Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, - Gemeinde Eichstetten

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Freitag, 24. Oktober 2003, Nummer 43
an diesem Sonntag werden die vielfältigen Umgestaltungsmaßnahmen im Bereich des
Bahnhofes durch die Einweihung des Veranstaltungs- und Informationspavillons und einen
damit verbundenen Herbstmarkt ihren Abschluss finden.
Wir freuen uns sehr über die Zusage von Herrn Minister Willi Stächele (MdL) die offizielle Eröffnung
des durch das Ministerium für Ländliche Entwicklung geförderten Projekts “Veranstaltungs-
und Informationspavillon” durchzuführen. Gleichzeitig wird er die Eröffnungsausstellung
im Pavillon des Amtes für Flurneuordnung mit dem Thema “Flurbereinigung in Eichstetten”
und die Präsentationswand der Gemeinde im Rahmen der Wanderausstellung “Der
Ländliche Raum zeigt Flagge” für die Besucher öffnen.
Im Einzelnen wurden im Bahnhofsbereich, auch mit Unterstützung durch Zuschüsse des
Landes, folgende Maßnahmen durchgeführt: Erwerb des Bahnhofsareals von der SWEG,
Umgestaltung der Bahnhofstraße, Anlegung der Grünflächen, Errichtung einer Buswendeschleife,
Schaffung der Park- und Ride-Anlage, Verlagerung des Raiffeisenlagerhauses in
den ehemaligen Bauhof, Umgestaltung der Freifläche am Wasserturm, Errichtung einer barrierefreien
WC-Anlage, Sanierung des Bahnhofsgebäudes und Bau des Veranstaltungs- und
Informationspavillons.
Der neu gestaltete Bereich bildet somit für Besucher mit S-Bahn oder Fahrrad einen attraktiven
Anziehungspunkt.
Wir laden Sie zum Besuch des Herbstmarktes (ab 11.00 Uhr) und der Eröffnungsveranstaltung
(13.00 Uhr) sehr herzlich ein. Wir bitten Sie auf Grund des Parkplatzmangels den
Herbstmarkt und die Eröffnung zu Fuß zu besuchen.
Wir möchten allen, die sich am Herbstmarkt beteiligen für die Unterstützung und Präsentation
der Eichstetter Vielfalt schon jetzt recht herzlich danken.
Mit freundlichen Grüßen
Gerhard Kiechle

Freitag, den 24. Oktober 2003 Seite 2
Eröffnungsfest
für den umgestalteten Bahnhofsbereich
und Einweihung des neuen Veranstaltungsund
Informationspavillon
PROGRAMM
ab 11.00 Uhr Herbstmarkt am Veranstaltungs- und Informationspavillon am
Bahnhof von Eichstetten
Marktstände der Gemüsebauern, Weinbaubetriebe, Staudengärtner
und Künstler von Eichstetten
Kinderprogramm durch das Künstlerforum Eichstetten
Örtliche Vereine bieten Zwiebelkuchen, Bratwürste, Pommes,
alkoholfreie Getränke sowie Kaffee und Kuchen an. “Neuer”
und “alter” Wein wird an den Marktständen der Weinbaubetriebe
angeboten.
ab 13.00 Uhr Eröffnungsfest für den umgestalteten Bahnhofsbereich und
Einweihung des neuen Veranstaltungs- und Informationspavillons
Begrüßung durch Bürgermeister Gerhard Kiechle
Grußworte von Herrn Landrat Hanno Hurth, Vorsitzender des
Zweckverbandes Regio-Nahverkehr Freiburg (ZRF)
Offizielle Einweihung des Veranstaltungs- und Informationspavillons
und gleichzeitige Eröffnung der Ausstellung zur Flurneuordnung
durch Landwirtschaftsminister Willi Stächele,
MdL
Danach Führung durch den neuen Pavillon mit Erläuterungen
durch Architekt J. Roeder, Büro Allgayer Freiburg, Besuch
der Ausstellung des Amtes für Flurneuordnung im Pavillon
und Rundgang über den Herbstmarkt
Musikalische Umrahmung durch den Musikverein Eichstetten
Freifahrten der Breisgau S-Bahn und der Buslinien für die
Besucher des Herbstmarktes.

Seite 3 Freitag, den 24. Oktober 2003
Gemeinde Eichstetten am Kaiserstuhl
Az. 621.41
Öffentliche Bekanntmachung
In-Kraft-Treten der 3. Änderung des Bebauungsplanes
“Rötenbach II” und der örtlichen Bauvorschrift für den Bereich
der 3. Änderungdes Bebauungsplanes“RötenbachII”
Der Gemeinderat der Gemeinde Eichstetten am Kaiserstuhl hat
am 25. September 2003 in öffentlicher Sitzung die dritte Änderung
des Bebauungsplanes und eine örtliche Bauvorschrift im
vereinfachten Verfahren nach § 13 Baugesetzbuch (BauGB) jeweils
als Satzung beschlossen.
