
Zum Grundproblem: Der Hauptvorwurf<br />
deutscher Fiskalbehörden<br />
ergeht an unsere Banken,<br />
sie würden wohlbetuchten Deutschen<br />
gezielt Wege aufzeigen, ihr<br />
Geld am deutschen Fiskus vorbei<br />
zu schmuggeln. Nun kann ich zu<br />
Geldgeschichten mangels Masse<br />
nicht gross mitreden. Es drängt<br />
sich mir aber die <strong>Fr</strong>age auf: «Wie<br />
würde unser Land reagieren,<br />
hätten deutsche Banken hierzulande<br />
ein System institutionalisiert,<br />
das es reichen Schweizern<br />
ermöglicht, ihr Geld am hiesigen<br />
Fiskus vorbei zu lotsen?» Denn<br />
exakt darin liegt nicht nur der<br />
Vorwurf des so redestarken SPD-<br />
Chefs Sigmar Gabriel, sondern<br />
liegt u.a. ja prinzipiell der Grund<br />
für den Steuerstreit samt unsäglichem<br />
Gerangel um die viel zitierten<br />
‘Steuer-CDs’. So ergeht denn<br />
das Gesuch an Sie, liebe <strong>Fr</strong>au BR<br />
E. Widmer–Schlumpf: Schaffen<br />
Sie Ordnung! Sind Sie doch <strong>bis</strong>lang<br />
die einzige hohe Magistratin,<br />
die dazu einen ersten klaren<br />
Hinweis erbrachte, auf dessen<br />
Fundament sich das Gold einer<br />
möglichen Lösung erschürfen<br />
lässt: «Seit Unterzeichnung des<br />
Steuerabkommens vor einem<br />
Jahr, wurde noch nie der Kauf<br />
einer Steuer-CD von offizieller<br />
Seite bestätigt!» SPD-Chef Sigmar<br />
Gabriel sagt das Gegenteil.<br />
Zwingen Sie ihn zur Beweisvorlage<br />
und schauen wir, was dann<br />
passiert. Einverstanden?<br />
E-Mail: pic@zehnder.ch
Bodensee Nachrichten, 17. <strong>August</strong> 2012 Konsumententipps Seite 15<br />
Erdgas-Fahrzeuge erreichen dieselben<br />
Qualitäts- und Sicherheitsstandards<br />
wie herkömmliche<br />
Fahrzeuge. Das beweisen<br />
neutrale Tests,die der ADAC in<br />
Zusammenarbeit mit dem TCS<br />
durchgeführt hat.<br />
Der Trend geht weiter zu sauberen<br />
Autos mit günstigem Treibstoff. Die<br />
Lösung: Ein Erdgas-Fahrzeug. Die<br />
umweltschonendere Energie Erdgas/Biogas,<br />
die man in an rund 120<br />
Tankstellen in der ganzen Schweiz<br />
tanken kann, hinterlässt nicht nur<br />
geringere Emissionsspuren in der<br />
Natur, sondern schont auch das<br />
Portemonnaie –und zwar bei jeder<br />
Tankfüllung. Im Gegensatz zu Benzin<br />
oder Diesel ist Erdgas/Biogas ein<br />
Der Nothelferkurs inRorschach<br />
findet am 31. <strong>August</strong> und<br />
1. September statt: <strong>Fr</strong>eitag, 18<br />
<strong>bis</strong> 21 Uhr und <strong>Samstag</strong> von 9<strong>bis</strong><br />
12 Uhr und 13 <strong>bis</strong> 17 Uhr.<br />
pd- Der Nothelferkurs ist gültig für<br />
den Roller- und Führerausweis, eignet<br />
sich aber auch für Leute, die ihr<br />
Wissen über die Erste Hilfe auffrischen<br />
möchten.<br />
Anzeige<br />
gasförmiger Treibstoff, der in Kilogramm<br />
gemessen und abgerechnet<br />
wird.DieaktuelleEinsparungliegtbei<br />
40 <strong>bis</strong> 50 Rappen pro Liter gegenüber<br />
dem TreibstoffBenzin. Dabei ist<br />
das Tanken bei Erdgas-Fahrzeugen<br />
genauso einfach und gefahrenfrei<br />
wie das Tanken von Benzin oder Diesel.<br />
Im Vergleich zu herkömmlichen<br />
flüssigen Treibstoffen entstehen<br />
beim Erdgas durch die dichte Verbindung<br />
keine Verdampfungsverluste.<br />
Sauberer mit Erdgas/Biogas<br />
Insbesondere instädtischen Agglomerationen<br />
sind die Schadstoffemissionen<br />
durch den Verkehr sehr<br />
hoch. Erdgas/Biogas bietet sich zurzeit<br />
als einziger ökologischer und<br />
Nothelferkurs<br />
Kontakt<br />
firstcare Nothilfeschule<br />
R. Schmid<br />
Preis: 130 <strong>Fr</strong>anken<br />
Anmelden:<br />
071 744 45 45 oder<br />
www.firstcare.ch<br />
Mit Erdgas/Biogas fahren<br />
Sicher und sauber<br />
wirtschaftlicher Treibstoff an. Aufgrund<br />
seiner Eigenschaften verringert<br />
Erdgas den Schadstoffgehalt<br />
deutlich und reduziert die Ozon- so-<br />
wie die Säurebildung. Im Vergleich<br />
zu Benzin emittiert Erdgas 25 Prozent<br />
und Biogas 100 Prozent weniger<br />
Kohlendioxid (CO2). Die Sti-<br />
ckoxidwerte (NOx) sind bei Erdgas-<br />
Fahrzeugen im Vergleich mit herkömmlichen<br />
Treibstoffen um <strong>bis</strong> zu<br />
85 Prozent tiefer. pd<br />
Wenn schon, denn schon…<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Besuchen Sieuns am<br />
St.Galler Stadtfest<br />
vom17.08 –<strong>18.</strong>08.12inder Marktgasse.<br />
4Monate<br />
Swisscom TV<br />
gratis +1SwisscomBon<br />
im Wert von100.–*<br />
Swisscom TV ab 14.–/Mt.<br />
Die beliebteste Zeitung<br />
aus der Region, für die<br />
Region.<br />
JetztSwisscomTVabschliessen undprofitieren.<br />
In denSwisscomShops Neugasse undNeumarkt.<br />
6Vivo Casa ab 79.–/Mt.<br />
Monate<br />
Swisscom TV<br />
gratis +1SwisscomBon<br />
im Wert von100.–*<br />
*Giltbei Neuanmeldungfür einSwisscom TV-und Vivo Casa-Abo Ihrer Wahl (z.B.VivoCasaCHF 79.–/Mt.)<strong>bis</strong> zum<strong>18.</strong>8.2012 in denSwisscom ShopsNeumarkt undNeugasseinSt. Gallen.4bzw.6(Vivo<br />
Casa)MonateGrundgebühr Swisscom TV sind geschenkt. Grundgebühr Swisscom TV start: CHF14.–/Mt., Grundgebühr Swisscom TV basic: CHF21.–/Mt.,Grundgebühr Swisscom TV plus:CHF 31.–/Mt.<br />
Swisscom TV setzteinen Festnetzanschluss von Swisscom (z.B.analoger Anschluss EconomyLINECHF 25.35/Mt.) undeinen Internetzugang(z.B. DSLstart CHF0.–/Mt.)voraus. Mindestvertragsdauer<br />
12 Mte. Währendder ersten beiden Monate kann derVertrag unverbindlich aufgelöstwerden. DerEmpfang von HD-Sendern istabhängigvon derLeistungsfähigkeitIhres Anschlusses. Prüfen Siediese<br />
unterwww.swisscom.ch/checker
Seite 16 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 17. <strong>August</strong> 2012<br />
