Lichtblick 2005-1 - ETAP Lighting

Universitätsbibliothek, Utrecht - Niederlande: Beleuchtung in Harmonie mit der Architektur
Unsere Erfahrung
– Ihr Vorteil
LICHTBLICK.
3 Ergonomisch
3 Energiesparend
3 Installationsfreundlich
3 Angepasst
3 Integriert
3 Verlässlich
Herausgeber: ETAP | 2005-1

x INHALT k AKTUELL
Aktuell
Beleuchtungsalternativen
im fi nanziellen Vergleich 2
Innovationspreis
für UM1 mit MesoOpticsTM 2
Dossier:
Unsere Erfahrung – Ihr Vorteil 3
Harmonie von
Beleuchtung und Architektur 3
Die Energie-effi zientesten Lösungen 4
Maßarbeit 6
Klimatisierung ohne Lichtverlust 8
Sicherheitsbeleuchtung und Architektur 10
Licht Wissenschaft
Der Blick in den Spiegel
offenbart das Raubtier im Menschen 11
2 | LICHTBLICK .
Beleuchtungsalternativen
im fi nanziellen Vergleich
Der Vergleich unterschiedlicher Beleuchtungslösungen im Hinblick auf Ergonomie, Leuchten-Anordnung
und Beleuchtungsniveau ist keine einfache Aufgabe. Darüber hinaus muss auch der fi nanzielle
Aspekt berücksichtigt werden! Deshalb bietet ETAP Ihnen nicht nur technische Beratung, sondern
kann Ihnen – zusätzlich zur Beleuchtungsplanung - auf Wunsch auch eine fi nanzielle Bewertung der
Lösungsvorschläge liefern. Der Vergleich berücksichtigt folgende Parameter: Leuchtenpreis, Installationskosten
pro Leuchte, Preis und Lebensdauer der Lampe, Brenndauer pro Jahr, KWh-Preis, Preis
und Ausfallrate der Vorschaltgeräte. Damit erhalten Sie eine fundierte Basis für die richtige Wahl.
Innovationspreis für UM1 mit MesoOptics
Am 14. und 15. Februar nahm ETAP in London an der ARC 05 teil, einer englischen Beleuchtungsmesse
für Architekten. UM1 mit MesoOpticsTM war die Attraktion am ETAP-Stand. Und um dem
ganzen noch die Krone aufzusetzen, erhielt sie den Preis für die „innovativste Leuchte“. Die neuartige
MesoOpticsTM-Technologie basiert auf einer extrem präzisen Mikrostruktur, die auf ein dunes
Trägermaterial aufgebracht ist und so den Lichtverlust auf ein Minimum reduziert. Dadurch ist der
Betriebswirkungsgrad der MesoOpticsTM UM1 Leuchten 30 % höher, als der von traditionellen Diffusoren.
Die Auszeichnung als innovativste Leuchte verdankt UM1 mit MesoOpticsTM ihrem geringen
Energieverbrauch und der Neuartigkeit von technischer Lösung und Produktdesign.

Einführung
Seit über 50 Jahren entwickelt ETAP
professionelle Beleuchtungslösungen
für die verschiedensten Projekte.
Dieser Erfahrungsschatz versetzt uns
in die Lage Lösungen zu konzipieren,
die ergonomisch optimiert,
wirtschaftlich und attraktiv zugleich
sind. In diesem Beitrag stellen wir
fünf Bereiche vor in denen wir über
dezidiertes Expertenwissen verfügen.
Jeder dieser Bereiche wird durch ein
praktisches Beispiel untermauert.
Harmonie von
Beleuchtung und Architektur
Die Atmosphäre eines Raumes wird zum größten Teil durch ihre Beleuchtung
bestimmt. Um eine perfekte Balance zwischen Beleuchtung und Gebäude-Architektur
zu erreichen, streben wir vom Projektbeginn an eine enge Abstimmung
zwischen Architekt, Fachplaner und Bauherren an.
UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEK, UTRECHT - NIEDERLANDE
DOSSIER
Unsere Erfahrung – Ihr Vorteil
Die neue Universitätsbibliothek in Utrecht ist
ein architektonisches Meisterwerk. Die Fassaden-Gestaltung
– abwechselnde Elemente von
schwarzem Beton und großfl ächigen Fenster-
Elementen – ermöglicht dem Tageslicht das
Gebäude in breiten Streifen zu durchfl uten.
Der Architekt forderte vom Kunstlicht, diese
Streifen von Tageslicht fortzuführen, ohne
dass die Lichtquelle selbst sichtbar ist.
ETAPs Lösung war eine Sonderleuchte mit
verdeckter Lichtquelle auf Basis der Thalia®
UT31. Diese Einbauleuchte ist eine gelungene
Mischung aus hervorragender Arbeitsplatzund
architektonisch-dekorativer Beleuchtung.
Auf der Oberseite der Einbauleuchte sorgt ein
zweiter Aluminium-Refl ektor dafür, dass das
Licht blendfrei nach unten gerichtet wird.
Diese geniale Kombination von Längs- und
Quer-Entblendung verhindert ungewollte
Refl ektion und somit Blendung.
Für die Abhängung der Leuchten konstruierte
ETAP, in enger Zusammenarbeit mit dem Installateur,
ein Montagesystem, dass die schnelle
und sichere Montage der Leuchten in der
Betonstruktur ermöglichte.
ETAP lieferte
- 2600 Sonderleuchten mit verdeckter
Lichtquelle
- 2600 spezielle Zwischenplatten
- ein einfaches Montagesystem
3 | LICHTBLICK .

Die Energie-effi zientesten Lösungen
Energie: darf es auch ein bisschen weniger sein?
ETAP’s Beleuchtungslösungen verbrauchen weniger Energie, als jedes andere,
vergleichbare System. Für unsere Aluminium-Reflektoren optimieren wir die
Reflektor-Form und verwenden ausschließlich das beste Material. Durch den
intelligenten Einsatz von Lichtregel-Systemen und die überlegte Platzierung
der Leuchten reduzieren wir den Energie-Verbrauch auf ein Minimum.
Energie sparen – und keiner merkt’s
ETAP hat verschiedene Lichtregel-Systeme
entwickelt, die das Licht Leuchten-bezogen
regeln. Dadurch wird es möglich sowohl Energie
zu sparen und Beleuchtungskomfort für Ihre
Mitarbeiter zu garantieren.
ELS, das ETAP Lichtregel-System, dimmt das
Kunstlicht in Abhängigkeit vom vorhandenen
Tageslicht, ohne dass der Nutzer es merkt. Die
tatsächliche Energie-Einsparung hängt davon
ab, welche Ausrichtung das Gebäude zur Sonne
hat und wie viel Tageslicht in den Raum fällt.
4 | LICHTBLICK .
7 ELS-sensor
MDD, ETAP’s bewegungsabhängiger Dimmer,
dimmt das Licht in Räumen, in denen niemand
anwesend ist. Sobald keine Person sich mehr in
dem Bereich befi ndet, der vom Sensor erfasst
wird, dimmt MDD das Licht auf ein voreingestelltes
Niveau. Dabei wird das Licht ganz
langsam reduziert, um Personen, die sich evtl. in
anderen Bereichen des Raumes befi nden nicht
zu stören. Das Ergebnis zeigt, dass sich so – ins-
5 Mit ELS wird das Tageslicht optimal genutzt und der Energieverbrauch beim Kunstlicht deutlich gesenkt.
besondere in größeren Büros, in denen Arbeitsplätze
für längere Zeit unbesetzt sind – große
Mengen Energie eingespart werden können.
Werden MDD und ELS kombiniert, bestimmt
ELS das Kunstlicht-Niveau bei Anwesenheit
der Nutzer, während MDD das Licht bei ihrer
Abwesenheit dimmt. Das Ergebnis: der Energieverbrauch
wird noch weiter gesenkt.