Der räumliche Geltungsbereich der Bebauungsplanänderung
und der örtlichen Bauvorschrift ergibt sich aus dem Deckblatt der
dritten Änderungim zeichnerischenTeil zum BebauungsplanRötenbach
II.
Die Änderung des Bebauungsplanes Rötenbach II und die
örtliche Bauvorschrift treten mit dieser Bekanntmachung in
Kraft (vgl. § 10 Abs. 3 BauGB).
Die Bebauungsplanänderungund die örtliche Bauvorschrift können
einschließlich Begründung beim BürgermeisteramtEichstetten
am Kaiserstuhl, Zimmer 21, während den üblichen Dienststunden
eingesehenwerden. Jedermann kann die Planänderung
und die örtliche Bauvorschrift einschließlich Begründung einsehen
und über ihren Inhalt Auskunft verlangen.
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die
Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche, deren Leistung
schriftlich beim Entschädigungspflichtigenzu beantragen ist und
des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen
wird hingewiesen.
Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 2 BauGB bezeichneten
Verfahrens- und Formvorschriften sowie Mängel in
der Abwägungsind gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1 und 2 BauGB unbeachtlich,
wenn die Verletzung der o.g. Verfahrens- und Formvorschriften
nicht innerhalb eines Jahres, Mängel in der Abwägung
nicht innerhalb von sieben Jahren seit dieser Bekanntmachung
schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden
sind. Bei der Geltendmachungist der Sachverhalt, der die Verletzung
oder den Mangel begründen soll, darzulegen.
Soweit die Bebauungsplanänderung/ örtliche Bauvorschriftunter
Verletzungvon Verfahrens-und Formvorschriftender Gemeindeordnung
für Baden-Württemberg (GemO) oder von solchen auf
Grund der GemO zustande gekommen ist, gilt sie ein Jahr nach
der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen
(§ 4 IV 1 GemO). Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über
die Öffentlichkeitder Sitzung oder die Bekanntmachungder Planänderung
/ örtlichen Bauvorschrift verletzt worden sind (§ 4 IV 2
Nr. 1 GemO), der Bürgermeisterdem Satzungsbeschlussgemäß
§ 43 GemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat oder
wenn vor Ablauf der Jahresfrist die Rechtsaufsichtsbehördeden
Beschluss beanstandet hat oder die Verletzung von Verfahrensund
Formvorschriften gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung
des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll,
schriftlich geltend gemacht worden ist (§ 4 IV 2 Nr. 2 GemO). Ist
eine Verletzung nach § 4 IV 2 Nr. 2 GemO geltend gemacht worden,
so kann auch nach Ablauf der Jahresfrist jedermann diese
Verletzung geltend machen.
Eichstetten am Kaiserstuhl, 20. Oktober 2003
G. Kiechle
Bürgermeister
Vollsperrung der Hirschstraße und
halbseitige Sperrung des Altweges
Wegen des Gehwegausbaus ist die Hirschstraße ab Beginn der
Arbeiten voll gesperrt. Der Fußgänger- und Radfahrerverkehr ist
möglich.
Nach Beendigung der Bauarbeiten in der Hirschstraße wird der
Gehweg im Altweg ab Sonnenstraße ausgebaut. Hierfür wird es
notwendig eine halbseitige Verkehrsführungim Bereich der Baustelle
durchzuführen. Die Baumaßnahme soll bis zum 15. April
2004 abgeschlossen sein.
Wir bitten um Verständnis und Beachtung.
Auffüllungen auf dem Seitenstreifen
Viele Landwirte haben im Gebiet Unteres Mattfeld in den vergangenen
Jahren die an die Wege angrenzenden Ackerflächen aufgefüllt.
Dabei wurde meist auch der Seitenstreifen der Wege aufgefüllt,
der im Eigentumder Gemeindeist. Durch die Auffüllungen
kann das Niederschlagswasser nicht mehr vom Weg seitlich ablaufen
und bleibt auf dem Weg stehen. Dadurch wird der Weg in
seiner Standfestigkeit bedroht und langfristig die Asphaltdecke
zerstört.
Wasser- und Bodenverband “Unteres Mattfeld” und die Gemeinde
müssen deshalb zur Sicherung des Weges auf die Wiederherstellung
des Seitenstreifens bestehen. Die Angrenzer werden
hiermit aufgefordert, die Auffüllungen auf den Weggrundstücken
bis spätestens 1. November 2003 wieder zu beseitigen und das
ursprüngliche Gefälle wieder herzustellen.
Kommen sie dieser Aufforderung nicht nach, muss der Wasserund
Bodenverband “Unteres Mattfeld” dies auf Kosten der Angrenzer
selbst veranlassen.
