GEBRAUCHSANWEISUNG - Eijkelkamp Agrisearch Equipment

Inhalt
GEBRAUCHSANWEISUNG
05.02 ZWEITEILIGES WURZELBOHRERSET
Über diese Gebrauchsanweisung ..................................................................................................................... 2
Einleitung .................................................................................................................................................... 2
1. Beschreibung .............................................................................................................................................. 2
1.1 Wurzelbohrer.................................................................................................................................... 2
1.2 Edelman-Bohrer und Riverside-Bohrer ............................................................................................... 3
1.3 Pickstock .......................................................................................................................................... 4
2. Sicherheit.................................................................................................................................................... 4
3. Benutzung ................................................................................................................................................... 4
3.1 Wurzelbohrer.................................................................................................................................... 4
3.2 Edelman-Bohrer und Riverside-Bohrer ............................................................................................... 6
4. Anwendungen ............................................................................................................................................. 7
5. Probleme und Lösungen .............................................................................................................................. 8
P.O. Box 4, 6987 ZG Giesbeek, NL
T +31 313 880200
F +31 313 880299
E eijkelkamp@eijkelkamp.com
© Juli 2004
www.eijkelkamp.com
1
M1.05.02.D

Über diese Gebrauchsanweisung
!
Einleitung
Wenn ein Text auf ein Zeichen (wie links abgebildet) folgt, bedeutet dies, daß eine wichtige
Anweisung folgt.
Wenn ein Text auf ein Zeichen (wie links abgebildet) folgt, bedeutet dies, daß eine wichtige
Warnung folgt, die auf Gefahr vor Verletzungen für den Benutzter oder vor Beschädigung des
Gerätes hinweist.
Der zweiteilige Wurzelbohrer ist Bestandteil des Wurzelbohrersets für Probeentnahmen bis zu einer Tiefe von
2 m, das auch einen Edelman-Bohrer, einen Riverside-Bohrer, einen rückschlagfreien Hammer und Zubehör
enthält. Mit dem Wurzelbohrer können nahezu ungestörte, gleichförmige Bodenproben in Schichten von
maximal 15 cm ausgeschnitten werden. Der Wurzelbohrer ist für fast alle Bodenarten geeignet.
Für Bäume und Pflanzen ist es im allgemeinen wesentlich, daß sie über ein kräftiges, umfangreiches
Wurzelsystem im Boden verfügen. Ein großes Wurzelwerk gibt der Pflanze die Möglichkeit, ein großes Bodenvolumen
zu nutzen, wodurch Wasser und vorhandene Nährstoffe besser aufgenommen werden können. Die
Entwicklung eines Wurzelwerkes sagt etwas über die Eigenschaften des Bodenprofils aus wie
Feuchtigkeitsmenge, Nährstoffe und Luft oder das Vorhandensein von für Wurzeln schwer zu durchdringende
Schichten.
Wurzeluntersuchungen werden durchgeführt, um mehr Einblicke in die Wurzeldichte und in Tiefe und
Intensität von Wurzelwerken verschiedener Bodenschichten zu bekommen. Untersuchungen von
Wurzelsystemen sind auch ein nützliches Hilfsmittel beim Lokalisieren physikalischer und/oder chemischer
Barrieren im Bodenprofil. Mit den Kenntnissen über das Wurzelsystem kann man sich besser auf eine optimale
Düngung und Bodenbearbeitung einstellen.
1. Beschreibung
Das Wurzelbohrerset enthält Unterteile mit Bohrkörpern des Wurzelbohrers,
Edelman-Bohrers und Riverside-Bohrers. Weiter gibt es ein normales Oberteil
mit ausschriebbarem Griff, ein kurzes Oberteil mit Schlagkopf, einen
rückschlagfreien Hammer, einen Pickstock, eine Ersatzbohrkrone und
Zubehörteile. Mit der Verlängerung kann der Wurzelbohrer auf 2 m verlängert
werden. Verbindungsmechanismus ist eine Schraubverbindung mit könischem
Außengewinde. Das komplette Wurzelbohrerset ist in einem Aluminiumkoffer
verpackt.
