S mmerw chen in Hitzacker (Elbe) - Elbe-Jeetzel-Zeitung

5.
29. Juli | 18.00 Uhr
Sommerliche Musiktage
30. Juli bis 7. August
JULI 2011
Kneipp-Kurort
Hitzacker (Elbe)
S mmerw chen
in Hitzacker (Elbe)
EINE SONDERVERÖFFENTLICHUNG VON
ELBE-JEETZEL-ZEITUNG UND ELBE-JEETZEL-KIEBITZ

Wir bieten der Kunst ein Forum.
Künstler gestalten ihr Krankenhaus.
ca.35 m 2
Im zukünftigen Neubau der Capio Elbe-Jeetzel-Klinik in Dannenberg
bieten wir Kunst- und Kulturschaffenden aus dem Wendland die einmalige
Gelegenheit, sich mit ihrem Werk „zu verewigen“. Gestalten Sie eine
Wandfläche von ca. 35 m2 (3 m Höhe, 11,50 m Breite) in der großzügig
verglasten Eingangshalle – dem Herzstück Ihres neuen Krankenhauses
in Dannenberg. Der Gewinner wird von einer Jury ermittelt und mit einem
Preisgeld von 1.000,- Euro unterstützt. Als Teilnehmer am Wettbewerb
bieten wir Ihnen zusätzlich die Möglichkeit, Ihre Werke im Foyer und den
Fluren des Krankenhauses zu präsentieren.
In Dannenberg entsteht zurzeit das modernste Krankenhaus Niedersachsens.
Der fast 40 Millionen Euro teure Neubau sichert die wohnortnahe
medizinische Grundversorgung einer ganzen Region. Die neue
Capio Elbe-Jeetzel-Klinik verbessert zudem deutlich die Aufenthaltsqualität
ihrer Patienten und auch ihrer Mitarbeiter. Das neue Krankenhaus
– Eröffnung Frühjahr 2012 – gewährleistet somit auch zukünftig eine
qualitativ hochwertige medizinische Versorgung der Bevölkerung.
Der Künstlerwettwerb „Kunst im Krankenhaus“ wird gefördert durch:
Elbe-Jeetzel-Zeitung, Lüchow
Ideenkonzept
Wir bitten Sie, uns einen kurzen
Text (Ideenkonzept inkl. Skizzen)
und einige Anmerkungen zu Ihrer
Person (gerne auch persönliches)
einzureichen.
Anmeldung / Einsendeschluss
Senden Sie Ihr Ideenkonzept bitte
bis spätestens 30. Sept. 2011 an:
Capio Elbe-Jeetzel-Klinik, Stichwort
„Kunst im Krankenhaus“, Herman-
Löns-Str. 2, 29451 Dannenberg
Weitere Infos
Zu unserem Gestaltungskonzept erteilt
Ihnen Herr Merhof (Architektengruppe
Schweitzer + Partner) unter
Tel. 0531 7001272 gerne Auskunft.
Wir freuen uns auf Ihre Vorschläge.

Der Sommer…
… in Hitzacker ist zentral
von einem Ereignis geprägt,
das über die Region hinaus
Aufmerksamkeit findet: die
Sommerlichen Musiktage.
Ihr 66. Jahr ist ein Jahr des
Wechsels: Dr. Markus Fein
gibt mit seinem zehnten Programm
die künstlerische Leitung
des Festivals in die
Hände von Carolin Widmann.
Der bisherige Intendant
und seine Nachfolgerin
sind aus diesem Anlass mit
eigenen Beiträgen vertreten.
Ein weiterer Artikel blickt auf
die „Ära Fein“ zurück, und
auch die Fotos im ersten Teil
zeigen Konzerte aus dieser
Zeit. Einem zweiten Ereignis
der Sommerliche Musiktage
gilt ein weiterer Artikel: Der
Trägerverein des Festivals
konnte im Februar seinen 60.
Gründungstag begehen.
Außerdem gibt es einen
Programmüberblick und
Konzerttipps von Festival-
Mitarbeiterinnen.
Die „Sommerwochen“ in
Hitzacker“ haben mehr zu
bieten als Musik. Auf einige
weitere Angebote des Elbestädtchens
Umgebung weisen
der zweite Teil dieses
Heftes und auch die Anzeigen
hin.
Viel Spaß bei der Lektüre
Thomas Janssen
von Carolin Widmann
Als ich vor
nunmehr sieben
Jahren zum ersten
Mal nach
Hitzacker kam,
um bei den
Sommerlichen
Musiktagen aufzutreten,
hätte
ich nie im
Traum daran gedacht,
dass ich
dieses wunderbare
Festival einmal aus einer anderen Perspektive
als der einer Geigerin kennen lernen
würde. Ich erinnere mich genau, wie
ich im Hotel keinen Bissen des wunderbaren
Frühstücks essen konnte, weil ich vor
meiner 11 Uhr-Matinee so nervös war. Ein
hervorragender Ruf eilte den Sommerli-
66. Sommerliche Musiktage Hitzacker 3
Das kleine Wunder
von Dr. Markus Fein
1993, mein erstes
Jahr bei den Sommerlichen.
Im Auto
fahre ich von Hamburg
aus in eine mir
unbekannte Landschaft,
die Weite
atmet. In Hitzacker
angekommen, erlebe
ich fast rauschhaft
ein Festival, das
mich vom ersten
Tag an in den Bann
zieht. Als Mitarbeiter des Festivalbüros kennen
wir keine Nachrichten, nicht mal mehr unsere
Freunde, wir kennen nur noch das nächste Konzert.
18 Jahre später schlagen die Erinnerungen Kapriolen,
wenn ich meine Festival-Jahre in
Hitzacker vor meinem geistigen Auge vorüberziehen
lasse. Die größte Überraschung? In aller
Herrgottsfrühe, morgens um 4.30 Uhr, doch
tatsächlich eine Warteschlange an der Kasse für
Daniel Otts Landschaftsmusik zum Sonnenaufgang
zu sehen. Viele 100 Menschen reiben sich
den Schlaf aus den Augen und hören staunend
Klängen zu, die von der anderen Elbseite herüberwehen.
Die längsten Minuten? Sicherlich jene dreiviertel
Stunde, die wir mit einem spontan geführten
Gespräch auf dem Podium zubringen, um die
Verspätung des Cellisten beim Abschlusskonzert
zu überbrücken. Als mir der Gesprächsstoff ausgeht,
behaupte ich, ein Signal bekommen zu
haben, dass der Cellist gerade angekommen sei –
das war glatt gelogen, entpuppte sich dann aber
zu meiner großen Erleichterung als wahr. Großer
Zeit für neue Träume
chen Musiktagen voraus, es war eine Ehre,
als junger Künstler eingeladen zu sein. Ich
wollte auf keinen Fall, dass mein erstes
Mal in Hitzacker auch mein letztes Mal
sein würde.
Woher kam mein Respekt vor diesem
Festival? Wofür stand Hitzacker? Für Innovation
aus Tradition, für kluge Programme,
für Inhalte. Für ein aufgeklärtes, neugieriges
Publikum, das Innovation und Tradition
nicht als Gegensätze sieht. Und das
alles in der landschaftlich herrlichen Umgebung
der Elbtalaue!
Genau dies ist es, was ich nun – in alter
Tradition, und doch mit Innovation – fortführen
will und darf. Es wird einige Überraschungen
geben in den nächsten Jahren,
denn verschiedene Ideen liegen mir am
Herzen, die ich in Hitzacker einführen
will. Dazu gehört beispielsweise, dass ich
sehr jungen Musikern am Anfang ihrer musikalischen
Laufbahn die Chance geben
Applaus für den Cellisten und großer Applaus
für ein grandioses Konzert.
Mein bewegendstes Konzerterlebnis? Vielleicht
die Aufführung von Olivier Messiaens
„Quartett auf das Ende der Zeit“ durch Patricia
Kopatschinskaja, Sol Gabetta, Jörg Widmann
und Henri Sigfridsson in einem Nachtkonzert,
das uns alle an einen anderen Ort versetzte. Niemals
zuvor habe ich erlebt, wie Musiker und Publikum
nach dem letzten Ton über Minuten,
sichtlich bewegt, innehalten, um dem Echo der
Musik zu lauschen.
Wie viele weitere Erinnerungen ließen sich
hier anfügen! Zu meinem Lebensgefühl, das ich
mit dem Festival verbinde, will die Retrospektive
dennoch nicht passen. Die Sommerlichen Musiktage
Hitzacker – das ist für mich geballte Gegenwart:
das intensive Zuhören im Jetzt, das
neugierige Entdecken, der lebendige Austausch,
die Begegnung mit Menschen. Jedes Jahr aufs
Neue staune ich über das kleine Wunder, das
sich hier ereignet: Künstler aus der ganzen Welt
und Konzertbesucher nicht nur aus ganz
Deutschland finden sich zusammen und verwandeln
den Festspielort Hitzacker gemeinsam in
einen inspirierenden Erlebnisraum. Wie dankbar
bin ich, all das aus nächster Nähe miterlebt zu
haben – und wie sehr freue ich mich auf die Konzerte
und Begegnungen in meinem letzten Jahr
als künstlerischer Leiter!
Wenn mit dem letzten Konzert der Stab an
Carolin Widmann weiter gereicht wird, dann ist
das für die „Sommerlichen“ – und für mich persönlich
– ein Glücksfall: Carolin Widmann, eine
der interessantesten Künstlerpersönlichkeiten
der Gegenwart, wird dem Erlebnisraum viele
neue Türen und Fenster hinzufügen. Die Sommerlichen
Musiktage Hitzacker bleiben auf Entdeckungsreise!
will, Seite an Seite mit großartigen Musikern,
die schon weiter in ihrem Werdegang
sind, zu musizieren. So können auch hier
Gegenwart und Zukunft Hand in Hand
gehen. Ich freue mich schon sehr auf die
Aufgaben, die mich in Hitzacker erwarten.
Und ich freue mich, Sie, unser Publikum,
als Weggefährten zu haben auf dieser Reise
zu bekannten und weniger bekannten
Komponisten, Künstlern, Stücken, Literaten
und Filmemachern.
Wenn wir noch viele Menschen erstmals
nach Hitzacker locken und sie begeistern
für die inspirierende Atmosphäre und die
erfüllende Musik, und sie, bereichert, dem
darauf folgenden Festivaljahr entgegenfiebern
– so wie ich vor sieben Jahren – dann
haben wir ein Traumziel unserer Reise erreicht.
Und dann ist es an der Zeit für neue
Träume!