Sternförmiges Babyspielzeug, gefunden auf dem Spielplatz
Dorfgraben
ACHTUNG
- Umstellung auf WINTERZEIT
Am kommenden Wochenende, 25./26. Oktoberwird die Uhrzeit
in der Nacht von Samstag auf Sonntag auf Winterzeit umgestellt,
d.h. von 3.00 Uhr zurück auf 2.00 Uhr.
Beachten Sie bitte auch die dadurch geänderten Öffnungszeiten
des Recyclinghofes:
Mittwochs von 18.30 bis 20.30 Uhr.
Dörflicher Adventskalender 2003
Alle Jahre wieder ...
Zur Adventszeit treffen sich nun schon über mehrere Jahre die
kleinen und großen EichstetterBürger zum dörflichenAdventskalender.
Festlich geschmückte Fenster - gebastelt, gemalt oder
dekoriert von Familien, Hausgemeinschaften,Vereinen, den Kirchen
- kurzum jedem, der Lust und Laune hat mitzumachen - laden
ein zum besinnlichen Verweilen in der Vorweihnachtszeit.
Nun neigt sich auch dieses Jahr dem Ende und die Adventszeit
rückt immer näher. Somit auch die Suche nach neuen und alten
Mitwirkenden beim dörflichen Adventskalender.
Wer hat Lust dabei zu sein?
Wir freuen uns über zahlreiche Mitwirkende, seien es Vereine,
Geschäfte, Institutionen, Familien, Teamwork von Familien /

Freunden/ Hausgemeinschaftenusw. Für Anmeldungen,Fragen
und Infos stehen wir,
Elsbeth Meier, Ulrika Rösch, Silke Pfatteicher, Annette Stein und
Elke Thober
gerne persönlich zur Verfügung.
Telefonische Informationen und Anmeldungen bei
Annette Stein, Telefon 65 94
Elke Thober, Telefon 9 97 86
Wir gratulieren recht herzlich
24. Oktober
Frau Emma Erschig, Bahlinger Straße 4 89 Jahre
25. Oktober
Frau Lotte Redmer, Goethestraße 1 85 Jahre
Herr Gustav Wiedemann, Breitenweg 24 71 Jahre
27. Oktober
Herr Reinhard Hiß, Hauptstraße 158 92 Jahre
28. Oktober
Frau Ursula Meicher, Hauptstraße 35 72 Jahre
Auch den Altersjubilaren, die namentlich nicht genannt werden
wollen, gratulieren wir recht herzlich zu ihrem Geburtstag und
wünschen alles erdenklich Gute, vor allem jedoch Gesundheit.
````````
Auskünfte und Anmeldungen:
Cornelia Jaeger, Hauptstraße 11, Rathaus, 79268 Bötzingen,
Telefon 07663/93 10 20, Fax 07663/93 10 33
E-Mail: cornelia.jaeger@boetzingen.de
Besuchen Sie uns im Internet: www.vbwboetzingen.de
Folgende Kurse beginnen:
Bötzingen:
110.200 Diavortrag China - Fremdes Reich der Mitte
4,00 Euro
Dienstag, 28. Oktober, 20.00 bis 22.00 Uhr, Neue Schule,
Raum 004
Begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung unbedingt erforderlich!
206.100 Ledertaschen selbst genäht
29,00 Euro
Vorbesprechung: Mittwoch, 29. Oktober, 19.30 bis 20.30 Uhr.
Bitte die Kursgebühr mitbringen
Kurs: mittwochs,ab 12. November,19.30 bis 21.30 Uhr, 3 x, Neue
Schule, Raum 006
301.110 Fühlen Sie sich gestresst und abgespannt?
Versuchen Sie’s mal mit bewegter Meditation
25,00 Euro
Mittwochs,ab 29. Oktober,9.30 bis 11.00 Uhr, 4 x, Alte Bücherei
Die Kursgebühren für den Spanischkurs und die
Italienischkurse werden eingezogen! Bitte Geld mitbringen!
Freitag, den 24. Oktober 2003 Seite 4
Naturgarten Kaiserstuhl soll weiter
erblühen
PLENUM Naturgarten Kaiserstuhl möchte den Kaiserstuhl mit
seinen Naturschönheiten und landwirtschaftlichenStrukturen erhalten.
Dazu fördert PLENUM Projekte, welche den Schutz der
Natur mit einer Nutzung der typischen Landschaft verknüpfen.
Als Thema von Projekteneignen sich Produktedieser Landschaft
und deren Veredlung und Vermarktung. Beispielsweise könnten
im Kaiserstuhl Obstbäume erblühen, deren Pflege und Nutzung
durch die Vermarktung edler Schnäpse gesichert wird. Auch das
Erleben der typischen Landschaft und ihrer seltenen Arten wird
en PLENUM gefördert. Ein bereits laufendes Projekt mit dieser
Zielrichtung entwickelt Themenpfade,welche den Gast einladen,
den Kaiserstuhl unter einem bestimmten Motto wie Orchideen
oder Hohlwege zu erobern.