7 MDD: Niveau-Regulierung durch einfache Schalter.

Anzahl und Art der Leuchten
Installierte Leistung (kW)
Durchschnittliche Beleuchtungsstärke (lx)
Flächen-Leistung (W/m2 /100 lx)
Jährliche Nutzungsdauer (h)
Theoretischer jährlicher Verbrauch (kW/h)
Einsparung durch ELS + MDD
Tatsächliche jährliche Einsparung (kW/h)
VORHER NACHHER
435 2x58W
62,5
380
8,9
3750
234.375
234.375
Jährliche Energie-Einsparung (%) 83 %
203 2x35W
15,6
480
1,7
3750
58.500
-30 %
40.950
DOSSIER
Unsere Erfahrung – Ihr Vorteil
1 MDD dimmt die Leuchten allmählich auf das
voreingestellte Niveau.
CARREFOUR, PARIS – FRANKREICH
Carrefour forderte für seine
Hauptverwaltung in Paris ein “hocheffizientes,
Energie-Sparendes
Beleuchtungssystem”, das gleichzeitig
eine ergonomische Lösung für die
hohen Anforderungen der Bildschirm-
Arbeitsplätze darstellt.
Flexible Nutzung des verfügbaren Raumes
Die Beleuchtung wird durch 480 abgependelte
Thalia® RT2 gewährleistet. Der überwiegende
Teil der Beleuchtung ist direkt und damit höchst
effi zient. 20 bis 30 % des Lichts werden indirekt
über die Decke refl ektiert und sorgen so für eine
attraktive Atmosphäre im Raum.
Das intelligente Design der EQUILUM® Refl ektoren
gewährleistet hohen Beleuchtungskomfort
und gleichmäßige Entblendung. Die Rundum-
Entblendung sorgt dafür, dass die Anordnung
der Arbeitsplätze im Raum sehr variabel ist.
Gänge und andere Nutzfl ächen wurden mit
Luxial® Downlights beleuchtet.
Energie-Einsparung
Alle Thalia®-Leuchten sind mit ELS und MDD
ausgestattet. Durch die Kombination beider
Systeme wurde der Energie-Verbrauch bei
ausreichendem Tageslicht-Einfall und/oder
Abwesenheit der Mitarbeiter deutlich reduziert.
Das Ergebnis: 83 % Energie-Einsparung, ohne
dass der Nutzer es bemerkt.
ETAP lieferte:
- 480 Thalia® RT2 Leuchten
- 60 quadratische Luxial® Downlights
- Bewegungsabhängiges Dimmen
- Tageslicht-abhängige Leuchten-
Regelung
5 | LICHTBLICK .

Maßarbeit
Wenn Standard-Leuchten keine
gute Lösung bieten, sind Kunden-
oder Projekt-spezifische
Sonderlösungen erforderlich: Maße,
Farben, Materialien, Formen, für
spezielle Sehaufgaben optimierte
Reflektoren, etc. ETAP entwickelt
diese Sonderlösungen in enger
Zusammenarbeit mit dem Kunden.
Wir kümmern uns ganzheitlich um
das Projekt: vom Prototyp bis zur
Inbetriebnahme; Kunden-orientiert,
schnell und effizient.
6 | LICHTBLICK .
DEUTSCHE POST, ALZENAU/BAD ORB/WÖRTH – DEUTSCHLAND
Maßarbeit in Firmen-Farbe
Gute Arbeitsplatz-Beleuchtung für die Briefträger an den Briefsortier-Anlagen ist ein zentrales
Anliegen der Deutschen Post. Um die Sortierfächer in den Regalen ausreichend zu beleuchten war
eine hohe und gleichmäßige vertikale Beleuchtungsstärke bei gleichzeitiger Kontrolle von Direktund
Indirekt-Blendung gefordert. ETAP entwickelte hierfür eine Serie von unterschiedlich breiten
Arbeitsplatz-Leuchten mit asymmetrischem Refl ektor, um die notwendige Beleuchtungsstärke in
den Sortierfächern und auf der Arbeitsfl äche zu erreichen. Gleichzeitig wird die Blendung der Mitarbeiter
auf ein Minimum reduziert, um störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Für die Montage der
Leuchten an den unterschiedlichen Regalen wurde ein fl exibles Montagesystem entwickelt.