Ich habe mich erkannt<br />
Gewinnen Sie 30 <strong>Fr</strong>anken<br />
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird<br />
eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet,<br />
erhält sie von uns 30 <strong>Fr</strong>anken in Bar. Der Betrag kann jeweils an<br />
den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten,<br />
Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach.<br />
6<br />
4<br />
8 1<br />
8<br />
7<br />
2 4<br />
5 9<br />
5<br />
9 6<br />
1 3<br />
SUDOKU das spannende Zahlenrätsel<br />
leicht 33/2012 mittelschwer 33/2012<br />
7 6 8<br />
4<br />
5 3<br />
6 9<br />
8 1<br />
2 7<br />
1 2<br />
3<br />
4 9 6<br />
2 4<br />
8 5<br />
9 1<br />
4 5<br />
6 7<br />
1 3<br />
3 6<br />
1<br />
für Profis 33/2012<br />
9<br />
6 7 2<br />
8 1 7 3 4<br />
8 5<br />
9 6 4 8 3<br />
3 8<br />
2 7 5 6 8<br />
9 5 2<br />
2<br />
3<br />
4<br />
7 6<br />
8<br />
9<br />
6 1<br />
7 4<br />
8 5<br />
1<br />
6<br />
1<br />
9<br />
7<br />
8 6<br />
4<br />
8<br />
1<br />
2<br />
copyright by onlinesudoku.ch,<br />
8<br />
6 7<br />
2 3<br />
1 6<br />
7<br />
8<br />
2 3<br />
6<br />
5<br />
Das Spiel funktioniert so: Die leeren<br />
Felder müssen so ausgefüllt<br />
werden, dass in jeder Zeile, jeder<br />
Spalte und in jedem 3x3 Quadrat<br />
alle Ziffern von 1 <strong>bis</strong> 9 jeweils 1x<br />
stehen.<br />
Viel Spass!<br />
programmed by Pascal Stoop – all rights reserved<br />
leicht 32/2012 mittelschwer 32/2012 für Profis 32/2012<br />
2 3 4 1 8 7 5 6 9 8 3 6 4 9 5 7 1 2 645 6 4 5 731 892 8 9 2<br />
5 6 8 2 9 3 1 4 7 1 7 4 3 6 2 5 9 8 978 9 7 8 245 136 1 3 6<br />
7 9 1 6 4 5 2 8 3 9 5 2 7 1 8 4 3 6 123 1 2 3 689 475 4 7 5<br />
8 1 2 3 5 4 9 7 6 7 4 8 9 5 3 2 6 1 354 817 8 1 7 629<br />
9 4 6 7 1 8 3 5 2 2 1 9 6 7 4 3 8 5 769 324 3 2 4 581<br />
3 5 7 9 2 6 8 1 4 3 6 5 2 8 1 9 4 7 812 956 9 5 6 743<br />
1 7 3 8 6 2 4 9 5 4 8 3 1 2 7 6 5 9 237 2 3 7 168 954 9 5 4<br />
4 2 9 5 7 1 6 3 8 5 9 7 8 3 6 1 2 4 486 4 8 6 592 317 3 1 7<br />
6 8 5 4 3 9 7 2 1 6 2 1 5 4 9 8 7 3 591 5 9 1 473 268 2 6 8<br />
33/2012<br />
WIDDER 21.3. - 20.4.<br />
Sie sind gerade überaus<br />
beschwingt und möchten<br />
Ihre ganze Umgebung<br />
auf den Kopf stellen. Tun Sie<br />
es ruhig! Sie haben doch prachtvolle<br />
Ideen.<br />
STIER 21.4. - 21.5.<br />
Für das, was Sie sich<br />
in den Kopf gesetzt haben,<br />
lohnt es sich, mit<br />
allen Ihnen zur Verfügung stehenden<br />
Mitteln zu kämpfen. Der Erfolg gibt Ihnen<br />
Recht.<br />
ZWILLINGE 22.5. - 21.6.<br />
Nehmen Sie eine Einladung<br />
an. Sie wird auf<br />
der ganzen Linie zum<br />
Erfolg. Sie lernen neue Leute kennen,<br />
mit denen Sie sich auf Anhieb verstehen.<br />
KREBS 22.6. - 22.7.<br />
Ein wenig Zurückhaltung<br />
würde Ihnen gut<br />
tun. Ihre Gesundheit<br />
könnte Ihnen momentan nämlich jegliches<br />
Zuviel übel nehmen. Machen<br />
Sie langsam.<br />
DENK-MAL<br />
RÄTSEL-FRAGE<br />
«Als unser Energieminister zeigte er den Hausfrauen, wie man<br />
energiesparend Eier kocht. Halb Europa lachte sich schlapp.<br />
Im gegenzug flog er mit Staats-Helikopter samt Sohn an den<br />
Maloja-Marathon. Dann kam Heli-Skiing am Mount Whistler<br />
in Alaska. Wieviele Eier muss man schonend kochen, um<br />
diese Energieverschwendung reinzuholen? <strong>Fr</strong>age: Wer?»<br />
Senden Sie Ihre Antwort<br />
mit Adressangabe via Mail an:<br />
denkmal@zehnder.ch<br />
Unter den richtigen<br />
Einsendungen<br />
werden 3 Flaschen<br />
AMARONE verlost.<br />
Lösungswort KW 32: ZEItUng<br />
gewinnerin: Claudia Sieber<br />
IHR WOCHENHOROSKOP<br />
LÖWE 23.7. - 23.8.<br />
Nur mit Ihrem Optimismus<br />
allein kommen Sie<br />
nicht weiter. Greifen Sie<br />
aktiv in das Geschehen ein. Es bieten<br />
sich sehr viele Möglichkeiten.<br />
JUNGFRAU 24.8. - 23.9.<br />
Bauen Sie einer Verstimmung<br />
vor, und holen<br />
Sie ein Versäumnis<br />
nach. Bedenken Sie aber unbedingt,<br />
dass das mit viel Feingefühl geschehen<br />
muss.<br />
WAAGE 24.9. - 23.10.<br />
Sie gehen mit derartigen<br />
Schwung an alles,<br />
was Sie tun, dass Sie<br />
dabei etwas falsch machen könnten.<br />
Mehr Überlegung wäre angebracht.<br />
SKORPION 24.10. - 22.11.<br />
Ihr Wissen hinsichtlich<br />
der gestellten Aufgabe<br />
ist einzigartig. Man<br />
weiss ganz genau, warum man gerade<br />
Sie damit betrauen will. Sie dürfen<br />
stolz sein.<br />
Niemand kann Ihnen<br />
das Wasser reichen. Ihre<br />
Leistungen sind wirklich<br />
einmalig. Haben Sie Mut, und sorgen<br />
Sie nun auch dafür, dass man das<br />
anerkennt.<br />
Suchen, finden und gewinnen<br />
Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, <strong>bis</strong> nächsten Montag an:<br />
Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält<br />
30 <strong>Fr</strong>anken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden.<br />
33/2012<br />
33/2012<br />
Auflösung der letzten <strong>Ausgabe</strong><br />
Herzliche Gratulation<br />
der Gewinnerin:<br />
Maria Stuber<br />
9403 Goldach<br />
SCHÜTZE 23.11. - 21.12.<br />
STEINBOCK 22.12. - 20.1.<br />
Halten Sie die Augen<br />
offen, und beachten Sie<br />
auch den kleinsten Hinweis.<br />
Durch Zupacken im richtigen<br />
Moment können Sie einen Vorteil erzielen.<br />
WASSERMANN21.1.–19.2.<br />
Vielleicht sind Sie ja ein<br />
<strong>bis</strong>schen verunsichert<br />
und geben sich deshalb<br />
so arrogant. Das ist aber nicht nötig.<br />
Ihr Gegenüber erwartet nicht mehr,<br />
als Sie können.<br />
FISCHE 20.2. - 20.3.<br />
Bemühen Sie sich Ihren<br />
Anspruch nicht zu deutlich<br />
geltend zu machen.<br />
Sie könnten dann bestimmt mit mehr<br />
Entgegenkommen rechnen.<br />
33/2012