Projektideen sollen von den Kaiserstühlern selber kommen. Voraussetzung
für diese umfassende Zielsetzung von PLENUM ist
die Mitarbeit und das Engagement der verschiedenen Kaiserstühler
Gruppen und deren Zusammenarbeit. Gerade Verbände
haben oft schon sehr konkreteIdeen, welchezusammenmit PLE-
NUM umgesetzt werden können. Die PLENUM-Geschäftsstelle
hilft bei der Entwicklung der Projekte gerne mit.
Werden komplexe Projekt-Themen vorgeschlagen, welche viele
verschiedene Gruppen betreffen, richtet die PLE-
NUM-Geschäftsstelle Arbeitskreise ein. Hier entwickeln alle Beteiligten
gemeinsamein Konzept,welchesmöglichstin einen Förderantrag
münden soll. Zur Zeit beispielsweise trifft sich der
AK-Kaiserstuhltage, die landschaftliche Schönheit und die dort
entstehenden Produkte bei Veranstaltungenstärker hervorzuheben.
Dazu soll zudem ein erfolgreiches Veranstaltungs-Management
etabliert werden. Mit diesem und anderen
Projekten soll der Naturgarten aufblühen. Zur Entwicklung von
Projekten werden alle Kaiserstühler ausdrücklich aufgefordert.
Bis 15. November 2003 können bei der Geschäftsstelle Projektanträge
für das Jahr 2004 eingereicht werden. Um Projektideen
zu konkretisieren und förderfähig zu machen, bietet die Geschäftsstelle
ihre Beratung an.
Kontaktadresse:
Dr. Diana Pretzell und Matthias Hollerbach, Geschäftsstelle
PLENUM Kaiserstuhl, c/o Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald,
Stadtstraße 2, 79104 Freiburg, Telefon 0761/21 87-9 82 /
0761/21 87-9 81, plenum@lkbh.de
Die Abfallwirtschaft des Landkreises
Breisgau-Hochschwarzwald informiert:
Änderungswünsche zur Größe des Abfallgefäßes müssen bis
spätestens 30. November 2003 eingereicht werden. Ansonsten
ist es der Abfallwirtschaftdes Landkreisesaus logistischenGründen
nicht mehr möglich, den Austausch der Abfallbehälter zum
Jahresanfang 2004 zu gewährleisten.
Änderungsanträge erhalten Sie über die Gemeindeverwaltung
oder direkt bei der Abfallwirtschaftdes Landkreises,Blatter, Telefon
0761/21 87-3 96.
Der Antrag kann bei der Gemeindeverwaltung abgegeben
oder auch direkt an die Abfallwirtschaft des Landkreises per
Brief (ALB, Stadtstraße 2, 79104 Freiburg) oder per Fax
0761/21 87-8 51, geschickt werden.
Diakonisches Werk Emmendingen
Neue Gruppe für Alleinerziehende
Das Diakonische Werk Emmendingen und die Erziehungsberatungsstelle
Emmendingen bieten ab dem 18. November an acht
Nachmittageneine neue Gruppe für alleinerziehendeFrauen und
Männer im Landkreis Emmendingen an.
Inhaltliche Themen der Gruppentreffen können je nach Interessenlagen
der Gruppenteilnehmer sein: finanzielle Hilfen für Alleinerziehende,
Austausch über Erziehungsfragen, Umgang mit
dem Vater/der Mutter, der/die nicht beim Kind wohnt, in Fragen

Seite 5 Freitag, den 24. Oktober 2003
welche die Kinderziehung betreffen, Kontakte knüpfen zu anderen
Alleinerziehenden.
Die Themenschwerpunkte werden gemeinsam mit der Gruppe
festgelegt.Bei Bedarfkann Kinderbetreuungangebotenwerden.
Das erste Treffen findet am Dienstag, 18. November von 14.30
bis 16.30 Uhr in der Erziehungsberatungsstellestatt.
Um telefonische Voranmeldung wird gebeten unter Telefon
07641/4 51-3 41, Frau Zink oder Telefon 07641/91 85 12, Frau
Jörger-Braun.
30 Jahre Jugendclub March
- das muss gefeiert werden!
Aus diesem Anlass findet am Samstag, 8. November ab 20.00
Uhr im Bürgerhaus March eine Riesen-Oldie-Party statt.
Eingeladen sind alle ehemaligen Jugendclub’ler und Interessierte.
Auf zwei verschiedenen Ebenen gibt es Musik von 1973 bis
2003. Damit alte Erinnerungen geweckt werden, gibt es dazu
noch Filme, lustige Fotos und vieles mehr.