1.1 Wurzelbohrer
Der Bohrkörper (siehe Abbildung) besteht aus einem Stahlzylinder (2). An der
Unterseite befindet sich eine auswechselbare, gezahnte Bohrkrone (1). Die
Bohrkrone ist aus gehärtetem Stahl hergestellt und durchschneidet mit ihrer
Verzahnung den Wurzelboden. Die Oberseite des Zylinders ist verschlossen
und besitzt eine Entlüftungsbohrung (3). Der Bohrkörper ist eine robuste
Konstruktion und eignet sich damit auch für härtere Böden.
Der Zylinder hat einen Durchmesser von 80 mm und eine Arbeitslänge von
150 mm, was einen Inhalt von 750 cm 3 ergibt. Der immer gleiche Inhalt und
die gleichmäßige Oberfläche der Proben sind beim Vergleich der Wurzeldichte
verschiedener Bodenproben von Belang.
2
7
6 5
4
3
2
1

Am Unterteil (siehe Abbildungen oben und auf der vorigen Seite) ist ein Zahnradgetriebe (4) mit Schmiernippel
(5) angeordnet (Schmiernippel zum schmieren des Zahnradgetriebes). In das Zahnradgetriebegehäuse kann eine
abnehmbare Kurbel (6) eingesetzt werden. Mit der Kurbel wird der Ausdrückmechanismus betätigt. Der
Ausdrückmechanismus besteht aus einer Druckplatte (8) und einer Zahnstangen-/Zahnradeinheit (9, 10).
Ungefähr 5 cm oberhalb des Zahnradgetriebegehäuses ist ein Stift (11) quer durch den Schaft geführt. Der Stift
kann entfernt und in der Blindbohrung (12) aufbewahrt werden. Der Stift blockiert in der unteren Stellung den
Ausdrückmechanismus, so daß dieser beim in den Boden Schlagen des Bohrers nicht beschädigt wird. Der Stift
ist zum Festklemmen an den Bohrer mit einem Bügel ausgerüstet.
Das kurze Oberteil mit Schlagkopf (7) dient zum Einschlagen oder Eindrücken des Wurzelbohrers in den Boden.
Das Einschlagen des Bohrers in den Boden erfolgt mit dem rückschlaglfreien Spezialhammer. Der Hammer ist
rückschlaglfrei, weil er mit Bleikugeln gefüllt ist, die sich nach Auftreffen auf einen Gegenstand in
Schlagrichtung bewegen. Die schlagfesten Nylonköpfe verhindern eine Beschädigung des Bohrers.
1.2 Edelman-Bohrer und Riverside-Bohrer
Der Edelman-Bohrer im Set ist ein Kombityp. Der konisch geformte Bohrkörper des Edelman-Bohrers (siehe
Abbildung) besitzt zwei Blätter (2), die an der Unterseite in der Bohrerspitze (1) zusammengeführt werden und
an der Oberseite über einen Bügel (3) mit dem Unterteil (4) verbunden sind. Die beiden Blätter liegen in der
Bohrerspitze nebeneinander und bilden gleichsam zwei Löffel. Beim Bohren bohrt sich die Bohrerspitze in den
Boden und befördert diesen vom Grund des Bohrloches
gleichmäßig in den Bohrkörper. Die Funktion der
BohrerBlätter besteht im Aufnehmen und Zusammenhalten
8
der Probe im Bohrkörper, so daß diese leicht entnommen
werden kann.
4
3
2
1
Edelman-Bohrer Kombityp (links) und
Riverside-Bohrer (rechts).
7
6
5
Der Edelman-Bohrer Kombityp im Set hat einen Durchmesser
von 100 mm (diagonal zwischen den Blättern an der breitesten
Stelle des Bohrkörpers gemessen) und eine Blattbreite
von 50 mm, wodurch nichtbindige Böden ziemlich gut
festgehalten werden, während bindige Böden noch leicht
entnommen werden können.
