November - Euroregion Elbe/Labe

BAD SCHANDAU 

Umweltschützer versenken Geld in der Elbe 

Dienstag, 1. November 2011 

(Sächsische Zeitung) 

Von Heike Sabel 

Die Staustufe bei Decin soll 220 Millionen Euro kosten. Rausgeschmissenes 

Geld, sagen die Kritiker und vernichten es deshalb. 

Iris Brunar vom Umweltverband BUND, Ska Keller, Europa-Abgeordnete 

von Bündnis 90/Die Grünen, und Klaus Fiedler von der SPD versenken 

symbolisch einen 220-Millionen-Euro-Schein in der Elbe – aus Protest 

gegen die tschechischen Staustufen-Pläne.Foto: Marko Förster 

Das schnell noch gemalte Geld will einfach nicht brennen. Dabei 

hat Iris Brunar extra die langen Streichhölzer besorgt. Doch der 

Wind weht zu stark. Welch ein Symbol. 

Die BUND-Koordinatorin hat die Aktion am Sonnabend kurzfristig einberufen, um auf eine 

Geldverschwendung aufmerksam zu machen. Es geht um die geplante Staustufe bei Decin, die nun 

wieder in den europäischen Haushaltsplänen für 2014 bis 2010 auftaucht. 

„Das kostet 220 bis 240 Millionen Euro und bringt nichts, weil es an der deutschen Elbe scheitert“, 

sagt Iris Brunar. Die deutsche Bundesregierung habe den Nachbarn zwar versprochen, die Elbe an 

345 Tagen schiffbar zu machen, doch das könne sie nie und nimmer halten. Das habe die 

Bundesregierung in einer Antwort an die Umweltverbände auch schon eingestanden. 

Von 1997 bis 2009 hatte die Elbe in Schöna an durchschnittlich 120 Tagen im Jahr weniger als die 

notwendigen 1,60 Meter Wasser. „Die Elbe ist nicht vorhersehbar, nicht planbar und nicht 

verlässlich“, sagt Iris Brunar und deshalb sei das Versprechen unehrlich und das Geld 

rausgeschmissen. Da kann man es genauso verbrennen, soll die Aktion am Sonnabend sagen. 

Haupt- oder Nebenstraße? 

Iris Brunar freut sich, dass „alle“ gekommen sind. Damit sind in diesem Fall allerdings gerade mal 

sechs Leute gemeint. Aber das sind immerhin eingeschworene Umwelt-Kämpfer, darunter die 

Kreis-Grüne Ines Kummer, Sozialdemokrat Klaus Fiedler und die Grünen- Europa-Abgeordnete Ska 

Keller. 

Doch die Einstufung der Elbe als Nebenwasserstraße ist inzwischen wieder strittig. Ein CDU- 

Bundestagsabgeordneter verkündet, die Elbe bleibe Hauptstraße, der Bund investiere weiter. Das 

Bundeswirtschaftsministerium widerspricht: Die Elbe wird nicht großflächig ausgebaut. Damit 

haben die Umwelt-engagierten offensichtlich zu Recht Bedenken. 

„Hände weg von der Elbe“ 

„Überall fehlt Geld und hier soll es für etwas ausgegeben werden, was nicht wirklich Sinn macht“, 

sagt Ska Keller. 

Klaus Fiedler droht mit seinem Gehstock: „Hände weg von der Elbe.“ Den Fluss könne man nicht 

zwingen. Er sei geschockt gewesen über die Ankündigung. „Wir brauchen die Staustufe nicht, und 

die Tschechen auch nicht.“ Stattdessen könnte mehr über die Schienen transportiert werden. Doch 

auf denen bis Hamburg zu gelangen ist umständlicher als auf dem Wasserweg. 

Am Ende nehmen die sechs Leute den angesengten Geldschein und versenken ihn symbolisch in 

der Elbe. Auch wenn kaum einer davon Kenntnis nimmt, es soll der Auftakt zu weiteren Aktionen 

sein. „Wir werden jetzt alle Möglichkeiten nutzen, um uns einzubringen und das unnütze 

Geldverschwenden zu verhindern“, sagt Ska Keller. Der BUND und die tschechische 

Umweltorganisation Arnika haben bereits einen Brief an den Europakommissar für Umwelt nach 

Brüssel geschrieben.

Mittwoch, 2. November 2011 

Pirnaer Rundschau


Pirnaer Wochenkurier 



Tschechien baut Kernkraftwerk Temelin aus 

Von Steffen Neumann, SZ-Korrespondent in Prag 

Um den Großauftrag bewerben sich amerikanische, französische, russische und 

tschechische Firmen. Doch sie könnten auch alle leer ausgehen. 

Im Kernkraftwerk Temelin in Tschechien wird derzeit in zwei Reaktoren 

Strom gewonnen. Tschechien betreibt zwei Atomkraftwerke. Das zweite 

steht in Dukovany. Atomkraft deckt ungefähr ein Drittel des 

tschechischen Energiebedarfs. Foto: CEZ Group 

Drei Bewerber um den Ausbau des südtschechischen 

Atomkraftwerks Temelin haben am Montag in Prag die 

Ausschreibungsunterlagen erhalten. Damit wurde das derzeit 

einzige Bieterverfahren für den Bau von Atomreaktoren in Mittel- 

und Westeuropa eröffnet. Der tschechische Energiekonzern CEZ 

plant, bis 2025 die Zahl der Reaktorblöcke in Temelin von zwei auf vier zu erhöhen. Um den 

Großauftrag bewerben sich die amerikanische Westinghouse, die französische Areva und das 

russisch-tschechische Konsortium Atomstromexport, Gidropress und Skoda JS. 

„Das erweiterte Atomkraftwerk Temelin wird Kohlekraftwerke ersetzen, die in den kommenden 

Jahren abgeschaltet werden“, sagte der tschechische Industrieminister Martin Kocourek in Prag. 

Damit ist das Wettrennen um den milliardenschweren Auftrag offiziell eröffnet. Schätzungen gehen 

von einem Preis von mehr als acht Milliarden Euro aus. CEZ selbst hat aus wettbewerbsrechtlichen 

Gründen keinen Wert veröffentlicht. Die beiden bestehenden Reaktoren im 60 Kilometer von der

ayerischen und österreichischen Grenze entfernten Temelin wurden noch nach sowjetischtschechischen 

Plänen gebaut. Um den Sicherheitsanforderungen zu genügen, wurde nach 1990 das 

Steuer- und Sicherheitssystem nachgerüstet. Seit diesem Jahr laufen die Reaktoren wieder mit 

russischer Brenntechnik. 

Laut dem Beauftragten der tschechischen Regierung für den Temelin-Ausbau Vaclav Bartuska ist 

damit jedoch keine Präferenz für einen der Bewerber gegeben. „Alle haben die gleichen Chancen“, 

sagte Bartuska. „Entscheidend ist, dass der Bewerber ein Referenzobjekt vorweisen kann“, so der 

Diplomat weiter. Doch gerade diese Bedingung könnte noch Probleme bereiten, denn alle drei 

Bewerber haben Reaktoren einer neuen Generation angekündigt. Von denen ist aber noch keiner in 

Betrieb. Dies könnte dazu führen, dass sich die Fertigstellung bis nach 2025 verspätet. Auch ein 

Abbruch der Vergabe, ohne einen Sieger auszuwählen, schloss Bartuska nicht aus. 

Mit der Übergabe der 6000 Seiten starken Ausschreibungsdokumentation geht der Temelin-Ausbau 

in eine neue Runde. Parallel läuft die strategische Umweltprüfung, an der sich auch Sachsen 

beteiligt. Sie soll im kommenden Jahr abgeschlossen werden. In dem dreistufigen Verfahren hatte 

das sächsische Umweltministerium gebeten, „die potenzielle Strahlenexposition im Fernbereich des 

Flusssystems Moldau/Elbe zu berücksichtigen“. Da Temelin durch Wasser des Elbezuflusses Moldau 

gekühlt wird, steht dahinter die Befürchtung, dass im Havariefall erhöhte Strahlenwerte Sachsen 

über die Elbe erreiche. 

Während in Bayern die Angst vor tschechischem Atomstrom hoch ist, gibt es aus Sachsen wenig 

Kritik. Ministerpräsident Stanislaw Tillich hatte erst Anfang Oktober gesagt, die tschechische 

Entscheidung zu respektieren. Beide Länder haben kürzlich eine Zusammenarbeit im 

Energiebereich verabredet. Sachsen ist zwar wie Tschechien Energieexporteur. Trotzdem wird 

täglich tschechische Energie ins deutsche Netz eingespeist. Dass dies auch Atomenergie ist, sei 

Experten zufolge nicht zu verhindern. 

Klaus gibt EU Mitschuld an Griechenland-Krise 

Präsident spricht von "fundamentaler europäischer Krise" 


Tschechien online 

Prag - Vor dem G20-Gipfel in Cannes hat Tschechiens Staatspräsident 

Václav Klaus davor gewarnt, allein Griechenland die Schuld an der 

gegenwärtigen Krise zu geben. Vielmehr sei die EU als solche für die 

Entwicklung verantwortlich, sagte Klaus der in Prag erscheinenden 

Tageszeitung Právo (Mittwochsausgabe). 

Wie die Union in der Vergangenheit gewirtschaftet und "über ihre 

Verhältnisse gelebt" habe, habe die "fundamentale Krise" verursacht. 

"Ich sage immer wieder, es nicht nur so, dass Griechenland unverantwortlich Schulden 

aufgenommen hat. Die zweite Seite derselben Medaille ist, dass irgendjemand Griechenland 

übermäßig und völlig unverantwortlich Kredit gewährt hat", erklärte Klaus. Griechenland sei "nicht 

von selbst der Eurozone beigetreten", sondern sei "von jemandem eingeladen" worden. 

Vor diesem Hintergrund sei es falsch, allein Athen für die Probleme verantwortlich zu machen, die 

Klaus als "heutige europäische Krise und im engeren Sinne die Krise der Eurozone" bezeichnet. 

"Wenn wir die Debatte zur fundamentalen europäischen Krise auf Griechenland beschränken, 

verfehlen wir den Kern der Sache", so der tschechische Präsident- 

Die Griechenland-Krise wird wohl das Hauptthema des G20-Gipfels, der von Donnerstag bis 

Samstag in der südfranzösischen Stadt Cannes stattfindet. Im Vorfeld haben Bundeskanzlerin 

Angela Merkel und Frankreichs Staatspräsident Nicolas Sarkozy am Mittwoch unter anderem 

Gespräche mit Vertretern des IWF und Griechenlands geführt. (gp) 

Foto: Präsidentenkanzlei Prag.

Donnerstag, 3. November 2011 

SZ online 

Tschechien exportiert noch mehr Wildpferde in die 

Mongolei 

Przewalski-Pferde stehen auf der Liste der bedrohten Tierarten. Foto: 

dpa 

Prag. Im nächsten Jahr will der Prager Zoo weitere gezüchtete 

Wildpferde zur Auswilderung in die Mongolei schicken. Bereits im 

Juni dieses Jahres wurden vier Exemplare des vom Aussterben 

bedrohten Przewalski-Pferdes im Reservat „Khomiin Tal" 

ausgesetzt. 

Die Tiere hätten den Transport gut verkraftet und fühlten sich in ihrer neuen Umgebung wohl, 

sagte eine Zoosprecherin am Donnerstag. Die zentralasiatischen Steppen sind angestammter 

Lebensraum der Przewalski-Pferde, wo sie seit den späten 1960ern Jahren als ausgerottet gelten. 

Sie stehen auf der Liste der bedrohten Tierarten und konnten nie vollständig domestiziert werden. 

(dapd) 


Prager Zeitung online 

Das Kreuz mit dem Kreuz 

Mitglieder der Nationalen Sozialisten schänden ein Gedenkkreuz für deutsche Opfer 

Genau am Staatsfeiertag, der an die Gründung der unabhängigen Tschechoslowakei am 28. Oktober 

1918 erinnert, wurde die Budínka-Wiese nahe Dobronín einmal mehr zum Schauplatz einer 

„politischen Aktion“. Dieses Mal waren es nicht Unbekannte, sondern Mitglieder der Tschechischen 

Partei der Nationalen Sozialisten (ČSNS), die das etwa fünf Meter große Kreuz geschändet haben. 

Damit steuert der mittlerweile fast ein Jahr anhaltende Konflikt über die Rechtmäßigkeit des 

Gedenkkreuzes einem weiteren Höhepunkt zu. 

Rückblende: Anfang dieses Jahres hatte Milan Litavský – 

zunächst anonym – ein Holzkreuz zum Gedenken der 13 

Deutschen aufgestellt, die im Mai 1945 in der Gemeinde 

Dobronín nordöstlich von Jihlava (Iglau) verscharrt worden 

waren. Nur wenige Monate später wurde dies von Unbekannten 

zerstört, bis es dann im Mai – vermutlich von Litavský – durch ein 

Eisenkreuz ersetzt wurde. Dieses rief wiederum Widerstand bei 

den örtlichen Behörden und bei einigen Dorfbewohnern hervor. 

Vergangene Woche gelang es den Parteimitgliedern in einer Nacht-und-Nebel-Aktion nicht nur, das 

Kreuz mit rosaroter Farbe zu bemalen, sondern auch weitere 64 Gedenkkreuze aufzustellen, auf 

denen sich Namen von den Nationalsozialisten ermordeten Tschechen sowie einigen ausgelöschten 

Orten befinden. 

Mit dieser Aktion wollten sie an die Opfer des Nazi-Massakers vom 6. Mai 1945 in Velké Meziříčí 

erinnern, aber auch darauf hinweisen, dass die deutschen Opfer womöglich NSDAP-Mitglieder waren. 

„Ein Andenken an NSDAP-Mitglieder aufzustellen ist unmoralisch“, erklärte der stellvertretende 

Parteivorsitzende der ČSNS, Michal Klusáček, der zunächst mehr über die Identität der deutschen 

Opfer erfahren will. „Man sollte nicht voreilig ein Gedenkkreuz installieren, wenn noch nicht bekannt 

ist, um welche Leute es sich dabei handelt“, fügt er hinzu.

„Kreuz-Bauer“ Litavský bringt für die Aktion kein Verständnis auf und droht nun mit gerichtlichen 

Schritten. „Natürlich werde ich versuchen, das Kreuz wieder in seinen ursprünglichen Zustand zu 

versetzen, ich muss noch sehen, ob ich es waschen kann oder restaurieren muss“, erklärte er. „Es ist 

erbärmlich, Dinge zu schänden, die mehr oder weniger einen religiösen Charakter besitzen und an die 

Toten erinnern. Für mich spiegelt das kein normales Verhalten anständiger Menschen wider“, fügt er 

hinzu. 

Konsequenzen soll das Verhalten der Parteimitglieder auch im Stadtrat der Gemeinde Dobronín nach 

sich ziehen. „Ich werde unter anderem darauf drängen, dass der Bürgermeister und gewisse Stadträte 

zurücktreten“, fordert Litavský. Seinen Angaben zufolge sei ein Sachschaden in Höhe von 30.000 

Kronen (circa 1250 Euro) entstanden. Auch für die Mitglieder der ČSNS wird die Aktion ein finanzielles 

Nachspiel haben. Nach Angaben der Polizei droht den Tätern eine Geldstrafe in Höhe von 20.000 

Kronen (etwa 830 Euro). Von Bernd Rudolf 



Skurril und ergreifend 

Das „Prager Theaterfestival deutscher Sprache“ zeigt neben 

Generationen-Theater vor allem moderne Inszenierungen 

„Es hat sich bewährt, eher mutige Dramaturgien und Unerwartetes 

zu zeigen, als bei den schon bekannten Werken zu bleiben“, stellt 

Jitka Jílková, Direktorin des „Prager Theaterfestivals deutscher 

Sprache“, fest. Beides scheint der Festivalleitung aus 

Dramaturgen und Organisatoren gelungen zu sein, wenn man auf 

das diesjährige Aufgebot des etablierten tschechischen Theaterevents blickt, das seit nunmehr 16 

Jahren das Prager Publikum zu stehenden Ovationen animiert. Neben Bühnen-Evergreens wie 

Tolstois „Krieg und Frieden“ und Ibsens „Nora oder ein Puppenheim“, die vom Wiener Burgtheater 

beziehungsweise dem Theater Oberhausen inszeniert werden, ziehen zahlreiche moderne Kultstücke 

wie Stefan Kaminskis „Es kam von oben“ die Aufmerksamkeit auf sich. 

Erstmals tritt in diesem Jahr das Performance-Kollektiv „She She Pop“ beim Festival auf. Das 

siebenköpfige Ensemble aus Hamburg und Berlin ging 1998 aus dem Gießener Studiengang der 

Angewandten Theaterwissenschaft hervor und hat es mit seinen Inszenierungen geschafft, den 

Zuschauer als teilnehmenden Beobachter emotional tief in seine Szenarien einzubinden – indem es 

hochsensible Themen auf die Bühne bringt, die das Theater in einen Spiegel persönlicher Ängste und 

Hoffnungen verwandeln. 

Im Mittelpunkt des von „She She Pop“ gezeigten Stückes „Testament“ steht das konfliktgeladene 

Aufeinandertreffen der Generationen. Doch begnügt sich die an Shakespeares Tragödie „King Lear“ 

angelehnte Inszenierung nicht mit einer klassischen Gegenüberstellung von Alter und Jugend: „She 

She Pop“ nutzt alle Kanäle von Realitätsnähe und ergreifender Eindringlichkeit, indem es seine 

leibhaftigen Väter als Hauptdarsteller mit auf die Bühne holt und somit die Unterscheidbarkeit von 

familiärer Intimität und schauspielerischer Darstellung an ihre Grenzen treibt. „Genau das ist es, was 

unser Publikum von uns erwartet: Dass wir seinen Horizont erweitern und Neues zeigen, das man hier 

noch nicht gesehen hat“, beschreibt Jílková die Auswahl von Produktionen wie „Testament“, das vom 

deutschsprachigen Publikum mit Begeisterung angenommen wurde. 