Bodensee Nachrichten, 17. <strong>August</strong> 2012 Kleinanzeigen Seite 17<br />
Kleinanzeigen<br />
Nur für PrIvAte!<br />
Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter<br />
welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht,<br />
für die der errechnete Betrag beigelegt ist.<br />
Für ein Chiffre-Inserat sind <strong>Fr</strong>.5.– pro Erscheinung mehr zu senden.<br />
Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.<br />
Total <strong>Fr</strong>. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)<br />
Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten<br />
Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />
Annahmeschluss: jeweils Donnerstag um 16 Uhr<br />
Bodensee Nachrichten<br />
n Verschiedenes<br />
RAUCHERWOHNUNG???<br />
Streiche Ihre Zimmer fachmännisch<br />
zu einem Toppreis!<br />
(1x Grundierung +1xNeuanstrich)<br />
Tel. 079 216 73 93<br />
Sorgen, Ängste, Ungewissheiten, zuverlässige<br />
Karten und Lebensberaterin<br />
*KALI* 0901 55 44 11, <strong>Fr</strong>. 2.50<br />
pro Min. D/I.<br />
Italienisch Privatunterricht 077 501 69<br />
59<br />
Englisch Privatunterricht 077 501 69<br />
59<br />
Orig. GUCCI Brillenetui 071 245 09 10<br />
Haarverlängerung, prof. nur Abends<br />
078 935 08 08<br />
Oldie-Party Musik, dj-dani.ch 071 477<br />
26 38<br />
Orig. Autogramme, Filmplakate 071<br />
245 54 71<br />
Velo günstig zu verkaufen, 071 841 39<br />
38 (abends)<br />
Gutscheincode: GE12N12AL<br />
10% Gutschein<br />
gültig <strong>bis</strong> 12.2012<br />
2Boxen Bang&Oluvsen C75 90 Watt<br />
75.- <strong>Fr</strong>.071 841 68 35<br />
Heizkörperventile?Günstig!071 535<br />
77 00<br />
Ria-Beratungen, RD, 076 401 89 03<br />
Bügle gut und preiswert, 079 338 11<br />
83<br />
Reparaturwerkstatt mit Verkaufslokal<br />
für Kaffeemaschinen altershalber mit<br />
E-Teile und Geräte zu verkaufen 076<br />
503 20 02, ab 19.00 Uhr.<br />
Ab 1.9 Garage in Goldach <strong>Fr</strong>.100.– 071<br />
841 95 47<br />
Steinway-Flügel 071 755 02 92 180cm<br />
Hilfe zur Selbsthilfe www.selberheilen.ch<br />
Wer hilft mir neuen Drucker bedienen?<br />
071 446 41 21<br />
Senior sucht Schülerhilfe IPad Instruktion,<br />
071 844 05 83<br />
Fereinheim für Katzen in Oberegg. 071<br />
891 14 44<br />
n zu verkaufen<br />
Neues Schaukelpferd für <strong>Fr</strong>. 20.- 078<br />
935 08 08<br />
Jura Luftbefeuchter +Filter 20.-Telefonnummer<br />
071 855 55 20<br />
Segelboot-8ps-CFR 3000.- 079 355 05<br />
69<br />
Tiefkühltruhe mit 3Fächern, 078 935<br />
08 08<br />
Original Biedermeier-Tischsekretär<br />
aus Nussbaum mit natürlicher Maserung,<br />
Messinglöwenköpfe, zum Aufklappen<br />
mit Einlagen und Schublade<br />
Jg. ca. 1880, H30, B38, T30, Preis auf<br />
Anfrage, 077 250 08 06<br />
Bez. Antik-Schmuckstücke in Gold und<br />
Silber mit Amethysten u.a. Steinen,<br />
077 250 08 06<br />
Antikes Koffergrammophon, top Zustand,<br />
Splendid, aus 1930, toller Klang,<br />
Limania, viele alte Schellacks mit Nadeln.<br />
:077 250 08 06<br />
Elektr. Schreibmaschine, Brother AX-<br />
230, mit Bed. anleitung und Zubehör,<br />
<strong>Fr</strong>. 90.- 077 250 08 06<br />
Brot- und Zwiebeltöpfe, Kupferwaschhafen,<br />
Tel. 071 841 20 33<br />
Holztisch ausziehbar mit 4 Stühlen,<br />
guter Zustand, 50.-, und klassische Gitarre,<br />
original, NP 890.-, VP 400 inkl.<br />
Gitaren-und Fussständer, alles dabei,<br />
076 490 02 10<br />
Div. kleine Antiquitäten (Silber, Porzellan,<br />
Keramik und Holz) alle Arten<br />
aus adeligem Nachlass, 077 250 08 06<br />
Male Bild v. Ihrem Haus ab Foto 071<br />
446 63 40<br />
Solarium,20neueRöhren,<strong>Fr</strong>.680.-077<br />
418 39 90<br />
TV/Video/CD-Tisch, silber,<strong>Fr</strong>. 40.- 077<br />
418 39 90<br />
Rarität-Backgammon, nur <strong>Fr</strong>. 7.50<br />
077418 39 90<br />
Coupon für private Kleinanzeigen<br />
ausfüllen und ab die Post!<br />
❏ Anzahl<br />
❏Partnergesuche Erscheinungen ❏ Verschiedenes ❏ Zu kaufen gesucht ❏ zu verkaufen (Private) ❏ Stellengesuche (Private)<br />
❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen (keine Erotik)<br />
(nur von privat)<br />
❏ Gratis abzugeben ❏ Gratis gesucht<br />
Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!<br />
Name/Vorname<br />
Seifenkiste, sehr stabil, 150.- 076 400<br />
43 36<br />
Töffhose, IXS, Gr.S 80.- 076 400 43 36<br />
Buggy mit Dach 25.- 071 855 38 70<br />
Junghennen, braune, weisse, schwarz,<br />
079 548 46 62<br />
Werkbank mit Schublade 071 855 38<br />
70<br />
Traingsbank <strong>18.</strong>- 076 400 43<br />
36Töffstiefel Gr. 37/39, je 35.- 071 841<br />
63 21<br />
Klavier Sabel, Eiche, hell, 1800.-, 056<br />
666 39 53<br />
Grosser Sonnenschirm, 2,5 x2,5 500.-<br />
079 246 56 16<br />
Guitarre <strong>Fr</strong>. 100.- 071 870 08 41<br />
Brombeeren und Himbeeren, sowie<br />
Gemüse. 071 841 39 38 (Abends)<br />
30 Weltrundschau Bücher, 071 446 72<br />
41<br />
Lattenrost 90x190/200, <strong>Fr</strong>. 50.-, 076<br />
528 96 96<br />
Infrarot Sauna, neuwertig, zerlegbar,<br />
muss abgeholt werden, billig, 071 855<br />
20 82<br />
2TicketsSummerdays24.08.2012,078<br />
613 13 50<br />
Felltornister, schmal, neuwertig, nur<br />
<strong>Fr</strong>. 75.-, 071 841 26 11<br />
50j. Schreibmaschine Hermes 3000<br />
kleine Schrift, nur <strong>Fr</strong>. 75.-, 071 841 26<br />
11<br />
Nähmaschine Pfaff 1212 mit viel Zubehör,<br />
<strong>Fr</strong>. 250.-, Tel. 071 841 63 52<br />
n zu kaufen gesucht<br />
Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch<br />
Strasse PLZ/Ort<br />
Erfolgreich inserieren in über 22 000 Haushaltungen<br />
Suche alte Reklameschilder Telefonnum<br />
071 470 03 45<br />
Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen<br />
Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22<br />
Suche alte Militärsachen Telefon 071<br />
470 03 45<br />
Suche alte Ans.karten 071 470 03 45<br />
Alphorn für Musikschule, günstig, 056<br />
666 39 53<br />
Gepflegtes 3Gang HVelo, 071 855 43<br />
61<br />
n Stellen<br />
Ich erl. Ihre Gartenarbeit 07933944 95<br />
Suche Arbeit als Reinigungskraft, Telefonnummer<br />
076 247 43 72<br />
Suche Arbeit als Putzkraft und Babysitter,<br />
50-100%, 076 249 79 03<br />
Suche Arbeit als Abwart, 076 376 93<br />
26<br />
Reinige Ihre Wohnung bei Umzug, 079<br />
351 38 05<br />
n Fahrzeugmarkt<br />
KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND<br />
EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71<br />
Renault 4x4, Diesel 09, 24'800.- 076<br />
400 43 36<br />
Honda Jazz, 1.4i DSI, 5250.- 076 400<br />
43 36<br />
n Gratis gesucht<br />
Filmausrüstungen ges. 055 612 40 63<br />
Objektive Fotoapparat Telefonnummer<br />
079 438 73 69<br />
Rentner holt gratis Velos ab, Telefonnummer<br />
071 411 48 65<br />
Flohmarktsachen auch Kleider 071 411<br />
03 56<br />
Funktionierender Desktop, Mob. 077<br />
418 39 90<br />
n Gratis abzugeben<br />
Laufend abzug Jutesäcke Telefonnummer<br />
055 61240 63<br />
KleinerTresorzuverschenken,071855<br />
34 65<br />
Holzpult, Plotter, Tisch, Zeichnungsbrett<br />
071 422 44 57<br />
Maerklin def. für Bastler 079 257 36<br />
56<br />
(bitte Druckbuchstaben)<br />
n Partner<br />
Ich, w, 68 J, 168 cm, suche Partner<br />
Raum Bodensee, seriöse Zuschriften<br />
unter Chiffre 1288.<br />
www.single-freizeit.ch<br />
Senior sucht Partnerin, NR, ohne Anhang<br />
für Tanzen, <strong>Fr</strong>eizeit, Liebe/See,<br />
SG, Telefonnummer 071 845 41 41<br />
Sie, 72 Jahre, sucht <strong>Fr</strong>eund, Raum SG,<br />
AR, Telefonnummer, 077 44 00 449<br />
Mann sucht <strong>Fr</strong>au <strong>bis</strong> 50, Telefon 076<br />
724 34 37<br />
M. 63 J. sucht <strong>Fr</strong>au, 55-69 zum Aufbau<br />
einer Partnerschaft. Raum St. Gallen-Bodensee,<br />
078 797 09 27<br />
Sie, 72 J. sucht treuen, mobilen, humorvollen,<br />
sportlichen <strong>Fr</strong>eund für den<br />
letzten Abschnitt, Telefon 077 440 04<br />
49<br />
M, 80, ok, NR sucht Partnerin ohne Anhang<br />
für <strong>Fr</strong>eizeit, Liebe, Tanzen, TG,<br />
071 845 41 41<br />
Mann sucht gepflegte <strong>Fr</strong>au 63-68 für<br />
Partnerschaft, Ausgang, <strong>Fr</strong>eizeit etc.<br />
Raum St. Gallen-Bodensee, 079 541 83<br />
52<br />
M, 80, gesund, NR, sucht M-schl. <strong>Fr</strong>au<br />
für <strong>Fr</strong>eizeit, tanzen, Ausgang, TG SG,<br />
078 764 50 33<br />
Witwe, 67, sucht ein <strong>Fr</strong>eund für wandern,<br />
tanzen und schöne Stunden. Tel.<br />
079 890 26 48<br />
M, 65, Fit, NR, suche Sie zum tanzen<br />
und vieles mehr,SMS 078 705 64 41<br />
Mann, 55 Jahre, 185 gross, NR, sucht<br />
Partnerin ohne Anhang für <strong>Fr</strong>eizeit<br />
und Liebe <strong>bis</strong> 60 Jahre. Raum Ostschweiz,<br />
Telefonnummer 078 704 89<br />
37<br />
Er sucht <strong>Fr</strong>eundin, Telefon 076 724 34<br />
38<br />
Weil Kindervelos nicht mitwachsen ...<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />
www.bodensee-nachrichten.ch<br />
gratis<br />
<strong>Fr</strong>.10.–<br />
<strong>Fr</strong>.20.–<br />
<strong>Fr</strong>.30.–<br />
www.contacta-pv.ch<br />
der kleine Klick zu Ihrem<br />
seriösen Partnerglück!<br />
Informieren Sie sich kostenlos<br />
unter: 079 600 74 74<br />
✃
Seite 18 Wohin man geht Bodensee Nachrichten, 17. <strong>August</strong> 2012<br />
<strong>Samstag</strong>, <strong>18.</strong> <strong>August</strong> 2012<br />
Velo-Börse<br />
pichler-velos-motos.ch<br />
Pichler Velos-Motos<br />
Romanshornerstr. 93, Wittenbach<br />
071 298 30 03<br />
Annahme: <strong>Fr</strong>. <strong>18.</strong>00 -19.00 Uhr<br />
Sa. 8.00 -10.00 Uhr<br />
Verkauf: Sa. 9.00 -16.00 Uhr<br />
BLICKPUNKT<br />
Warum, weshalb und wo?<br />
...Ihre<br />
NEU IN ARBON<br />
KONTAKTBAR<br />
Internationale Girls<br />
King-Kontaktbar<br />
St.Gallerstrasse 8<br />
9320 Arbon<br />
Tel. 076 569 37 32<br />
www.king-bar.ch<br />
KEIN RUHETAG<br />
TÄGLICH AB 20 UHR<br />
Hinter der Firma Dallmayr-Kaffeeautomaten, Seestrasse 108, 9326 Hornoder Eingang Hafen West<br />
8<strong>bis</strong> 11 Uhr<br />
Sonntag,19. Sonntag, 19. <strong>August</strong> 2012<br />
anschliessend Grillplausch mit diversen Salaten<br />
Unterhaltung garantiertmit den MIRENDOS<br />
z‘MorgeBrunch: Erw. <strong>Fr</strong>.22.–, Kinder proAltersjahr <strong>Fr</strong>.1.– (2-14Jahre)<br />
ORGANISATOR: SVPKreispartei Rorschach –Rorschach, Rorschacherberg,Steinach, Goldach, Mörschwilund Thal<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach<br />
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51<br />
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />
www.bodensee-nachrichten.ch<br />
Heidenspass und Götterspeisen –Ein Fest für alle Sinne<br />
«Clowns &Kalorien –<br />
das Original» auf Tour:<br />
Das Künstlerische mit dem Kulinarischen<br />
zu verbinden, ist ein<br />
Wunsch, der die Menschheit seit<br />
jeher beseelt. Doch gemach, mit<br />
«Clowns &Kalorien –das Original»<br />
haben Marion und <strong>Fr</strong>ithjof<br />
Gasser das Rezept gefunden. Ihr<br />
Motto seit 13 Jahren: «Das Varieté<br />
ist tot –eslebe das Varieté!»<br />
Wer hier eintaucht, erlebt eine andereWelt.<br />
Eine Welt der Röschen und<br />
Rösschen, der Kronleuchter und Kerzenständer,<br />
der goldenen Erzengel<br />
und samtigen Sofas. Kurzum, eine<br />
üppig-kitschige Welt. Schon beim<br />
Entrée, dessen Intérieur sich ans Varieté<br />