Um das Ganze abzurunden, wurden die Leuchten in Postgelb lackiert.
Auch die Allgemein-Beleuchtung musste erneuert werden. Wegen der guten Blendungsbegrenzung
des Refl ektors fi el die Wahl auf das E34 Schienen-System. Die E34-Leuchten sind grundsätzlich mit
ELS, dem ETAP Lichtregel-System ausgestattet und helfen so bei Tageslichteinfall Energie zu sparen.
Zusätzlich wurde in einigen Bereichen MDD, ETAP’s bewegungsabhängiger Dimmer, eingesetzt.
Bei Abwesenheit der Mitarbeiter dimmt MDD das Licht auf ein voreingestelltes Niveau und spart so
zusätzlich Energie und bares Geld.
ETAP lieferte:
- 187 Arbeitsplatz-Sonderleuchten mit
asymmetrischer Ausstrahlung und
speziellem Montage-System
- 147 E34-Leuchten mit ELS, teilweise
mit MDD

James Marsh
THE ROYALS, LONDON – GROSSBRITANNIEN
Eine besondere Leuchte für ein besonderes Deckensystem
The Royals ist ein brandneuer Bürokomplex in London mit 22.000 m2 Bürofl äche. Großfl ächige Glasfassaden
sorgen dafür, dass die Räume von sehr viel Tageslicht durchfl utet werden. Die Kunstlicht-
Beleuchtung stellte ganz besondere Ansprüche: die Leuchten mussten an die Deckenmodulation von
500 x 500 mm angepasst werden. Darüber hinaus musste die Beleuchtungsstärke von 400 Lux in
den Großraumbüros trotz der variierenden Deckenhöhe von 2,7 bis 4,6 m mit so wenig wie möglich
Leuchten erreicht werden. ETAP nahm diese Herausforderung mit einer Sonderleuchte an, die sich
nahtlos in das Burgess Deckensystem integrieren lies.
Die hocheffi zienten ISOLUM® Refl ektoren sorgen nicht nur für die blendfreie und gleichmäßige
Beleuchtung der PC-Arbeitsplätze. Sie ermöglichen auch einen Leuchtenabstand von 2,5 m in der
einen und nicht weniger als 3 m in der anderen Richtung. Dadurch konnte die Anzahl der Leuchten
um 27 % gegenüber der ursprünglichen Planung reduziert.
James Marsh (Faber Maunsell, Fachplaner)
“Der Hauptgrund, ETAP mit der Entwicklung des Beleuchtungssystems für The Royals Business Park
zu betrauen, waren das enorme Fachwissen und die hohe Fertigungsqualität und –Genauigkeit.
Durch die hocheffi ziente ETAP-Beleuchtungslösung waren wir in der Lage, die Anzahl der Leuchten
in allen Büros zu reduzieren, und so eine Kosten- und Energie-Sparende Lösung in diesem Projekt
zu realisieren. Der Werksbesuch bei ETAP hat unser Planungsstab davon überzeugt, das ETAP alle
Möglichkeiten nutzt, ein Produkt höchster Qualität herzustellen.
ETAP lieferte:
- 3610 Sonder-Einbau-Leuchten,
passend zum Deckensystem
- Hervorragende Produkt-Qualität
- 400 Lux mit einem Minimum and
Leuchten
DOSSIER
Unsere Erfahrung – Ihr Vorteil
Schnitt A-A’
400 Lux Beleuchtungsstärke in allen Bereichen,
unabhängig von der Raumhöhe
7 | LICHTBLICK .