Der Bohrkörper des Riverside-Bohrers (siehe Abbildung)
besteht aus einem offenen Rohr (6) mit darunter zwei
löffelförmigen Bohrwangen (5), die über einen Bügel (7) mit
der Stange (8) verbunden sind. Die schräg nach unten
gerichteten Spitzen der Bohrwangen schaben den Boden ab,
der gleichmäßig im Rohr gestaut wird. Die Bohrwangen
stehen gegenüber dem Rohr etwas auseinander, wodurch das
Rohr eine minimale Reibung im Boden erfährt. Genauso wie
der Edelman-Bohrer hat der Riverside-Bohrer im Set einen
Durchmesser von 100 mm.
3

Das normale Oberteil (siehe Abbildung) hat einen abnehmbaren Kunststoffhandgriff
und wird für den Edelman-Bohrer und Riverside-Bohrer verwendet.
1.3 Pickstock
Der Glasfiberpickstock ist 1050 mm lang und besitzt einen Konus mit einem
Durchmesser von 19 mm. Der Stock ist hoch nichtleitend und kann darum zum
sicheren Absuchen der Bohrstelle nach (Strom)Kabeln, Rohren und Leitungen benutzt
werden.
2. Sicherheit
!
!
!
!
!
Überprüfen Sie vor dem Bohren, ob (Strom)Kabel, Rohre und Leitungen im Boden verlaufen
(informieren Sie sich bei der Gemeinde und/oder der zuständigen Behörde). Falls Sie auf Kabel
oder etwas derartiges stoßen, wählen Sie dann eine andere Bohrstelle. Benutzen Sie den
Pickstock zum sicheren Absuchen der Bohrstelle.
Die Verriegelung des Ausdrückmechanismus und das Abnehmen der Kurbel bewirken, daß kein
Spiel an der Zahnrad-/Zahnstangeneinheit beim Schlagen auf den Wurzelbohrer entsteht,
wodurch eine Beschädigung verhindert wird.
Benutzen Sie immer den rückschlaglfreien Schlaghammer, wenn geschlagen werden muß. Das
ist sicherer und verhindert eine Beschädigung des Wurzelbohrers. Benutzen Sie niemals einen
nicht rückschlaglfreien (Metall)Hammer; dadurch wird der Bohrer beschädigt und durch das
Zurückprallen des Hammers können Verletzungen auftreten.
Füllen Sie nach dem Bohren das Bohrloch vollständig mit dem angefallenen Bohrgut auf oder
verschließen Sie es mit speziellen Bentonit-Büdeln. Das verhindert, daß Mensch oder Tier in
das Bohrloch tritt und sich verletzt. Außerdem werden undurchlässige Bodenschichten
wiederhergestellt.
Nicht auf den Edelman- oder Riverside-Bohrer schlagen oder ihn überdrehen. Hierdurch können
ernsthafte Beschädigungen auftreten.
3. Benutzung
3.1 Wurzelbohrer
!
Überprüfen Sie vor dem Bohren, ob (Strom)Kabel, Rohre und Leitungen im Boden verlaufen
(informieren Sie sich bei der Gemeinde und/oder der zuständigen Behörde). Falls Sie auf Kabel
oder etwas derartiges stoßen, wählen Sie dann eine andere Bohrstelle. Benutzen Sie den
Pickstock zum sicheren Absuchen der Bohrstelle.
4

1. Schrauben Sie das Ober- und Unterteil zusammen. Benutzen Sie für den Wurzelbohrer das kurze Oberteil mit
Schlagkopf. Benutzen Sie für den Edelman- oder Riverside-Bohrer das normale Oberstück mit
Kunststoffhandgriff. Schrauben Sie gegebenenfalls die Verlängerung dazwischen. Mit den Steckschlüsseln 20 x
22 können die Verbindungen angezogen und losgeschraubt werden.
2. Stecken Sie vor dem Bohren den Stift in das untere Loch (etwa 5 cm oberhalb des
Zahnradgetriebegehäuses). Nehmen Sie auch die Kurbel ab.