der fünfziger Jahreanlehnt, und<br />
erst recht zu Tisch. Was hier aufgedeckt<br />
wird, verdient das Prädikat<br />
«Spektakel». Dinnerspektakel, um<br />
genau zu sein. Dabei sind die exquisiten<br />
Menüs, die selbst Gourmetköche<br />
höchsten Rangs inspiriert<br />
haben, nur das eine. Nicht minder<br />
aufwändig gestalten sich deren Dekoration<br />
und Präsentation. Geschlagene<br />
43 Mal geht Marion Gasser,<br />
Ko-Direktorin und Köchin aus<br />
Leidenschaft, an einem Teller vorbei,<br />
ehe nur der erste von vier Gängen<br />
steht –und das bei jedem der<br />
<strong>bis</strong> zu 140 Gästen. Das Auge knabbert<br />
und kostet, schmaust und<br />
schlemmt schliesslich mit. Weil der<br />
Mensch aber seit jeher anspruchsvoll<br />
is(s)t, reichen Gaumenfreuden<br />
und Augenweiden nicht. Entstanden<br />
ist ein Verzehrtheater. Ein Dîner<br />
artistique. Ein Fest für die Sinne. Dazu<br />
gehören Ohren und Gemüt genauso.<br />
Eine Priese Humor gefällig?<br />
Letzteres zu erheitern, darin besteht<br />
der Anspruch zweier Handvoll Artisten.<br />
Dass sie zugleich das Servicepersonal<br />
bilden, macht die Kost<br />
zwar nicht leichter, jedoch bestimmt<br />
würziger. Wer nicht lacht oder zumindest<br />
staunt, darf sein Geld zurückverlangen,<br />
dafür bürgen Gastgeber<br />
Marion und <strong>Fr</strong>ithjof Gasser<br />
höchstpersönlich. Die Direktion und<br />
Mitglieder der berühmten Zirkusdynastie<br />
bestreiten ebenso Mehrfachauftritte<br />
wie ihr Sohn Domino<br />
als verblüffender Magier. Genauso<br />
wetteifern umdie Gunst der Gäste<br />
Sängerin Silke Breidbach, Komiker<br />
und Charmeur Wurstl, Tempo-Jongleur<br />
Anthony, Sascha Williams und<br />
Stefanie mit ihrer Rola Rola-Jonglage,<br />
Bauchredner Preben Palsgaard,<br />
die Handstand-Equilibristen Harmony<br />
Meatchem und Silvio Sotirov,<br />
Sir Jefferson mit seinen Schattenspielen<br />
und Zauberer Miles Pitwell.<br />
Den Takt geben Valeria am Piano,<br />
Oleg mit der Teufelsgeige und Ivan<br />
am Akkordeon an. Nach ihrer Melodie<br />
tanzen zig Beilagen. Und mit ihnen<br />
die Küchenbrigade.<br />
Für jeden Geschmack etwas<br />
Gerät nämlich eine Nummer ins Stocken,<br />
heisst es flexibel sein. «<strong>Fr</strong>ische<br />
Rösti wird esbei uns deshalb nie geben»,<br />
hält Marion Gasser fest. Experimente<br />
im Vorfeld hingegen sehr<br />
wohl. Das Resultat lässt sich an der<br />
Vielfalt der Speisen ablesen, wobei<br />
man einzelne Geschmackskombinationen<br />
nie erwarten würde. Gepaart<br />
mit den artistischen Darbietungen,<br />
ergeben sie die perfekte Mischung.<br />
Eine Mischung, die einen<br />
ara<strong>bis</strong>chen Scheich einst derart bezauberte,<br />
dass er «Clowns &Kalorien<br />
–das Original» gleich fix für Dubai<br />
zu buchen hoffte. Allein, Marion<br />
und <strong>Fr</strong>ithjof Gasser widerstanden<br />
dem Lockruf. Zum Glück, denn siebzig<br />
Prozent ihrer Gäste sind Wiederholungstäter<br />
–und die restlichen<br />
dreissig werden es ihnen gleichermassen<br />
danken.<br />
Termin und Reservation:<br />
Eschen (FL): Mittwoch <strong>bis</strong> <strong>Samstag</strong>,<br />
19.30 Uhr (Apéro ab <strong>18.</strong>30 Uhr).<br />
Sonntag, <strong>18.</strong>30 Uhr (Apéro ab18<br />
Uhr). Reservationen aus der Schweiz:<br />
079 671 50 73 oder www.clowns.ch,<br />
Reservationen aus Deutschland und<br />
Österreich: 0041 79 671 50 73 oder<br />
www.clowns.ch<br />
pd
Bodensee Nachrichten, 17. <strong>August</strong> 2012 Wochenkalender Seite 19<br />
Hilfreiche Links<br />
www.schatzsucher.rorschach.ch<br />
www.rorschacherecho.ch<br />
www.rorschach.ch<br />
www.jazzclub-rorschach.ch<br />
www.kulturcinema.ch<br />
www.bodenseeschiffe.ch<br />
www.kolumban.ch<br />
www.ref-rorschach.ch<br />
www.tourist-rorschach.ch<br />
www.melodia.ch<br />
www.goldach.ch<br />
www.quartierpalaver.ch<br />
n <strong>Fr</strong>eitag, 17. <strong>August</strong><br />
Goldach, 14.30 Uhr: Volksliedersingen,<br />
Ort: Seniorenzentrum «la vita»<br />
Rorschach, 19 <strong>bis</strong> 21 Uhr: Kultur pur<br />
im Pavillon am See: The Riverstones -<br />
Ltg. Raphael Rebholz, Ort: Pavillon am<br />
See, Seepark<br />
n <strong>Samstag</strong>, <strong>18.</strong> <strong>August</strong><br />
Goldach, 9.30 <strong>bis</strong> 11.30 Uhr: Bundesübung,<br />
Ort: Schützenhaus Witen<br />
Heiden, 8.30 <strong>bis</strong> 12 Uhr: Bauernmarkt,<br />
Ort: Kirchplatz<br />
Goldach, <strong>bis</strong> 19. <strong>August</strong>: <strong>Fr</strong>eundschaftsrennen<br />
für Elektrorennboote,<br />
samstags 10 <strong>bis</strong> 18 Uhr, sonntags 9<strong>bis</strong><br />
16 Uhr, Ort: Goldach am Schuppisweiher<br />
(Areal der Firma Gerschwiler)<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Arbon<br />
Steinach<br />
Berg SG Horn<br />
Tübach<br />
Goldach<br />
Rorschach<br />
A1<br />
A1<br />
Bodensee<br />
Staad A1<br />
Altenrhein<br />
Rorschacherberg<br />
Wolfhalden<br />
Heiden Wienacht-<br />
Tobel<br />
Oberegg<br />
Lutzenberg<br />
Reute AR<br />
Goldach, 13.30 <strong>bis</strong> 17 Uhr: Kleinkaliber<br />
Volksschiessen, Ort: Schützenhaus<br />
Witen<br />
Rorschach, <strong>bis</strong> 19. <strong>August</strong>, 15 <strong>bis</strong> 17<br />
Uhr: Hafenfest Rorschach -Livemusik<br />
mit den Säntisfeger und Wolfgang<br />
<strong>Fr</strong>ank. Spiel und Spass mit CEVI und<br />
Feuerwehr, Ort: Festzelt Hafenplatz<br />
Rorschach, 16.30 Uhr: Festival Kammermusik<br />
Bodensee 2012 – Die MS<br />
Sonnenkönigin wird zum schwimmenden<br />
Konzertsaal. Vorverkauf:<br />
Tourist Information Rorschach, Ort:<br />
Hafen<br />
n Sonntag, 19. <strong>August</strong><br />