4 66. Sommerliche Musiktage Hitzacker
Musikgegenwart, Musikgeschichte
Ein durchaus subjektiver Rückblick auf die Zeit, die „Ära Fein“ genannt zu werden verdient
Von Thomas Janssen
Warum es seit dem Beginn der bürgerlichen
Zivilisation des Westens möglich ist,
von der „subjektiven Innerlichkeit“ als
dem „eigentlichen Gegenstande“ der
Musik zu sprechen, wie es Hegel in seiner
„Ästhetik“ tat, warum, mehr noch, dieser
Satz den Kern des Gegenstandes Musik
trifft, jedenfalls wenn von der Musikkunst
europäischer Tradition die Rede ist: das zu
verdeutlichen ist kaum ein anderes Genre
besser geeignet als das der Kammermusik –
und in dieser die Gattung des Streichquartetts.
Drei solcher Quartette nannte Markus
Fein als konkretes Beispiel für die
These Hegels, als er 2002, in seinem ersten
Jahr als künstlerischer Leiter der Sommerlichen
Musiktage war, mit einer „Kleinen
Kulturgeschichte der Kammermusik“ die
Hörer-Akademie des Festivals eröffnete.
Drei Jahre später zog das Programm des
60. der sommerlichen Festivals in der Elbestadt
daraus eine radikale – und mutige –
Konsequenz: Ein ganzes Festivalprogramm
spürte zehn Tage der Frage nach, wie die
Gattung Streichquartett ein „in sich eingehüllte(s)
Leben und Weben für sich in
Tönen widerklingen“ lässt und „für die
Empfindung und Mitempfindung neu hervorzubringen“
in der Lage ist (Hegel).
Zehn internationale Ensembles, die zu
den besten ihrer Art gehören, ein Programm,
das die Entwicklung der Gattung
Streichquartett exemplarisch vorstellte.
Das von Klassik und Romantik bis zu Vertretern
der Gegenwart wie György Kurtág,
Steve Reich oder Henri Dutilleux reichte,
das auch die außerhalb des Standardrepertoires
zu verortenden Beiträge zur Gattung,
etwa die Griegs oder Brittens, nicht vergaß.
Und ein Programm, das zudem von seinem
Zentrum aus in andere Bereiche wie dem
der Begegnung von Musik und Literatur
streifte. Paradigmatisch geriet das Programm
im Jubiläumsjahr 2005 zum Höhepunkt
der „Ära Fein“. Unvergesslich etwa
Die „Ära Fein“ im Foto I: Kammermusik im Zentrum, das wurde idealtypisch zum 60-jährigen
Bestehen 2005 realisiert. Es spielte auch das Modern String Quartet. Aufn.:T. Janssen
die Aufführung der „Different Trains“ von
Steve Reich durch das Modern String
Quartet oder des „komponierten Programms“
(Programmheft) „Nachtgesänge“,
eine Reise in Traumwelten.
Von einer Ära zu sprechen ist angesichts
der zehn Festivals, die Markus Fein nach
dem Ende der diesjährigen 66. Sommerlichen
Musiktage programmatisch verantwortet
haben wird, vielleicht angemessen.
Und außer runden Zahlen gibt es gewichtigere
Gründe dafür. Der wichtigste von
ihnen ist die Konsistenz, die seit 2002 die
Dramaturgie der Festivalprogramme geprägt
hat. „Musik und Literatur“ war 2002
das Thema, anhand dessen erstmals deutlich
wurde, dass von nun an die Qualität
der Programmdramaturgie nicht mehr hinter
derjenigen der Interpretationen zurück-
Fordern Sie unsere fachliche Kompetenz!
Das Fachgeschäft
des guten Sehens
stecken sollte, dass die Strukturen sowohl
eines Festival- als auch eines Konzertprogramms
in sinnvolleren Kontexten strukturiert
sein können als jenen, für die in
Hitzacker bis zur Jahrtausendwende Programme
wie etwa „Kammermusik für Flöte,
Oboe Plus ...“ (1996) standen. Anstelle von
Beliebigkeit trat Verbindendes, zum Beispiel
eine Begegnung von Heinz Holligers
„Beiseit“-Liedern nach Lyrik von Robert
Walser mit dem „Eichendorff-Liederkreis“
op. 39 von Schumann.
„Musik und Literatur“, „Von Traumstädten
und Phantasiewelten“, „Italienische
Reisen“, „Kosmos Streichquartett“ – mit
solchen Programm machten die Sommerlichen
Musiktage seit 2002 deutlich, dass
Kammermusik diejenige Gattung ist, in der
Fortsetzung auf Seite 5
29456 Hitzacker (Elbe)
Drawehnertorstraße 15 · Telefon (0 58 62) 82 11 · Fax 80 41

Fortsetzung von Seite 4
am deutlichsten wird, wie Musik „von
einer inneren Stimme der Subjektivität angetrieben
(wird), die ihr eigenes Wahrnehmen
und Beschreiben zum Gegenstand
eines vielstimmigen Dialogs nimmt“. So
hatte es Markus Fein, damals kurz vor seiner
Promotion stehend, in dem eingangs
erwähnten Vortrag aus dem Jahr 2002 beschrieben.
Die Bedeutung des Textes reicht
weit über diesen Anlass hinaus. Die „Kleine
Kulturgeschichte der Kammermusik“
war mehr als musiktheoretische und
musikhistorische Reflexionen, war mehr
als Festvortrag zum Start einer (fast) neuen
Institution im Programm des Festivals. Sie
war, oder sie kann in diesem Jahr rückblickend
so gelesen werden, Programm für
die Jahre seit 2002.
Heinz Holliger, Matthias Pintscher, Jörg
Widmann, Luciano Berio, Mike Svoboda,
Wolfgang Rihm, Helmut Lachenmann,
Matthias Kaul, Jörn Arnecke: Sie alle standen
seit 2002 im Fokus der Sommerlichen
Musiktage Hitzacker, auf differente Art –
meist in personam, im Fall des 2003 verstorbenen
Berio als ideeller Composer in
Residence, oder als Komponist von uraufgeführten
Auftragswerken. Doch so beeindruckend
die Reihe dieser Namen auch
wirken mag: Im Zentrum standen nicht sie,
sondern die Themen des Programms, die
inhaltlichen roten Fäden, die jedes Festival
und jedes einzelne Konzert durchzogen.
Exemplarisch rückten jene Programme
solche Verwebungen in den Focus, die
Musik differenter Epochen und Provenienzen
zusammenbrachten; „Verwoben“ hieß
dann auch eines, das 2004 Madrigale Carlo
Gesualdo di Venosas mit Luigi Nonos eso-
immer ein bisschen besser!
Reparatur und Wartung, Unfallschadenreparatur, Abwicklung
mit Versicherungen, Abschleppdienst, Ersatzwagen,
Einbau und Wartung von Gasanlagen, NOTDIENST, Mobilitätsgarantie,
Service für fast alle Marken, und vieles mehr!
Autohaus Belling
Bahnhofstr. 1 29456 Hitzacker
66. Sommerliche Musiktage Hitzacker 5
Die „Ära Fein“ im Foto II: Zum 60-jährigen Bestehen der Sommerlichen Musiktage hatte
Markus Fein (Mitte) 2005 seine Vorgänger Claus Kanngiesser (links) und Wolfgang
Böttcher zu Gast. Aufn.:T. Janssen
terischem späten Streichquartett „... Fragmente
– Stille. An Diotima ...“ verband.
Programme wie dieses sind eine Konstante
der „Ära Fein“, Cedrics Pescias faszinierender
Klavierabend, der nahtlos Musik von
Kurtág mit der von Schumann verband,
war 2010 Manifestitation dieser Idee. 2003
besorgte das Keller-Quartett zwischen den
Sätzen von Haydns „Sieben letzte Worte
unseres Erlösers am Kreuz“ die Uraufführung
der Haydns Sätze kommentierenden
„Sieben Interludien“ von Jörg Widmann;
die bereits erwähnten „Nachtgesänge“
des Jahres 2005 verschmolzen Musik
Schumanns, Messiaens, Bergs, Bruchs und
Foto oben: Fotolia.com
Widmanns in einem Programm.
Begegnungen von Gegenwart und Geschichte
gab es nicht nur als Begegnung
von Musik mit Musik. Kammermusik,
hatte Markus Fein in deren „Kleinen Kulturgeschichte“
gesagt, Kammermusik „verstand
... es, Strömungen der Zeit in sich
aufzunehmen. Ihr Aufstieg wurde dadurch
begünstigt, ja erst ermöglicht, dass sich die
Kräftelinien eines Jahrhunderts in ihr trafen.
Diese flossen von überall her, von Philosophie,
Politik und Wirtschaft, um sich
in ihr, wie in Produkten der bildenden
Fortsetzung Seite 6
Geborgenheit zu Hause
Häusliche Seniorenbetreuung und Krankenpflege
Grundpfl ege Behandlungspfl ege Hausnotrufsysteme
Häusliche Krankenpfl ege statt Krankenhausaufenthalt und
wir leisten mehr, als Sie erwarten!
Kostenloser Service für unsere Kunden
Einkäufe
Arzt- u. Apothekenwege
Schrift- u. Behördenverkehr
kleine Botengänge
Ihre Ansprechpartner:
Frau Nicole Arndt, Herr Henning Arndt
Lüneburger Straße 4 . 29456 Hitzacker
Telefon (0 58 62) 987615 . Fax (0 58 62) 9876 29

6 66. Sommerliche Musiktage Hitzacker
Fortsetzung von Seite 5
Kunst, Architektur und Literatur,
zu sammeln.“ So hat Fein
Konzerte zu einem weiteren
Zentrum seiner Programme gemacht,
in denen die Begegnung
der Musik mit anderen Formen
der Kunst gegenseitige Erhellungen
schuf. Zwei seien an
dieser Stelle genannt: Die von
der Violoncellistin Sonia Wieder-Atherton
konzipierte Konfrontation
der Musik Rachmaninovs
und Prokofiews mit dem
1993 entstandenen Dokumentarfilm
„D’Est“ („Aus dem
Osten“) von Chantal Ackermann.
Musik, die als Inbegriff
„slawischer Seele“ gilt als Gegenüber
der Bilder des tristen
Alltags im Moskau der Jelzin-
Ära: das eine im anderen gespiegelt.
Ein Musterbeispiel
dafür, wie Musik durch andere
Kunst erschlossen werden kann
(und umgekehrt), für einen Teil
des Publikums aber (fast) ein
Skandalon. Die Literatur war
diejenige Form der Kunst, die
am häufigsten Partner der Musik
wurde, nicht immer so subtil aufeinander
abgestimmt wie in dem für diese Kombinationen
quasi-programmatischen Schlusskonzert
des ersten von Markus Fein verantworteten
Festivals: Das Programm
„Wien um 1900 – Musik und Literatur“
vollzog die Entstehung der Moderne nach.
Solchen aufschlussreichen Begegnungen
von Musik und anderer Kunst in ihrer Intensität
eng verwandt sind jene ganztägigen
Programme, die 2007 im „Tag mit Bach“
des Violoncellisten Alban Gerhardt erstmals
Eingang ins Festivalprogramm fanden.
Den Bachschen Cello-Suiten folgten
2008 dessen Violin-Partiten gespielt von
Baiba Skride, 2009 der um dessen Quartettschaffen
zentrierte „Tag mit Haydn“
und 2010 der „Tag mit Ysaye“, an dem die
künftige künstlerische Leiterin Carolin
Die „Ära Fein“ im Foto III:Begegungen von Musik und anderen Formen
wurden prägender Programmteil. Aufn.:T. Janssen
Widmann dessen Violin-Sonaten interpretierte.
Die Kombination von in drei Konzerten
gespielten (fast) kompletten Zyklen
oder Werkgruppen, verbunden mit einem
Ausflug in die Region: dieses großen Raum
für reflektierende Muße lassende Konzept
der „Tage mit ...“ fördert die hörende Introspektion.
So greift es einen Aspekt auf, der
in der „Kleinen Kulturgeschichte der Kammermusik“
als deren „Verbindung mit der
Sphäre des Privaten“ beschrieben wird, die
sich in der Kultur des Bürgertums zu einem
„imaginierten Innenraum des modernen
Ichs wandelt.“
Das Streichqartett-Festival im Jubiläumsjahr
2005 war dasjenige, das diesen Aspekt
der Kammermusik am radikalsten und offensivsten
vertrat. Von heute gesehen wirkt
dieses Festival allerdings auch wie eine Art
Abschluss. Die auf Subjektivität
gerichtete Kammermusik ist bis
heute als Zentrum des Programms
präsent. Doch seit
2006 nehmen von der Event-
Kultur und von der im aktuellen
Musikbetrieb oft händeringend
beschworenen Suche
nach neuen Konzertformen geprägte
Programme größeren
Raum ein: Festival-Walks, Auftritte
von ehemaligen Astronauten,
Feste der Stimmen oder Familien,
multikulturelle Crossover-Programme
und
Einbeziehung von Akteuren
aus der Region zollen dem Zeitgeist
der Trias aus Kulturbetrieb,
-politik und -bürokratie
auch in Hitzacker Tribut. Angesichts
dessen, dass Kammermusik
heute „inmitten der Pluralität,
die Zeichen unserer Zeit“
ist, „aufgeführt, gehört und
komponiert“ wird („Kleine Kulturgeschichte
der Kammermusik“)
sind Versuche der Aktualisierung
und Neupositionierung
unabdingbar – Klanglaboratorien,
als Picknick- und Naturgenuss-Programme
wunderbare
Konzertspaziergänge an Elbe oder über
den Weinberg oder Landschaftsmusiken
können als solche gelesen werden.
Ob sie die Musik, die Kammermusik in
ihr Recht setzen oder diese zum kulturindustriellen
Objekt machen, bliebe zu fragen.
Waren es der Sonnenaufgang oder die
Musik, die die Erinnerung an Daniel Otts
„Landschaft 29/7“ im Jahr 2007 prägten?
In anderen Fällen, etwa beim Festival-
Walks 2008 zur Wifo, der, die aktuelle europäische
Ideologie exekutierend, an einen
der Orte in Lüchow-Dannenberg, von
denen aus die NS-Herrschaft konkret ausgeübt
eine Friedenswallfahrt im Grünen zelebrierte,
ist die Frage beantwortet. Auch
dass das Oberthema des Festivals des folgenden
Jahres „Europa“ hieß, ließ
Fortsetzung auf Seite 7
Restaurant Canaletto
Regionale und Italienisch-mediterrane Küche
Zusätzlich zu unserer á la carte Karte gibt es eine
wöchentlich wechselnde Spezialitätenkarte.
Warme Küche von 11.30–14.00 Uhr, 17.30–22.00 Uhr
Donnerstag ist Ruhetag
Hauptstr. 1 | 29456 Hitzacker (Elbe) | Tel. 0 58 62-9 43 97 22
Es freuen sich auf Ihren Besuch
Jens Stübbecke und Swantje Eichstädt.