Telefon 07663/12 51, Fax 07663/9 97 29
Bürozeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag: 9.00 bis 12.00 Uhr
Freitag, 24. Oktober
16.00 Uhr bis 20.00 Uhr Konfi-Block III
Samstag, 25. Oktober
09.00 Uhr bis 13.00 Uhr Konfi-Block III
Sonntag, 26. Oktober
10.15 Uhr Gottesdienst, gleichzeitig Kindergottesdienst
Dienstag, 28. Oktober
16.45 Uhr bis 18.00 Uhr Jungschar für Mädchen und Jungen (6
bis 9 Jahre)
Mittwoch, 29. Oktober
16.45 Uhr Chorprobe “Spatzenchörle” (5 bis 7 Jahre)
17.30 Uhr Chorprobe Kinderchor (8 bis 13 Jahre)
20.00 Uhr Chorprobe Canticum Novum
Donnerstag, 30. Oktober
20.00 Uhr Kreativkreis
Taufsonntage:
2. und 30. November
19. Sonntag nach Trinitatis
Heilbar!
Sie alle wissen, was ein Seismograf ist. Ein sehr empfindliches
Gerät, das Erdstöße misst. Darum ist es für die Vorhersage von
Erdbeben und für die Erdbebenwarnung sehr wichtig.
Wir haben in unserem Körper auch Seismografen. Organe, die
anzeigen, wenn etwas in uns nicht in Ordnung ist im Gleichgewicht
von Körper und Seele. Die Wissenschaft der Psychosomatik
erforscht diese Zusammenhänge von seelischen Störungen
und ihren körperlichen Folgen. Denn man hat herausgefunden,
dass häufig körperliche Beschwerden ihre Ursache in Störungen
unseres seelischen Gleichgewichts haben. Ein Seismografen-Organ
ist z.B. die Niere - “mir geht etwas an die Nieren” - oder
das Herz - “Der nimmt sich das sehr zu Herzen”.
Vielleicht überrascht es Sie, aber von diesem Phänomen weiß
schon die Bibel: körperliche Heilung und seelisches Heil hängen
zusammen;so kann z.B. Einsamkeit,aber auch Streit und Schuld
krank machen. Um diese Zusammenhänge geht es am Sonntag
in unserem Predigtabschnittaus der Bibel, in der Geschichte von
der Heilung des Gelähmten.
Herzliche Einladung also zum Gottesdienst. Und mein Wunsch
für Sie bis dahin: Bleiben Sie gesund an Leib und Seele! Und achten
Sie auf Ihre Seismografen, auf Ihr körpereigenes Frühwarnsystem!
Gottes Segen Ihnen für Leib und Seele!
Ihr
Martin Haßler
Gemeindebrief “Blick vom Kirchturm”
Die neue Ausgabe des Gemeindebriefes wurde in der vergangenen
Woche verteilt.
Wenn Sie keinen Gemeindebrief erhalten haben - es liegen noch
welche in der Kirche zum Mitnehmen aus! Oder melden Sie sich
im Pfarramt - dann bringen wir Ihnen ein Exemplar vorbei.
Pfarramt, Sieglestraße 4
Telefon 15 94, Telefax 94 26 64
pfarramt.boetzingen@t-online.de
Sprechzeiten:
Dienstag, 15.00 bis 17.00 Uhr
Mittwoch, 17.00 bis 19.00 Uhr
Donnerstag, 15.00 bis 17.00 Uhr
Freitag, 15.00 bis 16.00 Uhr
Büro Gemeindereferent Baulig
Haus INIGO, Hauptstraße 74
Telefon 91 24 03, Telefax 91 24 05
hans.baulig@t-online.de
Sprechzeiten: Montag, 17.30 bis 19.00 Uhr
Homepage: www.eichstetten.de - Christliche Institutionen
Freitag, 24. Oktober - Bötzingen, St. Laurentius
19.00 Uhr Taizé-Abendgebet
Samstag, 25. Oktober - Eichstetten, St. Jakobus
19.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit missio-Kollekte
Ende der Sommerzeit!
Sonntag, 26. Oktober - Bötzingen, St. Laurentius
09.00 Uhr Eucharistiefeier mit missio-Kollekte
Mittwoch, 29. Oktober - Bötzingen, St. Laurentius
18.30 Uhr Rosenkranz
19.00 Uhr Heilige Messe
Donnerstag, 30. Oktober - Eichstetten, St. Jakobus
18.15 Uhr Rosenkranz
Donnerstag, 30. Oktober - Bötzingen, St. Alban
19.00 Uhr Heilige Messe
Freitag, 31. Oktober - Bötzingen, St. Laurentius
19.00 Uhr Vorabendmesse zu Allerheiligen
HINWEIS - VORANKÜNDIGUNG:
Ökumenisches Eintopfessen - Reinerlös
Das diesjährige ökumenische Eintopfessen erbrachte einen
Reinerlös von 2.053,56 Euro. Die beiden kirchlichen Hilfswerke
MISEREOR und BROT FÜR DIE WELT erhalten jeweils den Betrag
von 1.026,78 Euro. Wir danken noch einmal ganz herzlich allen
Helferinnen und Helfern, die durch Spenden sowie durch ihren
Besuch zu diesem Ergebnis beigetragen haben.