Rorschach, 7<strong>bis</strong> 9Uhr: Hafenkonzert<br />
«Gruss vom Bodensee», Ort: Hafenplatz<br />
Rorschach<br />
Heiden, 10.15 Uhr: Kirchenfest, Ort:<br />
katholische Kirche Heiden<br />
Rorschach, 11.30 <strong>bis</strong> 14.15 Uhr: Kultur<br />
pur im Pavillon am See: Blechbuebe,<br />
Artistenduo United 2-Jonglage-<br />
und Diabolo-Artistik, Ort: Pavillon<br />
am See, Seepark<br />
n Dienstag, 21. <strong>August</strong><br />
Goldach, 14 Uhr: Bocciaplausch für jedermann,<br />
Ort: Begegnungsplatz Goldach<br />
Goldach, 19.30 Uhr: Konzert mit dem<br />
Akkordeon-Orchester, Seniorenzentrum<br />
«la vita»<br />
n Mittwoch, 22. <strong>August</strong><br />
Heiden, 14 Uhr: Dorfführung, Ort:<br />
Tourist Information Heiden<br />
n Donnerstag, 23. <strong>August</strong><br />
Rorschach, <strong>bis</strong> 26. <strong>August</strong>: Donnerstag<br />
und <strong>Fr</strong>eitag ab 16 Uhr, am <strong>Samstag</strong><br />
ab 12 Uhr und Sonntag ab 10 Uhr:<br />
LESERFOTO VON TONI SIEBER<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Am Marktplatz 4«Haus Münzhof»<br />
9400 Rorschach<br />
Telefon 071 844 23 50<br />
Telefax 071 844 23 51<br />
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch<br />
www.bodensee-nachrichten.ch<br />
Auflage<br />
22’364 Exemplare<br />
Erscheint wöchentlich<br />
<strong>Fr</strong>eitag per Post in alle Haushaltungen<br />
Witz der Woche<br />
Zwei Tauben trafen sich auf dem<br />
Kirchenturm. Sie hatten sich so<br />
viel zu erzählen, dass sie sich für<br />
den nächsten Tag um 9 Uhr wieder<br />
verabredeten. Die erste war<br />
pünktlich um 9 Uhr da. Die andere<br />
kam und kam einfach nicht.<br />
Es läutete 10 Uhr, es läutete 11<br />
Uhr, es läutete 12 Uhr...... endlich<br />
12.05 Uhr kam sie. Die Wartende<br />
fragte: «Warum kommst Du erst<br />
jetzt?» «Du musst entschuldigen,<br />
aber es war so schönes Wetter,<br />
da bin ich gelaufen!»<br />
Melanie Schaffner 33/2012<br />
Die Bodensee Nachrichten sucht den «Witz<br />
der Woche». Die besten Einsendungen<br />
werden veröffentlicht und der/die Schreibende<br />
erhält 100 <strong>Fr</strong>anken. Dem Gewinner/in<br />
wirddas Geld per Post zugesandt.<br />
Einfach den Witz auf eine Postkarte schreiben<br />
oder kleben und diesen einsenden an:<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Marktplatz 4«Haus Münzhof»<br />
9400 Rorschach<br />
Oder senden Sie ihn via E-Mail:<br />
redaktion@bodensee-nachrichten.ch<br />
(Die Redaktion behält sich vor,welche Witze<br />
veröffentlicht werden.)<br />
Beachevent Rorschach – hochklassiges<br />
Beachvolleyball-Turnier mit internationalen<br />
Damen- und Herrenteams<br />
- gemütliche und von lokalen<br />
Impressum<br />
Redaktion<br />
Flavio Razzino (fr)<br />
Stefanie Rohner (sr),<br />
Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic),<br />
<strong>Fr</strong>anz Welte (we)<br />
E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch<br />
Geschäftsführer<br />
René Summer<br />
Administration/Inseratenannahme<br />
Christina Spanos<br />
Verkauf<br />
Claudia Grob, Karin Schneider,<br />
Silvia Tribull<br />
VereinengeführteFestwirtschaftenmit<br />
fetzigem Sound und herrlicher Strandatmosphäre,<br />
Ort: Hafenareal Rorschach<br />
Rorschach, 14 <strong>bis</strong> 17 Uhr: Pro Senectute<br />
Gärtli im Pflanzblätz (Bei Regenschauer<br />
findet der Treff im «Pro Senectute<br />
Gärtli» nicht statt), Ort:<br />
Pflanzblätz Rorschach<br />
n <strong>Fr</strong>eitag, 24. <strong>August</strong><br />
Heiden, 15 <strong>bis</strong> 17 Uhr: Häädler Spatzenhöck<br />
–Spielen, lachen, singen, lernen,<br />
staunen, tanzen, plaudern, austauschen,<br />
diskutieren, neue Eltern<br />
kennenlernen – Dabei sein macht<br />
Spass!Ort: Evangelisches Kirchgemeindehaus,<br />
2. Stock, Zimmer 2<br />
Rorschach, 13.30 <strong>bis</strong> 17 Uhr: Jasstreff<br />
für Seniorinnen und Senioren, Ort:<br />
Haus Negropont<br />
Heiden, 19.30 <strong>bis</strong> 22 Uhr: 1. KMU-<br />
Netzwerk Heiden, Ort: Kursaal Heiden<br />
n <strong>Samstag</strong>, 25. <strong>August</strong><br />
Goldach, 9<strong>bis</strong> 17 Uhr: Flohmarkt in<br />
Goldach – es gibt Verpflegungsmöglichkeiten:<br />
Grill-Würste und Getränke.<br />
Parkmöglichkeiten gibt es hinter<br />
dem Gemeindehaus Goldach, Ort: Löwenstrasse<br />
1<br />
n Dienstag, 28. <strong>August</strong><br />
Heiden, ab 16 Uhr: Gemeinsam kochen<br />
und in gemütlicher Runde geniessen<br />
– Eine Gruppe <strong>Fr</strong>auen und<br />
Männer aus Heiden und Umgebung<br />
trifft sich einmal im Monat zum gemeinsamen<br />
Kochen, Geniessen und<br />
Zusammensein. Das nächste gemeinsame<br />
Kochen findet am Dienstag 28.<br />
<strong>August</strong> statt. Fühlen Sie sich auch angesprochen?<br />
Dann kommen Sie doch<br />
auch einmal vorbei. Neue Gesichter<br />
sind herzlich willkommen. Wir freuen<br />
uns auf Sie! Voraussetzungen: <strong>Fr</strong>eude<br />
am kochen und essen, Anmeldung bei:<br />
D. Gerber unter der Telefonnummer:<br />
071 891 12 77 <strong>bis</strong> am <strong>Fr</strong>eitag, 24. <strong>August</strong><br />
2012, Die Kosten betragen zwischen<br />
10.- und 15.- <strong>Fr</strong>anken, je nach<br />
Menu, Ort: D. Gerber, Sonnhalde 16<br />
n Regelmässige Anlässe<br />
Goldach, jeden Montag, 19 <strong>bis</strong> 19.50<br />
Uhr: «Fühl Dich Guet»- Stunde mit<br />
leichtem Einwärmen, Balance,<br />
Muskelaufbau und Stretching. Ein<br />
Programm speziell für <strong>Fr</strong>auen. Anmeldung<br />
und weitere Informationen:<br />
Denise: Telefon: 076 4094040<br />
oder auf der Homepage: www.wellness-goldach.ch,<br />
Ort: an der Seewiesstrasse<br />
5, Goldach<br />
Staad, jeden zweiten <strong>Samstag</strong>,<br />