Fortsetzung von Seite 6
zeitgeistiggeprägte Ideen ahnen.
Zudem wurde das Programm immer
enger gestrickt, sodass immer weniger
Raum zur Muße, für Introspektion, zur Reflektion
des Gehörten bleibt. Man mag einwenden,
dass doch dem Individuum die
Freiheit bleibt, nach seiner Facon hörend
selige werden zu können – doch das Programm
läuft in der Überfülle Gefahr, sich
gegen die Idee der Kammermusik und in
Verkehrung der Adornoschen Erkenntnis,
nicht das Werk sei für den Hörer, sondern
der Hörer für das Werk da, an die Seite der
Umtriebigkeit, der hektischen Betriebsamkeit
zu positionieren, die der heutigen Kulturindustrie
als Nonplusultra gilt.
Wie dieser Trend manifestiert in sich
Hitzacker auch jener zum pädagogischen
Impetus, für den aktuellen Kulturbetrieb
conditio sine qua non zumindest der Förderung
und der Legitimation im kulturpolitischen
Diskurs wegen. Doch haben die betreffenden,
von Markus Fein ins Leben gerufenen
und es deutlich prägenden Teilen
des Programms, auch den Anspruch und
das Potenzial, der kulturellen Selbstermächtigung
des musikalischen Individuums
Vorschub zu leisten: Hörer-Akademie,
Profis unterrichten Laien, Singen für Jedermann,
Jugend-Akademie – sie alle reflektieren,
dass mit der Entwicklung der Kammermusik
sich zum ersten Mal in der Geschichte
der Musik die Reflexion
„zwischen das Werk und die Aufnahme
Laser-Therapie
Therapietermine nach Vereinbarung
Schmerzbehandlung gegen
Arthroseschmerzen
sowie Gelenkinjektionen,
Verödung von Krampfadern
Die schonende Entfernung von
Altersflecken, Warzen aller Art, Leberflecken,
Narbenkorrekturen, Gesichtsfalten,
eingewachsene Zehennägel und Fersensporn
Privatärztliche Behandlung
Praxis für Laserchirurgie
Dr. med. Helmar Bräunling
Dannenberger Straße 27
29456 Hitzacker (Elbe)
Telefon (0 58 62) 98 58 20
66. Sommerliche Musiktage Hitzacker 7
Die „Ära Fein“ im Foto IV: Nicht immer gelangen Experimente mit neuen Konzertformen,
wie etwa der Festival-Walk zur Wifo im Jahr 2008. Aufn.:T. Janssen
beim Publikum“ schiebt, dass „ästhetischer
Genuss Kenntnis“ voraussetzt.
Ein Fazit? Noch im Dissens haben die
Programme, die Markus Fein seit 2002
nach Hitzacker gebracht hat, Reflexion angeregt,
Musikverständnis vertieft, neue
Welten der Musik erschlossen, ungewöhn-
liche Interpretationen auf die Bühne und
außergewöhnliche Musiker nach Hitzacker
geholt - kurzum: Hörgenuss ermöglicht.
Dafür ein Danke. Auch persönlich.
Konzert: Schluss-Konzert – Staffelübergabe,
Sonntag, 7. August, 17 Uhr, sowie Gesamtprogramm
Altbausanierung
Fachwerksanierung
Terrassen, Zäune, Carports,
Innenausbau, Fußböden, Gartenmöbel
Telefon (0 58 62) 9 41 10 53
Mobil (01 70) 6 97 46 40

8 66. Sommerliche Musiktage Hitzacker
Boden für Musikkunst bereitet
Die Gesellschaft der Freunde des Sommerlichen Musiktage besteht 60 Jahre
von Dr. Margret Schuchard
Dass die Sommerlichen Musiktage
Hitzacker seit mehr als
sechs Jahrzehnten Musikfreunde
von nah und fern zu einer
klingenden Woche an der Elbe
zusammen bringen, ist auch
dem engagierten ehrenamtlichen
Einsatz der Gesellschaft
der Freunde der Sommerlichen
Musiktage Hitzacker zu danken,
die seit 1951 als Veranstalter
verantwortlich zeichnet. Auf
60 Jahre Vereinsgeschichte
blickt sie also in diesem Jahr
zurück. Im Vergleich mit
Hitzackers Schützengilde von
1395 ist das vielleicht „rein gar
nichts“. Aber mit Blick auf die
kulturelle Entwicklung im
Landkreis nach dem Zweiten
Weltkrieg ist die Gründung der
Gesellschaft am 24. Februar
1951 ein folgenreiches Ereignis. Sie half,
den Boden zu bereiten, auf dem künstlerische
Auseinandersetzungen mit Altem und
Neuem in der Region gedeihen konnten –
nicht nur in der Musik.
Während die ersten Musiktage, veranstaltet
vom Kulturausschuss der Stadt
Hitzacker, vor allem für Stadt und Umfeld
konzipiert wurden, kamen unter der künstlerischen
Leitung von Hans Döscher bald
überregionale, sogar internationale Künstler
und Gäste hinzu. Um diese Entwicklung
vor allem finanziell zu sichern, wurde
die Vereinsgründung nötig, denn das kleine
Städtchen war 1951 an seine Grenzen als
Träger des Festivals gekommen.
Auf der Versammlung im Hotel Waldfrieden
1951 bezeugten die Gründerinnen
und Gründer des Vereins per Unterschrift,
Störungs-
Schnelldienst
Reparaturen
Elektro-Schlegel
Gartenstr. 13
29499 Zernien
Tel./Fax (0 58 63) 3 54
Drawehnertorstr. 20
29456 Hitzacker
Tel./Fax (0 58 62) 98 59 97
24 Std. Notdienst
(0172) 5111610
Im Februar 1951 wurde die Gesellschaft der Freunde der sommerlichen Musiktage gegründet. Das
Faksimile zeigt die Unterschriften der Gründungsmitglieder. Archiv SMT
dass sie die Absicht unterstützten, „den gegenwärtigen
hohen Stand der Programmgestaltung
und künstlerischen Darbietung
zu erhalten“ und „gleichzeitig aber auch
der Stadt Hitzacker in ihrer Entwicklung
zu dienen“. Franz Siegfriedt, Fassfabrikant
im Ortsteil Marwedel, wurde zum ersten
Vorsitzenden gewählt. Er prägte jahrelang
überaus erfolgreich das Vereinsgeschehen
wie nach ihm Wilhelm Koch, der niedersächsische
Finanzminister, oder der Syndikus
Wilhelm Ridder aus Düsseldorf, der
frühere Regierungspräsident Dr. Hans-Rainer
Frede oder der Generalstaatsanwalt
a.D. Dr. Manfred Endler.
Wenn Vorstandseinsatz im Krisenmanagement
gefragt war, ging es fast immer um
die Finanzierung. Bei der Programmgestaltung
sollten keine Kompromisse gemacht
werden, und so war man zu jeder Zeit auf
Meisterbetrieb
Beratung
Planung
Sat-Anlagen
E-Installation
Photovoltaik
E-Heizung
Elektro-Groß-
u. -Kleingeräte
Zuschüsse der öffentlichen Hand und auf
Spenden angewiesen. Manches Mal, besonders
dramatisch 1955 nach der glanzvollen
Aufführung von Monteverdis
„Orfeo“ auf historischen Instrumenten,
gähnte ein tiefes Loch in der Kasse. Fast
hätten die Musiktage schon nach zehn Jahren
aufgeben müssen, doch das konnte und
wollte die Gesellschaft der Freunde nicht
hinnehmen. Besonders engagierte sich Dr.
Agnes Plote, Ärztin aus Hitzacker . Sie
reiste umher und warb unermüdlich um
Geldzuwendungen, nicht nur in diesem
Jahr. Im Notfall stellten einzelne Mitglieder
großzügige Spenden in Aussicht. Immer
wieder gelang es, den Kraftakt der Finanzierung
zu meistern. In der Ära Weißenborn
und dessen Zusammenarbeit mit
Frede entspannte sich die Zitterpartie
etwas, denn beide wussten innerhalb des
Fortsetzung Seite 9

Fortsetzung von Seite 8
gegebenen Rahmens zu planen, und Unvorhergesehenes
ließ sich dann leichter bewältigen.
Prägend für die Sommerlichen Musiktage
war von Beginn an die familiäre Atmosphäre.
In den frühen Jahren mussten die
Künstler vorwiegend privat untergebracht
und verpflegt werden. Else Levsen, eine
Gastgeberin, erinnerte sich: „Verabredungen,
Besichtigungsfahrten mit den Künstlern
und Gästen zu den Runddörfern, in
die Göhrde oder Elbmarsch, gemeinsame
Fahrten auf der Elbe mit dem Roland, Einladungen
hier, Einladungen dort. Auch
unser Haus beherbergte Gäste, verwöhnte
die Künstler und feierte manche Nacht hindurch.“
So entstanden Freundschaften mit
den Künstlern und innerhalb des Publikums,
das treulich Jahr für Jahr den Weinbergsweg
hinauf ins Konzert pilgerte und
sich vergnügt nach dem Konzert in einer
der Gastwirtschaften verabredete oder bei
Freunden zu Hause zum Ausklang des
Abends traf.
Der Saal des Waldfrieden platzte meistens
aus allen Nähten, und oft wurde bei
offenen Türen musiziert. Zwar wurde
durch Umbauten nachgebessert, doch die
Gesellschaft der Freunde musste schließlich
auf einen Neubau dringen, der den
Konzertansprüchen gewachsen sein würde.
1975 wurde er eingeweiht, das heutige
Verdo auf der Elbhöhe, nur wenige Schritte
vom alten Ort entfernt. Der Ort des musikalischen
Erlebens, wo die Musik auf die
Elbtallandschaft trifft, war von Anfang an
ein besonderer Höhenblick. Die weite
Sicht ins Offene (nach dem Ende des Kalten
Kriegs im Wortsinn) machte erfahrbar,
wie Musik und Elblandschaft harmonisch
auf einander wirken. Auf dem Weinberg,
Die Vorsitzenden
Franz Siegfriedt (Fassfabrikant, Hitzacker)
1951 bis 955
Dr. Helmuth Koch (Finanzminister
Niedersachsen) 1955 bis 1960
Franz Siegfriedt (Fassfabrikant, Hitzacker)
1960 bis 1961
Hugo Scharnberg (Bankdirektor,
Hamburg) 1961 bis 1963
Wilhelm Ridder (Syndikus, Düsseldorf)
1963 bis 1971
Dr, Hans-Rainer Frede (Regierungspräsident,
Lüneburg) 1971 bis1995
Ulrike Wolff-Gebhardt (Regierungspräsidentin,
Lüneburg) 1995 bis 1999
Rainer Faulhaber (Oberstadtdirektor
a.D., Lüneburg) 2000
Dr. Manfred Endler (Generalstaatsanwalt
a.D., Celle) 2001 bis 2009
Linda Anne Engelhardt (Abteilungsleiterin
a.D., Stiftung Niedersachen,
Celle) seit 2009.
66. Sommerliche Musiktage Hitzacker 9
am Deich hüben und drüben oder auf dem
Fluss, auch in der Göhrde, haben die Besucher
neue Hörerfahrungen machen können.
Erstaunlicherweise spielt das Wetter
fast immer mit.
Während der Ära Döscher hatte die Gesellschaft
fünfmal einen Wechsel des ersten
Vorsitzenden. Der nachfolgende Vorsitzende
Dr. Hans-Rainer Frede arbeitete wiederum
mit vier verschiedenen künstlerischen
Leitern zusammen. Nach Fredes Rücktritt
ging es zunächst etwas turbulent zu, bis es
Dr. Manfred Endler und seinem Vorstand
gelang, in allem einen Neuanfang zu machen.
Seither sind die Sommerlichen Musiktage
wieder in ruhigem Fahrwasser.
Das Festival stand von Beginn an im
Spannungsfeld zwischen Kontinuität und
Wandel. Das galt in künstlerischer wie organisatorischer
Hinsicht. Das Programmkonzept,
Werke möglichst aller Epochen
der Musikgeschichte bis zu neuer Musik
zur Aufführung zu bringen, blieb eine Konstante.
Anfänglich gab es eine strikte chronologische
Reihenfolge der Werke, heute
stehen die thematischen Bezüge im Vordergrund.
Ebenfalls eine Konstante: Die Neugierde
der Mitglieder des Vereins und mit
ihnen des Publikums auf Begegnungen mit
Unbekanntem. Die Künstler haben in
Hitzacker immer schon die Aufgeschlossenheit
der Zuhörenden deutlich gespürt
und fühlen sich durch das Geben und Nehmen
angespornt. Auch außerhalb des Konzertsaals
zeigt sich das in Gesprächen, ob
bei der Hörer-Akademie oder während des
Festival Walk oder am Rande einer Probe:
man redet miteinander und kommt sich –
und der Musik – dadurch näher.
2011 steht das Festival wieder einmal an
einem Wendepunkt. Nach zehn Jahren der
Programmgestaltung
übergibt der Musikwissenschaftler
Dr.
Markus Fein den
Stab der künstleri-
schen Leitung an
die Geigerin Carolin
Widmann. Die
Gesellschaft der
Freunde der SommerlichenMusiktage
mit ihrer Vorsitzenden
Linda Anne
Engelhardt ist gut
aufgestellt. Auf die
Zukunft freuen sich
alle Mitglieder, und
sie werden alles
daran setzen, die
Sommerlichen Musiktage
Hitzacker
wie bisher zu einem
Höhepunkt im musikalischenJahreslauf
an der Elbe zu
machen.
Team Tipp I
MS „Elbe-Star“
· Elbrundfahrten Hitzacker–Tießau
· Sonderfahrten · Kaffee & Kuchen
an Bord · Salon & Freideck
mit insgesamt 300 Plätzen
· Behindertengerecht
Gasthaus
„Stadt Hamburg“
Wir sind ein Familienbetrieb mit gemütlich
eingerichteten Zimmern sowie Räumlichkeiten
für Feiern bis 250 Personen.
Unsere schöne Landschaft lädt
zu Wanderungen und Radtouren ein.
Ab August jeden Sonntag
ab 18.00 Uhr großes Grillbüfett
Henriette Haage, Projektleitung: Profis
unterrichten Laien
Sonnabend, 30. Juli, 20 Uhr, Orchesterkonzert
• Idyll und Vision
Ravels
Klavierkonzert
für die
linke Hand
gehört zweifellos
zu den
Königswerken
der Klavierliteratur.
Der dunkle
Sog, der den
Zuhörer mit
den ersten
grummelnden und dunklen Tönen packt,
gönnt ihm nur für kleine, helle und erlösende
Momente eine Atempause. Geprägt durch
einen Rhythmus, der dem Herzschlag
gleicht, treibt das Stück vorwärts und vorwärts.
Aber auch optisch bietet es einiges, da
das Spiel des Solisten geradezu etwas Akrobatisches
hat. Auch dieser Faszination kann
man sich kaum entziehen. Ich freue mich
immer, wenn es die Gelegenheit gibt, dieses
Konzert live zu hören. Und in den Händen
(pardon in der Hand) von Kirill Gerstein
wird es sicher eine wunderbare Reise in die
vielschichtige Welt von Maurice Ravel, die
soviel mehr als den Bolero zu bieten hat.
Eingebettet zwischen Liszts „Totentanz“ und
Brahms Sinfonie Nr. 2 (der man die Entstehung
im Sommerurlaub anmerkt), widmet
sich der Abend nichts weniger als dem
Leben – seinem Anfang sowie seinem Ende.
Christine Paulin
Bahnhofstraße 6
29456 Hitzacker (Elbe)
Tel. 0 58 62-77 91 · Fax 67 11
Mobil 0171-3 62 60 00
An der Elbe 2 . Familie Loelf
Drethem
Telefon (0 58 58) 2 43