Die „Neue Zürcher Zeitung“ beschreibt die Inszenierung als „unaufgeregte Dialektik, die wirklich 

berührt“, die Berliner „Tageszeitung“ als „Shakespeare at its best“. Fest steht, dass die 

PerformerInnen von „She She Pop“ mit ihrer kreativen Umsetzung klassischer Bühnenkunst den 

Rahmen des traditionellen Repertoiretheaters sprengen: Aufbauend auf Shakespeares Originaltext 

erstellte das Ensemble eine eigene Fassung von König Lears Dilemma, in dem dieser sich aufgrund 

der Geringschätzung jener seiner drei Töchter, die ihn am meisten und als einzige selbstlos liebt, in 

sein Unglück stürzt und als Vater versagt. Angereichert mit persönlichen Ängsten – wie denen vor 

dem Alt- und Krankwerden der eigenen Eltern – und Erwartungen, die sich aus dem Hineinwachsen in

ein selbstbestimmtes, von den Eltern unabhängiges Leben ergeben, formt sich im Laufe des 

Theaterstücks eine moderne Version des Generationenvertrags – bei dessen Aushandlung kein Auge 

trocken bleibt. So verspricht einer der Väter kleinlaut, er bringe auch ganz bestimmt keine Bücher und 

Möbel mit, falls er im Alter bei seiner Tochter einziehen müsse. Als Gegenleistung erwartet er, trotz 

„altersbedingter Unzulänglichkeit“ mit Respekt behandelt zu werden – die Schauspielerin und Tochter 

graut sich derweil schon vor Wäschebergen und püriertem Mittagessen. 

Zentrales Motiv ist sowohl am Ende des Stückes – in Form eines zusammenschmelzenden Haufens 

aller Darsteller unter einer Art Vanitas-Darstellung aus Tulpen und Äpfeln – als auch sinnbildlich für 

dessen Inhalt sprechend die Vergänglichkeit, die Zuschauer und Künstler gleichermaßen betrifft und 

berührt. Für den Mut der Darsteller, sich universellen Themen wie Tod, Krankheit, Einsamkeit und 

Verantwortung innerhalb der Familie zu stellen, wurde „Testament“ 2011 mit dem „Friedrich-Luft-Preis“ 

für die beste Berliner Theateraufführung des Jahres ausgezeichnet. 

Das Theater als Reflexionsinstanz unserer innersten Befürchtungen? „Theoretisch möchte ich mir 

nicht anmaßen, das zu beurteilen. Wenn ich aber sehe, welches Echo ,She She Pop‘ mit dieser 

Aufführung geweckt haben, wird deutlich, dass das ein sehr gangbarer, zukunftsweisender Weg ist. 

Ich hoffe, dass sie auch beim tschechischen Publikum sehr gut ankommt“, äußert sich Jílková mit 

kaum zu überhörender Vorfreude. Gerade den vielen Sponsoren des Festivals sei es zu verdanken, 

dass überhaupt so ein breites Spektrum an Inszenierungen angeboten werden kann. Moderne Stücke 

spielen beim 16. Jahrgang des Prager Festivals eine tragende Rolle, stellen aber die klassischen 

Spiele keineswegs in den Schatten. „Man kann sogar sagen, dass auch die Klassiker so dargestellt 

werden, dass man von einer großen Überraschung wird reden können“, schätzt die Festivaldirektorin 

das diesjährige Repertoire ein. 

Der jährlich von der Festivalleitung ausgeschriebene Josef-Balvín-Preis – benannt nach dem 2009 

verstorbenen Dramaturgen und Übersetzer deutscher Theaterstücke ins Tschechische – ehrt und 

fördert künstlerisch wertvolle Inszenierungen deutschsprachiger Autoren auf tschechischen Bühnen. 

„Der Preis soll dazu beitragen, dass das tschechische Theater in den deutschsprachigen Ländern 

stärker wahrgenommen wird“, erklärt der Chefdramaturg des Festivals und Nachfolger Josef Balvíns, 

Petr Štědroň. Diesjähriger Laureat ist die Inszenierung des Prager Theaters Komödie (Divadlo 

Komedie) von Joseph Roths „Die Legende vom heiligen Trinker“ in der Regie von David Jařab. Die 

unabhängige Jury tschechischer Theaterkritiker zeigte sich vor allem von der schauspielerischen 

Leistung des Hauptdarstellers Martin Pechlát begeistert. Er verkörpert die Rolle des hoffnungslosen 

Trinkers Andreas, welcher die ihm fortlaufend widerfahrenden glücklichen Zufälle durch seine 

Alkoholsucht zu Grunde richtet und trotz guter Vorsätze aufgrund seiner Passivität letzten Endes 

ärmlich aus dem Leben scheidet – eine Anspielung Roths auf sein eigenes Trinkerdasein, welches er 

auf eindringliche Weise parodiert und reflektiert. Längst nicht alle Regisseure und Schauspieler stellen 

beim „Prager Theaterfestival deutscher Sprache“ Privates zur Schau, wie es bei Roth oder „She She 

Pop“ passiert – Gelegenheit zur Horizonterweiterung verspricht die diesjährige Auswahl jedoch 

allemal. 

Prager Theaterfestival deutscher Sprache, 5. bis 20. November, www.theater.cz/de 

Von Lisa Böttinger 

Mit 25 Kilo Sprengstoff über die Grenze 

Freitag, 4. November 2011 


Eine so große Menge an Pyrotechnik musste ein Spezial-Polizeikommando 

entsorgen: Die Böller wurden in die Luft gejagt. 

Eine hoch explosive Entdeckung machte die Bundespolizei am Montag kurz hinter der 

tschechischen Grenze in Schmilka: Ein 28-Jähriger aus dem Raum Leipzig hatte in seinem VW Golf 

tatsächlich fast 25 Kilogramm Pyrotechnik geladen, die er offenbar in Tschechien erworben hatte. 

Zu seiner Fracht gehörten fünf sogenannte Kugelbomben und 30 weitere Knallkörper und Böller 

ohne entsprechende Zulassung für Deutschland, teilt die Bundespolizei mit.

Weil diese Menge an Sprengstoff sehr gefährlich war, sowohl für den 28-Jährigen, als auch für 

unbeteiligte Dritte, fuhr die Polizei große Geschütze auf: Die Entschärfergruppe der Bundespolizei 

wurde nach Schmilka geordert. Die übernahm den sicheren Abtransport der Pyrotechnik und 

zündete den explosiven Fund an einem dafür vorgesehenen Ort kontrolliert. 

Aufgrund des Verdachtes, dass der 28-jährige Deutsche mit Pyrotechnik handelt, wurde nach 

Zustimmung der Staatsanwaltschaft seine Wohnung durchsucht. Dort fanden die Beamten weitere 

nicht zugelassene Pyrotechnik und auch Zutaten, um selbst Sprengkörper herzustellen. 

Der Mann muss sich nun wegen des Verstoßes gegen das Sprengstoffgesetz verantworten. (SZ) 

Samstag, 5. November 2011 


Ehrung für die Brückenbauer dies- und jenseits der 

Grenze 

Die Ehrenpreise zur deutsch-tschechischen Verständigung 

gehen in diesem Jahr an zwei Persönlichkeiten aus der 

sächsisch-nordböhmischen Region. 

Von Von Steffen Neumann 

Klaus Fiedlers „Schicksalsberg“ ist der Lovos, ein Basaltkegel im 

Böhmischen Mittelgebirge. Immer zu Neujahr findet hier ein seltsamer 

Wettkampf statt. Jeder will zuerst auf dem Gipfel sein. Vor zwei Jahren hat 

es das Pirnaer Urgestein auf den vierten Platz geschafft. 

Angefangen hatte die deutsch-tschechische Leidenschaft des heute 69jährigen 

1991, als er für die SPD erste Kontakte mit den Genossen in 

Decin aufnahm. Zwei Jahre später wurde die Zusammenarbeit in der SPD- 

AG Euroregion Elbe/Labe institutionalisiert. „Ich wollte mithelfen, das durch den Zweiten Weltkrieg 

belastete Verhältnis von Tschechen und Deutschen wiederherzustellen“, nennt er seine Motivation. 

Doch als es unter den benachbarten Sozialdemokraten hakte, fand die Arbeitsgemeinschaft neue 

Themen. Die Agenda ist lang und reicht vom Erhalt der naturnahen Elbe über die Bahnverbindung 

von Dolni Poustevna nach Sebnitz bis hin zum Engagement für den Unesco-Titel für die Böhmisch- 

Sächsische Schweiz. Ganz besonders liegt Fiedler aber das Roma-Zentrum in Decin am Herzen. 

Fiedler macht sich nicht nur Freunde, und seine hartnäckige Art grenzt sogar für wohlmeinende 

Zeitgenossen manchmal an lästige Nerverei. Dass ihm trotzdem über alle Grenzen hinweg Respekt 

gezollt wird, fasst die tschechische Generalkonsulin Jarmila Krejcikova treffend in Worte: „Klaus 

Fiedler geht es immer um die Sache. Auf solche Leute können wir uns verlassen, wenn es mal eng 

wird.“ 

Er selbst sieht seine Tätigkeit als deutsch-tschechischer Brückenbauer nüchtern: „Ich mache doch 

etwas ganz normales für einen, der nahe der tschechischen Grenze lebt.“ 

Mit 70 Tschechisch lernen 

Wenn Fiedler nächstes Jahr 70 wird, will er ruhiger treten. Dann kann er endlich Tschechisch 

lernen. Das wichtigste Wort – kocka für Katze – kennt der Katzenliebhaber schon. Vorher aber will 

er auf dem Lovos endlich Erster werden. 

Lenka Holikovas Schicksalsort ist ein weitläufiges Bauerngut in Rehlovice bei Usti nad Labem. Als 

Klaus Fiedler seine AG gründete, kaufte ihr Vater das Gut. Von ihrem Geld wohlgemerkt. „Eigentlich 

wollte ich mir damit mein Studium finanzieren“, erinnert sich die Keramikkünstlerin. Auch das war 

ein Grund, warum sie erst 1997 ihr Studium in Bonn beenden und nach Tschechien zurückkehren 

konnte. 

Aufgewachsen als Kind tschechischer Eltern im deutschen Exil, spricht sie fließend Deutsch. Ihr 

deutsch-tschechisches Engagement ist Teil ihrer Biographie. Aber nicht nur das. „Ich habe schon

immer alle zueinander gebracht“, erklärt Holikova, Jahrgang 1965, ihr Le-benscredo. Von da war es 

nur noch ein kleiner Schritt, das Bauerngut der Familie zu einem Begegnungsort werden zu lassen. 

Anfangs noch Stätte eines Künstlersymposiums, ist das Gut nicht mehr aus dem deutschtschechischen 

Kontext wegzudenken. Bei ihr sind Jugendgruppen, Umweltaktivisten und Kinder zu 

Gast. Ihr Lebenscredo in Reinstform sind aber die regelmäßigen Kulturbrunchs. Kulinarische 

Genüsse werden mit Vorträgen und Musik verbunden. Im Mittelpunkt aber steht die Begegnung. So 

manche neue Idee ist dabei schon entstanden. 

Doch das hat seinen Preis. Bis heute lebt die Familie in einfachen Verhältnissen, stehen Ruinen auf 

dem Grundstück. Ihr Vater hatte lange Zeit andere Vorstellungen, wollte das Gut schnell sanieren 

und vermieten. Lenka Holikova dagegen gefiel, dass ihre Künstlergäste das Gut mitgestalteten. 

„Das Einzigartige an Lenka Holikova ist, dass ihr Engagement so eng mit ihrer Familie verbunden 

ist“, würdigt Peter Baumann, Geschäftsführer der Brücke/Most-Stiftung, ihr Wirken. Dass das 

Bauerngut ein Ort der Begegnung geworden ist, genießt Lenka Holikova immer wieder von Neuem: 

„Ich hätte nie gedacht, dass die Leute wirklich wiederkommen. Das hat mich überrascht“, gesteht 

sie ein. 

Sonntag, 6. November 2011 

Besucheransturm bei Aschenbrödel-Schau 

Der Märchenfilm „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ 

ist jedes Jahr ein Höhepunkt im weihnachtlichen 

Fernsehprogramm. Sämtliche noch erhaltene 

Originalkostüme sind zum ersten Mal seit knapp 40 

Jahren wieder am einstigen Drehort im Schloss 

Moritzburg zu sehen. 

Die neue Ausstellung zum Kultfilm „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ im 

Schloss Moritzburg ist ein Besuchermagnet. Foto: dpa 

In sz-online 

Aschenbrödel tanzt wieder 

Fotogalerien 

Moritzburg wird Märchenschloss 

Im Internet 

www.schloss-moritzburg.de 

Moritzburg. Die neue Ausstellung zum Kultfilm „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ im Schloss 

Moritzburg hat am Samstag Hunderte Besucher angezogen. „Schon lange bevor wir die Tore 

geöffnet haben, gab es eine lange Schlange“, sagte die Sprecherin der Staatlichen Schlösser, 

Burgen und Gärten, Petra Brommer, der Nachrichtenagentur dpa anlässlich der Eröffnung. Viele 

Fans drängten sich auch zur Autogrammstunde des Regisseurs Vaclav Vorlicek. Wegen des schönen 

Herbstwetters hatten die Organisatoren zunächst befürchtet, dass der Andrang am ersten Schautag 

verhalten sein könnte. „Aber die Fans halten Aschenbrödel eben die Treue“, sagte Brommer. 

Bis zum 26. Februar 2012 ist die Sonderschau im Schloss Moritzburg zu sehen. Auf mehr als 2.000 

Quadratmetern werden Kulissen, Requisiten, Interviews mit Regisseur und Darstellern sowie 

Leihgaben leidenschaftlicher Filmfans gezeigt. Eine Trickkamera präsentiert die Verwandlung der 

Haselnuss in das berühmte Hochzeitskleid. Die Neuauflage will an den Erfolg der ersten und 

deutlich kleineren Schau anknüpfen, die 2009/2010 rund 150 000 Gäste anlockte. 

Höhepunkt sind zwei lebensgroße Wachsfiguren von Aschenbrödel und dem Prinzen, die Arm in 

Arm zur Filmmusik von Karel Svoboda tanzen. Zudem sind sämtliche Originalkostüme zum ersten 

Mal seit knapp 40 Jahren wieder am einstigen Drehort zu sehen. Die Kostüme stammen aus dem 

Fundus der Barrandov-Studios in Prag, einem der größten in Europa. Mittlerweile wurden Ballkleid 

und Co. in Tschechien sogar zum nationalen Kulturerbe erklärt. Die Schau entstand in 

Zusammenarbeit mit den Barrandov-Studios, der DEFA-Stiftung und den Filmstudios Babelsberg

sowie der Aschenbrödel-Fangemeinde. 

Der Märchenfilm wurde im Winter 1972/1973 zum Teil in dem Barockschloss gedreht. Er wird 

jeweils zu Weihnachten in mehreren TV-Kanälen ausgestrahlt und gehört für viele Zuschauer 

traditionell zum Weihnachtsfest dazu. (dpa) 

Tschechische Kinder- und Märchenfilme – ein 

Exportschlager 

Frederike Föllmer 

Montag, 7. November 2011 

radio.cz 

Wenn es kälter wird und auf Weihnachten zugeht, dann gehört – zumindest in Deutschland – eines 

in jedem Jahr dazu: der tschechische Märchenfilm „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“. Im 

Dresdener Schloss Moritzburg, das im Film das Königsschloss ist, gibt es deswegen eine 

Ausstellung zum Film. Sie hat am 5. November begonnen. Diese Ausstellung haben wir zum Anlass 

genommen, einen Überblick über tschechische Filmklassiker zu geben. Auch über solche, die nicht 

nur im Winter erfolgreich waren und sind. Frederike Föllmer hat mit deutschen Touristen in Prag 

darüber gesprochen. 

Tschechische Filmklassiker – das sind vor allem Märchenfilme und Filme für Kinder. 

„Ich kenne natürlich den kleinen Maulwurf, und dann kenne ich Pan Tau, mit dem Hut und der Melone, und auf jeden Fall 

noch das Märchen ´Drei Nüsse für Aschenbrödel´“, zählt eine Frau auf. 

„Bei tschechischen Märchenfilmen fallen mir ein: Die Tintenfische aus dem zweiten Stock“, erinnert sich ein Mann. 

Lucie, der Schrecken der Straße Und zwei weitere deutsche Touristen 

ergänzen: 

„Ich kenne noch den fliegenden Ferdinand. Der kam auch aus Tschechien. 

Da war zudem irgendein Mädchen… Ja, genau: Lucie, der Schrecken der 

Straße.“ 

Nicht zu vergessen Serien wie „Die Märchenbraut“ oder „Das Krankenhaus 

am Rande der Stadt“ – eher eine Serie für Erwachsene. Aber was macht die 

tschechischen Filme eigentlich so besonders und erfolgreich? Das ist selbst 

für die, die sie gut kennen, schwer zu sagen: 

Pan Tau „Das war irgendwie immer ein bisschen anders. Pan Tau mit der Magie – 

war schon ziemlich aufregend alles. Das war so ein sympathischer Herr mit der Melone 

und der war immer so ein bisschen tragisch, aber auch super sympathisch.“ 

„Die hatten immer so eine besondere Atmosphäre. Allein die Musik, das war etwas 

Eigenes und anders, als in den deutschen Serien damals. Im Grunde genommen haben die 

Serien das ausgedrückt, was Kinder sich gewünscht haben. Beim fliegenden Ferdinand 

war es immer der Wunsch, dass man besonders schlau ist oder das man fliegen kann.“

Zdeněk Zelenka (Foto: Hrusinsky.cz) Und noch eine Besonderheit haben 

die tschechischen Produktionen: den Erzähler, die Erzählerin am Anfang. Die 

Musik, die Erzählerstimmen – all das kann eine Rolle gespielt haben. Der 

tschechische Regisseur Zdeněk Zelenka hat für den Erfolg tschechischer 

Fernsehproduktionen aber eine ganz andere Begründung, vor allem, wenn 

es um tschechische Märchenfilme geht: 

„Das liegt unter anderem daran, dass sich zur Zeit des Sozialismus viele absolute Spitzenleute 

mit diesem Genre beschäftigt haben, weil sie aus politischen Gründen keine anderen Filme 

drehen konnten. Also gerade die Besten haben sich sehr oft diesem - wie man damals sagte - 

'Zufluchtsgenre' gewidmet, nämlich dem Märchenfilm." 