!
Die Verriegelung des Ausdrückmechanismus und das Abnehmen der Kurbel bewirken, daß kein
Spiel an der Zahnrad-/Zahnstangeneinheit beim Schlagen auf den Wurzelbohrer entsteht,
wodurch eine Beschädigung verhindert wird.
3. Setzen Sie den Bohrer senkrecht auf die Bodenoberfläche
(siehe Abbildung) oder führen Sie ihn in das vorgebohrte
Loch ein (Abschnitt 3.2).
4. Führen Sie den Wurzelbohrer in den Boden ein.
Ohne Schlagkraft. In leichteren Böden kann der
zweiteilige Wurzelbohrer mit Handkraft in den Boden
gedreht werden. Drehen Sie den Bohrer rechtsherum
und mit leichtem Druck maximal 15 cm in den Boden.
Die Bohrkrone schneidet eine Probe einschließlich
Wurzeln aus dem Boden.
!
Drehen Sie den Bohrer immer rechtsherum (im
Uhrzeigersinn)!
Mit Schlagkraft. Bei härteren Böden wird der
zweiteilige Wurzelbohrer mit dem rückschlaglfreien
Hammer in den Boden geschlagen. Halten Sie den
Bohrer mit einer Hand am Griff fest (siehe Abbildung).
Benutzen Sie den rückschlaglfreien Hammer, um den
Bohrer maximal 15 cm in den Boden zu schlagen.
Benutzen Sie immer den rückschlaglfreien
Schlaghammer, wenn geschlagen werden muß.
Das ist sicherer und verhindert eine Beschädigung des Wurzelbohrers. Benutzen Sie niemals
einen nicht rückschlaglfreien (Metall)Hammer; dadurch wird der Bohrer beschädigt und durch
das Zurückprallen des Hammers können Verletzungen auftreten.
5. Drehen Sie den Bohrer ab, um die Probe vom Grund zu lösen.
Das Abdrehen des vollen Bohrers verhindert den Verlust der Probe. Drehen
Sie den Bohrer ab, indem Sie ihn ohne Druck auszuüben einen vollen Schlag
drehen.
6. Ziehen Sie den vollen Wurzelbohrer leicht drehend nach oben. Tun Sie das zur
Verhinderung von Rückenbeschwerden mit geradem Rücken und gebeugten Knien. Setzen
Sie den Bohrer danach umgekehrt auf den Boden (zum Beispiel mit dem Schlagkopf ins
Bohrloch), um mit dem Ausdrückmechanismus die Probe entnehmen zu können.
7. Entfernen Sie den Stift und stecken Sie ihn in die Blindbohrung. Stecken Sie die Kurbel
in das Zahnradgetriebegehäuse und drehen Sie die Probe aus dem Bohrzylinder nach oben
(siehe Abbildung). Die Probe kann anschließend untersucht werden (indem Sie zum
Beispiel die Probe durchbrechen und an beiden Seiten die Wurzeln zählen).
5
Einführen des Wurzelbohrers in
den Boden ohne Schlagkraft
(links) und mit Schlagkraft
(rechts)

8. Säubern Sie das Gerät während und nach den Bohrungen durch Abspülen der Verunreinigungen. Benutzen
Sie zum Entfernen von Verunreinigungen zwischen der Druckplatte und der Oberseite des Bohrzylinders den
gebogenen Spatel. Schrauben Sie zum Reinigen des Gewindes die Bohrer auseinander.
!
Füllen Sie nach dem Bohren das Bohrloch vollständig mit dem angefallenen Bohrgut auf oder
verschließen Sie es mit speziellen Bentonit-Büdeln. Das verhindert, daß Mensch oder Tier in
das Bohrloch tritt und sich verletzt. Außerdem werden undurchlässige Bodenschichten
wiederhergestellt.
Anmerkungen:
Vor Probeentnahmen in einer bestimmten
Tiefe kann erst mit dem Edelman- und/oder
Riverside-Bohrer ein Loch vorgebohrt werden.
