November - Euroregion Elbe/Labe

Weil diese Menge an Sprengstoff sehr gefährlich war, sowohl für den 28-Jährigen, als auch für
unbeteiligte Dritte, fuhr die Polizei große Geschütze auf: Die Entschärfergruppe der Bundespolizei
wurde nach Schmilka geordert. Die übernahm den sicheren Abtransport der Pyrotechnik und
zündete den explosiven Fund an einem dafür vorgesehenen Ort kontrolliert.
Aufgrund des Verdachtes, dass der 28-jährige Deutsche mit Pyrotechnik handelt, wurde nach
Zustimmung der Staatsanwaltschaft seine Wohnung durchsucht. Dort fanden die Beamten weitere
nicht zugelassene Pyrotechnik und auch Zutaten, um selbst Sprengkörper herzustellen.
Der Mann muss sich nun wegen des Verstoßes gegen das Sprengstoffgesetz verantworten. (SZ)
Samstag, 5. November 2011
(Sächsische Zeitung)
Ehrung für die Brückenbauer dies- und jenseits der
Grenze
Die Ehrenpreise zur deutsch-tschechischen Verständigung
gehen in diesem Jahr an zwei Persönlichkeiten aus der
sächsisch-nordböhmischen Region.
Von Von Steffen Neumann
Klaus Fiedlers „Schicksalsberg“ ist der Lovos, ein Basaltkegel im
Böhmischen Mittelgebirge. Immer zu Neujahr findet hier ein seltsamer
Wettkampf statt. Jeder will zuerst auf dem Gipfel sein. Vor zwei Jahren hat
es das Pirnaer Urgestein auf den vierten Platz geschafft.
Angefangen hatte die deutsch-tschechische Leidenschaft des heute 69jährigen
1991, als er für die SPD erste Kontakte mit den Genossen in
Decin aufnahm. Zwei Jahre später wurde die Zusammenarbeit in der SPD-
AG Euroregion Elbe/Labe institutionalisiert. „Ich wollte mithelfen, das durch den Zweiten Weltkrieg
belastete Verhältnis von Tschechen und Deutschen wiederherzustellen“, nennt er seine Motivation.
Doch als es unter den benachbarten Sozialdemokraten hakte, fand die Arbeitsgemeinschaft neue
Themen. Die Agenda ist lang und reicht vom Erhalt der naturnahen Elbe über die Bahnverbindung
von Dolni Poustevna nach Sebnitz bis hin zum Engagement für den Unesco-Titel für die Böhmisch-
Sächsische Schweiz. Ganz besonders liegt Fiedler aber das Roma-Zentrum in Decin am Herzen.
Fiedler macht sich nicht nur Freunde, und seine hartnäckige Art grenzt sogar für wohlmeinende
Zeitgenossen manchmal an lästige Nerverei. Dass ihm trotzdem über alle Grenzen hinweg Respekt
gezollt wird, fasst die tschechische Generalkonsulin Jarmila Krejcikova treffend in Worte: „Klaus
Fiedler geht es immer um die Sache. Auf solche Leute können wir uns verlassen, wenn es mal eng
wird.“
Er selbst sieht seine Tätigkeit als deutsch-tschechischer Brückenbauer nüchtern: „Ich mache doch
etwas ganz normales für einen, der nahe der tschechischen Grenze lebt.“
Mit 70 Tschechisch lernen
Wenn Fiedler nächstes Jahr 70 wird, will er ruhiger treten. Dann kann er endlich Tschechisch
lernen. Das wichtigste Wort – kocka für Katze – kennt der Katzenliebhaber schon. Vorher aber will
er auf dem Lovos endlich Erster werden.
Lenka Holikovas Schicksalsort ist ein weitläufiges Bauerngut in Rehlovice bei Usti nad Labem. Als
Klaus Fiedler seine AG gründete, kaufte ihr Vater das Gut. Von ihrem Geld wohlgemerkt. „Eigentlich
wollte ich mir damit mein Studium finanzieren“, erinnert sich die Keramikkünstlerin. Auch das war
ein Grund, warum sie erst 1997 ihr Studium in Bonn beenden und nach Tschechien zurückkehren
konnte.
Aufgewachsen als Kind tschechischer Eltern im deutschen Exil, spricht sie fließend Deutsch. Ihr
deutsch-tschechisches Engagement ist Teil ihrer Biographie. Aber nicht nur das. „Ich habe schon