Sonntag und Mittwochabend: Malen,<br />
tonen oder gestalten nach Lust<br />
und Laune, Einzelkurse oder im<br />
Gruppenangebot, für Kinder und<br />
Erwachsene, weitere Informationen:<br />
078 788 01 11, Ort: Atelier -<br />
Seegrund Buechenstrasse 8<br />
Rorschach, jeden Dienstag: Tanz-<br />
Redaktions- und Inserateschluss<br />
Donnerstag, 12.00 Uhr<br />
Erscheinungsgebiet<br />
Altenrhein, Arbon (Postfächer), Berg SG,<br />
Goldach, Horn, Heiden, Lutzenberg, Oberegg,<br />
Reute AR, Rorschach, Rorschacherberg, Schachen,<br />
Staad, Steinach, Tübach, Untereggen,<br />
Wienacht-Tobel, Wolfhalden, Zelg<br />
Tarife<br />
Anzeigenpreis:Millimeterpreislokal<strong>Fr</strong>.1.18,ausserlokal<br />
<strong>Fr</strong>.1.40, Stellen lokal <strong>Fr</strong>.1.40, ausserlokal<br />
<strong>Fr</strong>.1.62, Reklamen (1sp/54 mm) <strong>Fr</strong>.4.13, Erotik<br />
<strong>Fr</strong>. 6.56, 1 ⁄1 Seite <strong>Fr</strong>. 4200.–, 1 ⁄2 Seite <strong>Fr</strong>. 2625.–<br />
Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland<br />
<strong>Fr</strong>. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage<br />
nachmittag für Junggebliebene mit<br />
Live-Musik – schwingen Sie ihr<br />
Tanzbein fleissig im Restaurant<br />
Schweizerhof an der Eisenbahnstrasse<br />
1. Für jeden Jahrgang. Für<br />
weitere Auskünfte: Telefon 071 841<br />
64 08<br />
Rorschach, jeden <strong>Fr</strong>eitag: Abendverkauf<br />
in der ganzen Stadt Rorschach,<br />
<strong>bis</strong> um 20 Uhr sind die Geschäfte<br />
geöffnet, bei allen teilnehmenden<br />
Detailhändler.<br />
Rorschach, jeden <strong>Fr</strong>eitag und <strong>Samstag</strong>:<br />
Im «Cuba Libre»: DJ Arnaldo,<br />
mit tanzbaren und heissblütigen<br />
Rhythmen wie Salsa.Merengue,<br />
Bacchata, Cumbia und noch vieles<br />
mehr.<br />
Rorschach, jeden letzten <strong>Fr</strong>eitag<br />
im Monat, von 18 <strong>bis</strong> 19.30 Uhr:<br />
Öffentliche Museumsführung im<br />
Kornhaus –Machen auch Sie eine<br />
Zeitreise durch die Erlebniswelten<br />
–Leben am See, Entwicklungen in<br />
der Region, Spannendes zu Optik/Illusion,<br />
Überwindung der<br />
Kräfte und Unbegreifliches aus der<br />
Mathe-Magie; Dauer 90 Minuten.<br />
Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates-Stunde<br />
um 10 Uhr, Schnupperstunden<br />
für Interessierte auf<br />
Anmeldung, Mehr Informationen<br />
bekommen Sie unter der Telefonnummer:<br />
071 841 41 63 oder unter<br />
www.papillon-rorschach.ch<br />
Arbon, jeden zweiten Mittwoch im<br />
Monat: Jeden zweiten Mittwoch im<br />
Monat organisieren die «Naturfreunde<br />
Arbon» eine Wanderung<br />
oder eine Besichtigung. Infos:<br />
www.naturfreunde-arbon.ch<br />
SILVIA ROOST GEB. GADA<br />
21.01.1929 –24.07.2012<br />
von Beringen SH, wohnhaft gewesen<br />
in Rorschach.<br />
ROSA ALBERTINA JUNG<br />
03.07.1917 –07.08.2012<br />
von Niederhelfenschwil SG,<br />
wohnhaft gewesen in Goldach.<br />
Die Urnenabdankung hat bereits<br />
stattgefunden.<br />
Traueranzeigen-Annahme:<br />
Tel. 071 844 23 50 info@bodensee-nachrichten.ch<br />
(Annahmeschluss Donnerstag 12.00 Uhr)<br />
Verkauf National<br />
Patrik Fäh<br />
www.swissregiokombi.ch<br />
Herausgeber<br />
ZMedien Verlags AG<br />
Satz und Druck<br />
Zehnder Print AG<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und<br />
Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung<br />
und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten<br />
muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der<br />
Redaktion decken.<br />
www.bodensee-nachrichten.ch
Seite 20 Zu guter LetZt Bodensee Nachrichten, 17. <strong>August</strong> 2012<br />
«Schrei! –vor Erleichterung»<br />
ZALANDO –das boomende Onlineportal, setzt den einheimischen Schuhläden nicht zu<br />
Eine halbe Milliarde EuroUmsatz<br />
machte der Online-Schuhändler<br />
Zalando im vergangenen<br />
Jahr.Das Online-Portal<br />
verkauft seine Schuhe in zwölf<br />
Ländern, vor allem dank der<br />
aufwendigen und teuren Werbepolitik<br />
gehört die Online-<br />
Firma zu den angesagtesten<br />
Start-up-Unternehmen derzeit.<br />
Doch hat der Boom bereits den Bodenseeraum<br />
erreicht? «Schrei vor<br />
Glück» –das ist die zentrale Werbebotschaft<br />
von Zalando, ein Berliner<br />
Start-Up-Unternehmen, dass<br />
2008 gegründet wurde und bereits<br />
im Jahr 2010 ein Umsatz von 510<br />
Millionen <strong>Fr</strong>anken gemacht hatte.<br />
Die Strategie ist simpel: Schuhe im<br />
Internet anschauen, bestellen und<br />
nach Erhalt per Rechnung zahlen.<br />
Sollte der bestellte Schuh dem<br />
Kunden nicht gefallen, bietet Zalando<br />
den Rückversand gratis an.<br />
Es klingt, als wäre damit das kommerzielle<br />
Geschäftsmodell des<br />
Schuhladens überholt worden.<br />
Rheintaler Schuhhändler dementieren<br />
dies jedoch vehement.<br />
«Wir spüren Zalando kaum»<br />
So meint Cornelia di Taranto, Fillialeiterin<br />
von Flicker-Shoes im<br />
Rheinpark St. Margrethen, dass sie<br />
Zalando nicht direkt spüren. «Wir<br />
sind ein Fachgeschäft, dass durch<br />
fachkundige Beratung Erfolg im<br />
Verkauf von qualitativ hochwertigen<br />
Schuhen hat. Bei uns gibt es<br />
keine Selbstbedienung, die Schuhe<br />
stehen nicht in Schachteln im<br />
Laden. Wer bei uns einen Schuh<br />
kauft, will bedient werden», sagt di<br />
Taranto.<br />
Marktsituation im Allgemeinen<br />
ist angespannt<br />
Das Zielpublikum von Zalando –<br />
laut di Taranto eher jüngere Jahrgänge<br />
–würde im Flicker eher weniger<br />
einkaufen. Dennoch: Wie viele<br />
Fachgeschäfte hat auch Flicker<br />
Shoes in St. Margrethen mit der<br />
derzeitigen Marktsituation zu<br />