Drei Nüsse für Aschenbrödel Das hat sich inzwischen geändert. 

Genauso wie das Bild von Tschechien, dass mancher deutscher 

Fernsehzuschauer hatte: 

„Ich war völlig überrascht von Prag, wie riesig Prag ist. Denn was man so aus dem 

Märchen kennt, zum Beispiel ´Drei Nüsse für Aschenbrödel´, da denkt man nur an Wälder. 

Jetzt ist man hier in so einer Allerweltsstadt und denkt sich: „Wow! Tschechien ist was ganz 

anderes!“ 

Und wer Prag besucht, der kommt an einem nach wie vor nicht vorbei: 

Den kleinen Maulwurf gibt es in fast jedem Souvenirladen zu kaufen. 

Prager Industrieminister unter Druck 

Premier Nečas fordert Aufklärung eines dubiosen Millionengeschäfts 

erhalten hatte. 



Prag - Wegen undurchsichtiger Geschäfte ist der tschechische 

Industrieminister Martin Kocourek (Foto) unter Druck geraten. 

Auslöser war ein Zeitungsbericht, wonach die Mutter des ODS- 

Politikers vor drei Jahren 16 Millionen Kronen (rund 620.000 Euro) 

vom US-Unternehmen Key Investments (KI) bekommen haben soll. 

Zu dem Zeitpunkt war Kocourek Aufsichtsratmitglied des staatlichen 

Energiekonzerns ČEZ, von dem KI eine Reihe lukrativer Aufträge 

Der Betrag wurde 2008 auf das Konto von Kocoureks Mutter, einer 60-jährigen Rentnerin, mit Hilfe 

anonymer Aktien überweisen. 

Grundlage der Zahlung war ein Vertrag, den sie eine Woche zuvor mit KI geschlossen hatte. Auch 

das Konto, auf das die Summe einging, hatte sie unmittelbar vor der Transaktion eröffnet. 

Anschließend transferierte sie das Geld auf ihr Privatkonto. 

Premier Petr Nečas hat seinen Parteikollegen am (heutigen) Dienstag aufgefordert, die Umstände 

der Transaktion binnen einer Woche darzulegen. Wie der Online-Dienst Novinky.cz berichtete, hat 

eine Anti-Korruptions-Einheit der Polizei in dem Fall bereits Ermittlungen aufgenommen. 

Key Investments ist im Zusammenhang mit einer Reihe politischer Skandale in Tschechien kein 

unbeschriebenes Blatt. So hatte das Unternehmen den früheren Premier Stanislav Gross (ČSSD) 

2007 bei Millionengeschäften finanziell unterstützt. Zwei Jahre zuvor war Gross nach einer Affäre 

um dubiose Finanzgeschäfte zurückgetreten. (gp) Foto: Tschechisches Fernsehen


(Chemnitzer Morgenpost) 

Autobahn nach Prag soll in vier Jahren fertig sein 

Große Fehde um gerade mal 4800 Meter ... 

Von Anneke Müller 

Die Fahrt von Dresden nach Prag in 90 Minuten über die A17/D8 rückt wieder in 

den Bereich des Möglichen - wie so oft schon. Es scheint ein Ende der 

jahrelangen Fehde um die letzten fehlenden 4,8 des 12,8 Kilometer langen 

unfertigen Teils in Sicht. 

Es gibt wieder Hoffnung für die Fertigstellung der Autobahn D8 nach 

Prag. Die letzten Baugenehmigungen könnten Mitte Dezember erteilt 

werden. Foto: Türpe 

Dresden/Prag. Grund für den Optimismus: Usti nad Labem 

hat auf den letzten Drücker die seit Monaten erwarteten noch 

fehlenden Umweltgutachten für das Teilstück Rehlovice bis zum 

Tunnel bei Radejcin im Bauamt Lovosice eingereicht. „Wir 

werden in den nächsten Wochen den Entscheid zur 

Baugenehmigung veröffentlichen. Wenn die Einspruchsfrist abläuft, könnte die endgültige 

Genehmigung etwa Mitte Dezember erteilt werden“, so Bauamts-Chef Petr Soldon. 

„Wir hoffen, dass die Autobahn bis Anfang 2015 fertig wird“, so Martin Novak, Sprecher des 

Verkehrsministeriums. Die Autobahndirektion geht sogar davon aus, dass es bis Ende 2014 klappen 

könnte. Das aber scheint kaum realistisch, wenn die Fertigstellung 30 bis 38 Monate in Anspruch 

nehmen soll. 

Miroslav Patrik von der Umweltorganisation „Deti zeme“ (Kinder der Erde) ist skeptisch: „Wir 

werden die Veröffentlichung vom Bauamt Lovosice genau prüfen, gegebenenfalls Einspruch 

erheben.“ Außerdem laufen noch 15 Klagen von Umweltschützern, die „seit zwei oder drei Jahren 

bei den Gerichten herumliegen“, so der Aktivist. „Das könnte den Bau um viele Monate verzögern.“ 

Das tschechische Verkehrsministerium indes drängt auf die Fertigstellung. Anfang 2015 wäre der 

späteste Termin, um rund 300 Millionen Euro EU-Gelder für den Bau einstreichen zu können. 

„Sonst müssen wir nationale Quellen nutzen, denn fertiggestellt werden muss die Autobahn“, so 

Novak. Täglich schieben sich 10.000 Autos durch die Dörfer über die Landstraße zwischen den 

beiden Anschlussstellen der D8 in Böhmen. 


SZ online 

Bereitschaftspolizisten bleiben in Grenzregion 

Prag. Etwa 50 tschechische Bereitschaftspolizisten bleiben im Schluckenauer Zipfel an der Grenze 

zu Sachsen noch mindestens ein Jahr im Einsatz. Das kündigte der tschechische Innenminister Jan 

Kubice am Dienstag an. Die Gewalt in der Region habe eingedämmt werden können, sagte der 

parteilose Politiker bei einem Besuch in der Stadt Sluknov (Schluckenau). 

„Was wir nicht erreicht haben, ist eine Verringerung der Kleinkriminalität wie das Ausrauben von 

Gartenanlagen und Datschen sowie der Diebstahl von Kanaldeckeln“, sagte Kubice auf einer im 

Fernsehen übertragenen Pressekonferenz. Nachrichten, dass die Bevölkerung sich unterdessen 

selbst bewaffnet habe, dementierte der Polizeipräsident. 

Nach gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen Angehörigen der Roma-Minderheit und 

tschechischen Einwohnern im August war die Lage in dem Gebiet zwischen Sächsischer Schweiz 

und Lausitzer Gebirge eskaliert. Zur Beruhigung der Situation und zur Eindämmung von Anti- 

Roma-Demonstrationen schickte die Polizei zeitweise mehrere Hundertschaften aus Prag und Brünn 

in die Region. (dpa)

ALTENBERG/DRESDEN 

Drogenschmuggler in Linienbus geschnappt 



Bei der Kontrolle eines aus Tschechien kommenden Linienbusses sind Pirnaer Zöllner fündig 

geworden. Wie das Hauptzollamt Dresden gestern mitteilte, fanden die Beamten am Abend des 3. 

November unter der Sitzplätzen der einzigen drei Fahrgäste einen Beutel mit sieben Cliptütchen, 

die insgesamt 18 Gramm der synthetischen Droge Crystal enthielten. Bei der Kontrolle der 

Personen, die aus Dresden stammen, wurden außerdem zwei Elektroschockgeräte, eine Stahlrute 

und zwei Einhandklappmesser gefunden. Die drei Männer wurden verhaftet. Staatsanwaltschaft 

und Zoll ermitteln nun wegen bewaffneten Handeltreibens mit Betäubungsmitteln in nicht geringer 

Menge. Dafür drohen Haftstrafen von fünf bis zehn Jahren. 

Waffenfunde häufen sich 

Laut Hauptzollamt war das kein Einzelfall. Immer öfter würden mobile Zöllner bei 

Personenkontrollen Rauschgift, Waffen oder verbotene Gegenstände wie Reizgas oder Stahlruten 

finden. Allein im vergangenen Monat haben die Zöllner bei Personen, die nach Deutschland 

eingereist sind, insgesamt 22 Waffen oder verbotene Gegenstände festgestellt. (SZ) 


Kurier.at 

Tschechien plant 79 Prozent Atomstrom 

Tschechiens Regierung möchte die Atomenergie stark ausbauen. Kritik kommt 

aus dem In- und Ausland. 

Die Regierung Tschechiens plant, die Atomkraft auszubauen. Im Bild das AKW Temelín 

Ziemlich verärgert zeigt sich der Umweltlandesrat Rudi Anschober (Grüne) über das zukünftige 

Energiekonzept Tschechiens, das Anfang 

2012 beschlossen werden soll. Es besagt, 

dass die Atomenergie massiv ausgebaut 

wird. "Das ist eine gefährliche Drohung für 

ganz Europa. Tschechiens Regierung will 

sich offensichtlich als energiepolitischer 

Geisterfahrer profilieren." 

Sechs Varianten sind aktuell in Diskussion. 

Laut dem Grün-Politiker deutet alles darauf 

hin, dass sich das sogenannte Szenario A2 

(das noch als eines der moderatesten gilt) durchsetzen wird. Dieses hat zum Ziel, den Anteil der 

Atomenergie im Land bis 2060 von derzeit 30 Prozent schrittweise auf 79,1 Prozent auszubauen. 

"Die erneuerbaren Energien sollen dagegen in 50 Jahren von 7,1 Prozent auf nur 10,6 Prozent 

steigen. Das ist absurd", sagt Anschober. Auch in Tschechien sind die Pläne nicht unumstritten. 

Selbst in einem regierungseigenen Gutachten wird dieses Energieszenario skeptisch bewertet. 

Unrealistisch 

"Der Befund geht unter anderem davon aus, dass der Zuwachs vom Energieverbrauch unrealistisch 

hoch geschätzt wurde", erklärt Dalibor Strasky, der Antiatom-Beauftragte der oberösterreichischen 

Landesregierung.

Bemerkenswert erscheint Strasky, dass selbst Teile der tschechischen Wirtschaft Vorbehalte den 

Plänen gegenüber äußern. "Der Verband für Industrie und Verkehr hat kritisiert, dass das gesamte 

Konzept nicht umsetzbar ist, wenn Nachbarländer wie Österreich und Deutschland ihre Stromnetze 

nach Tschechien nicht stark ausbauen", berichtet der Experte. 

Mehr AKW 

Anschober will Allianz mit tschechischen 

Atomgegnern. 

Wenn das Energiekonzept verwirklicht wird, 

reichen die bestehenden Atomkraftwerke im 

Land nicht mehr aus: "Dann müssten Temelín und 

Dukovany ausgebaut und drei neue 

Kernkraftwerke errichtet werden." 

Anschober möchte nun gegen diese Pläne eine Allianz mit Atomkraftgegnern aus Tschechien 

aufbauen und Alternativen aufzeigen. Auch sei die politische Führung Österreichs gefragt, die sich 

bisher wenig darum gekümmert habe. "Es braucht jetzt unbedingt Direktverhandlung zwischen der 

österreichischen und der tschechischen Regierung." 


Pirnaer Rundschau

Prag schiebt Steuerreform um ein Jahr auf 



Prag - Die Steuerreform in Tschechien wird ein Jahr später als geplant in Kraft treten, nämlich erst 

Anfang 2014. Darauf einigten sich die Spitzen der Mitte-Rechts-Regierung am Dienstagabend in 

Prag. Die Änderungen müssten mit der Novellierung des Bürgerlichen Gesetzbuchs abgestimmt 

werden, hieß es zur Begründung. Dagegen wird die Besteuerung von Einnahmen aus dem Betrieb 

von Casinos und Glücksspiel allgemein bereits ab Anfang nächsten Jahres neu geregelt. Quelle: 

Česke Noviny (ČTK) 

Die Bierkönigin lernt Tschechisch 



Von Von Tilo Berger 

Die Geschichte des Bieres reicht bis ins alte Ägypten, aber als Mutterland des Gerstensaftes gilt 

Tschechien. Ja, unsere Nachbarn haben vieles: eine reiche Biertradition, eine wunderschöne 

Hauptstadt, leckere Knödel und, und, und. Was sie nicht haben, ist so eine Seenlandschaft wie hier 

in der Lausitz. Und weil es nicht weit ist, kommen immer mehr Tschechen ins Lausitzer Seenland. 

Vor allem lieben sie es, rund um die gefluteten Tagebaue zu skaten. 

Laut Statistik kommen mittlerweile vier Prozent aller Seenland-Besucher aus Tschechien. Deshalb 

gibt es die Internetseite des Seenlandes jetzt auch in einer tschechischen Version. Und deshalb will 

Anja Ittmann vom Gasthof „Zum Anker“ in Klein Partwitz auch etwas Tschechisch lernen. Natürlich, 

um ihre Gäste in deren Sprache begrüßen zu können. Aber vielleicht auch als Geste gegenüber 

dem Bier-Mutterland. Schließlich ist Anja Ittmann ja Sachsens Bierkönigin.

HÖCKENDORF 

Fachvorträge im Internet abrufbar 



Der Regionale Planungsverband Elbtal-Osterzgebirge stellt die Fachvorträge, die bei seiner 

Jahrestagung vergangene Woche in Höckendorf gehalten wurden, auf seine Internetseite (wwwelbtalosterz.de), 

kündigte Geschäftsführerin Heidemarie Russig an. Die Tagung hat sich mit der 

Raumplanung und Regionalentwicklung im Grenzgebiet befasst. Teilnehmer aus Deutschland, 

Tschechien und Polen waren dabei. (SZ/fh) 


DNN online 

Politik 

Sächsischer Demokratie-Förderpreis geht an an „Augen 

Auf" und Bürgerforum 

dpa 

Foto: Dominik Brüggemann 

Der Sächsische Förderpreis für Demokratie 2011 wurde 

am Dienstag im Dresdner Hygienemuseum vergeben. 

Dresden. Der Sächsische Förderpreis für Demokratie 2011 

geht an den Oberlausitzer Verein „Augen Auf" in Zittau und das Bunte Bürgerforum für Demokratie 

Limbach-Oberfrohna. Die mit je 5000 Euro dotierte Auszeichnung würdige das Engagement für 

Demokratie und gegen Rassismus im Dreiländereck Deutschland-Polen-Tschechien sowie gegen 

Rechtsextremismus, teilte die Amadeu Antonio Stiftung (Berlin) in Dresden mit. Acht weitere 

Initiativen - Asylsuchende Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Pirna, Kirche gegen 

Rechtsextremismus Dresden, Bündnis für Demokratie und Toleranz der Zwickauer Region, 

chronik.LE Leipzig, Firma Klausels Löbau, Initiative Bunter Schall als Widerhall Vierkirchen, RAA 

Hoyerswerda/Ostsachsen und InitiatorInnenkreis des Riesaer Appells - erhalten mit je 1000 Euro 

verbundene Anerkennungen. 

Der Verein „Augen Auf" organisiert seit 2003 interkulturelle und länderübergreifende 

Veranstaltungen in der Region Oberlausitz/Neiße, vor allem Aktionen für Demokratie und gegen 

Rassismus sowie Rechtsextremismus. Dabei sollen vor allem die in der von Abwanderung stark 

betroffenen Region gebliebenen jungen Menschen gegen Rechts und Rassismus gestärkt werden. 

Das Bunte Bürgerforum für Demokratie engagiert sich in einer Region mit starker und sehr 

gewaltbereiter rechter Szene und klärt Bürger und Behörden über die Gefahren des 

Rechtsextremismus auf. 

Der Sächsische Förderpreis für Demokratie wurde zum fünften Mal vergeben. Die Preisträger 

wurden aus 67 Bewerbungen ausgewählt. Die Auszeichnung, die von Antonio-, Freudenberg- und 

Cobler-Stiftung vergeben wird, soll besondere Aktivitäten im Kampf gegen Rechts würdigen. Noch 

2010 hatten sich auch der Freistaat Sachsen, die Stiftung Frauenkirche und die Kulturstiftung 

Dresden der Dresdner Bank an der Verleihung beteiligt. Sie zogen sich nach heftigem politischen 

Streit über die Vergabebedingungen aber zurück. Ein Preisträger hatte die Annahme verweigert, 

weil den Geehrten vom Innenministerium eine Erklärung zur Verfassungstreue abverlangt worden 

war.

Tschechien Aktuell 

Rekordtief: 30 Prozent gegen EU-Mitgliedschaft 

Noch nie waren so viele Tschechen gegen die Staatengemeinschaft 



Nach einer neuen Erhebung des STEM (Zentrum für empirische Studien) befürworten 59 

Prozent der befragten Tschechen die Mitgliedschaft der Republik in der Europäischen 

Gemeinschaft. Ganze 30 Prozent sprachen sich jedoch klar dagegen aus. Die höchste 

Zustimmung der Bevölkerung lag nach Umfragen bei etwa 80 Prozent im Jahr 2009; zu der 

Zeit, als Tschechien den EU-Vorsitz innehatte. 