Bei Benutzung des Edelman-Bohrers entsteht
ein unten konisch geformtes Bohrloch (siehe
Abbildung). Vor Einsatz des Wurzelbohrers
wird mit dem Riverside-Bohrer der Grund des
Bohrlochs abgeflacht.
Es wird empfohlen, das Bohrloch nach jeder
Probeentnahme mit dem Wurzelbohrer mit
dem Edelman- und/oder Riverside-Bohrer zu
vergrößern („ausbohren“). Beim Hochziehen
des Wurzelbohrers wird nämlich Material
gegen die Bohrlochwand gedrückt, das Loch
verengt sich und erschwert ein weiteres
Bohren. Durch Vergrößern des Bohrloches
erfährt der Wurzelbohrer weniger Reibung.
3.2 Edelman-Bohrer und Riverside-Bohrer
Edelman-Bohrer, Kombityp.
1. Halten Sie den Bohrer am Kunststoffhandgriff fest (im Zusammenhang mit der stark isolierenden Wirkung)
und setzen Sie ihn auf den Boden auf (siehe Abbildung).
2. Drehen Sie den Bohrer rechtsherum und mit etwas Druck in den Boden hinein. Nach etwa 2¼ ganzen
Umdrehungen (360°) hat sich der Bohrer 10 cm in den Boden
gegraben. Der Bohrer wird dadurch bis zum Bügel mit leicht
durchmischtem Bodenmaterial gefüllt sein. Je nach Bodenart
sind zum Erreichen des gewünschten Ergebnisses mehr oder
weniger Umdrehungen erforderlich.
Vermeiden Sie einen übervollen Bohrer, denn überschüssiges
Material wird gegen die Wand des Bohrloches gedrückt,
wodurch dieses sich verengt, was ein weiteres Bohren
erschwert. Außerdem gestaltet sich die Materialentnahme
dann sehr schwierig.
!
Nicht auf den Edelman- oder Riverside-Bohrer
schlagen oder ihn überdrehen. Hierdurch können
ernsthafte Beschädigungen auftreten.
Bohrloch Edelman-Bohrer (links), Bohrloch Riverside-Bohrer
(Mitte), Bohrloch Wurzelbohrer (rechts)
6

3. Drehen Sie den vollen Bohrer ab, um ihn vom Grund zu lösen. Tun Sie das, indem Sie den Bohrer ohne Druck
auszuüben einen vollen Schlag drehen (360°). Ziehen Sie den Bohrer danach leicht drehend nach oben. Wenn
Sie den Bohrer drehend anstatt unbewegt nach oben ziehen, wird ein Verlust der Probe vermieden.
4. Setzen Sie den Bohrer zum Entleeren bindigen Materials mit der Spitze schräg auf den Boden (siehe
Abbildung). Drehen Sie den Bohrer unter Druckausübung eine halbe Umdrehung (180°) in den Boden. Das
Material löst sich und kann mit der Hand oder durch einen leichten Schlag auf den Boden dem Bohrer
entnommen werden. Bei nichtbindigem Material geht das direkt.
Riverside-Bohrer.
Drehen Sie den Bohrer unter Druckausübung in den Boden hinein. Das Material wird gleichmäßig, aber stark
durchmischt in den Bohrer gedrückt. Durch eine gewisse Verdichtung bleibt das Material darin haften.
Ziehen Sie den vollen Bohrer nach oben. Entleeren Sie das nichtbindige Material mit einem leichten Schlag auf
den Boden. Zum Entleeren von bindigem Material ist es praktisch, einen gebogenen Spatel zu benutzen.
Wartung.
Wenn die Bohrkörper des Edelman- und Riverside-Bohrers längere Zeit nicht benutzt werden, können sie zur
Verhinderung von übermäßiger Rostbildung mit Vaseline eingeschmiert werden.