kämpfen. «Wir spüren mit dem<br />
schwachen Euro natürlich vermehrt<br />
die Grenznähe –und auch<br />
der Umbau des Rheinparks war für<br />
unser Geschäft eine grosse Herausforderung»,<br />
so di Taranto.<br />
Anzeige<br />
Das falsche System für den<br />
Schuhverkauf<br />
Markus Kernbichler indes, Filialleiter<br />
vom Dosenbach St. Margrethen,<br />
glaubt nicht an die Zukunft<br />
des Systems «Zalando». «Ich<br />
glaube, die Kundinnen und Kunden<br />
möchten nicht nur bedient und<br />
beraten werden –auch den Schuh<br />
anziehen, damit gehen und sich vor<br />
dem Spiegel im Laden betrachten<br />
zu können, sind wichtige Faktoren<br />
bei der Entscheidungsfindung<br />
beim Schuhkauf. Insofern glaube<br />
ich zwar, dass Online-Schuhshops,<br />
wie sie übrigens auch Dosenbach<br />
seit längerem anbietet, eine<br />
Ergänzung sein können, aber die<br />
traditionellen Schuhgeschäfte<br />
werden sie damit nicht totkriegen.»<br />
Zalando verkaufsfördernd?<br />
Kernbichler meint sogar, dass Online-Shuhportale<br />
den Verkauf an<br />
der <strong>Fr</strong>ont beflügeln könnte. «Vielleicht<br />
sieht man auf Zalando –oder<br />
anderen Online-Schuhshops –einen<br />
Schu, den man danach im<br />
Schuhgeschäft probieren und kaufen<br />
will. Solche Erfahrungen habe<br />
ich bereits gemacht», so Kernbichler.<br />
Nicht überzeugt vom<br />
Geschäftsmodell<br />
Judith Tiziani von Schuhaus Zoll-<br />
brücke in Oberriet hat von Zalando<br />
noch gar nie etwas gehört –und<br />
spürt das Online-Portal im Alltagsgeschäft<br />
nicht. «Das Schuhaus<br />
Zollbrücke existiert bereits seit 40<br />
Jahren –ich führe es seit 14 Jahren<br />
–und hat eine grosse und sehr<br />
treue Stammkundschaft», meint<br />
Tiziani, und fügt an, dass sie nicht<br />
überzeugt sei vom Online-Geschäftsmodell.<br />
«Schuhe muss man<br />
anfassen können, man muss sehen,<br />
wie sie verarbeitet wurden, ob<br />
die Grösse tatsächlich passt –und<br />
ob das Gehen im Schuh bequem<br />
ist. Wie soll das am Computer gehen?».<br />
20 Millionen <strong>Fr</strong>anken Verlust<br />
Zalando ist im Rheintal noch nicht<br />
angekommen, das wird klar, wenn<br />
man den Schuhändlern der Region<br />
zuhört. Und tatsächlich: Obwohl<br />
Zalando in aller Munde<br />
scheint, ist längst nicht klar,obdas<br />
Geschäftsmodell der drei deutschen<br />
Investoren Marc Samwer,<br />
Oliver Samwer und Alexander<br />
Samwer aufgeht. Denn trotz einer<br />
halben Milliarde Umsatz im Jahr<br />
2010 soll das Unternehmen laut<br />
«Bild.de» <strong>bis</strong>lang noch nicht gewinnbringend<br />
Wirtschaften, das<br />
Minus im vergangenen Geschäftsjahr<br />
soll 20 Millionen <strong>Fr</strong>anken betragen<br />
haben.<br />
Flavio Razzino<br />
Wasich noch zu<br />
sagen hätte<br />
Endlich am Ziel<br />
angekommen!<br />
Als kleiner Bub machte es mir<br />
Spass, die Fotos der Politiker und<br />
der Prominenten in der Zeitung<br />
mit Bärten und sonstigen Kritzeleien<br />
zu verschönern. Doch<br />
schon wenige Jahre später und<br />
nach etlichen Zurechtweisungen<br />
meiner frustrierten Eltern entdeckte<br />
ich schliesslich als Gymnasiast,<br />
dass man mit einer Zeitung<br />
weit mehr anstellen kann, als<br />
die darin fotografierten Leute zu<br />
verunstalten –man kann sie auch<br />
lesen! Mit den ersten Artikeln bemerkte<br />
ich auf einmal, wie ich begann,<br />
die Welt um mich herum<br />
besser zu verstehen. Dank der<br />
Zeitungen wurde mir allmählich<br />
klar, worüber sich die älteren Mitmenschen<br />
unterhielten und was<br />
sie bewegte. Dadurch angespornt<br />
begeisterte ich mich immer mehr<br />
für das Geschehen in der Welt und<br />
fand so auch nach der Matura zu<br />
meinen zwei Studienfächern, Ge-<br />
Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:<br />
Bodensee Nachrichten<br />
Vorhersage für <strong>Samstag</strong><br />
Ein Hochdruckgebiet bestimmt<br />
weitgehend das Wettergeschehen.<br />
Daher scheint zumeist die<br />
Sonne und nur über den Bergen<br />
bilden sich besonders zu Beginn<br />
der Woche auch einmal ein par<br />
dickere Quellwolken. Zudem ist<br />
es hochsommerlich warm mit<br />
Werten nahe der 30 Grad Marke.<br />
Biowetter<br />
Das sehr warme Wetter wirkt<br />
sich vor allem auf kreislauflabile<br />
Menschen mit zu niedrigem Blutdruck<br />
negativer aus. Dieser Personenkreis<br />
muss deshalb auch<br />
häufiger mit Kopfschmerzen und<br />
Abgeschlagenheit rechnen.<br />
Bauernregel<br />
Was <strong>August</strong> nicht vermocht,<br />
kein September mehr kocht.<br />
Sonne: Auf- und Untergang<br />
6:25 Uhr 20:33 Uhr<br />
Neumond: 17.08.2012<br />
7:24 Uhr 20:29 Uhr<br />
31°<br />
16°<br />
Bergwetter<br />
28°<br />
16°<br />
4000 m 6°<br />
3000 m 13°<br />
2000 m 21°<br />
1000 m 28°<br />
schichte und Politik. Das Studium<br />
wiederum führte mich von<br />
meiner beschaulichen Heimat aus<br />
der niederbayerischen Hallertau<br />
an den Bodensee, der mich mit<br />
seinen schönen Landschaften<br />
gleichinseinenBannzog.Vonnun<br />
an wollte ich genauso wenig auf<br />
den See verzichten, wie ich auch<br />
schon seit Jahren nicht mehr auf<br />
journalistische Erzeugnisse verzichten<br />
wollte. Meine neue Tätigkeit<br />
als Journalist den «Bodensee<br />
Nachrichten» verbindet<br />
somit meine regionale Verbundenheit<br />
zum Bodensee mit meiner<br />
alten Begeisterung für Zeitungen<br />
und Magazine. Nun freue<br />
ich mich, Ihnen in Zukunft viele<br />
interessante Artikel zu liefern.<br />
Sonntag<br />
32°<br />
17°<br />
Montag<br />
32°<br />
18°<br />
<strong>Fr</strong>iedrich Gregor<br />
31°<br />
17°<br />
28°<br />
17°<br />
ODo33
Change language