ALTENBERG/PIRNA 

Einschleusung verhindert 



Bei der Kontrolle eines VW-Kleinbusses am Montag auf der A17 stellten Beamte der 

Bundespolizeiinspektion Altenberg zwei Personen fest, die keine gültige Aufenthaltsgenehmigung 

für Deutschland hatten. Bei dem 54-jährigen Fahrer aus der Ukraine war bei der Einreise zwar alles 

in Ordnung. Die zwei weiteren ukrainischen Insassen hatten jedoch die Aufenthaltsdauer bereits 

um zehn Tage überschritten, teilt die Behörde mit. Bei der Durchsuchung fanden die Beamten beim 

Fahrer ein Springmesser. Er bekam eine Anzeige. Die beiden anderen Männer wurden nach 

Tschechien zurückgeschoben. (SZ) 


Pirnaer Rundschau

BAD SCHANDAU 

Malen unter sächsisch-böhmischem Himmel 

November 2011 

LINKS 




Deutsche und tschechische Künstler pflegen jedes Jahr die Freiluftmalerei. Ihre 

Bilder sind jetzt im Nationalparkhaus zu sehen. 

Heike Küchler in ihrem Atelier in Pirna. Das Bild von der Sächsischen Schweiz 

entstand bei einem Pleinair. Fotos: Steffen Neumann 

Manchmal hat die gemeinsame Arbeit tschechischer und deutscher 

Künstler ganz praktische Auswirkungen. Zdena Mala aus Usti nad 

Labem wäre wohl nie auf die wassermischbare Künstler-Ölfarbe 

gekommen. „Bei uns gibt es so was nicht, ich mische sonst immer mit 

Terpentin“, sagt die kleine Frau mit den kurzen dunklen Haaren. Doch 

als beim letzten „Stegls Pleinair“ wegen schlechten Wetters doch 

einmal im Haus gemalt wurde, fiel der durchdringende Geruch auf. 

„Eine der Künstlerinnen aus Sachsen schenkte mir daraufhin die 

Tuben. Das ist Freundschaft“, strahlt Mala. 

Eigentlich malen die Künstler aber unter freiem Himmel. Denn nichts anderes bedeutet Pleinair im 

Französischen. Das Symposium findet jedes Jahr im Wechsel in Tschechien und Sachsen statt.

Meist im August oder September, wenn das Wetter für das Freiluftmalen hält. 

Der Namensgeber des Pleinairs, der Deciner Maler Josef Stegl, war ein Meister dieser Malerei. 

Seine Bilder über die Stadt und Landschaft an der Elbe haben ihn für immer an seine Heimat 

gebunden, auch wenn er 1945 aus ihr vertrieben wurde. 

Nicht nur Landschaften 

Spätestens nach 1990 begann man sich in Decin wieder auf den Landsmann zu besinnen. 1996 

organisierte der Maler Otakar Slavik erstmals ein Künstlersymposium zu Ehren des 

Landschaftsmalers, damals noch unter dem Namen „Stegls Decin“. Mit dabei war auch Zdena Mala, 

obwohl sie gar nicht so recht dazu passt. „Ich male ungern Landschaften“, gibt sie offen zu. 

Trotzdem gibt es auf ihren Bildern Landschaft, nur etwas näher dran: Blüten, Gräser oder Äste, mal 

ganz real, mal verfremdet. 

Wie die meisten beim Pleinair, ist auch sie Laienmalerin. „Gemalt habe ich schon immer gern, doch 

dann wurde ich Projektantin, da wurde höchstens gezeichnet.“ Erst als die Töchter etwas älter 

waren, wandte sie sich wieder ihrem Hobby zu. Davon leben kann sie nicht, doch es bessert die 

Rente auf. Und ein Bild von ihr wurde schon in Wien gezeigt und danach nach Amerika verkauft, 

wie sie stolz erzählt. 

Die Anerkennung ist wichtig, aber Malen ist für sie in erster Linie eine Art Therapie. „In jedem Bild 

ist Gefühl von mir.“ Vor allem schätzt sie aber die Begegnung mit anderen Künstlern. 

Es ist längst nicht mehr nur Stegl, der die deutschen und tschechischen Künstler verbindet, 

sondern die Bereitschaft, voneinander lernen zu wollen. „Ein Ziel des Pleinairs ist der gegenseitige 

Austausch, das ist gerade für Laienkünstler sehr wichtig“, sagt Brigitta Arnold vom Kunstverein 

Sächsische Schweiz, der seit 1999 das Pleinair mitorganisiert und sich der Förderung von 

Laienkünstlern verschrieben hat. 

„Wer nicht Profikünstler ist, kommt heutzutage kaum zum Malen. Die Leute sind viel zu sehr mit 

ihrem Leben beschäftigt“, sagt Arnold. Deshalb beginnen Laienkünstlerkarrieren oft erst, nachdem 

die Kinder raus sind. 

Insofern ist auch Heike Küchler eine typische Laienkünstlerin. Sie fand vor sechs Jahren zum Malen 

zurück und gehört inzwischen zu den Stammgästen des Pleinairs. Die Finanzbeamtin aus Bahretal 

hat gerade ihr eigenes Galerieatelier in der Pirnaer Innenstadt eröffnet und genießt den neuen 

Raum für Inspirationen. Für sie ist die Malerei der ideale Ausgleich zu ihrer Arbeit. „Es ist etwas 

Handwerkliches, und ich sehe regelmäßig ein Endprodukt.“ 

Das Stegl-Pleinair empfindet Küchler als sehr produktiv. „Ich bin eigentlich fortwährend am 

Aufsaugen und Ausprobieren. Was ist mein Stil, welche Technik nutze ich? Von den tschechischen 

Künstlern kann ich mir sehr viel abschauen“, erzählt sie. Zdena Mala zum Beispiel male sehr 

flächig, das passt auch zu ihr. „Letztlich ist beim Malen Technik alles. Und das lernt man viel 

besser, wenn es einem gezeigt wird“, ist ihre Erfahrung. 

Eine Woche nur Malen 

Am besten gefällt ihr, mal eine Woche nur Malen zu können. „Dafür nehme ich mir extra Urlaub“, 

sagt die 45-jährige. Tagsüber wird gemalt und abends die Ergebnisse diskutiert. Dabei hilft ein 

Dolmetscher. „Leider kann ich kein Tschechisch“, bedauert Heike Küchler. Zdena Mala wiederum 

weicht mangels Deutschkenntnissen auf Russisch aus. 

Die Ergebnisse des Pleinairs sind noch bis Jahresende im Nationalparkhaus in Bad Schandau zu 

bewundern. Am 19. November eröffnet außerdem eine Ausstellung in der Synagoge in Decin. Und 

wer sich einen Überblick über die Arbeit der letzten Jahre verschaffen will, der sollte sich die 

Ausstellung im Klinikum Pirna ansehen. Dort sind auch Zdena Mala und Heike Küchler mit ihren 

Bildern dabei.

Ab 11.11. wird das Martinsbier gezapft 



Velke Brezno. Die Brauerei von Heineken in Velke Brezno (Großpriessen) bei Usti nad Labem 

(Aussig) hat pünktlich zum Martinsfest wieder sein Spezialbier „Heiliger Martin“ gebraut. Das Bier 

wird ab 11. November in 500 Restaurants und Kneipen in ganz Tschechien gezapft. 

Bei dem Getränk handelt es sich um ein Starkbier mit 13 Grad Stammwürze. Durch den erhöhten 

Hopfenanteil ist es bitterer als von böhmischen Bieren gewohnt. (stn) 

Lachs kehrt nach Nordböhmen zurück 



Das Lachsprogramm in Tschechien trägt mit Unterstützung aus Sachsen 

inzwischen Früchte. 


In großen Plastesäcken werden die Jungfische aus der sächsischen 

Lachszucht Ermisch in Langburkersdorf angeliefert. Sie sind gerade 

einmal acht Zentimeter groß und ein halbes Jahr alt. 

A Ende greift sich auch Milos Urych noch einen Eimer voller 

Junglachse. Ausgerüstet mit Gummihosen läuft er zunächst 

eine Weile am Fluss Kamenice (Kamnitz) in der Nähe von 

Jetrichovice (Dittersbach) aufwärts, um dann durch das Wasser 

weiter zu waten. Bis zu den Oberschenkeln im Wasser stehend, setzt er die Fische an einer ruhigen 

Stelle aus. „Die Lachse haben früher natürlich über den ganzen Fluss verteilt gelaicht, dem 

versuchen wir uns anzupassen“, erklärt Urych. Bei 18000 Junglachsen, die an diesem Tag an zwei 

Stellen der Kamenice und der Chribska Kamenice (Kreibitzbach) ins Wasser gelassen wurden, 

nimmt dieses Prozedere Stunden in Anspruch. 

Milos Urych, Vorsitzender des Nordböhmischen Anglerverbandes, bemüht sich seit 13 Jahren, den 

Nordatlantischen Lachs in seinen angestammten Laichgewässern in den böhmischen 

Elbnebenflüssen wieder heimisch zu machen. Dort war er Jahrzehnte zuvor aufgrund der 

Flussverschmutzung und des Baus von Talsperren vertrieben worden. „Neben der Kamenice setzen 

wir in der Ploucnice (Polzen) und Ohre (Eger) aus.“ 

Bei der Wiederansiedlung des Lachses halfen Urych alte Anglerkontakte nach Sachsen. Inspiriert 

vom Lachs-2000-Projekt begann der Nordböhmische Anglerverband 1998 mit der Wiederansiedlung 

des Lachses in Tschechien. 2002, also vier Jahre nachdem der erste Lachs in Sachsen gefangen 

wurde, wurde auch in Böhmen der erste zurückgekehrte Lachs gesichtet. 

Lachseier aus Südschweden 

Auch die Herkunft der Jungfische ist Ergebnis der engen Zusammenarbeit mit Sachsen. Sie 

kommen aus der Lachszucht Ermisch in Langburkersdorf, die die gerade mal acht Zentimeter 

großen Lachsjungen angeliefert hat. Die Eier stammen aus Südschweden. Doch die Zahl der 

Lachse, die Ermisch aus zurückgekehrten Fischen aufzieht, nimmt kontinuierlich zu. 

„Diese Lachse sind ein halbes Jahr alt und haben ihre Kinderkrankheiten schon hinter sich“, sagt 

Gunther Ermisch. „Damit erhöht sich ihre Überlebenschance.“ Vor allem gegen seine natürlichen 

Feinde, Eisvogel, Fischotter, Kormoran und Libellen, muss sich der Lachs in den Elbenebenflüssen 

sowie auf seinem rund 700 Kilometer langen Weg zum Meer erwehren. 

Die Fischer vom Anglerverband haben die großen Plastiksäcke mit den Fischen im Kamenice-

Zufluss Jetrichovicka Bela (Biela) abgelegt, damit sie sich an die Temperatur gewöhnen. Eigentlich 

haben die Fischer bisher nur im Frühjahr Fische ausgesetzt. „Das ist natürlich preisgünstiger“, 

erklärt Anglerchef Urych. Gleichzeitig sind die Verluste aber höher. „Gerade mal zehn Prozent 

kommen durch“, schätzt der Angler. 

Deshalb hat der Nationalpark Böhmische Schweiz vor zwei Jahren begonnen, im Herbst ergänzend 

noch eine kleinere Anzahl Jungfische auszusetzen. „Das Lachsprogramm ist eines unserer 

Flaggschiffe bei der Wiederansiedlung ausgestorbener Tierarten“, hebt Parkchef Pavel Benda die 

Aktion hervor. Dabei erhält der Nationalpark viel Unterstützung. Mehr als die Hälfte des Geldes für 

die Lachse wurde durch Spenden aufgebracht. 

Bis der Elbelachs wie früher zum Speisefisch wird, braucht es aber noch eine lange Zeit. Um die 

Lachs-population zu verstetigen, sollen die Wehre an der Ohre mit neuen Fischtreppen ausgestattet 

werden. Auch die Fischtreppe an der Staustufe Usti nad Labem (Aussig) funktioniert nur begrenzt. 

Deshalb gefällt Verbandschef Urych auch die geplante Staustufe bei Decin gar nicht. Zwar wären 

die Lachse der Kamenice nicht davon betroffen. Doch für die Erneuerung des Lachsbestands in der 

Elbe wäre das ein schwerer Rückschlag. 

KINDER, KINDER! 

Die Vorteile zweisprachiger Erziehung 

Von Von Prof. Veit Rößner 

Wir erziehen unsere vierjährige Tochter zweisprachig. Ich komme aus 

Tschechien und mein Mann aus Deutschland. Unser Kind geht hier in 

einen Kindergarten und hat immer wieder Ärger, wenn es Dinge auf 

Tschechisch erzählt. Bringt die Zweisprachigkeit unserem Kind doch 

mehr Probleme als Nutzen? 



Kinder mit zwei Muttersprachen haben für ihre künftige Entwicklung 

Vorteile. So eröffnet ihnen eine zweite Sprache viele soziale, kulturelle 

und berufliche Möglichkeiten. Es gibt keine Hinweise, dass mit der 

Zweisprachigkeit Sprachentwicklungsverzögerungen verbunden sind. Trotzdem ist der Weg hin zur 

„positiven“ Zweisprachigkeit eine Herausforderung. 

Natürlich lernen die Kinder dabei vor allem von ihren Eltern. Aber auch andere wichtige 

Bezugspersonen und die Umgebungssprache tragen zur Sprachentwicklung bei. Wenn Kinder durch 

ihre Eltern regelmäßig zwei Sprachen hören und sprechen, kann sich die Sprache des Kindes 

vorerst zwischen diesen Sprachen mischen. So kommt dem Kind vielleicht der Begriff für ein 

bestimmtes Spielzeug in der einen Sprache in den Kopf und wird natürlich auch so genutzt, obwohl 

es vielleicht nicht der Umgebungssprache entspricht. Ein Verständnis dafür, dass andere Leute 

diese Sprache nicht sprechen, ist in dem Alter nur gering ausgeprägt. Dies ist aber meist nur 

vorübergehend und wird sich mit Sicherheit verwachsen. So entwickelt sich meist in der Schule 

eine Hauptsprache. 

Um Kinder in ihrer Zweisprachigkeit zu unterstützen, braucht es geduldige Eltern und ruhige, gut 

reflektierte Pädagogen. Gerade in Kindergärten ist Sprachentwicklung eine wichtige Aufgabe. Viele 

Erzieher achten deshalb auf die korrekte Nutzung und Aussprache der Wörter. Natürlich sollte auch 

hier die zweite Sprache integriert werden, auch wenn die Erzieher sie nicht beherrschen. Dies 

sollten Sie in einem Gespräch deutlich machen. Zum Beispiel könnten Sie Anregungen wie 

tschechische Kinderlieder einbringen. Ich kann Sie nur bestärken, Ihre Bemühungen um die 

Zweisprachigkeit fortzuführen.



Tschechische Autobahnvignette wird teurer 

Die tschechische Regierung hat beschlossen, die Autobahngebühr deutlich zu 

erhöhen. 

Prag. Der Preis für eine Jahresvignette steigt demnach ab dem 1. Januar 2012 von 1.200 auf 

1.500 Kronen (etwa 60 Euro). Die von Touristen häufig genutzte Kurzzeitvignette (10 Tage) sowie 

die Monatsvignette bleiben im Preis unverändert. 

Die Vignette gilt in Tschechien für alle Autos bis 3,5 Tonnen auf allen Autobahnen, Schnellstraßen 

und einigen Fernstraßen. Für Autos über 3,5 Tonnen wird kilometerabhängig eine Maut berechnet. 

Diese Mautgebühr wird ab dem 1. Januar für Autos, die nicht die Euro-5-Norm erfüllen, um 25 

Prozent angehoben. (stn) 


(Chemnitzer Morgenpost) 

Aschenbrödels Kleid ist 20.000 Euro wert 

Von Anneke Müller 

Die wertvollsten Kleider Sachsens gibt es derzeit auf 

Schloss Moritzburg zu bewundern. 560.000 Euro 

beträgt der Versicherungswert für die 43 

ausgestellten Aschenbrödel-Filmkostüme aus den 

Barrandov-Studios in Prag. Allein Aschenbrödels 

Brautfummel wird mit 20.000 Euro bewertet. 

Die 43 ausgestellten Kostüme aus dem Fundus der Barrandov-Studios 

gehören seit 2000 zum Kulturerbe der Tschechischen Republik. Foto: 

Landgraf 

Moritzburg. „Die Kleider sind eigentlich unbezahlbar“, so 

Kostümfundus-Chefin Vera Kratka. Deshalb hat sie den Transport 

aus Prag und die Installation der textilen Schätze mit zwei 

Kollegen persönlich begleitet. „In der Anlage des 

Versicherungsscheins sind alle Brandschutzmaßnahmen, die 

Sicherung der Exponate in Glasvitrinen und die Bewachung 

geregelt“, so Ales Povr, Sprecher der Versicherung Slavia. „Wir 

haben uns vor Ort von der Umsetzung überzeugt.“ 

Nicht alle Kleider wurden eigens für den Film von 1973 genäht. Gerade bei den Komparsen wurde 

auf ältere Produktionen zurückgegriffen. 

Nicht immer aber wurden die Roben, die seit 2005 zum Kulturerbe der Tschechischen Republik 

zählen, auch pfleglich behandelt. Noch bis 2000 wurden sie munter verliehen, das brachte Geld. 

Und mit erkanntem Wert steigt offenbar auch die Leihgebühr. Doch die habe man „deutlich 

heruntergehandelt“, so Schlösserlandchef Christian Striefler. 

Bisher kamen über 6.600 Besucher in die Ausstellung. Etwa 15 Prozent davon aus Tschechien und 

der Slowakei.



Alle Pisten in Ihrer Region 

Ski alpin 16 Skigebiete gibt es in Ostsachsen, auch 

Tschechien zieht nach. 

Gut gewachst, gut gespurt: Skifahrer haben in Sachsen und Tschechien 

die Wahl. Foto: Zoonar 

Es müssen nicht die Alpen sein, auch in Sachsen können 

Skifahrer ihrem Hobby frönen. Noch liegt zwar kein Schnee, aber eine Kaltfront ist angekündigt. 