Klimatisierung ohne Lichtverlust
Klimatisierung
100
80
60
40
0 50 100 150
Luftabsaugung (m3 /h)
Beleuchtungskörper befinden sich häufig in unmittelbarer Nachbarschaft
anderer Gebäudetechnik wie z.B. der Lüftung. Um eine ruhigere Deckenansicht
zu erhalten müssen diese Technologien oft problemfrei miteinander
kombiniert werden.
Nahtlose Integration der Leuchten in das Deckensystem. 3
Luftabsaugung über die Leuchte ist eine Wissenschaft für sich. Jede Lampe hat eine ganz spezifi sche
Temperatur, bei der sie den höchsten Lichtstrom erzeugt. Kompakt-Leuchtstoffröhren und T5 – ø16
mm Leuchtstoffröhren sind besonders Kälte- und Zugluft-empfi ndlich.
Gerade auf diese Art von Herausforderung ist ETAP spezialisiert. Wir haben eine Vielzahl von
Möglichkeiten entwickelt, Klimatisierung in Leuchtengehäuse zu integrieren. Einige der Lösungen
um Luftabsaugung ohne Lichtverlust zu realisieren sind patentiert. In unseren Testlabors können wir
entsprechende Versuche durchführen und auch demonstrieren.
8 | LICHTBLICK .
% Lichtstrom
über Bypass-System
über die Lampe
5 Luftabsaugung ohne Lichtverlust durch das ETAP-Bypass-System.

BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, MADRID – SPANIEN
Für ihre Büros benötigte die spanische Bank
Banco Santander Central Hispano 15.500
Leuchten mit integrierter Abluft-Absaugung.
Weitere Anforderungen waren die perfekte
Integration der Leuchten in die Decke, hoher
Beleuchtungskomfort, einfache Installation
und ein elektronisches DALI-Vorschaltgerät
(Digital Adressable Lighting Interface). In enger
Zusammenarbeit mit dem Deckenhersteller entwickelte
ETAP Einbau-Leuchten, die sich perfekt
in die Decke einfügen. Besonders die Integration
überzeugt: die Leuchten sehen aus, als ob die
Refl ektoren einfach nahtlos in normale Deckenpaneele
integriert sind.
T5 - ø16 mm Lampen sind äußerst Temperatur
empfi ndlich. Abluft-Absaugung über die
Leuchte kann den Lichtstrom um bis zu 30 %
reduzieren. Deshalb entschied man sich in
diesem Fall für einen EQUILUM® Refl ektor mit
Luftabsaugung über einen Kanal außerhalb der
Refl ektor-Kammer. Dieses Bypass-System ist
eine patentierte ETAP-Entwicklung.
ETAP lieferte:
- 15.500 Leuchten nach Maß
- 15.500 Deckenpaneele als
Leuchtengehäuse
- EQUILUM® Refl ektoren
- DALI-Vorschaltgeräte
9 | LICHTBLICK .

Sicherheitsbeleuchtung
und Architektur
Lichttechnik auf höchstem Niveau
Unser Experten-Wissen bei der Photometrie findet auch im Bereich
Sicherheitsbeleuchtung Anwendung. Die daraus resultierende, optimierte
Lichtbehandlung ermöglicht es, Fluchtwege mit einem Minimum an Leuchten
normgerecht zu beleuchten und eine gleichmäßige Ausleuchtung des
Piktogramms zu gewährleisten.
10 | LICHTBLICK .
BOTEC, WOMMELGEM – BELGIEN
Für die Sicherheitsbeleuchtung in ihren
Büros in Wommelgem benötigte das Planungsunternehmen
Botec eine attraktive
und effi ziente Lösung, die gleichzeitig
auch wartungsfreundlich ist.
