November - Euroregion Elbe/Labe

ein selbstbestimmtes, von den Eltern unabhängiges Leben ergeben, formt sich im Laufe des
Theaterstücks eine moderne Version des Generationenvertrags – bei dessen Aushandlung kein Auge
trocken bleibt. So verspricht einer der Väter kleinlaut, er bringe auch ganz bestimmt keine Bücher und
Möbel mit, falls er im Alter bei seiner Tochter einziehen müsse. Als Gegenleistung erwartet er, trotz
„altersbedingter Unzulänglichkeit“ mit Respekt behandelt zu werden – die Schauspielerin und Tochter
graut sich derweil schon vor Wäschebergen und püriertem Mittagessen.
Zentrales Motiv ist sowohl am Ende des Stückes – in Form eines zusammenschmelzenden Haufens
aller Darsteller unter einer Art Vanitas-Darstellung aus Tulpen und Äpfeln – als auch sinnbildlich für
dessen Inhalt sprechend die Vergänglichkeit, die Zuschauer und Künstler gleichermaßen betrifft und
berührt. Für den Mut der Darsteller, sich universellen Themen wie Tod, Krankheit, Einsamkeit und
Verantwortung innerhalb der Familie zu stellen, wurde „Testament“ 2011 mit dem „Friedrich-Luft-Preis“
für die beste Berliner Theateraufführung des Jahres ausgezeichnet.
Das Theater als Reflexionsinstanz unserer innersten Befürchtungen? „Theoretisch möchte ich mir
nicht anmaßen, das zu beurteilen. Wenn ich aber sehe, welches Echo ,She She Pop‘ mit dieser
Aufführung geweckt haben, wird deutlich, dass das ein sehr gangbarer, zukunftsweisender Weg ist.
Ich hoffe, dass sie auch beim tschechischen Publikum sehr gut ankommt“, äußert sich Jílková mit
kaum zu überhörender Vorfreude. Gerade den vielen Sponsoren des Festivals sei es zu verdanken,
dass überhaupt so ein breites Spektrum an Inszenierungen angeboten werden kann. Moderne Stücke
spielen beim 16. Jahrgang des Prager Festivals eine tragende Rolle, stellen aber die klassischen
Spiele keineswegs in den Schatten. „Man kann sogar sagen, dass auch die Klassiker so dargestellt
werden, dass man von einer großen Überraschung wird reden können“, schätzt die Festivaldirektorin
das diesjährige Repertoire ein.
Der jährlich von der Festivalleitung ausgeschriebene Josef-Balvín-Preis – benannt nach dem 2009
verstorbenen Dramaturgen und Übersetzer deutscher Theaterstücke ins Tschechische – ehrt und
fördert künstlerisch wertvolle Inszenierungen deutschsprachiger Autoren auf tschechischen Bühnen.
„Der Preis soll dazu beitragen, dass das tschechische Theater in den deutschsprachigen Ländern
stärker wahrgenommen wird“, erklärt der Chefdramaturg des Festivals und Nachfolger Josef Balvíns,
Petr Štědroň. Diesjähriger Laureat ist die Inszenierung des Prager Theaters Komödie (Divadlo
Komedie) von Joseph Roths „Die Legende vom heiligen Trinker“ in der Regie von David Jařab. Die
unabhängige Jury tschechischer Theaterkritiker zeigte sich vor allem von der schauspielerischen
Leistung des Hauptdarstellers Martin Pechlát begeistert. Er verkörpert die Rolle des hoffnungslosen
Trinkers Andreas, welcher die ihm fortlaufend widerfahrenden glücklichen Zufälle durch seine
Alkoholsucht zu Grunde richtet und trotz guter Vorsätze aufgrund seiner Passivität letzten Endes
ärmlich aus dem Leben scheidet – eine Anspielung Roths auf sein eigenes Trinkerdasein, welches er
auf eindringliche Weise parodiert und reflektiert. Längst nicht alle Regisseure und Schauspieler stellen
beim „Prager Theaterfestival deutscher Sprache“ Privates zur Schau, wie es bei Roth oder „She She
Pop“ passiert – Gelegenheit zur Horizonterweiterung verspricht die diesjährige Auswahl jedoch
allemal.
Prager Theaterfestival deutscher Sprache, 5. bis 20. November, www.theater.cz/de
Von Lisa Böttinger
Mit 25 Kilo Sprengstoff über die Grenze
Freitag, 4. November 2011
(Sächsische Zeitung)
Eine so große Menge an Pyrotechnik musste ein Spezial-Polizeikommando
entsorgen: Die Böller wurden in die Luft gejagt.
Eine hoch explosive Entdeckung machte die Bundespolizei am Montag kurz hinter der
tschechischen Grenze in Schmilka: Ein 28-Jähriger aus dem Raum Leipzig hatte in seinem VW Golf
tatsächlich fast 25 Kilogramm Pyrotechnik geladen, die er offenbar in Tschechien erworben hatte.
Zu seiner Fracht gehörten fünf sogenannte Kugelbomben und 30 weitere Knallkörper und Böller
ohne entsprechende Zulassung für Deutschland, teilt die Bundespolizei mit.