Am Fichtelberg, dem größten Skigebiet Sachsens, wartet Wolfgang Schmiedl auf eine stabile 

Kälteperiode von mindestens zehn Tagen. „Dann können wir die Schneekanonen einsetzen“, sagt 

der Geschäftsführer der Fichtelberg Schwebebahn. Doch ganz ohne echten Schnee ließen sich die 

elf Pisten in Oberwiesenthal nicht präparieren. Wann der erste Schnee kommen soll, ist nicht 

bekannt. Wo Sie die Skilifte in Sachsen finden, schon. Die Sächsische Zeitung hat alle 16 

Skigebiete in Ostsachsen aufgespürt und dazu noch sieben Alternativen in ganz Sachsen und 

Tschechien sowie die Skihalle in Senftenberg, falls es mit Schnee nichts wird. 

SACHSEN 

Oberwiesenthal 

Eine schwarze Piste gibt es in Oberwiesenthal, dazu kommen zehn weitere leichte bis mittelschwere 

Abfahrten. Insgesamt stehen in Oberwiesenthal 13 Pistenkilometer zur Verfügung, bedient von drei 

Schlepp- und drei Sesselliften und der Schwebebahn. Erstmals wird es in diesem Winter einen 

gemeinsamen Skipass mit dem tschechischen Skigebiet am Klinovec geben und damit eine gute 

Verdopplung der Pistenkilometer auf 27. Allerdings sind die beiden Areale nicht direkt verbunden. 

„Wenn der grenzüberschreitende Pass gut angenommen wird, fährt vielleicht schon in den 

Winterferien ein Skibus zwischen den Gebieten“, sagt der Seilbahnchef. Zukunftsmusik bleibt eine 

Liftverbindung zwischen Fichtelberg und Keilberg. Private Betreiber würden zwar über eine Peak-to- 

Peak-Verbindung nachdenken – eine Seilbahn von Gipfel zu Gipfel, so Schmiedl. „Doch das ist viel 

zu teuer und mit dem Naturschutz sicher kaum zu machen.“ 

Holzhau 

Nur halb so weit entfernt von Dresden wie der Fichtelberg ist Holzhau. Allerdings finden Skifahrer 

dort auch nur ein viel kleineres Pistenangebot. Doch der Stimmung tut das keinen Abbruch: Die 

Holzhauer können Party. 800 Meter ist die längste Abfahrt. Auf dem breiten Skihang finden sowohl 

Anfänger als auch Fortgeschrittene ihren Weg ins Tal. Auch Snowboarder sind willkommen, für sie 

wird auf einem Teil des Hanges ein kleiner Funpark gebaut. Acht Schneekanonen stehen für den 

Einsatz bereit. Für alle, die an ihrer Abfahrtstechnik feilen wollen, gibt es eine Skischule. Kurse 

finden Sonnabend und Sonntag statt, in den Ferien täglich. Langläufer finden oberhalb des Hanges 

ein ausgedehntes Loipennetz, je nach Schneesituation können das bis zu 80 Kilometer maschinell 

gespurte Loipen in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden sein. 

Altenberg 

Der Raupennesthang in Altenberg scheint der Hausberg der Dresdner zu sein. An schönen 

Winterwochenenden ist er überlaufen – nicht zuletzt wegen der guten Anbindung mit dem 

Wintersportzug der Bahn. Doch in der Woche lässt es sich auf dem Haupthang meist entspannt 

fahren. Ein 500 Meter langer Schlepplift bringt die Skifahrer nach oben. Für Kinder und Skineulinge 

gibt es einen Zauberteppich am Übungshang. Täglich außer sonntags wird das Flutlicht 

angeschaltet, dann ist Skifahren bis 22 Uhr möglich. Für Snowboarder steht eine Halfpipe zur 

Verfügung. Spaß verspricht auch die Snowtubing-Anlage, die Rodeln auf Reifen ermöglicht. 

Außerdem bietet die Region 75 Kilometer Loipen und Skiwanderwege. 

Geising 

In Geising gibt es zwei Schlepplifte und drei Abfahrten. Sie sind zwischen 550 und 610 Metern lang. 

Rehefeld 

Der Altenberger Ortsteil Rehefeld hat den einzigen Sessellift im Osterzgebirge. Er bedient drei 

Pisten von 800 bis 1500 Metern Länge. Sie führen durch bewaldetes Gelände, sind mittelschwer 

und beleuchtet. Am Fleischer- und Friedhofshang gibt es außerdem je einen Schlepplift. In Rehefeld 

wird eine Parkgebühr von drei Euro erhoben.

Hermsdorf 

Der Schlepplift am Richtergrund ist der längste Skilift im Osterzgebirge. Die Abfahrt ist auf einer 

breiten offenen Skipiste möglich und für Anfänger sowie für Familien mit Kindern besonders 

geeignet. 

Schellerhau 

Der Schlepplift am Rotterhang bedient eine etwa 350 Meter lange Piste, die beschneit werden 

kann. Für Snowboarder wird ein Funpark präpariert. Am Oberen Gasthof gibt es eine Snowtubing- 

Anlage mit einer Rodelbahn. 

Oberbärenburg 

Oberbärenburg besitzt eine der längsten und steilsten Abfahrtspisten im Osterzgebirge. Der Skilift 

ist jedoch weniger modern. 

Zittauer Gebirge 

Das Skigebiet an der Lausche ist das größte der Region. Dort fahren vier Schlepplifte. Das 

Wintersportzentrum wurde 2003/04 mit Fördermitteln ausgebaut und mit moderner Technik 

ausgestattet. Heute gibt es neun Pisten unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade. Snowboarder finden 

ihr Areal am Eisgassenlift. Dort gibt es auch eine Rodelbahn. 

Tschechien 

Bournak 

Der 869 Meter hohe Bournák (Stürmer) bietet die einzige schwarze Piste der Region. Die leichte 

Touristenpiste ist mit über zwei Kilometern eine der längsten im Erzgebirge. Insgesamt verfügt das 

Skigebiet über sechs Lifte und sieben Pisten. Mehrere Imbissbuden sowie Restaurants in Mikulov 

bieten alles von der Bockwurst bis zu böhmischen Knödeln. 

Anfahrt und Parken: Vom Grenzübergang Neurehefeld sind es etwa vier Kilometer Richtung Teplice. 

Wer in Nove Mesto direkt zum Stürmer fährt, spart die Serpentinen und die Gebühren auf dem 

Parkplatz. 

Jested 

Das Skigebiet bei Liberec ist das größte in der nahen Umgebung. Zur Nordischen 

Skiweltmeisterschaft 2009 wurde die Infrastruktur umfassend modernisiert. Es gibt eine schwarze, 

fünf rote sowie sechs blaue Pisten, die längste ist knapp zwei Kilometer. Zahlreiche Hütten sorgen 

für das leibliche Wohl. 

Anfahrt und Parken: Von Dresden sind es etwa 140 Kilometer. Die Bahn fährt mehrmals täglich 

direkt nach Liberec, Fahrtzeit zwei Stunden. Das Sachsen-Böhmen-Ticket kostet 33 Euro für bis zu 

fünf Personen. 

Komarí Vizka 

Drei Schlepplifte bedienen vier Pisten am Komari Vizka (Mückenberg), die längste ist 700 Meter 

lang. Das Skigebiet ist kleiner als das am Bournak. Die Pisten bieten fortgeschrittenen Skifahrern 

mehr Möglichkeiten als auf deutscher Seite. Am Skigebiet befindet sich eine kleine Imbissbaude. 

Auf dem Mückenberg kann man auch einkehren. 

Zadni Telnice 

Das Skigebiet ist neben dem Bournak das größte im Osterzgebirge. Es gibt sieben Lifte und ein 

Skikarussell für Kinder. Auf neun Pisten kann gefahren werden. Einige Hütten sowie eine Pension 

befinden sich im Skigebiet. 

Anfahrt und Parken: Das Gebiet liegt 20 Kilometer nördlich von Ústí nad Labem (Aussig). Über die 

A17 bis AS Petrovice, von dort etwa sechs Kilometer. 500 kostenfreie Parkplätze. Kristina Grunwald 

(mit FP) 



Prag erhöht auch die Preise für Kurzzeitvignetten 

Prag. Tschechien hebt auch die Preise für die Kurzzeitvignette auf Autobahnen ab 1. Januar 2012 

deutlich an. Anders als am Freitag irrtümlich gemeldet, müssen Autofahrer für das Zehn-Tages- 

Ticket künftig 310 Kronen (etwa 12,50 Euro) statt bisher 250 Kronen zahlen. Das Monatsticket 

verteuert sich um 90 auf 440 Kronen (etwa 18 Euro).

Das Jahresticket kostet in Zukunft 1500 Kronen (etwa 60 Euro) statt bisher 1.200 Kronen. 

Die Vignette gilt in Tschechien für alle Autos bis zu einem Gewicht von 3,5 Tonnen auf allen 

Autobahnen und Schnellstraßen. Für Autos über 3,5 Tonnen wird kilometerabhängig eine Maut 

berechnet. Diese Mautgebühr wird ab dem 1. Januar für Autos, die nicht die Euro-5-Norm erfüllen, 

um 25 Prozent angehoben. (stn) 

Radioaktive Wolke über Tschechien 



Von Hans-Jörg Schmidt, SZ-Korrespondent in Prag 

Auch andere europäische Länder sind betroffen. Die Atombehörde in Prag sucht 

nach der möglichen Quelle für die erhöhte Strahlung. 

Alarm am Freitag in Tschechien und anderen europäischen Ländern: In der Luft wurden erhöhte 

Spuren von Radioaktivität gemessen – offenbar von radioaktivem Jod. Woher diese Spuren 

stammen, blieb zunächst unklar. Die tschechische Atomenergiebehörde wandte sich deshalb an die 

Internationale Atomenergiebehörde, um Auskunft über die Quelle zu bekommen. 

„Mit Fukushima hat das definitiv nichts zu tun“, sagte die Chefin der Prager Behörde, Dana 

Drabova, auf Anfrage der Medien. „Auch nichts mit den tschechischen Atomkraftwerken“, fügte sie 

hinzu. 

Drabova verneinte allerdings auch umgehend die Befürchtung, dass die Strahlung für Menschen 

gefährlich sein könnte. Die Strahlung sei aber ähnlich hoch wie Ende März, als die Wolke vom 

havarierten japanischen Atomkraftwerk in Richtung Europa driftete. 

Erhöhte Strahlenwerte 

Der Behörde Drabovas zufolge wurden erhöhte Strahlenwerte auch in Österreich und Ungarn 

gemessen. Dies wurde aus Wien vom dortigen Umweltministerium bestätigt. Allerdings, so 

versicherte das Wiener Ministerium, gebe es keinerlei Grund zur Panik. Experten schlossen eine 

Havarie in einem Atomkraftwerk in der Nähe Österreichs, Ungarns und Tschechiens aus. Das 

österreichische Gesundheitsministerium wies darauf hin, dass die Gefahr, bei einem 

Transatlantikflug radioaktiv verstrahlt zu werden, etwa 40.000 Mal höher liegt als im konkreten 

Fall. 


Radio Praha online 

„Keine Partei hat eine reine Weste“ – Politologe Schuster 

über Korruption in Tschechien 

Kaum sind die großen Reformen der gegenwärtigen bürgerlichen Regierung vom Parlament 

verabschiedet und auf den Weg gebracht worden, ist das Thema Korruptionsbekämpfung wieder in 

den Fokus der Öffentlichkeit zurückgekehrt. Unter anderem auch wegen einer Kampagne des 

milliardenschweren Unternehmers Andrej Babiš. Schon seit Wochen macht er in diversen 

Talkshows und auch mit ganzseitigen Inseraten in tschechischen Zeitungen auf sich aufmerksam, 

indem er gegen Filz und Vetternwirtschaft wettert. Seit geraumer Zeit finanziert er sogar die so 

genannte „Bewegung unzufriedener Bürger“, die seinen Vorstellungen nach zur Speerspitze des 

Kampfes gegen die Korruption werden soll. Über die Kampagne und das Problem der Korruption in 

Tschechien nun ein Interview mit unserem Mitarbeiter, dem Politikwissenschaftler Robert Schuster. 

Robert, der Unternehmer Babiš hat eine neue Initiative gestartet. Was steckt dahinter: 

ein wirkliches Interesse am Kampf gegen die weit verbreitete Korruption im Land oder 

will er nur sein Image aufpolieren? 

„Das frage ich mich ehrlich gesagt auch. Andrej Babiš ist laut Statistiken der drittreichste Tscheche. 

In der Zeit, als er zu seinem großen Vermögen gekommen ist, schien Korruption kein Thema für

ihn zu sein, jedenfalls hat er sich nicht dazu geäußert. Das hängt aber auch damit zusammen, dass 

es zu der Zeit, als Babiš zu seinem Reichtum kam, wirklich noch ´etwas zu verteilen gab´. Es 

wurde privatisiert, und die riesengroßen staatseigenen Betriebe wurden an private Interessenten 

verkauft. Dabei hat Andrej Babiš das große Geld gemacht. Er hat auch den Kontakt zu Politikern 

gesucht und galt als Unternehmer, dem eine gewisse Nähe zur sozialdemokratischen Partei 

nachgesagt wurde. Die früheren Regierungschefs Miloš Zeman und vor allem Stanislav Gross waren 

relativ eng mit Andrej Babiš befreundet. Das wirft eher eine Reihe von Fragen auf. Deswegen kann 

ich mir gut vorstellen, dass er jetzt sein Image aufpolieren möchte. Vielleicht hat Andrej Babiš aber 

auch jetzt ganz andere Vorhaben, als sich nur seinem Unternehmensimperium zu widmen.“ 

Wenn jemand, wie Babiš, bereit ist einen nicht geringen Teil seinen Vermögens in eine 

politische Kampagne zu stecken, dann wird er wohl – ganz Unternehmer – auch 

Ergebnisse sehen wollen. Was könnte das Ziel von Babiš sein? Ein Sitz im Parlament? 

Foto: ČTK „Das ist eine gute Frage. Wenn jemand eine 

Kampagne so groß anlegt wie Andrej Babiš und scheinbar keine 

Kosten scheut, dann ist ein Parlamentssitz, meiner Meinung 

nach, zu wenig. Seine Bewegung bezeichnet sich selbst ganz 

strikt als Bewegung und nicht als politische Partei, damit grenzt 

sie sich von den etablierten politischen Parteien ab. Würde diese 

Bewegung dann ins Abgeordnetenhaus einziehen, wäre sie nur 

eine von fünf oder sechs anderen Parteien. Nach wenigen 

Wochen wäre sie dann wahrscheinlich vergessen, niemand 

würde mehr über diese Gruppierung sprechen. Ich denke, das 

Ziel von Andrej Babiš ist die Präsidentschaftswahl 2013. Es ist noch nicht endgültig geklärt, ob es 

eine Direktwahl geben wird. Mit seinen Millionen oder Milliarden, die er in eine solche Kampagne 

stecken würde, und mit einer solchen Bewegung im Hintergrund könnte er sicherlich ein gutes 

Ergebnis erzielen. Ich glaube nicht, dass er es zum Präsidenten schaffen würde, das wäre 

wahrscheinlich zu viel erwartet. Aber immerhin könnte er etwas bewegen und vielleicht auch die 

anderen Kandidaten, also wahrscheinlich die Kandidaten der klassischen politischen Parteien in eine 

gewisse Zwickmühle bringen und vielleicht auch zu einem gewissen Themenwechsel bewegen. Das 

sind meiner Meinung nach die Ziele von Andrej Babiš.“ 

Warum tut man sich in Tschechien so schwer, die Korruption zu bekämpfen? Immerhin 

gibt es wohl kein anderes Thema, bei dem sich Linke und Rechte einig sind, dass endlich 

etwas getan werden muss… 

„Die einzige Erklärung dafür ist, dass die Korruption weit verbreitet ist 

und sich durch die ganze Gesellschaft zieht. Es ist deswegen kein Thema 

speziell nur für linke oder rechte Parteien. Auch müssen alle Maßnahmen 

dagegen die gesamte Gesellschaft berücksichtigen. Was hilft es, wenn 

man jetzt überlegt, private Aktienvermögen stärker zu kontrollieren, um 

zu verhindern, dass undurchsichtige Firmen an große öffentliche Aufträge 

gelangen. Man muss auch im Kleinen beginnen, auf der kommunalen 

Ebene. Dort geht es um weitaus geringere Beträge, aber dort beginnt die 

Korruption. Wer bekommt beispielsweise den Zuschlag für die 

Renovierung des Rathauses? Welche Baufirma darf die örtliche 

Kanalisation bauen? Das sind die Bereiche, die natürlich angegangen 

werden müssen. Bedenklich ist auch, dass alle politischen Parteien 

irgendwie wohl in Verbindung mit Korruption stehen. Vor wenigen Jahren 

gab es einen interessanten Versuch der Tageszeitung ‚Mladá fronta Dnes’. Ein Journalist hatte sich 

als Vertreter einer Lobbyagentur ausgegeben. Sein Ziel war es, einen Abgeordneten ausfindig zu 

machen, der bereit wäre, das Lottogesetz im Sinne der großen Lottogesellschaften im Land zu 

beeinflussen. Und er wollte herauszufinden, was das kosten würde. Das Ergebnis war äußerst 

interessant, weil viele Abgeordnete von links bis rechts sich bereiterklärten, auf einen Deal 

einzugehen. Sogar ein Kommunist war dabei. Das wurde natürlich mit verdeckter Kamera 

aufgenommen und dann veröffentlicht. Es zeigt, dass wirklich alle von diesem Problem betroffen 

sind, und dass man wohl von keiner politischen Partei sagen kann, sie habe eine reine Weste. 