Deshalb entschied man sich für die K6 als
Fluchtweg-Beleuchtung in den Treppenhäusern
und K9-Hinweiszeichen-Leuchten
in den Büros. Das minimalistische Design
dieser Leuchten erfüllte die Forderung
nach perfekter Integration in die Gebäude-Architektur.
Die K6 überzeugte im Detail durch Ihre
überragende Qualität. Beim Design der
K9 hatte das Architektur-Büro Conix und
Enthoven Associates geholfen, sich auf das
Wesentliche zu beschränken. Die ETAP-
Entwicklungsabteilung stellte sicher, dass
bei der Funktionalität keinerlei Kompromisse
eingegangen wurden: maximale
Erkennbarkeit durch perfekt gleichmäßige
Ausleuchtung des Piktogramms. Diese
deutliche Erkennbarkeit des Piktogramms
war, zusammen mit dem stabilen Gehäuse
und der langen Lebensdauer von LEDs (bis
zu 10 Jahren), ausschlaggebend für die
Entscheidung zugunsten der K9 als Hinweiszeichen-Leuchte.
Bei der K9 meldet
eine patentierte ETAP-Lösung, wenn die
Ausleuchtung des Piktorgramms unter
das vorgeschriebene Niveau sinkt und die
Lampe ersetzt werden muss.
Eine Punktmatrix mit Verlauf-Raster
ermöglicht hohe Erkennungsweiten des Piktogramms.
DOSSIER.
Unsere Erfahrung – Ihr Vorteil

Der Blick in den Spiegel
offenbart das Raubtier im Menschen
Haben Sie jemals daran gedacht, dass
der Mensch ein Raubtier ist?
Wenn man die Stellung unserer Augen
betrachtet, dann sind wir in der Tat
Jägern, nicht Gejagte.
Raubtier und Beute
Beim Menschen, wie auch bei Affen, Katzen
oder Raubvögeln zeigen die Augen nach vorne.
Das Ergebnis ist ein eingeschränktes Sichtfeld.
Aber dafür sehen wir ein sehr scharfes Bild
mit hoher Tiefenschärfe, was uns in die Lage
versetzt, die Entfernung zwischen uns und
unserer Beute hervorragend abzuschätzen.
Dies bezeichnet man als stereoskopisches
Sichtfeld. Im Gegensatz dazu haben Beutetiere
(Mäuse, Hasen, kleine Vögel, etc.) ihre
Augen seitlich am Kopf und damit ein breites,
peripheres Sichtfeld. Enten, die ihr Futter mit
dem Schnabel aufpicken, benötigen dafür keine
große Tiefenschärfe; aber sie können den Fuchs
sehen, der sich von hinten anschleicht.
Überlappung
Die hellblauen Felder in der Graphik zeigen
das gesamte Sichtfeld. Die dunkelblauen Felder
sind Überlappungen, also Bereiche, die mit
beiden Augen gesehen werden. Ein großer
Überlappungsbereich ermöglicht ein besseres
stereoskopisches Bild. Obwohl die (meisten)
Menschen keine Jäger mehr sind, hilft uns unser
scharfes Sehen z.B. bei Auto fahren oder bei
Arbeiten, die Präzision erfordern. Deshalb gibt
es glücklicherweise keinen Grund, wieso die
Evolution unsere Augen langsam in Richtung
unserer Ohren wandern lassen sollte...
Licht empfi ndlicher Bereich
Obwohl unseres peripheres Sehen keine scharfen
Bilder erzeugt, sind wir trotzdem sensibel
für Bewegungen oder Licht in diesem Bereich,
d. h. gegenüber störenden Refl ektionen von
jeder Lichtquelle. ETAP hat sehr viel Forschung
zur Vermeidung dieser Störungen betrieben.
Das Ergebnis: Refl ektoren, die Licht dorthin
richten, wo es benötigt wird, und es dort eliminieren,
wo es stört. Ein gutes Beispiel ist der
EQUILUM® Refl ektor, der Spitzen-Leuchtdichten
verhindert und eine gleichmäßige Abschirmung
der Lichtquelle in alle Richtungen gewährleistet.