10 66. Sommerliche Musiktage Hitzacker
Zerklüftetes Schaffen
Felix Mendelssohn Bartholdys Streichquartette
Von Anna Lisa Oehlmann
„Wirklich erkennen, was Mendelssohn als
Komponist war und was er gewollt hat und
was er bedeutet hat, wird erst möglich, wenn
man sein gesamtes Quartettschaffen übersieht“,
erklärt Christoph Poppen, Primarius
des Cherubini-Quartetts, nach der CD-Aufnahme
dieser Werke. Und fährt fort: „Wenn
Mendelssohn-Quartette gespielt werden,
was selten genug der Fall ist, erklingen eigentlich
immer nur dieselben, das heißt das
a-Moll op. 13 oder D-Dur op. 44 Nr. 1 und
das f-Moll Quartett op. 80 – aber die anderen
schon nicht mehr“.
Ein Blick in das Konzertprogramm der
Sommerlichen Musiktage Hitzacker genügt,
um festzustellen, dass Christoph Poppen mit
der Einschätzung richtig liegt. Es stehen von
den neun Streichquartetten die bekanntesten,
op. 12, op. 13, aus der Trias op. 44 die
Nr. 3 und das op. 80 auf dem Programm.
Doch warum kommt diesen Quartetten
mehr Aufmerksamkeit zu als anderen? Dies
wird bei der Betrachtung der einzelnen
Werke in ihrem historischen und gattungsgeschichtlichen
Hintergrund deutlich.
Die Gattung des Streichquartetts entstand
mit Boccherini und Haydn im letzten Drittel
des 18. Jahrhunderts. Felix Mendelssohn
6. Juli Dorothea Tramitz (Gartow)
13. Juli Joachim Vogelsänger (Lüneburg)
20. Juli Olga Minkina (Petersburg/Herford)
27. Juli Eckhart Kuper (Hannover)
3. August Jan von Busch (Rostock)
10. August Matthias Neumann (Hamburg)
17. August Andrea Kulin (Berlin)
24. August Kai Kupschus (Bückeburg)
31. August Axel Fischer (Bergen/Dumme)
6. Juli bis 31. August 2011
Die „Ära Fein“ im Foto V: „Tage mit …“ gehören heute zu den festen Bestandteilen des
Programms. Baiba Skride spielte 2008 die Violin-Partiten Bachs. Aufn.:T. Janssen
Bartholdy trat dann in die Fußstapfen der
Wiener Klassiker und entwickelte Ideen von
Beethovens letzten Streichquartetten, aber
vor allem dessen op. 59, weiter. Er sah es als
Pflicht an, das Erbe der Wiener Klassik auf
seine eigene Art zu
erneuern. Dabei hat
er seinen persönlichen
Stil gefunden.
Die Entwicklung
führt von frühen
Formexperimenten
über klassizistische
Beruhigung zu späten
Ausdrucks-
Komplikationen.
Die Romantik
gab ihm den
Raum, alle Möglichkeiten der Streicherkompositionen
auszuprobieren.
Sowohl vom Umfang als auch vom hohen
künstlerischen Anspruch her bildet die Besetzung
für vier gleichberechtigte Streichinstrumente
eine zentrale Gattung im
Gesamtwerk Mendelssohns. Die Produktion
lässt sich grob in zwei Phasen einteilen.
Der ersten Phase kritischer Reflexion bis
1829 folgte eine Schaffenskrise, in der er
außer Nebenwerken keine Kompositionen
veröffentlichte. Die zweite Phase begann
1837 und endete mit seinem Tod 1847.
Seine erste Streichquartett-Komposition
schrieb Mendelssohn bereits im Alter von
Fortsetzung auf Seite 11

Die „Ära Fein“ im Foto VI: Nicht nur Mike Svoboda (mit Posaune) nahm die Festival-Gäste
zu musikalischen Expeditonen in die Landschaft um Hitzacker mit. Aufn.:T. Janssen
Fortsetzung von Seite 10
zwölf Jahren. Die 15 Fugen für Streichquartett
gelten als Studienstücke und werden
deshalb vielfach nicht zu seinem Quartettschaffen
gezählt. Gerade seine ersten Werke
komponierte er für Instrumente, mit denen
er vertraut war. Mit elf Jahren begann sein
Geigenunterricht, durch den er wohl auch
Zugang zu Bratsche und Cello gehabt hat.
Die Fugen waren vor allem zur Aufführung
bei den Sonntagskonzerten der Familie gedacht,
die Teil der bürgerlichen Hausmusik
dieser Zeit waren, wie sie auch bei den
Mendelssohns gepflegt wurde.
Auch seinem zweiten Quartett in Es-Dur
ohne Opuszahl kommt heute kaum Aufmerksamkeit
zu, obwohl die vier Sätze eine
erstaunliche Bewältigung kompositorischer
Probleme zeigen. Das Werk von 1823 gilt
ebenfalls als Studienobjekt und wurde erst
nach Mendelssohns Tod veröffentlicht. Ein
Grund, warum der Komponist seinen Zeitgenossen
dieses Werk vorenthalten wollte,
könnte die enge Anlehnung an die großen
Vorbilder sein. Dem Quartett wird oft vorgeworfen,
es habe keine oder zu wenige in-
66. Sommerliche Musiktage Hitzacker 11
dividuelle Merkmale.
Ganz anders zeigt sich dagegen das bekanntere
Streichquartett a-Moll, op. 13. Obwohl
auch dort in der zyklischen Anlage und
der Satzstruktur wieder die Anlehnung an
die Wiener Klassik erfolgte. Das Werk entstand
1927 unter dem unmittelbaren Eindruck
von Beethovens Spätwerk. Damit
gehörte Mendelssohn zu den ersten, die
diese damals kaum aufgeführten Werke
kompositorisch rezipierten. Satztechnisch
und formal sind vor
allem Bezüge zu
Beethovens a-Moll
Quartett op. 132 zu
erkennen, aber
auch der chromatische
Soggetto des
langsamen Satzes
aus Beethovens op.
95 taucht bei Mendelssohn
wieder
auf. Bei einer Aufführung
in Paris
1830 hielt ein
Zuhörer sogar
Beethoven für den
. . . auch
am Sonntag!
dekoration lifestyle
inh. elfriede ritz
zollstraße 3
29456 hitzacker/e.
Komponisten dieses Streichquartetts.
Doch Mendelssohns Stück zeigt auch eigene
kompositorische Elemente, kraftvolle
Themen, einen Hang zur Polyphonie. Solche
formalen Experimente, heftige Kontraste
und emotionale Ausbrüche zeigen sich
im Schaffen des „Mozart des 19. Jahrhunderts“
(Schumann) kein zweites Mal. Das ist
vermutlich auch der Grund, warum dieses
Streichquartett verbreiteter ist. Die Kombination
und Weiterentwicklung von Altbekanntem
und Neuem geben dem Werk seinen
charakteristischen Schwung.
Im Schatten dieses Werkes steht das kurz
darauf folgende anmutige Streichquartett
Es-Dur, op. 12, das Felix Mendelssohn Bartholdy
1829 schrieb. Eric Werner bezeichnet
es als „heiteres und gelöstes Stück, wovon
sich die Originalität der Substanz in op. 13
abhebe“. Die Distanz zu Beethoven wird
größer, Bezüge zu ihm bleiben aber erkennbar.
Mendelssohn entwickelt seine eigene
Kompositionstechnik, um nicht als Nachahmer
zu gelten. Weniger noch als op. 13
wurde dieses Stück in seiner Zeit angenommen.
Langsam schwinden die direkten Bezüge
zu Beethoven. Stattdessen entwickelte Mendelssohn
ein ihm eigenes Sonatensatzmodell
in den drei Quartetten des op. 44, die im 19.
Jahrhundert zum Streichquartett-Kanon
gehörten. Das erste Werk der Trias op. 44,
Nr. 2 in e-Moll, das 1837 auf der Hochzeitsreise
entstand, galt im 19. Jahrhundert als
Fortsetzung auf Seite 12
www.elbeschiffstouren.de
Einzigartiger Blick
auf Elbe, Jeetzel und Hafen
Café
DIERKS
Restaurant
Kranplatz 2 · 29456 Hitzacker (Elbe) · Am Weinberg 2
Tel. (0 58 62) 9 87 80 · www.hotel-hafen-hitzacker-elbe.de