Leider.“

Schulbuch diskriminiert Roma 



Prag/Varnsdorf. „Mutti hat mir gesagt, mit Demeters Jungen soll ich mich gar nicht unterhalten… 

Sie hat gesagt, dass sie Zigeuner sind. Und Zigeuner sind angeblich schmutzig und sie stehlen.“ 

Das etwa steht in einem Schulbuch für die zweite Klasse in Tschechien. Weil dieser Text negative 

Äußerungen über Roma enthält, soll das Buch von den Schulen verschwinden, berichtet Radio Prag 

und beruft sich auf die Prager Regierungsbevollmächtigte für Menschenrechte, Monika Šimunková. 

Der Vorfall heizt die Stimmung im Raum Varnsdorf und Rumburk wieder an. Dort gab es zuletzt 

immer wieder Demonstrationen gegen Roma. Die wiederum waren angeblich auch selbst 

gewalttätig geworden, berichten Medien. (ihg) 

Vignetten werden in Tschechien teurer 

Prag eröht Nutzungsgebühren für Autobahnen und 

Schnellstraßen um 25 Prozent 

Prag - Autofahrer, die das tschechische Netz von Autobahnen und 

Schnellstraßen nutzen wollen, müssen ab nächstem Jahr wieder tiefer 

in die Tasche greifen. Wie Medien in Prag berichteten, steigen die 

Gebühren für Vignetten und Maut am 1. Januar um rund 25 Prozent. 



Als wichtigsten Grund der Maßnahme nannte Premier Petr Nečas (ODS) die Haushaltslage: Der 

Staatliche Fonds für Infrastruktur benötige "ausreichende Mittel". 

Die Preise für Jahresvignetten steigen von 1200 auf 1500 (rund 60 Euro) Kronen für Kfz bis 3,5 

Tonnen. Zehn-Tages-Vignetten kosten zukünftig 310, die Variante für einen Monat bekommt man 

für 440 Kronen. 

Das tschechische Autobahnnetz umfasst zurzeit rund 738 km (Stand vom Sommer 2011). 

Mautpflicht besteht jedoch nicht nur auf Autobahnen, sondern auch auf einer Reihe von 

Schnellstraßen. (gp) Foto: Wikimedia Commons 



Brüssel kritisiert Prag wegen EU- 

Subventionen 

EU-Kommission erhöht Druck auf Tschechien, Spanien und 

Italien 

Prag - Die Europäische Kommission hat Prag wegen des Umgangs 

mit EU-Subventionen kritisiert. Laut Brüssel gehört Tschechien, gemeinsam mit Italien und 

Spanien, zu den Ländern, in denen es am häufigsten zu Unregelmäßigkeiten in diesem Bereich 

kommt. 

Die Regierungen der betreffenden Staaten müssten nun mit einem Eingreifen der Kommission 

rechnen, berichtet der Online-Dienst Novinky.cz (Prag). 

Waren entsprechende Berichte in der Vergangenheit allgemein gehalten, hat die Kommission mit 

der Schuldzuweisung an konkrete Mitglieder ein bisheriges Tabu gebrochen.

"Auf diese drei Länder entfallen zwei Drittel aller Fehler beim Schöpfen der Subventionen", erklärte 

Algidiras Šemeta (Foto), EU-Kommissar für Steuern und Zollunion, Audit und Betrugsbekämpfung. 

Seine Behörde werde nun den Druck auf die Verantwortlichen in den betreffenden Mitgliedsstaaten 

erhöhen, kündigte er an. 

Auslöser der Kritik waren Berichte des Europäischen Rechnungshofs (ERH), wonach im 

vergangenen Jahr indgesamt 49 Prozent der aus Strukturfonds bezuschussten Projekte 

Ungereimtheiten aufwiesen. In weiteren 7,7 Prozent der Fälle seien Fördermittel "ungünstig 

ausgezahlt" worden. Im Vorjahr hatte dieser Anteil noch bei 5,5 Prozent gelegen. 

Bei den Unstimmigkeiten handele es sich mehrheitlich um Verstöße gegen die Vorschriften zur 

Ausschreibung öffentlicher Aufträge, erklärte der portugiesische ERH-Präsident Vítor Caldeira. Hier 

lägen Tschechien, Italien und Spanien weit über dem EU-Schnitt. (gp) Foto: Europäische 

Kommission 

NEUSTADT 



Immer mehr junge Leute süchtig nach Drogen-Pillen 

Von Von Bettina Spiekert 

In der Suchtberatungsstelle der Diakonie in Neustadt werden 240 Patienten 

betreut. Und es werden immer mehr. 

Immer mehr Menschen suchen Rat und Hilfe in der Suchtberatungs- und Behandlungsstelle 

Neustadt. 240 Männer und Frauen, die vorwiegend im Altkreis Sebnitz wohnen, werden derzeit von 

Suchttherapeutin Renate Muschter und Psychologin Ines Metzker betreut. Doch während es die 

beiden Frauen früher meist mit Alkoholabhängigen mittleren Alters zu tun hatten, sehen sie sich 

jetzt immer mehr jungen Leuten gegenüber, bei denen Drogen zum täglichen Leben gehören oder 

sie Spielsucht in den finanziellen Ruin treibt. 

„Wenn jemand zu uns kommt, ist immer eine schwere Not dahinter“, weiß Renate Muschter, die 

seit insgesamt 19 Jahren in jener Beratungsstelle arbeitet, deren Träger das Diakonische Werk 

Pirna ist. In den meisten Fällen bräuchten diese Menschen oft den Anstoß von außen, um sich 

endlich helfen zu lassen. „Und da ist es ganz gut, dass unsere Beratungsstelle in einem Haus 

untergebracht ist, wo man durch anderen Publikumsverkehr nicht so auffällt. Denn Sucht ist immer 

noch ein Tabuthema“, weiß Psychologin Ines Metzker. Und der Sucht folgen, so haben die beiden 

Frauen festgestellt, oft soziale Probleme. 

Billige Drogen aus Tschechien 

Schnelle Hilfe wollen sie deshalb anbieten. „Darum ist es auch so wichtig, dass wir unsere 

Außenstelle hier in Neustadt behalten. Für Alkoholsüchtige, und die machen immerhin noch etwa 

zwei Drittel unserer Patienten aus, kommen nicht mal eben mit dem Auto, sondern sind auf 

öffentliche Verkehrsmittel angewiesen. Da wäre der weite Weg nach Pirna schon ein Grund, nicht 

zu uns zu kommen“, sagt Metzker. 

Dass ihre Hilfe fruchtet, zeigt sich an den Selbsthilfegruppen „trockener“ Alkoholiker. Eine 

Frauengruppe, zwei Männergruppen und eine gemischte treffen sich regelmäßig in Neustadt, seit 

dem Sommer gibt es auch eine in Sebnitz. Doch nicht nur die ehemals Suchtkranken gehen in 

ihren Treffen offen mit ihrer Krankheit um, auch Angehörige finden in verschiedenen 

Selbsthilfegruppen oft großen Halt, weiß Suchttherapeutin Muschter. Inzwischen hat sich auch ein 

kleiner Kreis für Angehörige von Drogenabhängigen gebildet, „oft Eltern, die fassungslos dem 

Drogenkonsum ihrer Kinder gegenüberstehen“, sagt Metzker. 

Dass immer mehr junge Menschen süchtig nach Crystal und anderen synthetischen Drogen sind, 

führen die beiden Frauen auf die Nähe zur tschechischen Grenze zurück. „Dort sind illegale Drogen 

leichter verfügbar und auch billiger“, erklärt die Psychologin. 

Fatal sei jedoch vor allem, dass ihre Patienten häufig gleich mehrere Drogen kombiniert haben. 

Schon eine Sucht zu besiegen, sei immens schwer. „Auch wenn wir immer wieder Rückfälle

erleben, so lernen die meisten Patienten, wie sie wieder ohne Alkohol oder andere Drogen leben 

können,“ sagt Renate Muschter. 

Suchtberatungs- und -behandlungsstelle, Dresdner Straße 48 in Neustadt. 03596604645. 

Öffnungszeiten: Mo und Do 8-12Uhr, 13-15.30Uhr; DI 8-12Uhr, 13-18Uhr; FR 8-12Uhr, sowie nach 

Vereinbarung. sbb-neustadt@diakonie-pirna.de 

„Politischer Selbstmord“ 



Korruptionsvorwürfe bewegen Industrieminister Martin 

Kocourek zum Rücktritt 

Seine Demission hatte Martin Kocourek (ODS), Minister für 

Industrie und Handel, wegen einer undurchsichtigen Korruptionsaffäre bereits am Mittwoch 

vergangener Woche bekannt gegeben. Am Montag nahm nun auch Staatspräsident Václav Klaus 

die Rücktrittserklärung offiziell an; der sechste Ministerabgang seit Bestehen der Mitte-Rechts- 

Regierung von Premier Petr Nečas (ODS). Wer die Nachfolge Kocoureks antritt, stand bis 

Redaktionsschluss (Montag, 14. November) noch nicht fest. Im Gespräch sind jedoch der ODS- 

Fraktionsvorsitzende Zbyněk Stanjura und Wirtschaftsexperte Michal Doktor. 

Ein Pressebericht der Tageszeitung „Mladá fronta Dnes“ hatte die Affäre um Kocourek in der 

vergangenen Woche ans Licht gebracht. Demnach sollen im Jahre 2008 insgesamt 16 Millionen 

Kronen (umgerechnet knapp 640.000 Euro) auf das Konto der Mutter Kocoureks überwiesen 

worden sein. Hinter der Transaktion stünde ein über die Firma Key Investments abgewickelter 

Wertpapierhandel, wobei die Aktien nicht öffentlich zugänglich gewesen wären. Der Schatten eines 

Bestechungsskandals war auf den Politiker gefallen. 

Der Druck von Kabinettsmitgliedern und Regierungspartnern nötigte Kocourek, eine 

Pressekonferenz einzuberufen. Mit nervöser Stimme trat der Minister am vergangenen Mittwoch 

der Öffentlichkeit entgegen und konnte wenig befriedigende Antworten geben. Er gab zu, dass es 

sich bei der achtstelligen Summe in Wirklichkeit um sein Geld handelt. Um es angesichts einer 

drohenden Scheidung vor den Ansprüchen seiner Ehefrau zu schützen, habe der Bürgerdemokrat 

es damals der Investmentfirma anvertraut. Das Bekenntnis zum Betrug vor laufender Kamera glich 

einem „politischen Selbstmord“, wie es der Tschechische Rundfunk kommentierte. 

Die Herkunft des Geldes bleibt indes umstritten. Kocoureks Erklärung, ein Teil davon stamme aus 

Familienbesitz, den Rest habe er durch unternehmerische Tätigkeiten erworben, scheint besonders 

in Anbetracht seines Schweigens auf Nachfragen nicht glaubwürdig. Nach einem an die Konferenz 

anschließenden persönlichen Gespräch mit Regierungschef Nečas , der nicht glaube, „dass es zu 

korruptem Handeln gekommen sei“, fasste Kocourek den Entschluss zum Rücktritt. 

Weitere Details erhärten den Bestechungsvorwurf. So war der Politiker im Jahr 2008, als der 

halbstaatliche Energiekonzern ČEZ hochdotierte Aufträge an mehrere Firmen vergab, Mitglied des 

dortigen Aufsichtsrats. Die Antikorruptionseinheit der Polizei hat bereits die Ermittlungen 

aufgenommen. Von Ina Volkhardt 



Schlechter als erwartet 

Hohe Feinstaubwerte verunsichern die Bevölkerung 

in weiten Teilen Tschechiens

Trotz der relativ milden Temperaturen wird es keinen Spaziergang geben. Die Kleinen im Alter 

zwischen drei und sechs Jahren dürfen das Kindergartengebäude nicht verlassen. Es herrscht Smog 

in der Region um Ostrava. Bereits seit Anfang vergangener Woche hält sich eine dunkle, übel 

riechende Dunstglocke über der Stadt. „Wir verfolgen die Wettervorhersage und entscheiden dann, 

ob wir mit den Kindern rausgehen oder besser drinnen bleiben“, erklärt die Erzieherin Milada 

Krencová. 

Die Gefahren der Umweltverschmutzung gehören zum Alltag in Ostrava. Das Hydrometeorologische 

Instutut (ČHMÚ) hatte in vielen Teilen der ostmährischen Stadt Feinstaubwerte in Höhe von mehr 

als 200 Mikrogramm pro Kubikmeter gemessen. Das entspricht dem Vierfachen des erlaubten 

Grenzwertes. Nicht viel besser sieht die Lage in den Kreisen Pardubice, Mittelböhmen und Ústí nad 

Labem aus. Dort wurde der Grenzwert von 50 Mikrogramm pro Kubikmeter in der vergangenen 

Woche um das Doppelte bis Dreifache überschritten. Insgesamt meldeten 13 Messstellen im Land 

überhöhte Feinstaubwerte. 

Grund für die dicke Luft ist die langanhaltende Hochdrucklage, die einen Luftaustausch kaum 

möglich macht. Vor allem die Bevölkerung in der von der Schwerindustrie geprägten Region um 

Ostrava leidet unter der hohen Luftverschmutzung. Auch das vom Umweltministerium im Jahr 2007 

ins Leben gerufene Programm zur Reduzierung der Schadstoff-Emissionen konnte kaum etwas an 

dieser Situation ändern. „Die Luftqualität in dieser Stadt ist schlechter als erwartet“, erklärte Radim 

Šrám vom Institut für experimentelle Medizin an der Akademie der Wissenschaften gegenüber dem 

Tschechischen Rundfunk. Vor allem die hohe Konzentration von Benzopyren könne Krebs 

hervorrufen. „Wenn wir über Krebsgeschwüre sprechen, ist das nicht nur eine Frage der 

gestiegenen Fallzahlen, sondern auch von Benzopyren, dass vor allem bei Kindern im Vorschulalter 

Bronchitis auslösen kann“, erklärt Šrám. Diese Erkenntnis kann auch Erzieherin Krencová 

bestätigen. „Bei uns leiden die Kinder häufig unter HNO- und Lungenbeschwerden sowie an 

Allergien“, sagte sie gegenüber der „Prager Zeitung“. 

Doch einige Bürger in der Region scheinen sich um die Gesundheit ihrer Mitbürger wenig zu 

scheren. Am ersten November-Wochenende musste die Polizei zwei Mal ausrücken, um einige 

Unverbesserliche daran zu hindern, ihr feuchtes Laub zu verbrennen. Auch in den kommenden 

Tagen wird sich nach Angaben der Meteorologen an der Situation nicht viel ändern. Weite Teile 

Tschechiens bleiben weiterhin unter der Dunstglocke. Von Bernd Rudolf 

PROSSEN 

Elbeschaum weiter unter Beobachtung 



Von Von Lars Kühl und Steffen Neumann 

Bei den untersuchten Proben erhärtete sich der Verdacht auf eine Straftat nicht. 

Noch nicht. 

Da hatte Roland Kanis aus Prossen so sehr gehofft, endlich zu erfahren, was das für ein Schaum 

ist, den er und andere Prossener immer wieder in der Elbe festgestellt hatten. Doch nun erklärt die 

Wasserschutzpolizei, die im September im Bad Schandauer Raum Proben aus dem Fluss 

entnommen hatte, in Absprache mit der eingeschalteten Staatsanwaltschaft: Das, was man 

gefunden habe, sei keine Verunreinigung im Sinne einer Straftat. Somit werde es als nicht 

schädlich eingestuft und ein Verursacher werde – zumindest im Moment – nicht ermittelt. So stellt 

es Jürgen Scherf, Pressesprecher der Wasserschutzpolizei, dar. 

Das reicht Roland Kanis aber auf keinen Fall. Zwar habe er, seitdem die Wassertemperatur auf 

unter zehn Grad Celsius gesunken sei, festgestellt, dass vorerst in den letzten zwei, drei Wochen 

kein Schaum mehr auftrat. „Doch der kann ja nicht von einem auf den anderen Tag weg sein.“ 

Recht gab ihm eine Beobachtung von Prossenern Ende vergangener Woche: Der Schaum war 

wieder da! 

Kanis fordert deshalb, dass die Behörden weiter aktiv bleiben und die Zusammensetzung der 

hässlichen Schwaden genau bestimmen. Das würde die Wasserschutzpolizei auch tun, sagt Jürgen 

Scherf, der weitere Untersuchungen ankündigt. Für verlässliche Ergebnisse bräuchte man aber 

Proben, in denen die Substanz konzentriert auftritt, da sonst der Verdünnungseffekt zu nicht

aussagekräftigen Befunden führt. 

Darum ruft Scherf die Bevölkerung auf, die Polizei schnellstmöglich zu informieren, sobald der 

Schaum in der Elbe festgestellt wird. Dies könne man auf jeder Dienststelle machen. Bei einer 

wenig verdünnten Probe sei es dann eher möglich, zu ermitteln, ob es sich bei der Einleitung um 

eine Straftat handelt, die verfolgt werden muss. Möglicherweise müsse man dann auch aktiv 

werden und den Verursacher suchen. 

Verursacher in Tschechien? 

Den vermutet Roland Kanis auf jeden Fall auf tschechischer Seite. Er hat sich vor Ort selbst ein Bild 

gemacht und den aufgeflockten Schaum in Hrensko (Herrnskretchen) und Decin festgestellt. 

Dass die Ursache des Schaums im Nachbarland liegt, können die dortigen Behörden allerdings zum 

jetzigen Zeitpunkt nicht bestätigen. „Die tschechische Polizei weiß nichts von einer Elbe- 

Verschmutzung und führt daher dazu keine Ermittlungen“, heißt es bei der Bezirksdirektion in Usti 

nad Labem, zu der auch die Abteilung der Flusspolizei gehört. 