4. Anwendungen
Der zweiteilige Wurzelbohrer kann in nahezu allen Bodenarten mit sowohl niedrigem als auch hohem
Eindringwiderstand eingesetzt werden. Mit dem Standardset können Proben bis zu einer Tiefe von 2 m
genommen werden. Die Proben sind bezüglich Oberfläche und Inhalt nahezu unvermischt und gleich. Das ist
beim Vergleich der Wurzeldichte verschiedener Bodenproben von Belang.
Der zweiteilige Wurzelbohrer wird eingesetzt bei:
Untersuchungen der Wurzeldichte, Tiefe und Intensität von Wurzelwerken in Bodenschichten.
Wurzelproben in städtischen Gebieten (man benötigt wenig Platz, das Entfernen einer Ziegelplatte reicht
schon).
Probeentnahmen in Kompost, in Kombination mit dem Edelman-Bohrer.
Der Edelman-Bohrer Kombityp ist für Universalböden geeignet. Der Riverside-Bohrer eignet sich für harte Böden
und Böden mit Feinkies. Beide Bohrer werden häufig für Orientierungsbohrungen und für grobe Schätzungen
der Wurzeldichte eingesetzt. Außerdem werden sie beim Vorbohren bis zu der zu untersuchenden Bodenschicht
und zum Ausbohren des Bohrloches verwendet. Der Riverside-Bohrer eignet sich zum Erzeugen eines
ebenen Bohrlochgrundes.
Nachstehende Tabelle gibt eine Übersicht über den Einsatz der verschiedenen Bohrer.
Bohrertyp Einsatz
Zweiteiliger Wurzelbohrer In nahezu alle Böden; Wurzeldichteuntersuchungen; Kompostproben.
Edelman-Bohrer, Kombityp In Universalböden; Orientierungsbohrungen, grobe Schätzung der
Wurzeldichte; Vorbohren; Ausbohren des Bohrloches.
Riverside-Bohrer In harten Böden wie trockener Tonboden, kieshaltiger Boden; Erzeugung eines
ebenen Bohrlochgrundes; Vorbohren; Ausbohren des Bohrloches.
7

5. Probleme und Lösungen
Der Wurzelbohrer blockiert in einem lockereren Boden durch das Vorhandensein dicker, zäher Wurzeln. Es
kann an derselben Stelle nicht weiter gebohrt werden.
Die Bohrkrone ist durch Schlagen auf Beton oder Naturstein verschlissen oder beschädigt. Sie ist dadurch
unbrauchbar und kann gegen die Ersatz-Bohrkrone ausgewechselt werden. Die Bohrkrone ist mit einem
schwergängigen Bajonettverschluß am Bohrzylinder befestigt und kann gegebenenfalls mit einer Zange
gelöst werden.
Der Wurzelbohrer blockiert durch Verengung des Bohrloches. Nehmen Sie den Edelman-Bohrer und/oder
Riverside-Bohrer und bohren Sie das Bohrloch aus.
Der Zylinder des Wurzelbohrers ist nicht völlig mit der Probe gefüllt, weil der Grund des Bohrloches nicht
eben ist. Nehmen Sie den Riverside-Bohrer, um den Grund des Bohrloches zu ebnen.
Der Ausdrückmechanismus funktioniert nicht optimal: Wurzelbohrer reinigen und Ausdruckmechanismus
schmieren (Schmiernippel 5 siehe Abbildungen Seite 2 und 3).
Ohne vorherige schriftliches Einverständnis der Firma Eijkelkamp Agrisearch Equipment dürfen aus dieser Ausgabe keine
Vervielfältigungen mittels Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder irgend eine andere Art und Weise publiziert werden.
Technische Daten können ohne vorherige Mitteilung geändert werden.
Eijkelkamp Agrisearch Equipment kann nicht verantwortlich gemacht werden für etwaigen Schaden der durch unsachgemässen
Verbrauch des Produktes entstanden ist.
Eijkelkamp Agrisearch Equipment ist an Ihren Reaktionen und Bemerkungen über ihre Produkten und Gebrauchsanweisungen
interessiert.
8