12 66. Sommerliche Musiktage Hitzacker
Fortsetzung von Seite 11
Hauptwerk, wurde aber meist als lyrisch geglättet missverstanden.
So sah man das Stück in England als schwach, zu klassisch perfekt
und zu vorhersehbar an. Ludwig
Finscher hingegen bezeichnet es
als „großes Werk der Romantik“.
Team Tipp II
Lisa
Wenck,
Assistenz
PresseundÖffentlichkeitsarbeit:
Dienstag
2. August,
14 Uhr Hörer-Akademie • Die
Skrides / 20 Uhr Kammerkonzert
• Zukunftsmusik
Familienbande pflegen und
auf Solopfaden glänzen: Die
Skride-Frauen faszinieren und
beeindrucken mich, weil sie sowohl
zusammen als auch allein
die Welt mit ihrer Musik berühren.
Ich möchte mehr wissen
über das Leben in dieser lettischen
Musikerfamilie, darüber,
wie es ist, in Kinderschuhen
voller Klänge zu stecken und
schließlich den eigenen Weg auf
die Bühne zu finden. Wie bewältigen
sie den Spagat zwischen
persönlicher musikalischer
Entfaltung und der Freude
an gemeinsamen Konzerten? In
der Hörer-Akademie werden
uns die drei Schwestern Skride
und ihre Mutter einen Einblick
in ihr Leben geben. Wir können
uns selbst überzeugen von den
Familienbanden und der Musik,
welche sie schafft. Lauschen
dürfen wir auch der „Zukunftsmusik“,
die die Schwestern mit
Julian Steckel auf die Bühne
bringen. Ich freue mich darauf!
Heute stehen die anderen beiden
Quartette der Trias im Vordergrund.Das
parallel zu Nr. 2
entstandene Nr.3 des Opus 44
wird als „Gipfel seines Schaffens“
bezeichnet. Es ist weniger
eigen als das ihm nachfolgende
Stück und bricht zu neuen
Höhen auf, meinte ein Teil der
Kritik. Der andere Teil warf
Mendelssohn vor, sich mit einer
mechanischen Übertragung des
pseudo-klassischen Materials
zufrieden zu geben und seine
Gabe wissentlich für Geld zu
verkaufen – starke Worte für ein
so kunstvolles Quartett. Doch
vielleicht waren gerade desse
kontrapunktischen Kunstgriffe
und starken Verdichtungen dem
Publikum zu viel.
Eine große Wirkung bei den
Zeitgenossen hatte das letzte der
drei, D-Dur op. 44 Nr. 1. Das
1838 komponierte Streichquartett
hob sich als verkapptes Violinkonzert,
als „Quatour brilliant“
ab. Die Autographen zeigen
die harte und langwierige Arbeit.
Das virtuose Werk schließt mit
einem sehr spielfreudigen Satz.
Nach dessen Vollendung fiel
Mendelssohn in eine Schaffenskrise.
Nach dieser Krise verändern
sich die Kompositionen.
Die lyrisch-kantablen klassizistischen
Werke aus op. 44 weichen
düsterer, harscher, zerrissener
Musik. Das Streichquartett f-
Moll op. 80 entstand aus der
Trauer um die verstorbene Schwester Fanny. Das Hauptmotiv ähnelt
einem Klagegesang und ist durch hohe Emotionalität geprägt. Tremoli
und hektische Gesten erzeugen eine große Unruhe. Ludwig
Finscher sieht es als „ein erschütterndes Dokument innerlich bedrohter
schöpferischer Existenz“.
Das deckt sich mit Aussagen,
in denen das Werk als
„Spiegel der Zeit“ bezeichnet
wird, einer Zeit, in der auch für
Felix Mendelssohn Bartholdy
die Hoffnungen auf Reformen
sowie Versöhnung von Kunst
und Gesellschaft zusammengebrochen
waren.
Heiter gestimmt, kontrastieren
die beiden Streichquartett-Sätze
op. 81 mit den ernsten Klängen
von op. 80. Das Cappricio
e-Moll mit der Fuge Es-Dur und
den beiden Quartettsätzen zeigt
eine große Heterogenität. Nur
zwei einzelne Sätze im Konzert
zu spielen entspricht nicht der
heutigen Norm, deswegen kommen
wohl diese Sätze kaum
noch zur Aufführung.
Anhand der Streichquartette
lässt sich die Entwicklung von
Mendelssohns Stil erkennen. In
heutigen Konzerten nur die
prägnantesten Wendepunkte in
Mendelssohns Schaffen zu
Gehör gebracht, ohne jedoch die
volle Entwicklung zu zeigen.
Nimmt man die aber insgesammt
zur Kenntnis, dann verflüchtigt
sich die überlieferte
Rede von der „Formglätte“ Mendelssohns
und es zeigt sich ein
von starken Kontrasten beinahe
schon zerklüftetes Œuvre.
Konzerte: Ein Tag mit den Mendelssohns.
Mittwoch, 3. August
(drei Konzerte).
Siegbert Spalik
Steuerberater
Landwirtschaftliche Buchstelle
Esther Spalik
Dipl. Betriebswirtin (BA)
Steuerberaterin
www.spalik.de
Team Tipp III
Dorothee
M.
Kalbhenn,
Organisatorische
Leitung:
Freitag,
5. August,
19.30 Uhr,
Folklore
und Kammerkonzert • Kleine
Welt und große Bühne
Fünf Jahre ist es her, dass Patricia
Kopatchinskaja bei den
Sommerlichen auftrat und noch
immer erinnere ich mich genau
daran – nicht nur, weil sie
grundsätzlich barfuß auf der
Bühne erschien: Wenn sie spielt,
springt der Funke auf alle über.
Wenn sie dann auch noch
Musik spielt, die ihr besonders
am Herzen liegt, kann sich keiner
mehr entziehen. Welche
Musik damit gemeint ist?
Werke, die sie mit ihren moldawischen
Wurzeln verbindet; die
Folklore-Musik, mit der ihre Eltern
stets das Haus erfüllten.
Diese Klänge sind auch heute
noch eine wichtige Inspirationsquelle.
Was für ein energiegeladenes
Erlebnis erwartet uns
also, wenn Eltern und Tochter
gemeinsam ihre Familienmusik
spielen? Wahrscheinlich ein
Feuerwerk, das man so schnell
nicht vergisst. Ob mit oder ohne
Schuhe seitens der Musiker: Das
Publikum wird auf jeden Fall
von den Socken sein.
Dannenberger Straße 28
29456 Hitzacker
Tel. (0 58 62) 9 66-0
Fax (05862) 9 66-99
E-Mail: info@spalik.de
Steuerberatersozietät
Gemeinsam zum Ziel

Sonnabend, 30. Juli
16 Uhr, Verdo
Eröffnungskonzert • Mythos
Familie
Musik von Wagner, Liszt
Nike Wagner: Festvortrag
„Mythos Familie“
Göttinger Symphonieorchester,
GMD Christoph-Matthias
Mueller
20 Uhr, Verdo
Orchesterkonzert • Idyll und
Vision
Musik von Liszt, Ravel,
Brahms
Kirill Gerstein (Klavier), Göttinger
Symphonieorchester,
GMD Christoph-Matthias Mueller
Sonntag, 31. Juli
11 Uhr, Verdo
Matinee • Salon Wittgenstein
Eingerichtet für Sprecher,
Kammerensemble, Bild- und Toneinspielungen.
Musik von Brahms, Korngold,
Schönberg, Webern, Bach
sowie Wiener Schrammelmusik.
Uraufführung. Koproduktion
mit „pèlerinages“ Kunstfest Weimar
Cédric Pescia (Klavier), Kuss
Quartett, Sebastian Manz (Klarinette),
Daphne Wagner, Rolf
Becker (Sprecher)
Volker Hagedorn (Dramaturgie,
Textfassung)
20 Uhr, Verdo
Jazz-Expedition • Die Kennedy-Story
Sebastian Studnitzky Trio,
Peter Lohmeyer (Sprecher)
Sylvie Kürsten (Dramaturgie,
Textfassung); Catherine Schumann
(Regie)
Montag 1.August
Brendels Weltenbande
11 Uhr, St.-Johannis-Kirche
Hörer-Akademie I • Gesprächskonzert:
Bach und Kurtág
Adrain Brendel (Violoncello)
19 Uhr, Verdo
Vortrag mit Klangbeispielen •
„Franz Liszt: Vom Überschwang
zur Askese – Zur zweihundert-
66. Sommerliche Musiktage Hitzacker 13
Alle Konzerte im Überblick
sten Wiederkehr seines Geburtstages“
Alfred Brendel (Vortrag und
Musikbeispiele)
Klavierrezital • Bach und
Liszt
Musik von Bach, Liszt und
Kit Armstrong: „Variationen
über B-A-C-H“ Kompositionsauftrag
der Sommerlichen Musiktage
Hitzacker. Uraufführung
Kit Armstrong(Klavier)
Dienstag 2.August
Eine Musikerfamilie aus Lettland
14 Uhr, Verdo
Hörer-Akademie II • Die Skrides
Baiba Skride (Violine),
Lauma Skride (Klavier), Linda
Skride(Viola), Liga Skride (Klavier)
und ein Überraschungsgast
20 Uhr, Verdo
Kammerkonzert • Zukunftsmusik
Musik von Schubert, Prokofjew
und Brahms
Baiba Skride (Violine),
Lauma Skride (Klavier), Linda
Skride(Viola), Julian Steckel
(Violoncello)
Mittwoch 3.August
Ein Tag mit den Mendelssohns
11 Uhr, St.-Johannis-Kirche
Streichquartett und Lesung •
Mendelssohn und Goethe
Nach dem Konzert: Picknick
an der St.-Johannis-Kirche.
15 Uhr, St.-Johannis-Kirche
Kammermusik und Lesung •
Felix und Fanny
20 Uhr, Verdo
Streichoktett und Lesung •
Elias und Casal
Elias String Quartet, Casal
Quartett, Lauma Skride (Klavier)
Hanjo Kesting (Lesung,
Texteinrichtung)
Donnerstag 4.August
14 Uhr, Verdo
Hörer-Akademie III • Die
Strawinskys / Im Fokus: Das
Streichquartett von Smetana
20 Uhr, Verdo
Kammerkonzert • Aus meinem
Leben
Musik von Smetana, Schostakowitsch,
Brahms
Elias String Quartet, Casal
Quartett
Freitag 5.August
14 Uhr, Verdo
Hörer-Akademie IV • Von fernen
Ländern
19.30 Uhr, Verdo
Folklore und Kammerkonzert
• Kleine Welt und große
Bühne
Folklore aus Moldawien und
Rumänien, Werke von Bartók,
Kurtág, Ravel, Liszt, Enescu
Patricia Kopatchinskaja (Violine),
Emilia Kopatchinskaja
(Violine), Viktor Kopatchinskaja
(Cymbal), Mihaela Ursuleasa
(Klavier)
22.30 Uhr, Kurpark
Open-Air-Kino • Blues Brothers
Samstag 6.August
10 Uhr, Treffpunkte: Parkhotel,
Hotel Waldfrieden, Café
Bertram
Festival Walk in die Seege-
Niederung bei Gartow.
Patricia Kopatchinskaja (Violine,
Konzept), Jaqueline Kopatchinskaja
(Viola), Viktor Kopatchinskaja
(Cymbal), Mihaela
Ursuleasa (Klavier), Piotr Rangno
(Bajan) Casal Quartett u. a.
Ausverkauft
20 Uhr, St.-Johannis-Kirche
Barockkonzert • Väter und
Söhne, Mütter und Töchter
Musik von Ferrabosco,
Robert Dowland, John Dowland,
Roland Marais, Marin Marais,
Antoine Forqueray, Jean-
Baptiste Forqueray, Buxtehude,
Francesca Caccini, Guilio Caccini,
Johann Christoph Bach, Johann
Sebastian Bach
The Sirius Viols
Nele Gramms (Gesang), Hille
Perl, Marthe Perl, Sarah Perl
(Gambe), Lee Santana, Johannes
Gontarski (Laute)
Sonntag 7.August
Altstadtinsel Hitzacker
Das große Familienfest
Vier aus sechs– so lautet die
Formel im großen Familienfest,
das verteilt über die ganze Altstadtinsel
stattfindet. Jeder Besucher
kann sich aus sechs Programmen
vier für ein individuelles
Erlebnis aussuchen.
Ab 10 Uhr ist der Infostand
auf dem Marktplatz geöffnet.
17 Uhr, Verdo
Abschlusskonzert • Staffelübergabe
Musik von Schubert
Carolin Widmann (Violine),
Frank Reinecke (Violine), Hariolf
Schlichtung (Viola); Peter
Bruns (Violoncello), Nabil Shehate
(Kontrabass), Reto Bieri
(Klarinette), Diego Chenna (Fagott),
Sybille Mahni (Horn)
Markus Fein, seit zehn Jahren
Künstlerischer Leiter der Sommerlichen
Musiktage übergibtsein
Amt an Carolin Widmann.
Regelmäßig
Sonntag, 31. Juli sowie von
Dienstag, 2. August bis Freitag,
5. August, 9.30 Uhr, Verdo:
Chorsingen für jedermann
Information
Auskünfte zum Programm
gibt es in der Festival-Geschäftsstelle.
Unter der Telefonnummer
(0 58 62) 94 14 30 können auch
Karten bestellt werden. Im Internet
sind weitere Details des
Programms der 66. Sommerlichen
Musiktage Hitzacker unter
www.musiktage-hitzacker.de zu
erfahren.
Impressum
Herausgeber: Druck- und
Verlagsgesellschaft Köhring
GmbH. & Co. KG, Lüchow
Redaktion: Thomas Janssen
(Sommerliche Musiktage), Ronald
Seide
Layout: Thomas Janssen, Ronald
Seide; Titelseite: Jasmin
Munder (Foto: T. Janssen)
Anzeigen: Thorsten-Eik
Schrader
Technische Herstellung:
Druck- und Verlagsgesellschaft
Köhring GmbH. & Co. KG,
Lüchow