Auch die zuständige Filiale der Umweltinspektion CIZP in Usti befasst sich nicht mit der 

Problematik. „Bei uns sind bisher keine Anzeigen zu Schaum auf der Elbe eingegangen“, sagt Jana 

Moravcova, CIZP-Direktorin in Usti, will den Hinweisen aus Sachsen aber nachgehen. Anzeigen 

kommen in der Regel vom Flussbetrieb Povodi Labe, doch auch Hinweisen aus der Bevölkerung 

geht die Umweltinspektion nach. Zudem ist die Behörde im Rahmen der Internationalen 

Elbeschutzkommission IKSE verpflichtet, Vorfälle nach Sachsen zu melden. 

Umgekehrt funktioniert das aber nicht, wozu aufgrund der Fließrichtung der Elbe in der Regel auch 

kein Bedarf ist, wie Moravcova erklärt. Darüber hinaus nimmt die Abteilung Gewässerschutz der 

Umweltinspektion auch Hinweise der sächsischen Bevölkerung entgegen. Allerdings ist nicht immer 

ein deutschkundiger Gesprächspartner garantiert. Lagedienststelle der Wasserschutzpolizei in 

Dresden: 0351 8501100 Gewässerschutz in Tschechien: 00420 475246043 oder 042 am Ende 


Pirnaer Wochenkurier

BAD SCHANDAU 

Luftkissenboot für Krisenfälle genehmigt 



Von Von Lars Kühl 

Für die Zusammenarbeit über die Grenzen bekommt die Region einen Zuschuss. 

Das Elbtal wird sicherer. 

Der Raum Bad Schandau-Reinhardtsdorf-Schöna-Decin bekommt jetzt für den 

grenzüberschreitenden Hochwasserschutz zwischen Deutschland und Tschechien von der 

Sächsischen Aufbaubank Fördermittel. Mit den EU-Geldern in Höhe von rund 375000 Euro wird die 

„Zusammenarbeit bei der Lösung von Krisensituationen auf der Elbe im sächsisch-tschechischen 

Grenzraum“ unterstützt. 

Die Beteiligten sollen mit dem Zuschuss bei Rettungseinsätzen besser kooperieren. Deshalb wird 

geeignete Technik, wie ein neues Einsatzfahrzeug und Funktechnik vor allem für die einzelnen 

Feuerwehren, angeschafft, die dann aber allen Partnern zur Verfügung steht. Zudem soll das erste 

Luftkissenboot, in Decin stationiert, in der Region zum Einsatz kommen. 

Die meiste Technik wird gekauft, um für Katastrophenfälle, wie zuletzt beim Augusthochwasser 

2010, gewappnet zu sein. Wann genau sie da ist, steht noch nicht fest. Zum Projekt gehört 

außerdem, gemeinsame Übungen und Schulungen durchzuführen. Die Sicherheitslage im Elbtal soll 

sich an der Schnittstelle grenzüberschreitender Straßen, Schienen und touristischer Wege deutlich 

verbessern.


Pirnaer Rundschau 


Wirtschaftsblatt online 

Prag stellt späten Anspruch auf gesperrte Konten 

Tschechien erhebt Anspruch auf eine halbe Milliarde € an eingefrorenen Geldern in der 

Schweiz. Korrupte Manager haben das Geld Ende der 90-er Jahre in die Schweiz 

gebracht. 

Prag/Bern. Spät, aber doch: Tschechien will Anspruch auf zwölf Milliarden Kronen (rund 470 

Millionen €) erheben, die schon seit Jahren eingefroren auf Schweizer Bankkonten liegen. Dabei 

solle es sich um Vermögenswerte handeln, die Ende der Neunziger von den damaligen Managern 

des tschechischen Berbaukonzerns Mostecka Uhelna Spolecnost (MUS) ins Ausland verschoben 

wurden. 

Die Geldflüsse fallen in die Zeit der Privatisierung der MUS, der Vorwurf lautet auf Geldwäsche und 

Betrug. Der tschechische Premier Petr Necas will heute mit seinen Regierungsmitgliedern über das 

weitere Vorgehen beraten. 

Keine Teilnahme 

Die Hintergründe sind bizarr: Die Schweiz, die schon seit 2005 Ermittlungen wegen Geldwäsche 

und Betrugs aufgenommen hatte, hatte Tschechien mehrmals aufgefordert, sich an den 

Ermittlungen zu beteiligen - bisher ohne Erfolg. Nachdem die Angelegenheit in Tschechien zuletzt 

immer größere Aufmerksamkeit erweckte, schoben sich Staatsanwaltschaft und Finanzministerium 

gegenseiting den schwarzen Peter zu. 

Die Staatsanwaltschaft monierte, von den Schweizer Behörden nicht ausreichend informiert worden 

zu sein - und eigentlich sei für Finanzfragen das Finanzministerium zuständig, hieß es. Ein Vorwurf, 

den Finanzminister Miroslav Kalousek postwendend zurückwies. Die Informationen aus der Schweiz 

und der Staatsanwaltschaft hätten nicht auusgereicht, um sich am Strafverfahren in der Schweiz zu 

beteiligen, so Kalousek. 

Durch den Eiertanz zwischen den Behörden könnte Tschechien um seinen Anspruch auf die 

Schweiz-Gelder umfallen. „Wenn der Anspruch auf Geldwäsche verjährt, fallen die Gelder in den 

Besitz jener zurück, die sich bereichert haben," so die Transparency International-Chefin in der 

Schweiz, Anne Schwöbel. 

Schlechtes Licht

Das zögerliche Vorgehen in der Geldwäsche-Causa wirft erneut ein schlechtes Licht auf die 

tschechische Führungselite, die zuletzt gehäuft von Korruptionsskandalen erschüttert wurde. Erst 

letzte Woche warf der Industrieminister Martin Kocourek das Handtuch, nachdem unklare 

Geldflüsse in seinem Familienumfeld publik wurden. Gegen den Ex-Umweltminister Pavel Drobil 

laufen dieser Tage erneut Ermittlungen an. Er war im letzten Jahr nach Korruptionsvorwürfen im 

staatlichen Umweltfonds aus der Regierung ausgeschieden. 


DNN online 

Radioaktivität kommt teilweise aus Ungarn 

Budapest/Wien. Nach Messungen erhöhter Werte von radioaktivem Jod in mehreren 

europäischen Ländern ist eine Quelle in Ungarn entdeckt worden. Das bestätigte der 

Geschäftsführer Jozsef Környei des Budapester Unternehmens Izotop, das Jod-Isotope zu 

medizinischen und industriellen Zwecken herstellt. Der Internationalen Atomenergiebehörde IAEA 

in Wien zufolge besteht für die Bevölkerung keine Gefahr. Die Behörde war von ungarischer Seite 

offiziell über den Fall informiert worden. 

Über Monate hinweg sei eine erhöhte Konzentration des radioaktiven Isotops Jod 131 aus einem 

Fabrikschornstein im Budapester Stadtteil Csilleberc entwichen - jedoch nicht in 

gesundheitsgefährdendem Maß, sagte Környei. Die zuletzt in Europa gemessene erhöhte 

radioaktive Strahlung könne nicht ausschließlich von seiner Firma stammen. 

Schon im Frühling dieses Jahres habe man bemerkt, dass die radioaktiven Emissionen höher als 

normal seien. Daraufhin habe man den Betrieb über den Sommer eingestellt und die Filteranlagen 

erneuert. Dennoch sei die radioaktive Konzentration bei der erneuten Inbetriebnahme im 

September erhöht geblieben, sagte Környei. Laut Ungarischen Vorschriften dürfe Izotop jährlich 

nicht mehr als 1600 Giga-Becquerel in die Umwelt absondern. Zwischen Januar und Mai diesen 

Jahres seien es etwa 300 Giga-Becquerel und von September bis Mitte November etwa 324 Giga- 

Becquerel gewesen. Dies seien 39 Prozent der erlaubten Menge, sagte der Geschäftsführer. Jod 

131, das aus dem Element Tellur gewonnen wird, werde vor allem zur Untersuchung und 

Behandlung von Schilddrüsenerkrankungen verwendet, erklärte Környei. Außer in Ungarn werde 

das Isotop zudem in Polen, den Niederlanden, Frankreich und Belgien hergestellt. 

Die IAEA hatte am vergangenen Freitag mitgeteilt, dass etwa in Österreich, Deutschland, 

Tschechien, Ungarn und in der Slowakei leicht erhöhte Werte des radioaktiven Jod 131 festgestellt 

wurden. Der Behörde zufolge seien die Werte aber nicht gesundheitsgefährdend. Nach Angaben 

des österreichischen Gesundheitsministeriums werden Menschen bei einem Transatlantik-Flug einer 

radioaktiven Dosis ausgesetzt, die 40.000 mal so hoch ist wie die jetzt gemessenen Spuren. (dpa) 

Seltene Tiere im Zoo Decin 


Das neue Pustelschwein-Pärchen hat sich schon eingelebt.Fotos: Zoo 

Decin 



Decin. Der Zoologische Garten Decin (Tetschen) setzt seine 

Strategie fort, bedrohte Tierarten zu zeigen. Der neueste 

Zuwachs ist ein Visayas-Pustelschwein-Paar, das aus dem Zoo 

Rotterdam übernommen wurde. Die Schweine kommen in der freien Natur nur auf den Philippinen 

vor und werden in Tschechien bisher nur in Decin gehalten. Ihr neues Zuhause in Decin befindet 

sich in einem neuen Gehege anstelle des früheren Streichelzoos. 

Bisher noch allein ist der zweite Zuwachs, ein Mishmi-Takin aus dem Münchner Zoo. Er soll in Bälde 

ein Weibchen aus Berlin zur Seite bekommen. Auch die Takins haben in Decin extra ein neues 

Gehege erhalten. Takins gibt es in Tschechien noch in Brno (Brünn) und Prag. Eine besondere 

Rarität ist der Goldene Takin im Zoo von Liberec (Reichenberg).

DRESDEN/SÄCHSISCHE SCHWEIZ 

Hartes Wochenende für die Sportkletterer 



Sportkletterer aus drei Nationen wetteifern am Wochenende im Dresdner Sport- und 

Freizeitzentrum XXL um den Sieg in den Sächsischen Meisterschaften. Angesagt haben sich 

Wettkämpfer aus Sachsen, Tschechien und Polen. Zu den Favoriten bei den Herren gehören 

Vorjahressieger André Borowka sowie der frühere Junioren-Vize-Weltmeister Felix Neumärker. Bei 

den Frauen sind vor allem Vorjahressiegerin Jule Winter und Lusia Neumärker aussichtsreiche 

Anwärterinnen auf den Spitzenplatz. Die Kletter-Jugend bekommt mit dem Sächsischen Kinder- 

und Schüler-Cup am Sonntag einen eigenen Wettkampftag. Das XXL in Dresden erwartet am 

Wochenende rund 1000 Zuschauer. (SZ/hla) 

Passagierrekord am Flughafen 



Im Dezember soll erstmals die Zahl von 1,9 Millionen Fluggästen erreicht 

werden. 

So viele Passagiere wie in diesem Jahr gab es noch nie am Dresdner Flughafen. Geschäftsführer 

Michael Hupe rechnet damit, dass in den letzten beiden Dezemberwochen die Zahl von 1,9 

Millionen Fluggästen überschritten wird. Das wären rund 50000 mehr als 2010. 

Zu dem Ergebnis trägt unter anderem die russische Fluggesellschaft Yakutia bei, die Dresden 

mehrmals pro Woche als Ausweichflughafen für Prag nutzt. Dort darf sie nicht landen. Die 

Passagiere aus Moskau werden nach der Landung per Bus nach Tschechien gebracht. Auch die 

täglichen London-Flüge hätten zu dem hervorragenden Ergebnis beigetragen. Die Maschinen der 

Lufthansa seien gut ausgelastet gewesen, sagt Hupe. Und auf den Strecken Dresden–Hamburg und 

Dresden–Zürich steigt besonders bei Geschäftsreisenden die Nachfrage stetig, teilte die 

Fluggesellschaft Cirrus erst am Dienstag mit. 

Zum Vergleich: In den 80er-Jahren fertigte der Flughafen fast 400000 Fluggäste ab, im Wendejahr 

waren es rund 203000 Passagiere. Letztes Jahr sorgte zum Beispiel die Aschewolke aus Island 

dafür, dass kein neuer Rekord aufgestellt werden konnte. Im nächsten Jahr erwartet Michael Hupe 

abermals ein leichtes Wachstum bei den Passagierzahlen. (SZ/sr) 

Deutschland. 

HARTMANNMÜHLE 

Wildpark schafft neuen 

Besucherrekord 



Von Von Maik Brückner 

Feste und Märkte locken Tausende Besucher in die 

Anlage. Und die kommen längst mehr nur aus 

Eine feste Größe im Veranstaltungskalender des Wildparks ist das Indianerfest, zu dem auch schon Hobby- 

Indianer Harald Wehnert aus Dresden begrüßt werden konnte. Auch die Geisingerin Andrea Pellmann, 

Mitarbeiterin Touristinfo Altenberg, schlüpft in ihrer Freizeit in ein Indianerkostüm. Archivfoto: Baldauf

Der Wildpark Osterzgebirge befindet sich im erfolgreichsten Jahr seines Bestehens. Bis jetzt 

wurden über 42000 Besucher gezählt. Das sind 5000 mehr als im Rekordjahr 2010. Wildparkleiter 

Frank Gössel sieht drei Gründe. Zum einen wirke das gute Abschneiden des Wildparks bei einem 

Wettbewerb des MDR-Fernsehens nach. Der Sender suchte 2008 den beliebtesten Zoo 

Mitteldeutschlands. 50 standen zur Auswahl. Dabei schaffte es der Wildpark auf Platz sechs. 

Positiv ausgezahlt habe sich auch das Anlegen von kleinen Spielplätzen im Gelände. „Damit ist der 

Wildpark kinderfreundlicher geworden“, sagt Gössel. Das habe herumgesprochen und das spiegelt 

sich auch beim Kartenverkauf wieder. 27 Prozent aller Karten sind Familienkarten – ein Rekord. 

Ziegenmarkt am 1. Mai 

Für den Rekord dürften auch die Besucher aus Tschechien mit verantwortlich sein, sagt Gössel. Vor 

einem halben Jahr habe der Wildpark damit begonnen, auch in den Regionen um Teplice (Teplitz), 

Dubi (Eichwald) und Krupka (Graupen) zu werben. Das mache sich zunehmend bemerkbar. Allein 

im letzten halben Jahr kamen rund 30 Prozent aller Besucher aus Tschechien. 

Die positive Entwicklung der Besucherzahlen will Gössel und der Träger der Anlage, der 

Zweckverband Wildpark Osterzgebirge, gern auch im nächsten Jahr weiterführen. Schließlich feiert 

der Wildpark sein 15-jähriges Bestehen. Und deshalb wird es eine Schönheitskur geben: So werden 

die Holzpalisaden, die in die Jahre gekommen sind, gegen Natursteine ausgetauscht. Insgesamt 

will der Zweckverband 30000 Euro für die Werterhaltung ausgeben. Außerdem soll ein neues 

Gehege für Erdmännchen entstehen. Angelegt wird es neben denen der Nutrias. Hier soll auch eine 

Sitzgruppe entstehen, damit die Besucher die Tiere beobachten können. 

Einige Veränderungen wird es bei den Festen und Märkten geben. Sie locken zwar regelmäßig 

Hunderte Besucher in den Wildpark und sollen noch attraktiver werden. Um den Ziegenmarkt zu 

einer festen Größe zu machen, soll er erstmals am 1. Mai abgehalten werden. Bisher fand er, je 

nach dem wie Ostern oder Pfingsten lagen, an einem der beiden langen Wochenenden statt. Das 

hat sich nicht bewährt. Neu ausgerichtet werden der Äppelmarkt und der Kräutermarkt. Ersterer 

wird zum Herbstmarkt, zweiterer zum Bauernmarkt. Damit wolle man erreichen, dass beide 

Veranstaltungen für mehr Händler und Anbieter attraktiv werden. Andere Veranstaltungen, wie das 

Indianerfest, das Ritterfest oder die Halloweenparty werden fortgeführt. Gössel hofft, dass sich die 

ehrenamtlichen Helfer, die diese Feste erst möglich machen, den Wildpark auch in Zukunft 

unterstützen werden. 

Tschechien erstickt im Smog 

Sonntag, 20. November 2011 


Von Hans-Jörg Schmidt, SZ-Korrespondent in Prag 

Die Industrie hat Milliarden in den Umweltschutz gesteckt. Doch die privaten 

Haushalte verfeuern nicht nur Kohle, sondern auch Plastikflaschen und 

Autoreifen. 

Prag im November 2011: Dunst liegt schwer über der tschechischen 

Hauptstadt. Foto: dpa 

Im Zentrum von Usti (Aussig) ist die Luft zum Schneiden dick. 

An den Haltestellen der Busse stehen vermummte Gestalten mit Schals vor Mund und Nase. Aus 

einem Polizeiauto ertönt die Bitte an die Pkw-Fahrer: „Lassen Sie Ihre Privatautos stehen und 

steigen Sie auf die öffentlichen Verkehrsmittel um!“ Die Feinstaubemissionen haben zu diesem 

Zeitpunkt in der Elbestadt das Dreifache des erlaubten Grenzwerts überschritten. Einige Betriebe 

haben auf Anweisung bereits die Produktion gedrosselt, darunter auch mehrere Energie- und 

Fernwärmeerzeuger. 

Kinder leiden unter Asthma 

Wenn ein leises Lüftchen aufkommt, reicht das nur, um die gelblichgraue Luftmasse, die von einem 

Chemiewerk in Lovosice (Lobositz) noch dicker wird, ein Stück weiter Richtung Litomerice 

(Leitmeritz) zu schieben. Der über der Elbe wabernde „normale“ Nebel tut ein Übriges. In der Folge

ist nicht einmal der imposante, abends angeleuchtete Leitmeritzer Dom richtig zu erkennen, wenn 

man nicht genau vor ihm steht. 