Das Umfeld unseres Sichtbereiches kann auch
nützliche Informationen für uns enthalten, wie
k LICHT WISSENSCHAFT
Das Sichtfeld eines Gepards verläuft entlang einer
horizontalen Linie.
z.B. die Piktogramme von Hinweiszeichen-Leuchten in
Gefahrsituationen. Deshalb legen wir viel Wert darauf,
dass bei unseren Hinweiszeichen-Leuchten die Piktogramme
immer gut beleuchtet und klar erkennbar sind.
TEST:
Bestimmen Sie Ihr Sichtfeld
Peripheres Sichtfeld
1. Heben Sie Ihre Arme seitlich auf
Schulterhöhe an.
2. Sehen Sie gerade aus und bewegen Sie
Ihre Arme langsam zur Mitte.
3. Ihr peripheres Sichtfeld beginnt, wenn
Sie beide Hände sehen können.
Stereoskopisches Sichtfeld
4. Beginnen Sie mit Punkt 3 und schließen Sie
Ihr rechtes Auge. Halten Sie Ihre Arme auf
Schulterhöhe und bewegen Sie Ihren rechten
Arm zur Mitte, bis Sie ihn sehen können.
Halten Sie den rechten Arm wo er ist und
wiederholen Sie das Ganze mit linkem Auge
und linkem Arm.
5. Ihr stereoskopisches Sichtfeld liegt zwischen
Ihren beiden Händen.
Gesamtes Sichtfeld
Sichtfeld, in dem stereoskopisches Sehen möglich ist.
11 | LICHTBLICK .

Die Internationale Schule in Düsseldorf
Die private “International School of Düsseldorf e.V.” (ISD) wurde
1968 gegründet. Über 800 Schüler aus 41 Nationen werden hier
in einem vierstufi gen Schulprogramm aus Vorschule, Elementary,
Middle und High School von rund 100 Lehrern in englischer
Sprache unterrichtet. Deutsche Familien, die im Ausland gelebt
haben oder ins Ausland versetzt werden könnten, profi tieren von
dieser Schule ebenso wie Eltern, die ihren Kindern eine internationale
Erziehung bieten möchten und eine Alternative zum
staatlichen Schulsystem suchen.
ETAP Beleuchtung, NL der ETAP NV
Maybachstraße 31
51381 Leverkusen
Tel. 02171/7075-5
Fax 02171/7075-75
info.de@etaplighting.com
www.etaplighting.com
2002 beschloss die Schulleitung, ein weiteres Gebäude gegenüber
der bestehenden Schule für die “Elementary School” zu errichten.
Dabei sollten wesentliche Funktionen wie Sporthalle, Cafeteria und
Verwaltung integriert werden. Das Architekturbüro Carpus+Partner
übernahm die Generalplanung des Projektes.
Den Auftrag für die Beleuchtung der knapp 30 Klassenräume sowie
der Sporthalle erhielt ETAP. Als Tafelleuchten wurden Einbauleuchten
der Thalia®-Familie mit asymmetrischem Refl ektor (UT6) eingesetzt.
Zur Beleuchtung der Klassenräume kam die R4 zum Einsatz – abgependelt
mit nicht sichtbarem Baldachin. Neben dem geradlinigen Design
verfügt die R4 über eine ausgereifte Lichttechnik. Equilum®-Refl ektoren
garantieren eine perfekte Rundumentblendung und damit maximale
Flexibilität bei der Einrichtung des Raumes.
Die Sporthalle wurde mit E5-Lichtbändern in RAL-Lackierung
(aluminiumweiß) und Schutzkörben ausgestattet. T5 – ø 16 mm-
Lampen leuchten die Halle nicht nur optimal aus, sondern passen auch
optisch gut in die relativ kleine Halle.
8001069-012D/20 - Die in dieser Publikation verwendeten Daten sind unverbindlich und können sich infolge technischer Entwicklung verändern.