14 Sommerwochen in Hitzacker (Elbe) – 5. Japanisches Lampionfest
mh Hitzacker. Mit immer
neuen kulturellen Überraschungen
gestaltet Kaja Eisele das
„Japanische Lampionfest“ am
Hitzacker See. Am Freitag, dem
29. Juli, wird der in Europa und
Fernost bejubelte Butoh-Tänzer
Tadashi Endo ein Gastspiel in
Kalligraphie, die
Kunst des Schönschreibens,
wird
noch heute in
Japan gelehrt.
Einen Eindruck
davon erhält der
Besucher des
„Lampionfestes“.
Stars auf der Seebühne
Am 29. Juli findet das fünfte „Japanische Lampionfest“ in Hitzacker statt
Hitzacker geben. „Sein Tanz ist
wie eine Gratwanderung zwischen
den östlichen und westlichen
Kulturen“, urteilen Kritiker.
„Er tanzt sein Leben, seine
Träume, seine Gefühle“, schwärmen
Kenner.
Wer es sportlich mag, wird
den Sumo-Ringern applaudieren.
Karsten Grap (170 kg) und
Torsten Scheibler (190 kg) messen
ihre Geschicklichkeit und
Kräfte. Die beiden schwergewichten
Sumotori sind Weltund
Europameister. Sie beherrschen
natürlich das eindrucksvolle,
seit Jahrhunderten gepflegte
Zeremoniell nach Betreten
der Bühne. Der Wettkampf
selbst könnte nur einige Sekunden
dauern.
Und wie in den vergangenen
Jahren wird mit Musik, Tanz
und Vorführungen die Brücke
zur fernöstlichen Kultur geschlagen.
Katrin Burghardt beglückt
ihre Fans wieder mit
Arien aus „Madame Butterfly“.
Als Geisha verkleidet singt sie
die Puccini-Klassiker auf der
Bühne und sie mischt sich „als
Star zum Anfassen“ unter das
Publikum.
Einer von vielen Höhepunkten
ist auch das Spiel auf dem
Koto, das Kyoko Jastram, Frau
des Hitzackeraner Stadtbürgermeisters,
so meisterhaft beherrscht.
Mit ihren Freundinnen
spielt sie auf der japanischen
Harfe traditionelle Melodien –
meditativ und ausdrucksvoll.
Zum Augenschmaus wird die
Schau der Hochzeitskimonos
mit einer Einführung in die kostbare
Kleidung, die mit dem Obi,
dem schärpenartigen Gürtel, gebunden
wird. Ein Kimono kann
nicht ohne fachkundige Hilfe
angezogen werden. Seite 15
Zum Augenschmaus wird die Schau der Hochzeitskimonos beim
fünften „Japanischen Lampionfest“ in Hitzacker. 2 Aufn.: M. Horn
Herr, lass Dir gefallen, dieses kleine Haus,
größ‘re kann man bauen, mehr kam nicht heraus.
So sprach J. W. von Goethe
Himmlische „exklusive“ Ferienwohnungen
Zum Flötenspieler
(Anno 1680)
€

Fortsetzung von Seite 14
mh Hitzacker. Mit Trommelwirbel
werden die Gäste um 18
Uhr auf dem Festplatz begrüßt.
In Gedenken an die vielen Opfer
der Natur- und Technikkatastrophe
wird Zen-Meisterin Dagmar
Deko Waskönig eine Andacht
zelebrieren und Sutren, das sind
Gebete der buddhistischen
Schrift, vortragen. Die Hannoveraner
Kulturhistorikerin engagiert
sich in der Deutschen
Sommerwochen in Hitzacker (Elbe) – 5. Japanisches Lampionfest 15
Botschafter
Der japanische
Botschafter
Dr. Takahiro
Shinyo
wird von
Hitzackers
Bürgermeister
Dr. Karl-Heinz
Jastram beim
„Lampionfest“
empfangen.
zu Gast
Dr.Takahiro Shinyo in Hitzacker
Trommeln
zur Andacht
TOP KREUZFAHRTEN
Buddhistischen Union, hat enge
Verbindungen zu Klöstern in
Fernost, ist Autorin und Übersetzerin
buddhistischer Schriften.
Stadtbürgermeister Dr. Karl-
Heinz Jastram hat die Ehre,
Botschafter Dr. Takahiro Shinyo
zu begrüßen. Denn das Fest am
Hitzacker See ist eine von vielen
Facetten im Jubiläumsjahr „150
Jahre Freundschaft Deutschland-Japan“
– eine Auszeichnung,
die dem anspruchvollen
Programm zu verdanken ist.
Eingeladen sind auch Vertreter
Deutsch-Japanischer Gesellschaften.
MS Artenia 14. 9. 2012 19 Tage
Bremerhaven – Montreal ab 2.799,- €
MSC Magnifica 22. 5. 2012 13 Tage
Venedig – Kiel inkl. Flug ab 1.028,- €
AIDAcara 25. 1. 2013 11 Tage
Kanaren – Kapverden inkl. Flug ab 1.320,- €
Buchungen und Informationen unter:
Sport für Schwergewichtige:Auch einen Sumo-Kampf wird es beim
„Lampionfest“ in Hitzacker geben.
Preise: E-Fahrrad
und Laptop
mh Hitzacker. Am Eingang
und auf der Festwiese zum
„Lampionfest“ werden Lose verkauft.
Der Einsatz lohnt, denn
im Tombola-Zelt warten 500
Preise auf die Gewinner. Die
acht Gewinner der Hauptpreise
werden am späten Abend auf die
Bühne gebeten. Dann steigt die
Spannung, denn wer wird sich
mit einem Elektrofahrrad und
wer mit einem Tandem auf den
Heimweg machen können? Wer
gewinnt den Laptop? Der vierte
Preis ist eine Übernachtung mit
Tombola gut bestückt
Frühstück für zwei Personen im
luxuriösen „Nippon-Hotel“ in
Hamburg. Verlost werden auch
ein Kinderanhänger für das
Fahrrad, zwei wertvolle Digitalkameras
und ein Taschenfernseher.
Im Anschluss an die Preisübergabe
der nächste Höhepunkt:
Pyrotechniker aus Finkenwerder
zaubern ein japanisches
Feuerwerk in den
Himmel. „Es wird farbenprächtig
und blumig“, urteilt Kaja
Eisele.
Wohnungen
zu vermieten in
Hitzacker (Elbe), Dannenberg/Elbe, Wustrow,
Schnackenburg/Elbe, Lüchow, Lüneburg, u. a.
zentrale + ruhige Lage, Balkon + Fahrstuhl,
hell + sonnig, Einbauküche + Garage möglich,
von Privat
Bitte Gratisprospekt anfordern: Telefon (0 58 62) 9 75 50
www.peter-schneeberg.de

16 Sommerwochen in Hitzacker (Elbe) – 5. Japanisches Lampionfest 2011
mh Hitzacker. Am Freitag,
dem 29. Juli startet auf den Wiesen
am See in Hitzacker um 18
Uhr das fünfte „Japanische Lampionfest“.
Der Eintritt dazu beträgt
zwei Euro pro Person,
wovon jeweils ein Euro an die
Opfer der Tsunami-Katastrophe
geht. Kinder bis zum Alter von
14 Jahren haben freien Eintritt.
Die Organisatoren haben sich
sehr viel Mühe gegeben, ein
großes, den Ereignissen in Japan
gegenüber achtsames Programm
zu organisieren.
Zunächst begrüßt Hitzackers
Stadtbürgermeister Karl-Heinz
Jastram die Gäste und den
japanischen Konsul Tomio
Sakamoto. Danach wird durch
Trommeln zur buddhistischen
Andacht mit Zen-Meisterin
Dagmar Doko Waskönig aufgerufen
und die Sopranistin Katrin
Burghardt singt Opernarien.
Im Anschluss werden Hochzeitskimonos
vorgestellt und die
Zeremonie erklärt. Koto-Meisterin
Kyoko Jastram spielt mit
Freundinnen danach auf japanischen
Harfen. Es folgt die
Vorführung des japanischen
Ausdruckstanzes Butoh von
Die Koto-
Meisterin
Kjoko
Jastram
(links) spielt
mit ihren
Freundinnen
auf
japanischen
Harfen.
Großes Bühnenprogramm
Prominente Gäste,Ausstellungen, Sport und Kurzweil
Das japanische Schiftzeichen für Freunde prangt am Eingang zum fünften „Japanischen Lampionfest“
an Hitzackers Seewiesen. 3 Aufn.: M. Horn
Tadashi Endo sowie ein kleines
Konzert des Geigenvirtuosen
Sogimoto.
Sportlich wird der Auftritt der
Sumo-Ringer Karsten Grap und
Torsten Scheibler. Es folgt die
Bekanntgabe der acht Hauptgewinner
der Tombola und ein
großes japanisches Feuerwerk
mit dem Rundtanz „O-bon“ zum
Mitmachen. Mit dem Ende des
Bühnenprogramms ist gegen 23
Uhr zu rechnen.
Zahlreiche Ausstellungen und
Stände sind für diesen Tag vorbereitet.
Gezeigt werden Pflan-
Archäologisches Zentrum Hitzacker
Deutschlands erstes bronzezeitliches Freilichtmuseum
Betriebsaus üge, Familienfeste,
Kindergeburtstage – mehr als
nur Museum!
www.archaeo-centrum.de Tel. 05862/6794
zen und Dekorationen, Kunsthandwerk,
Kalligrafie, Aquarell-
Malerei und Steinstempel-
Kunst, ein Dia-Bilder-Schau,
Glücksmotive auf Gartenstangen,
japanische Autos, Shiatsu-
Massagen, Shiba-Hunde, asiatische
Handpuppen und Marionetten.
Auch für die jüngsten Besuchern
ist beim „Japanischen
Lampionfest“ in Hitzacker
gesorgt.

Sommerwochen in Hitzacker (Elbe) – 5. Japanisches Lampionfest 17
Der Tänzer Tadashi Endo wird in Hitzacker japanische Ausdruckstänze
im Butoh-Stil aufführen. Butoh ist ein Tanztheater von
meditativer Zartheit bis zur exzessiven Groteske.
Fahrzeug-Reparatur
• Schnelle und sichere Fehlerdiagnose
• Mechanik und Elektronik
• Fachgerechte und günstige
Instandsetzung
• Ersatzteile in Erstausrüsterqualität
Bosch Service – mit dem Know
How des Autozulieferers Nr. 1
FRIEDRICH KILIMANN
Inh. H.-Jörn Kilimann e. K.
Taxi/Mietwagen
Shell-Tankstelle
Lüneburger Straße 42–44
29456 Hitzacker (Elbe)
Telefon (0 58 62) 77 77· Fax 86 85
kilimann@t-online.de
Infos zu Japan
mh Hitzacker. Japan, der
flächenmäßig viertgrößte Inselstaat
der Welt, besteht
hauptsächlich aus vier Hauptinseln,
auf denen sich die Bevölkerung
konzentriert. Mit über
127 Millionen Einwohnern liegt
Japan auf Platz zehn der bevölkerungsreichsten
Länder der
Erde. Japan ist seit 1947 eine
parlamentarische Monarchie,
ohne dass die Verfassung jedoch
einen Monarchen als Staatsoberhaupt
festschreibt. Defacto-Hauptstadt
und größte
Siedlung Japans ist Tokio.
Hoch entwickelt
Japan ist ein hoch entwickeltes
Industrieland und war viele
Jahre die zweitgrößte Volkswirtschaft
der Welt hinter den USA,
mit denen es militärisch seit
1952 verbündet ist.
Die Bildung eines Staatswesens
begann in Japan im 5. Jahrhundert
unter kulturellem Einfluss
des chinesischen Kaiserreichs.
Seit dem 16. Jahrhundert
stand Japan im direkten Kontakt
mit dem Westen und stieg seit
dem 19. Jahrhundert zur Großmacht
auf, erwarb Kolonialbesitz
und nahm an beiden Weltkriegen
teil.
Butoh – Tanz
der Revolte
mh Hitzacker. Butoh ist ein
Tanz, der nach dem Zweiten
Weltkrieg für Japans Bühnen
kreiert wurde. Er durchbricht
die starre japanische Tanztradition
und revoltiert gegen die
amerikanische Musical-Kultur.
Elemente des deutschen
Ausdruckstanzes, Praktiken von
Schamanen und moderne Tanztechniken
sind im Butoh-Tanz
zu entdecken. Wichtiger Wegbereiter
war Kazuo Ohno.
Butoh ist ein Tanztheater von
meditativer Zartheit bis zur
exzessiven Groteske. Es bedient
sich zwar unterschiedlicher
Tanz- und Ausdrucksformen,
wie z. B. des No, Flamenco
oder Capoeira, jedoch erst der
ganze Tänzer mit seiner Seele,
seinen Träumen, seinen Erinnerungen
und seinem Körper ent-
wickelt die Tanztechnik. Die
Vorstellungskraft des Tänzers
spielt dabei eine wesentliche
Rolle, sein Körper wird von seinen
Imaginationen bewegt und
geführt – und entführt den
Zuschauer mit seinen Energien
ins Labyrinth der eigenen Seele.
Der Tänzer Tadashi Endo, der
in Hitzacker auftritt, ist einer
von Ohnos Schülern. Er arbeitete
nach dem Regiestudium am
Max-Reinhardt-Seminar in
Wien als Solo-Tanz-Performer
mit Jazz-Musikern zusammen.
Nach der Begegnung mit Kazuo
Ohno entwickelte Endo einen
sehr ästhetischen, expressiven
Butoh-Stil. „Mit einem Minimum
an Bewegung erreicht
Tadashi Endo ein Maximum an
Spannung“, wird dem Tänzer
von Kritikern bescheinigt.
Jeden Sonntag
Brunch
von 9.00 bis 13.00 Uhr
– Reservierung erbeten –
Mittagstisch von Montag bis Sonnabend
Münzstraße 7 | 29451 Dannenberg | Tel. (0 58 61) 9925
Weitere Infos unter www.fritz-dannenberg.de
20 Jahre garantierte Rendite
www.solar-schliecker.de
Horneburg · Im Bahnhof · 21640 Horneburg · Tel. 0 41 63/8 08 20