Abschied von Herrn Diakon König
Am Samstag,25. Oktoberfeiert Herr DiakonKönig um 19.00 Uhr
seinen Abschiedsgottesdienst in Eichstetten, St. Jakobus.
Anschließend möchten wir bei einem kleinen Umtrunk im Pfarrsaal
Herrn König danken für seine jahrelange Treue im pastoralen
Dienst. Wir laden Sie recht herzlich dazu ein mit uns danke zu
sagen.
Im Namen der Eichstetter Pfarrgemeinderäte
Klemens Rodemann

Altweg 43, Telefon 47 09
Wir laden Sie herzlich zu unseren Veranstaltungen ein:
Freitag, 24. Oktober
19.30 Uhr TK und Jugendkreis gemeinsam
Samstag, 25. Oktober
Ab 11.00 Uhr Übernachtungswochenende der Mädchenjungschar
Sonntag, 26. Oktober
10.30 Uhr Gottesdienst (Erntedankfest).Im Anschluss daran Mittagessen.
Es kocht der Jugendkreis, bitte Salate mitbringen
Montag, 27. Oktober
17.45 Uhr Mädchenjungschar (9 bis 12 Jahre)
18.00 Uhr Bubenjungschar (9 bis 12 Jahre)
Dienstag, 28. Oktober
16.45 Uhr Kinderstunde (5 bis 8 Jahre)
20.00 Uhr Religionsunterricht für Erwachsene “Der Prophet
Amos” - Teil II
Hilfstransport für die Ukraine
Für einen Hilfstransport in die Ukraine, der von der ALG Lörrach
(Arbeitsgemeinschaft für Lebens- und Glaubensfragen) Ende
November durchgeführt wird, suchen wir:
Winterschuhe
Winterjacken
Fahrräder (mit oder ohne Gangschaltung, wenn möglich
funktionstüchtig oder mit den erforderlichen Ersatzteilen
ausgestattet)
Die Sammelgüter können bis 12. November bei Familie Gerhard
Rinklin, Hauptstraße 100, Telefon 51 05, abgegeben werden. Bei
Bedarf holen wir sie auch bei Ihnen zu Hause ab.
“Darum ward er ihr Heiland in aller Not. Nicht ein
Engel und nicht ein Bote, sondern sein Angesicht
half ihnen. Er erlöste sie, weil er sie liebte und
Erbarmen mit ihnen hatte.”
(Jesaja 63,8 f)
Alkohol ist ein hervorragendes Lösungsmittel. Er löst Familie,
Ehen, Freundschaften,Arbeitsverhältnisseund Bankkonten, Reaktionsvermögen
und Selbstwertgefühl, Realitätsbezug und Lebenserwartung,
Leber- und Gehirnzellen auf. Aber er löst kein
einziges Problem.
Liebe ist das bessere Lösungsmittel.
Sie löst Verkrampfungen der Schuld und Sorge, Verspannungen
der Angst und Einsamkeit, Verhärtung der Herzen und Seelen,
geballte Fäuste und verbissene Gesichter, festgefahrene Beziehungen
und lähmende Bindungen, tief sitzende Vorurteile und
Minderwertigkeitsgefühle. Die Liebe ist das beste Heilmittel zur
Erlösung des Lebens.
Für die evangelische Gemeinschaft
Uli Limpf
Freitag, den 24. Oktober 2003 Seite 6
Freie evangelische
Versammlung e.V.
Herzliche Einladung
zum JugendGottesdienst
mit dem Thema
„Hallo, ist da oben
jemand?“
Fragst du dich auch manchmal,
ob es Gott tatsächlich gibt
und ob er dich kennt?
Die Existenz Gottes (?!) ist das
Thema dieses Abends.
Der Jugendgottesdienst findet
statt
Am Samstag, den 1. November
2003 um 19:30 Uhr
Im Gebäude der Freien Evangelischen Versammlung,
Marienstraße 15
Nach der Veranstaltung bist du herzlich zum gemütlichen Ausklang
im Bistro eingeladen.
Die Freie evangelische Versammlung e.V. lädt am
Samstag, 8.November 2003 ein
zu folgendem Fachseminar:
„Psychohygiene und christliche Lebensgestaltung“
Das Seminar soll Christen Hilfestellung geben, ihr Leben so zu
gestalten, dass sie seelische Krisen und Störungen vermeiden
können.