Das gleiche Bild findet sich derzeit in weiten Teilen des Landes. Die seit Anfang November 

anhaltende Inversionswetterlage hat eine dichte Glocke über Tschechien gelegt, aus der nur die 

Berggipfel herausragen. Neben Nordböhmen sind vor allem Nordmähren, Mittelböhmen und die 

wegen ihrer Kessellage immer besonders gepeinigte Hauptstadt Prag betroffen. Aber in diesem 

November erfasst der Smog auch Gegenden, die sonst nie davon betroffen waren wie Südmähren 

oder die Hana, das Gebiet um Olomouc (Olmütz). In Kladruby, dem größten und berühmtesten 

Gestüt des Landes, dürfen seit Tagen selbst die Pferde nicht mehr aus den Ställen. 

Die Krankenhäuser melden einen Ansturm von Patienten, die Atembeschwerden haben. 33 Prozent 

der Kinder in der Gegend von Ostrava (Mährisch-Ostrau) leiden mittlerweile unter Asthma, mehr 

als 20 Prozent unter allergischem Schnupfen, 30 Prozent unter Ekzemen, die von der 

Umweltverschmutzung verursacht wurden. 

Größtes Sorgenkind in Nordmähren/Schlesien ist der Stahlkonzern Arcelor-Mittal. Und das, obwohl 

das Unternehmen in den letzten Jahren mehrere Milliarden Kronen in den Umweltschutz gesteckt 

hat. Da jedoch im benachbarten Polen noch fünf Jahre lang eine Ausnahmegenehmigung der EU für 

die Schwerindustrie gilt, schwappt immer wieder der Dreck über die Grenze nach Tschechien. 

Im Frühjahr, als Ostrava zuletzt massiv unter Smog litt, konnten die Menschen kostenlos mit der 

Straßenbahn fahren. Dafür hat die Stadt heute kein Geld mehr. Stattdessen hat Oberbürgermeister 

Petr Kajnar den tschechischen Staat wegen Untätigkeit im Umweltschutz verklagt. Eine rasche 

Verbesserung der Lage erwartet er dennoch nicht: „Ich schätze, dass wir nicht früher als in zehn 

Jahren den guten europäischen Durchschnitt von 25 Mikrogramm Feinstaub im Jahresdurchschnitt 

erreichen werden.“ 

Ein Problem, dass Kajnar mit vielen anderen tschechischen Stadtvätern teilt, ist die zunehmende 

Luftbelastung durch private Haushalte. Da Brennstoffe immer teurer werden, wandert immer 

häufiger alles Mögliche und Unmögliche in die Öfen - von mit Sägemehl oder Bohnerwachslappen 

gefüllten Plastikflaschen bis hin zu zerkleinerten Autoreifen. Ein Drittel der Luftverschmutzung rührt 

aus den privaten Haushalten her und macht das Atmen selbst in Gegenden schwer, in denen es 

keinerlei Industrie gibt. 

Kajnar fordert denn auch für die Kommunen das Recht ein, die Heizungen von Privatleuten 

regelmäßig kontrollieren zu können. Wer dort Unrat verbrennt, soll zur Kasse gebeten werden. 

Kontrollen sind aber nur schwer durchsetzbar. Das Prager Umweltministerium plant jetzt ein 

Pilotprojekt für Nordmähren und will die Errichtung umweltfreundlicherer Heizsysteme 

subventionieren. Das alles ist aber Zukunftsmusik. Der Smog jetzt ist real. Und er wird andauern. 

Die Meteorologen sagen, vor Ende November wird sich die dramatische Lage nicht wesentlich 

ändern. 

ALTENBERG 

Deutscher mit Drogen auf A17 erwischt 



Für einen 22-jährigen Deutschen endete der Ausflug in die Tschechische 

Republik mit zwei Strafanzeigen. 

Die Bundespolizei hat am vergangenen Freitag auf der A17 in einer Routinekontrolle einen 22jährigen 

Deutschen mit Drogen und Sprengkörpern gestellt. In den Abendstunden kontrollierten die 

Beamten einen Opelfahrer. Trotz der Dunkelheit entging den Beamten nicht, dass dieser kurz vor 

seiner Kontrolle etwas aus dem Fenster seines Wagens warf. 

Bei der nachfolgenden Suche an der Straße fanden die Beamten schließlich eine Plastiktüte mit 

Cannabis. Die Drogen hat der Mann zuvor in Tschechien gekauft und wollte nicht, dass die 

Betäubungsmittel von den Beamten in seinem Fahrzeug gefunden werden. Bei der Durchsuchung 

des Fahrzeuges stellten die Beamten auch noch verbotene Feuerwerkskörper fest.

Die Heimreise trat der Mann nach erfolgter Anzeige durch die Bundespolizei an. In nächster Zeit 

wird er sich vor Gericht wegen des Verstoßes gegen das Sprengstoffgesetz und des 

Betäubungsmittelgesetzes verantworten. Die verbotenen Böller und Drogen wurden sichergestellt, 

so Pressesprecher Steffen Ehrlich. (SZ) 


Handelsblatt online 

Tschechischer Premier bietet Merkel Dialog zu Akw- 

Ausbau an 

PRAG (dpa-AFX) - Tschechiens Ministerpräsident Petr Necas hat Bundeskanzlerin Angela Merkel 

angeboten, in Deutschland ein öffentliches Gesprächsforum mit Befürwortern und Gegnern des 

Temelin-Ausbaus zu veranstalten. Dieses Angebot habe er seiner Amtskollegin mündlich und nun 

auch in einem Schreiben unterbreitet. Tschechien will das umstrittene Atomkraftwerk Temelin bis 

zum Jahr 2025 um zwei Reaktorblöcke erweitern. "Wir haben nichts zu verheimlichen", sagte Necas 

am Mittwoch in Prag. 

Seine Regierung respektiere die deutsche Entscheidung für den Atomausstieg, sagte Necas. Er 

erwarte umgekehrt von deutscher Seite, dass auch Tschechiens Entschluss für den Ausbau der 

Atomenergie anerkannt werde. Necas räumte der Sicherheit und der Transparenz höchste Priorität 

ein. Es spreche nichts dagegen, das Diskussionsangebot bei Interesse auf Österreich auszuweiten, 

erklärte der konservative Politiker. 

Zu den wahrscheinlichen Bewerbern für den tschechischen Großauftrag zählen die japanischamerikanische 

Firma Westinghouse, die französische Areva und ein tschechisch-russisches 

Konsortium. Der Zuschlag für den Akw-Ausbau soll im Jahr 2013 fallen. Die Baukosten werden auf 

mindestens 20 Milliarden Euro veranschlagt. 

Tschechien: Seehofers Besuch wird gelobt 

Die Sozialdemokraten im Nachbarland sind erfreut über die 

Reise des Ministerpräsidenten. Denn Bayern sei ein wichtiger 

Partner. 

Schon im Dezember 2010 war Ministerpräsident Horst Seehofer 

nach Tschechien gereist und traf dort seine Amtskollegen Petr 

Necas zu einem politischen Meinungsaustausch. Ein knappes Jahr 

später reist Seehofer in dieser Woche nun wieder nach Prag, um 

das aufgeschlagene „neue Kapitel“ fortzuschreiben. Das Signal der 

Reise soll sein: Die bilateralen Beziehungen auf höchster Ebene 

haben sich normalisiert. 


Mittelbayrische Zeitung online 

Prag . Die tschechischen Sozialdemokraten sind voll des Lobes für die bevorstehende zweite Prag- 

Reise von Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer (CSU). Seine Partei begrüße den Besuch das 

bayerischen Regierungsschefs in der Tschechischen Republik als Fortsetzung des Dialogs zwischen 

beiden Ländern, sagte der Vizechef der Sozialdemokraten, Lubomír Zaorálek. Er betonte, 

angesichts der bedeutenden Stellung des Freistaats unter den Bundesländern verstehe seine Partei 

den Dialog mit Bayern als grundlegenden Teil der engen tschechisch-deutschen Zusammenarbeit. 

Bayern sei für Tschechien ein wichtiger Partner. 

Seehofer soll am Mittwochabend in Prag von Regierungschef Petr Necas empfangen werden. 

Seehofer hatte Ende 2010 als erster bayerischer Ministerpräsident das Nachbarland besucht. Das 

bayerisch-tschechische Verhältnis ist durch den Streit über die Vertreibung der Sudetendeutschen 

nach dem Zweiten Weltkrieg belastet.

Horst Seehofer trifft Nečas in Prag 


Pirnaer Anzeiger 



Der bayerische Ministerpräsident und CSU-Vorsitzende Horst Seehofer wird heute von 

Ministerpräsident Petr Nečas (ODS) in Prag empfangen. Auch ein Treffen mit Außenminister 

Schwarzenberg (TOP 09) steht für morgen vormittag auf dem Programm. 

Gesprächsthemen von Nečas und Seehofer werden unter anderem die Energiewirtschaft, der 

Bahnverkehr zwischen Bayern und Tschechien und das europäische Satellitennavigationssystem 

Galileo sein, das von Prag aus verwaltet wird. Bei einem gemeinsamen Frühstück werden Seehofer 

und Schwarzenberg am Donnerstag auch weitere bilaterale Fragen diskutieren. Seehofer hatte im 

vergangenen Dezember als erster bayerischer Ministerpräsident Tschechien besucht, um zur 

Schlichtung des Streits um die Vertreibung der Sudetendeutschen beizutragen. 

Spenden gehen auf Reise 



Heute startet am U-Punkt in Riesa ein besonderer Transporter. Beladen ist er mit den gesammelten 

Spenden, die während des Martinsfestes in Riesa-Weida zusammengetragen wurden. Diese sind für 

ein Mutter-Kind-Heim in Tschechien bestimmt. Erstmals werden zur Übergabe auch Riesaer Kinder 

mitfahren, teilte „Sprungbrett“-Chef Andreas Näther mit. (rt) 

DIPPOLDISWALDE 

Dipps will spektakuläre Bergbaufunde zeigen 

Von Von Regine Schlesinger 


(Sächsische Zeitung)

Stadt, Archäologen und weitere Partner haben das Projekt ArchaeoMontan 

angeschoben. Noch fehlen aber Fördermittel. 

Dieser Gipsabguss eines Wandreliefs, den hier Karsten Bauch vom 

archäologischen Landesamt hält, und das in einem Dippser Bergwerk 

entdeckt wurde, könnte eines der Exponate der geplanten 

Wanderausstellung sein. Foto: Egbert Kamprath 

Seit 2008 werden in Dippoldiswalde europaweit einmalige Funde 

aus Silberbergwerken geborgen, von denen die ältesten schon im 

letzten Drittel des 12. Jahrhunderts entstanden sind. Seit diesen 

sensationellen Entdeckungen steht die Frage, wie mit den jahrhundertealten Schätzen weiter 

verfahren werden soll, das heißt: wie sie der Nachwelt erhalten, weiter erforscht und der 

Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden können. 

Die Lösung könnte lauten: ArchaeoMontan. So heißt das Projekt, welches das Landesamt für 

Archäologie, die Stadt Dippoldiswalde, das sächsische Oberbergamt und Partner aus Tschechien auf 

den Weg gebracht haben. 

Förderantrag ist gestellt 

Hintergrund ist, dass weder das Archäologische Landesamt noch Dippoldiswalde die personelle und 

finanzielle Kraft hätten, eine so große Aufgabe zu stemmen. So entstand die Idee, dafür die 

Fördermöglichkeiten des Ziel-3-Programms zu nutzen, sagt Dr. Christiane Hemker vom 

Archäologischen Landesamt. Dieses Programm hat zum Ziel, die Zusammenarbeit von Sachsen und 

Tschechien zu fördern. Auch im Böhmischen finden sich viele Spuren mittelalterlichen Bergbaus. 

Daher bietet sich eine solche Zusammenarbeit an. Mit dem tschechischen geologischen Dienst, dem 

Archäologischen Institut zur Pflege des Erbes Nordwest-Böhmens, einer Uni in Usti nad Labem und 

Museen in Karlovy Vary und Jáchymov konnten die nötigen Partner auf tschechischer Seite 

gewonnen werden. 

Ein Antrag auf Fördermittel für das Projekt ArchaeoMontan liegt inzwischen bei der Sächsischen 

Aufbaubank (SAB) vor. Der Dippser Oberbürgermeister Ralf Kerndt (Unabhängige Bürger) hofft, 

dass noch in diesem Monat eine Entscheidung fällt. Benötigt werden rund vier Millionen Euro. Das 

Geld soll vor allem genutzt werden, um zum einen den mittelalterlichen Bergbau weiter erforschen 

zu können. Bis zu den Funden von Dippoldiswalde war der eher ein Randthema in der sächsischen 

Archäologie. Dazu wird das Landesamt personell und technisch aufrüsten. 

Zum anderen soll eine Wanderausstellung gestaltet werden, die über dieses Bergbaukapitel des 

sächsisch-böhmischen Raumes informiert und natürlich auch einen Teil der Funde präsentiert. Die 

Wanderausstellung soll ab Ende 2014 auf deutscher und tschechischer Seite gezeigt werden 

können. Das große Ziel ist, ihr dann ab 2015, spätestens 2016 in Dippoldiswalde in einem Zentrum 

für den mittelalterlichen Bergbau Sachsen eine feste Heimstatt zu bieten. Deshalb ist die museale 

Präsentation auch der Part von Dippoldiswalde innerhalb des Projektes, zu dem auch noch weitere 

Grabungen, jährliche Tagungen und Workshops gehören. 

Zusätzliches Personal nötig 

Von den rund vier Millionen Euro Projektkosten entfallen etwa 566000 Euro auf die Stadt. Davon 

sollen knapp 482000 Euro durch EU-Mittel abgedeckt werden. Der restliche Betrag wird durch 

Eigenleistungen der Mitarbeiter des Museums, der Stadtverwaltung und des Bauhofes aufgebracht. 

In Dippoldiswalde wird auch der Sitz des Ausstellungssekretariates sein. Laut Projekt sind 

anderthalb zusätzliche Planstellen vorgesehen. 

Mit der Gestaltung der Ausstellung selbst sollen spezielle Büros beauftragt werden. Investiert 

werden muss unter anderem in klimatisierte Vitrinen. Weitere Mittel werden eingesetzt, um mithilfe 

von Plakaten und anderen Werbemitteln die Wanderausstellung weithin bekannt zu machen. Die 

Eröffnung der Ausstellung Ende 2014 ist im Rahmen einer weiteren internationalen Tagung in 

Dippoldiswalde vorgesehen. 

Ob all diese Vorstellungen aufgehen, hängt von den Fördermillionen der EU ab, ohne die es nicht 

geht. Dr. Hemker ist da aber zuversichtlich. Seitens der SAB habe es ein positives Echo gegeben, 

sagt sie.

RATHMANNSDORF 



Zeitzeugin aus Tschechien spricht heute über ihr Leben 

im Ghetto 

Von Von Lars Kühl 

Der Verein Familie Aktiv Rathmannsdorf hat den Abend mit der Aktion 

Zivilcourage organisiert. Thema ist der Holocaust. 

Von einem bewegenden Schicksal können Besucher eines Zeitzeugengespräches zum Thema 

Holocaust erfahren. Der Verein Familie Aktiv veranstaltet das zusammen mit der Pirnaer Aktion 

Zivilcourage heute in Rathmannsdorf. Zu Gast ist Michaela Vidlakova aus Prag. Sie engagiert sich in 

der „Theresienstädter Initiative“, einer Vereinigung von Überlebenden dieses Ghettos. 

Als sechsjähriges Kind kam Michaela Vidlakova nach Theresienstadt. Dort überlebte sie in drei 

Jahren voller Leid und Todesangst katastrophale hygienische Zustände, Hunger, eine 

unvorstellbare Enge und täglich schwere Arbeit. 

Michaela Vidlakova erzählt von ihrer Erinnerung an die Pädagogen, die in Theresienstadt alles 

versuchten, die Kinder zu unterrichten und ihnen menschliche Werte zu vermitteln. Unvergesslich 

ist ihr auch das Kulturleben im Ghetto, denn die kulturelle Elite Europas war dort interniert. 

Doch der Aufenthalt war auch vom Sterben und den ständigen Transporten in die 

Vernichtungslager im Osten geprägt. Michaela Vidlakova erklärt bei ihrem Vortrag auch einige 

Erinnerungsstücke, die sie aufgehoben hat. 

Zeitzeugengespräch: 24.November, 19.30Uhr, Rathmannsdorf, Am Ring1 



Aus für Staatsanwaltschaften in Prag 

und Olomouc 

Justizminister will Sondereinheiten zur 

Korruptionsbekämpfung gründen 

Prag - Justizminister Jiří Pospíšil (Foto) will die Staatsanwaltschaften 

in Prag und Olomouc (Mähren) auflösen. Das sagte der ODS-Politiker 

der tschechischen Nachrichtenagentur ČTK in Prag. 

Die Aufgaben der Ämter sollen zukünftig Sondereinheiten zur Bekämpfung der Korruption und des 

organisierten Verbrechens übernehmen. 

Über Pläne des Ministeriums zur Gründung dieser Einheiten wurde in Prag zwar seit mehreren 

Monaten gesprochen. Dabei war jedoch nie die Rede von der Auflösung der Staatsanwaltschaften in 

den beiden Städten. Insofern kam die Ankündigung des Justizministers am Mittwoch überraschend. 

Die Staatsanwaltschaften in Prag und Olomouc waren in der Vergangenheit mehrfach mit Fällen mit 

politischem Hintergrund betraut. Hier machte vor allem das Prager Büro eine schlechte Figur: Die 

Behörde brachte keinen der prominenten Fälle erfolgreich zum Abschluss. 

Wann die Ablösung der Behörden stattfinden soll, wurde zunächst nicht bekannt. (gp) Foto: ODS


Prager Zeitung


Pirnaer Rundschau

November - Euroregion Elbe/Labe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?