18 Sommerwochen in Hitzacker (Elbe) – 5. Japanisches Lampionfest 2011
mh Hitzacker. Kurz vor dem
Fest wird Phatcharee „Phatschi“
Schauder in Hamburg frischen
Ingwer, Mu-Err-Pilze, Curry und
andere asiatische Spezialitäten
kaufen. „Der Importeur wird
zweimal pro Woche direkt aus
Thailand beliefert“, schwärmt
die Hitzackeraner Asia-Spezialistin
von den ihr so vertrauten
Geschmacks-Potpourris. Sie
ist in Thailand aufgewachsen
und hat dort das Kochen gelernt.
Mit ihrem Team bereitet sie
am Freitagmorgen Frühlingsrollen,
Wan Tan (mit Hackfleisch
gefüllter Blätterteig), Hähnchenspieße
und Schweine-Curry vor.
Ganz nach Tradition der fernöstlichen
Garküchen werden am
Würze des Festes
Phatcharee Schauder und Harald Münchow präsentieren fernöstliche Küche
Lychee-Bowle, Sushi,
Eis in Weiß-Rot
Steffanie (v. l.)
und
Phatcharee
Schauder
servieren beim
„Japanischen
Lampionfest“
asiatische
Spezialitäten.
2 A.: M. Horn
Vom Flughafen
Hamburg
kommt das
Team der Firma
„Sashimi
Sushi“, das
unter anderem
die die beliebte
Speise Sushi
offeriert.
Festabend die Speisen vor den
Augen der Gäste gegart.
In großen Pfannen schmort
dann auch ein thailändisches
Nudelgericht und auf Wunsch
wird eine scharfe Chilisoße ser-
Mit Garküchen
viert, die sie nach einem Rezept
ihrer Mutter mit Honig, Zucker,
Knoblauch und anderen Zutaten
verfeinert. „Die fernöstliche
Küche ist hier sehr beliebt“,
weiß „Phatschi“ Schauder, „aber
es wird nicht so scharf gewürzt“.
Darauf hat sie sich eingestellt.
Und sie gibt die Originalrezepte
und deren abendländische
Variation an Tochter Steffanie
weiter, die die fernöstliche
Küche ebenso liebt wie Ehemann
Manfred Schauder.
Der Hitzackeraner Harald
Münchow wird am Nebenstand
Lychee-Bowle und andere Getränke
mit und ohne Alkohol
anbieten. Vom Flughafen Hamburg
kommt das Team der Firma
„Sashimi-Sushi“, das die beliebte
japanische Spezialität im
Sushi-Zelt zubereitet. Reis,
roher Fisch, Lachs, Avocados
und Gurken sind einige der
Hauptzutaten. Im vergangenen
Jahr meldeten die Sushi-Zubereiter
gegen 22 Uhr: „Wir sind
ausverkauft.“ Ganz auf Japan
eingestellt ist auch der Eisverkäufer.
Er mixt das Softeis in den
japanischen Flaggenfarben.
PENGEL
ÖL-SERVICE
Heizöl – Diesel
Motorenöle
Schmierstoffe
Hitzacker
(0 58 62) 3 33

Sommerwochen in Hitzacker (Elbe) – 5. Japanisches Lampionfest 2011 19
„Momente des Glaubens,
der Zerbrechlichkeit“
mh Hitzacker. Kaja Eisele, die
Erfinderin des „Japanischen
Lampionfestes“, ist auch dessen
Gestalterin und sie übernimmt
mit ihrem Mann das finanzielle
Risiko. Sie ist die „First Lady“
des Festabends. Im März, als
sich Menschen weltweit von den
Katastrophen in Japan betroffen
fühlten, wollte sie das Fest absagen.
„Im Arbeitskreis wurde beschlossen,
die Brücke nicht abzubrechen,
denn Japan bietet
mehr als Katastrophen“, erinnert
sie sich an die lebhafte
Diskussion.
„Wir haben das Programm angereichert
mit emotionalen
Elementen des Glaubens, der
Zerbrechlichkeit und der Kraft“,
erklärt Kaja Eisele die Programmabfolge
mit der Zen-
Meisterin Dagmar Doko Waskönig
, die Sutren vorträgt, mit dem
Butoh-Tanz von Tadashi Endo
und dem kraftvollen Auftritt der
Sumo-Ringer Karsten Grap und
Torsten Scheibler.
Beschlossen wurde auch, vom
Eintritt in Höhe von zwei Euro
die Hälfte zu spenden. Kaja
Eisele: „Bürgermeister Dr. Karl-
Heinz Jastram hat Kontakt zum
Bürgermeister von Minami
Soma aufgenommen. Die kleine
Stadt ist vom Erdbeben und
Tsunami verwüstet worden. Wir
werden versuchen, mit dem
Erlös ein kleines Fischerboot
mitzufinanzieren.“
Kaja Eisele ist die Erfinderin des „Japanischen Lampionfestes“
Land#knecht-Halle
Hitzacker
Als Erfinderin
und Gestalterin
des
„Japanischen
Lampionfestes“
ist Kaja Eisele
die „First Lady“
des Abends.
Aufn.: M. Horn
Restaurant, Partyservice
Speisen beim Metzgermeister mit Berufsfigur.
Knusprige Spanferkel
Deutsch-asiatische Küche
Auch zu Ihnen nach Hause.
Sie zu verwöhnen freut sich
der Metzger meister mit Berufs figur und sein Team!
Bahnhofsweg 13 · 29456 Hitzacker · Tel. (0 58 62) 373
Auf Berhard Varenius’ Spuren
lr Hitzacker. Hitzacker hat
einen bedeutenden Sohn, den
Geografen Bernhard Varen, lat.
Bernhardus Varenius, der 1622
in der Elbestadt geboren wurde.
Seine Lehre der allgemeinen
Geographie setzte über ein Jahrhundert
den akzeptierten wissenschaftlichen
Standard.
Varenius studierte zunächst
Medizin, bevor er über Kontakte
mit Geographen zur Geographie
kam. 1649 veröffentlichte
er sein Werk „Descriptio Regni
Japoniae“ („Beschreibung des
Königreiches Japan“).
Das Werk ist der erste, aufgrund
von Quellenstudien unternommene
Versuch einer
übergreifenden Beschreibung
Film- und Medienproduktion Berlin
Japans in einer europäischen
Sprache. Sein wichtigstes Werk,
die „Geographia generalis“, erschien
lediglich ein Jahr später.
Darin werden die grundlegenden
Prinzipien der Geografie
auf einer breiten wissenschaftlichen
Basis unter Nutzung
der damals aktuellen
Erkenntnisse erläutert.
Wir bieten Werbefilme schon ab 1.800,– € an
für Kleinbetriebe, Hotels, Industrie, Familie, ...
Bitte informieren Sie sich unverbindlich! Wir beraten Sie gerne!
Rigaerstraße 69 | 10247 Berlin | Mobil 0049 (0) 170 -183 03 69
info@blendwerk.tv | www.blendwerk.tv

20 Sommerwochen in Hitzacker (Elbe) – Kuren mit Kneipp
Anwendungen für den Alltag
mh Hitzacker. „Sebastian
Kneipp hat uns einfache Anwendungen
an die Hand gegeben,
mit denen sich Alltagsbeschwerden
lindern lassen“, sind
sich die drei Kneipptherapeutinnen
Monika Marbach, Marianne
Münchow und Doris Tkatsch
einig. Verstimmungen, Gereiztheit,
kalte Hände und Füße,
häufige Erkältungen oder Abgespanntheit
seien Signale. In
ihren Praxen beraten sie individuell
und zeigen, wie man
mit Wechselduschen, Entspannungsübungen,
mit Kräuterbädern,
Bürsten oder Wickeln
den Kreislauf in Schwung bringt
und sich gegen Anfälligkeit für
Krankheiten wappnet.
„Als Einstieg empfehle ich,
Gast des Kneippvereins zu sein.
Wir treffen uns jeden letzten
Dienstag im Monat um 18.15
Uhr am Tretbecken im Kneipp-
Kur-Garten. Am 26. Juli stehen
nach dem Storchengang durch
das Becken Dehn- und Streckübungen
im Programm“, lädt
Hitzackers Kneipptherapeutinnen berichten über ihre Tätigkeiten
„Kneippen ist
ja kinderleicht“
ist ein
Programm,
das Kneipptherapeutin
Marianne
Münchow
(hinten
rechts) auf
dem „Münchhof“
anbietet.
2 Aufn.: M. Horn
Doris Tkatsch ein. Mit ihrer Kollegin
Monika Marbach bietet sie
Gruppen ab fünf Personen auch
Kurse im Nordic-Walking an.
Gut, wenn man die passenden
Leistungen wählen kann.
Das R+V-GesundheitsKonzept ELAN.
Mehr Flexibilität. Mehr Leistung.
Sprechen Sie mit uns:
www.ruv.de
Volksbank
Clenze-Hitzacker eG
Muster Bank eG
Musterfrau-Straße 12
00000 Musterhausen
Tel.: 00 00/12 34-5 67
Fax: 00 00/12 34-5 67
Filialdirektion
Musterfrau-Straße 12
00000 Musterstadt
Tel.: 00 00/12 34-5 67
Fax: 00 00/12 34-5 67
Meine Bank fürs Leben
www.vbch.de
„Viermal pro Woche steht Wassergymnastik
auf dem Programm
des „Parkhotels“. Auch dort sind
Gäste willkommen. Infos und
Terminvereinbarung: Massagepraxis
Doris Tkatsch, Geesterding
7, 29456 Hitzacker, Telefon:
058 62 (75 00). Seite 21
Die Kräuterspirale im Kneipp-Kur-Garten ist beliebter Treffpunkt
für Menschen, die sich von den Kneipptherapeutinnen Doris
Tkatsch (l.) und Monika Marbach beraten und behandeln lassen.
Insel für
Wellness, Balance
&
Energie
Marianne Münchow
Bauernstraße 12 · 29456 Hitzacker (Elbe)
Tel. (0 58 62) 76 07 · Fax (0 58 62) 98 51 04
Mobil (01 71) 4 50 05 94

