November - Euroregion Elbe/Labe

„Kreuz-Bauer“ Litavský bringt für die Aktion kein Verständnis auf und droht nun mit gerichtlichen
Schritten. „Natürlich werde ich versuchen, das Kreuz wieder in seinen ursprünglichen Zustand zu
versetzen, ich muss noch sehen, ob ich es waschen kann oder restaurieren muss“, erklärte er. „Es ist
erbärmlich, Dinge zu schänden, die mehr oder weniger einen religiösen Charakter besitzen und an die
Toten erinnern. Für mich spiegelt das kein normales Verhalten anständiger Menschen wider“, fügt er
hinzu.
Konsequenzen soll das Verhalten der Parteimitglieder auch im Stadtrat der Gemeinde Dobronín nach
sich ziehen. „Ich werde unter anderem darauf drängen, dass der Bürgermeister und gewisse Stadträte
zurücktreten“, fordert Litavský. Seinen Angaben zufolge sei ein Sachschaden in Höhe von 30.000
Kronen (circa 1250 Euro) entstanden. Auch für die Mitglieder der ČSNS wird die Aktion ein finanzielles
Nachspiel haben. Nach Angaben der Polizei droht den Tätern eine Geldstrafe in Höhe von 20.000
Kronen (etwa 830 Euro). Von Bernd Rudolf
Donnerstag, 3. November 2011
Prager Zeitung online
Skurril und ergreifend
Das „Prager Theaterfestival deutscher Sprache“ zeigt neben
Generationen-Theater vor allem moderne Inszenierungen
„Es hat sich bewährt, eher mutige Dramaturgien und Unerwartetes
zu zeigen, als bei den schon bekannten Werken zu bleiben“, stellt
Jitka Jílková, Direktorin des „Prager Theaterfestivals deutscher
Sprache“, fest. Beides scheint der Festivalleitung aus
Dramaturgen und Organisatoren gelungen zu sein, wenn man auf
das diesjährige Aufgebot des etablierten tschechischen Theaterevents blickt, das seit nunmehr 16
Jahren das Prager Publikum zu stehenden Ovationen animiert. Neben Bühnen-Evergreens wie
Tolstois „Krieg und Frieden“ und Ibsens „Nora oder ein Puppenheim“, die vom Wiener Burgtheater
beziehungsweise dem Theater Oberhausen inszeniert werden, ziehen zahlreiche moderne Kultstücke
wie Stefan Kaminskis „Es kam von oben“ die Aufmerksamkeit auf sich.
Erstmals tritt in diesem Jahr das Performance-Kollektiv „She She Pop“ beim Festival auf. Das
siebenköpfige Ensemble aus Hamburg und Berlin ging 1998 aus dem Gießener Studiengang der
Angewandten Theaterwissenschaft hervor und hat es mit seinen Inszenierungen geschafft, den
Zuschauer als teilnehmenden Beobachter emotional tief in seine Szenarien einzubinden – indem es
hochsensible Themen auf die Bühne bringt, die das Theater in einen Spiegel persönlicher Ängste und
Hoffnungen verwandeln.
Im Mittelpunkt des von „She She Pop“ gezeigten Stückes „Testament“ steht das konfliktgeladene
Aufeinandertreffen der Generationen. Doch begnügt sich die an Shakespeares Tragödie „King Lear“
angelehnte Inszenierung nicht mit einer klassischen Gegenüberstellung von Alter und Jugend: „She
She Pop“ nutzt alle Kanäle von Realitätsnähe und ergreifender Eindringlichkeit, indem es seine
leibhaftigen Väter als Hauptdarsteller mit auf die Bühne holt und somit die Unterscheidbarkeit von
familiärer Intimität und schauspielerischer Darstellung an ihre Grenzen treibt. „Genau das ist es, was
unser Publikum von uns erwartet: Dass wir seinen Horizont erweitern und Neues zeigen, das man hier
noch nicht gesehen hat“, beschreibt Jílková die Auswahl von Produktionen wie „Testament“, das vom
deutschsprachigen Publikum mit Begeisterung angenommen wurde.
Die „Neue Zürcher Zeitung“ beschreibt die Inszenierung als „unaufgeregte Dialektik, die wirklich
berührt“, die Berliner „Tageszeitung“ als „Shakespeare at its best“. Fest steht, dass die
PerformerInnen von „She She Pop“ mit ihrer kreativen Umsetzung klassischer Bühnenkunst den
Rahmen des traditionellen Repertoiretheaters sprengen: Aufbauend auf Shakespeares Originaltext
erstellte das Ensemble eine eigene Fassung von König Lears Dilemma, in dem dieser sich aufgrund
der Geringschätzung jener seiner drei Töchter, die ihn am meisten und als einzige selbstlos liebt, in
sein Unglück stürzt und als Vater versagt. Angereichert mit persönlichen Ängsten – wie denen vor
dem Alt- und Krankwerden der eigenen Eltern – und Erwartungen, die sich aus dem Hineinwachsen in