Folgende Themen werden behandelt:
Seelisch-geistige Infektionsherde, in Anlage, Umwelt
und Ichstruktur
Krankmachende Faktoren im Denken, Wollen und Fühlen
Lebenslügen
Falsche Identität
Falsche Grundannahmen, Ziele und Prioritäten
Stressbewältigung „Burnout“
Biblischer Umgang mit Leid, Enttäuschung, Angst und Ärger
Referent: Roland Antholzer, Diplompsychologe,
1943 geboren, verheiratet
Das Seminar dauert von 9.30 Uhr – 17.00 Uhr
Während des Seminars findet Kinderbetreuung statt.
Seminargebühren, Anmeldungen und weitere Informationen
sind zu erfragen bei
Dietmar Noll, Tel.: 99584
Papiersammlung am Samstag, 25. Oktober
Am Samstag,25. Oktober werden wir wieder Papier einsammeln.
Wie gewohnt sammeln wir Zeitungs- und Zeitschriftenpapieresowie
Kataloge, welche einfach in einem geeigneten Karton (bitte
nicht zu schwer) oder gebündelt bereitgestellt werden können.
Die Sammlung beginnt ab 8.00 Uhr. Bitte tragen Sie dafür Sorge,
dass ab 8.00 Uhr das Sammelgut gut sichtbar am Straßen-/Gehwegrand
zur Sammlung bereitsteht.
Die Sammelhelfer treffen sich um 7.55 Uhr beim DRK-Heim,
Hebelstraße.

Seite 7 Freitag, den 24. Oktober 2003
Am Samstag, 25. Oktober findet um 17.00 Uhr für den
Löschzug 1 eine Übung statt.
Ich bitte um pünktliches und vollzähliges Erscheinen.
Manfred Lay, Zugführer
Wir wandern in
Schuttertal-Dörlinsbach
Startzeiten:
Samstag, 25. Oktober, 11.00 bis 15.00 Uhr
Sonntag, 26. Oktober, 7.00 bis 13.00 Uhr
und in
Weil am Rhein
Startzeiten:
Samstag, 25. Oktober, 7.30 bis 13.00 Uhr
Sonntag, 26. Oktober, 7.30 bis 13.00 Uhr
sowie in
ReichstettenF-67 Elsass
Startzeiten:
Samstag, 25. Oktober
Viel Spaß wünschen
die Wanderfreunde Eichstetten
Öffnungszeiten des Bürgerbüros im Schwanenhof:
Montag bis Freitag 09.30 - 11.00 Uhr
Montagabend 17.00 - 18.30 Uhr
Telefon 07663/94 86 86
Fax 07663/91 21 13
E-Mail: info@buergergemeinschaft-eichstetten.de
Die Bücherstube ist zu allen Sprechzeiten geöffnet!
Termine im Bürgertreff: Oktober/November 2003
Sonntag, 26. Oktober, 14.00 bis 17.00 Uhr
Kaffee- und Kuchenverkauf der Bürgergemeinschaft
Eichstetten anlässlich der Einweihungsfeier des neuen
Infopavillons am Bahnhof
Dienstag, 28. Oktober, 15.00 Uhr
Handarbeitsnachmittag mit Bücherstube
Donnerstag, 30. Oktober, 15.00 Uhr
Klaviermusik zur Kaffeestunde
Das Gedächtnistraining fällt im November leider aus!
Mittwoch, 5. November, 19.30 Uhr
Fachvortrag: “Erben und Vererben”
Testamente und Übergabeverträge gestalten
Referent: Herr Gerhard Lochmann, Rechtsanwalt
Unkostenbeitrag: Mitglieder der BGE 3,00 Euro
Nichtmitglieder 4,00 Euro
Dienstag, 11. November 15.00 Uhr
Handarbeitsnachmittag mit Bücherstube
Donnerstag, 20. November, 15.00 Uhr
Klaviermusik zur Kaffeestunde
Dienstag, 25. November 15.00 Uhr
Handarbeitsnachmittag mit Bücherstube
Donnerstag, 27. November, 15.00 bis 17.00 Uhr
Fachvortrag: “Nepper-Schlepper-Bauernfänger”
Wie schütze ich mich?
Referent: Herr Ulrich Kimmek, Polizeihauptkommissar
Unkostenbeitrag: frei
Montags, 9.30 Uhr
Krabbelgruppe
Dienstags, 9.30 Uhr
Leichte Gymnastik
Klaviermusik zur Kaffeestunde am Donnerstag, 30. Oktober
um 15.00 Uhr
Musik im besten Sinne bedarf weniger der Neuheit,
ja vielmehr je älter sie ist, je gewohnter man sie ist,
desto mehr wirkt sie.