Kneipp für
Einsteiger
Fortsetzung von Seite 20
mh Hitzacker. „Gruppen ab
vier Personen können auf dem
,Marwedeler Münchhof’ in die
Grundzüge der Hydrotherapie
eingewiesen werden“, informiert
die Kneippbademeisterin
Marianne Münchow Während
der dreistündigen Einweisung
lernen die Teilnehmer ganz
praktisch Wassergüsse und
Wickel für den Hausgebrauch
kennen. Im Theorieteil wird
über Bewegung, Ernähung, die
Kräuter- und Ordnungstherapie
gesprochen.
Viel Spaß haben Kinder, wenn
sie sich von Münchow kaltes
Wasser über die Waden gießen
lassen, durch das Kneippbecken
stapfen und an duftenden Kräutern
schnuppern. „Kneippen ist
ja kinderleicht“, nennt sich das
Programm. Marianne Münchow:
„Wir haben hier muntere
Kindergeburtstage gefeiert und
Schulklassen begrüßt.“ Termine
und Anmeldung in der „Kosmetik-Tenne“,
Bauernstraße 12,
29456 Hitzacker,Telefon:
(0 58 62) 76 07 und (01 71)
4 50 05 94.
Wellness und Kneipp lassen
sich aufs Angenehmste verbinden,
verspricht das „Parkhotel
Hitzacker“. Es bietet einen
„Kneipp-Schnupperkurs“ an mit
acht Anwendungen, zwei Teilmassagen
mit Heißluft, Einweisung
in Bewegung und Entspannung,
Wassertreten und Wandern
über den Barfußpfad.
Information und Anmeldung:
„Parkhotel Hitzacker“, Am Kurpark
3, Telefon: (0 58 62)
97 73 50. Das „Parkhotel
Hitzacker“ bietet zudm einen
„Kneipp-Schnupperkurs“ zum
Pauschalpreis von 215 Euro pro
Person an.
Sommerwochen in Hitzacker (Elbe) – Kuren mit Kneipp 21
Das richtige Maß
Im Gespräch mit dem Badearzt Dr. Christoph Schmieta
Bewegung ist eine der fünf Kneippschen Säulen für ein gesundes
Leben. Deshalb rät Badearzt Dr. Christoph Schmieta, den Hitzackeraner
„Nordic-Walking-Parcours“ mit fünf Rundwegen zu
erwandern. Aufn.: M. Horn
mh Hitzacker. Dr. Christoph
Schmieta ist Badearzt und Vorsitzender
des Kneippvereins
Hitzacker. Von Mai bis Oktober
treffen sich die „Kneippianer“
jeden letzten Dienstag im Monat
um 18.15 Uhr am Tretbecken im
Kneipp-Kur-Garten. Wassertreten,
Dehnen, Strecken und vergnügtes
Ballspiel stehen auf dem
Programm. Mit dabei sind die
Kneipp-Therapeutinnen Marian-
ne Münchow und Doris Tkatsch,
die Ratschläge geben und über
gesundheitsrelevante Themen
diskutieren. „Wir freuen uns über
Gäste“, lädt Dr. Schmieta zum
Mitmachen ein.
Herr Dr. Schmieta, Pfarrer
Sebastian Kneipp hat seine Gesundheitslehre
im 19. Jahrhundert
entwickelt. Was macht sie so
aktuell?
Dr. Christoph Schmieta: Das
lässt sich ganz einfach an einem
heute so gern benutzten Begriff
festmachen: der ganzheitlichen
Medizin. Sebastian Kneipp hat
erkannt, dass viele Krankheiten
durch falsche Ernährung, mangelnde
Bewegung, seelische
Konflikte und Reizüberflutung
ausgelöst werden. Heute weiß
man, 70 Prozent aller Erkrankungen
sind seelischen Ursprungs.
Die von Sebastian Kneipp beschriebenen
fünf Säulen (Bewegung,
Ernährung, Heilpflanzen,
Wassertherapie und Lebensrhythmus)
zeigen uns eine Möglichkeit
auf, mit einfachen
Mitteln selbst etwas für unsere
Gesundheit zu tun. Wie aktuell
das ist, sehen wir an den Gesundheitsprogrammen
der
Krankenkassen.
Die Büsten und Porträts des
„Wasserdoktors“ vermitteln das
Bild eines gestrengen Lehrers für
ein gesundheitsbewusstes Leben.
War er ein Asket und Verächter
der Freuden des Lebens?
Das Leben von Sebastian
Kneipp war sicher von Verzicht
geprägt. Er war aber kein Verächter
der Lebensfreude und
war schönen Dingen des Lebens
zugetan. Das ist auch kein
Widerspruch, denn daraus
schöpft man Kraft und stärkt die
Gesundheit. Es kommt immer
nur auf das rechte Maß an.
Viele Kneippsche Sinnsprüche
sind uns überliefert worden. Welcher
gefällt Ihnen am Besten?
Gesundheit erhält man nicht
im Handel, sondern durch den
Lebenswandel.

22 Sommerwochen in Hitzacker (Elbe) – Kuren mit Kneipp
Kneipp: „Im Wasser ist heil“
lr Hitzacker. Es ist eine Tatsache,
dass die Anwendung mit
kaltem Wasser den Venen gut tut
und Beschwerden lindern kann.
Ursache hierfür ist, dass sich die
Venen durch das kalte Wasser
verengen und somit nicht mehr
so leicht dem Druck des Blutes
nachgeben. Die Spannkraft der
Venenwände erhöht sich,
wodurch der Venendruck und
der Blutfluss verbessert werden
sowie die Schwellungsneigung
spürbar reduziert wird. Aus diesem
Grunde empfiehlt die Deutsche
Venen-Liga den Knie-Guss
nach Pfarrer Sebastian Kneipp,
dessen Aussage „Im Wasser ist
Heil“ auch für Patienten mit Venenproblemen
gilt.
Linderung durch
Wassergüsse
Die Capio Elbe-Jeetzel-Klinik
empfiehlt gemeinsam mit der
„Venen-Liga“ folgende Vorgehensweise:
Die Gießfolge beginnt
an der Rückseite der
Beine.
Rechtes Bein: Von der Kleinzehenseite
des Fußes wird der
Wasserstrahl über die Außenseite
der Wade aufsteigend bis kurz
über die Kniekehle geführt. Dort
einige Sekunden verweilen
(dabei den Wasserstrahl nicht
auf einen Punkt gerichtet lassen,
sondern leicht bewegen), die
Wasserplatte über die Wade
laufen lassen und dann an der
Innenseite des Unterschenkels
wieder absteigen.
Nicht ohne Kneipp-Handtuch ...
Ferienhaus
Zum Flötenspieler
2 Luxus-Ferienwohnungen
(3 und 4 Sterne)
... nur 20 Schritte bis zur Elbe
Romantische, ruhige Lage zwischen
Stockrosen und kleinem Elbblick.
... unser Gastgeschenk nur für
Kneippkurgäste. Mit Bestickung
und Extras für Befestigung an
Gürtel, Knopf oder Armband.
Deichstr. 12 · 29456 Hitzacker (Elbe)
Telefon (0 58 62) 14 07
Venen-Tipp aus Dannenbergs Capio Elbe-Jeetzel-Klinik
Schöne,
gesunde
Beine. Das
regelmäßige
Kneippen
kann die
Spannkraft
der Venewändeerhöhen
und
den Blutflussverbessern.
Linkes Bein: Es wird wie
rechts, von der Kleinzehe ausgehend
bis über die Kniekehle aufsteigend
gegossen, hier wieder einige
Sekunden verweilt, dann mit
dem Wasserstrahl zur rechten
Kniekehle überwechseln. Dort
wird kurz verweilt und wieder
zurück zur linken Kniekehle
übergegangen. Dann über die Innenseite
der Wade wieder absteigen.
Dann die Vorderseite des Bei-
mh Hitzacker. Wer weiß
schon, dass der viel zitierte
Spruch „Vorbeugen ist besser als
heilen“ von Sebastian Kneipp
stammt? In Hitzacker werden
Gäste und Einheimische im
Kneipp-Kur-Garten, an Parkbänken
und andernorts immer
wieder auf die Lebensweisheiten
des Wasserdoktors hingewiesen.
Marianne Baron, amtliche Organisatorin
im Kneipp-Kurort
Hitzacker , hat die Sprüche gesammelt
und bringt sie eigen-
nes wie folgt abgießen. Rechtes
Bein: Von der Außenseite des
Fußes kommend am Unterschenkel
seitlich aufsteigen bis oberhalb
der Kniescheibe. Diese ein
paar Mal umkreisen. Den Wasserstrahl
über dem Schienbein einige
Sekunden verweilen. Der
Wasserstrahl soll nicht direkt
über die Knochenkante des
Schienbeines fließen, sondern
mehr die Muskelpartien überspülen.
Dann über die Innenseite
händig mit Hammer und Nagel
an. An dieser Stelle eine kleine
Auswahl:
„Ein kalter Kneippguss am
Morgen schützt vor Krankheit
und Sorgen.“
„Durch das Abhärten des
Körpers wird vielen Krankheiten
vorgebeugt.“
„Das Herz ist erschaffen zum
Lieben.“
des Unterschenkels wieder absteigen.
Linkes Bein: Zunächst den
Guss wie rechts vornehmen.
Nach Umkreisen der Kniescheibe
kurz zur rechten Kniescheibe
überwechseln. Dort kurz verweilen
und dann den Wasserstrahl
zurück zur linken Seite wechseln
und mit dem Wasserstrahl innen
absteigen. Zum Abschluss werden
die rechte und die linke Fußsohle
begossen.
Kneippsche Weisheiten
„Die Natur ist die beste
Apotheke.“
„Wer das Gießen versteht, ist
ein Künstler in der Heilkunde.“
„Lernt das Wasser richtig
kennen, und es wird euch stets
ein verlässlicher Freund sein.“
„Wer selbst in Not und Elend
saß, der weiß Not und Elend
des Nächsten besser zu würdigen.“

mh Hitzacker. Die Chefköche
wandern am 28. August mit Pött
und Pann auf den Hitzackeraner
Markplatz und laden zur kleinen
Gourmetmesse „Hitzacker
tischt auf“ ein. Speisen der feinen
und ländlichen Küche werden
an weiß gedeckten Tischen
angeboten. Zanderfilet mit Zitronenmelisse
in Buttersoße,
grüner Aal, Wildgulasch mit
Spätzle, asiatische Nudelpfanne
und deftiger „Pferdemist“
schmoren, brutzeln und duften.
„Auch für die Tafelmusik
haben wir gesorgt“, verspricht
Peter Wieczorek, Vorsitzender
des Verkehrsvereins, der die
sonntägliche Freiluftsause mit
vielen Helfern organisiert. An
den regionalen Ständen werden
Kräuter zum Einpflanzen verkauft,
regionale Produkte wie
Honig, Wurst und Schinken
vom Wild angeboten.
Sommerwochen in Hitzacker (Elbe) – Kuren mit Kneipp 23
Gourmetmesse um den Butt
Vorschau:Am 28.August heißt es auf der Stadtinsel wieder „Hitzacker tisch auf“
lr Hitzacker. Die Kneipp-
Medizin oder Kneipptherapie ist
ein nach Pfarrer Sebastian
Kneipp benanntes Behandlungsverfahren,
das Wasseranwendungen,
Pflanzenwirkstoffe,
Bewegungs- und Ernährungsempfehlungen
beinhaltet. Diese
können sowohl präventiv als
In riesigen Pfannen wird bei „Hitzacker tischt auf“ „Pferdemist“
zubereitet. Aufn.: M. Horn
Für Kinder ist eine Hüpfburg
aufgebaut, damit Eltern in Ruhe
das Essen genießen können. Von
11 Uhr an sind die Tische rund
Als Ergänzung gedacht
Wasseranwendungen, Bewegung und Ernährung nach Kneipp
Mit einem Armbad weihte Bademeisterin Doris Tkatsch (links) im
vergangenen Jahr das Kneipp-Becken an der Jeetzel in Hitzacker
ein. Aufn.: M. Horn
auch zur Behandlung bestehender
Erkrankungen (kurativ) eingesetzt
werden.
Die Kneippmedizin beruht
auf dem Wirkprinzip einer
„Reizreaktion“, das heißt, dass
diejenigen natürlichen Reaktionen
des Körpers therapeutisch
genutzt werden, die mit den
um den Butt am Marktplatz gedeckt,
am Nachmittag wird bei
Kaffee und Kuchen weiter geplaudert.
oben erwähnten Methoden gereizt
werden können.
Die Kneipptherapie kann
oder soll mit anderen medizinischen
Verfahren kombiniert
werden. Somit versteht sich die
Kneippmedizin nicht als
Gegensatz zur wissenschaftlichen
Medizin, sondern als Ergänzung
derselben.
Die Kneippkur ist eine medizinische
Maßnahme, die in der
Regel über eine Zeitdauer von
drei bis vier Wochen an einem
Kneippkurort, etwa Hitzacker,
vorgenommen wird. Sie beinhaltet
die Elemente der nach
Sebastian Kneipp benannten
Kneippmedizin, vertreten durch
den Kneippärztebund und wird
zur Vorbeugung oder Behandlung
bestehender Erkrankungen
eingesetzt. Indikationen sind
etwa Herz-Kreislauferkrankungen,
orthopädische Erkrankungen,
Abwehrschwäche und
vegetative Störungen. Einige elementare
Bestandteile einer
Kneippkur können auch außerhalb
eines Kuraufenthalts selbstständig
vorgneommen werden,
etwa das Wassertreten.
Eine Krankenversicherung,
die da ist, wenn
man sie braucht.
Kommen Sie bei uns vorbei.
VGH Vertretung
Dirk Gehrcke
Lüneburger Str. 21
29456 Hitzacker
Tel. 05862 9310
Fax 05862 9311
www.vgh.de/dirk.gehrcke
dirk.gehrcke@vgh.de

Jeden Tag g ein bisschen besser.
Für Sie geöffnet: Montag-Samstag von 7
29456 Hitzacker
Dannenberger Str. 7
Sommerzeit
- Grillzeit
und fehlt noch was…
dann schnell zu REWE!
22 bis Uhr
April bis
Oktober auch
sonntags von
11 bis 16 Uhr
geöffnet
Für Druckfehler keine Haftung.
www.rewe.de