Mit diesen Worten äußerte sich einst J.W.v. Goethe. Damit hat er
sicher recht, denn vertrauteKlängehört man immer wieder gerne.
In diesem Sinne hat auch Frau Thober ihr Programm zusammengestellt.
Die meister Klavierstücke werden Ihnen wohl bekannt
sein, z.B. die Melodien aus einem schönen Rheinliederpotpourri.
Lassen Sie sich überraschenvon dem, was Sie sonst noch hören
werden! Dazu liest Frau Jilg einige Kapitel aus Erich Kästners
Kindheitserinnerungen “Als ich ein kleiner Junge war”.
Wir laden Sie, liebe Freundinnen und Freunde der Klaviermusik,
ganz herzlich ein!
Sollten Sie eine Mitfahrgelegenheitbenötigen, so informieren Sie
uns bitte.
Aktive
Der 10. Spieltag am 19. Oktober endete
SC EichstettenII - SG March/Neuershausen 0:1
SC EichstettenI - SG March/Neuershausen 0:0
11. Spieltag
am 26. Oktober um 13.15 Uhr
SG Hecklingen/Malterdingen II - SC Eichstetten II
um 15.00 Uhr
SG Hecklingen/Malterdingen I - SC Eichstetten I
Damen
Der 3. Spieltag am 19. Oktober endete
SC Eichstetten - VfR Hausen 1:0
Torschütze: 1 x Manuela Gottschalk
4. Spieltag
am 26. Oktober um 10.30 Uhr
SG Norsingen/Ebringen - SC Eichstetten
Jugendabteilung
Trainingszeiten:
A-Junioren, Jahrgang 1985/86
Spielgemeinschaft mit Bahlingen/Nimburg in Eichstetten
Trainer: Ede Beck und Stefan Grafmüller
Betreuer: Manfred Benthlin
Training: Montag und Mittwoch, 18.30 bis 20.00 Uhr in Eichstetten
Spielort Vorrunde: Eichstetten
B-Junioren, Jahrgang 1987/88
Spielgemeinschaft mit March, Buchheim und Neuershausen in
Neuershausen

Training: Montag und Mittwoch, 18.30 bis 20.30 Uhr in Neuershausen
Spielort: Neuershausen
C-Junioren, Jahrgang 1989/90
Trainer: Rainer Körner, Albert Hiss, Metin Selamed, Matthias
Porath
Training: Montag und Donnerstag, 17.30 bis 19.00 Uhr
D-Junioren, Jahrgang 1991/92
Trainer: Günter Raddatz, Matthias Jenne, Matthias Schauer
Training: Dienstag und Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr
E-Junioren, Jahrgang 1993/94
E 1-Trainer: Mario Brennemann, Martin Becker
Training: Freitag, 18.00 bis 20.00 Uhr
E 2-Trainer: Markus Rösch, Axel Lehmann
Training: Montag und Mittwoch, 18.00 bis 19.15 Uhr
F-Junioren, Jahrgang 1995/96
Trainer: Reinhold Kaliska, Dominik Rinklin
Training: Mittwoch, 17.00 bis 18.00 Uhr
Bambini ab vier Jahre
Trainer: Stefan Skorski, Hannes Schulz
Training: Mittwoch, 17.00 bis 18.00 Uhr
B- und C-Juniorinnen, Jahrgang 1987/88 und 1989/90
Trainer/-in: Jens Trossien und Nadine Weiss
Training: Montag und Mittwoch, 17.45 bis 19.00 Uhr
Sofern es die Witterungsverhältnissezulassen, wird bis zur Winterpause
auf dem Hartplatz, bzw. auf dem kleinen Trainingsplatz
trainiert.Änderungender Trainingszeitenwerden über die jeweiligen
Trainer bekannt gegeben. Hallentrainingszeitenstehen noch
nicht fest.
Ergebnisse:
A-Junioren
SG Wasser/Kollm./Windenreute- SG 3:0
B-Junioren
SG March - FC Denzlingen II 0:8
C 1-Junioren
SCE - Riegeler SC 6:1
C 2-Junioren
SG Opfingen/Tieng./Waltersh.II - SCE 3:1
D 1-Junioren
SG Prechtal/Biederbach/Oberpr.- SCE 6:0
D 2-Junioren
VfR Vörstetten - SCE 14:0
E 1-Junioren
FV Köndringen - SCE 2:2
F 1-, F 2-Junioren
Turnier in Eichstetten
Gegner: SC Reute, SC Freiamt, Winden, Ottoschwand,
Emmendingen
B-Juniorinnen
FC Prechtal - SCE 6:2
C-Juniorinnen
Spvgg. Untermünstertal - SCE 1:9
Vorschau:
A-Junioren
Sonntag, 26. Oktober
11.00 Uhr SG - SG Kirchzarten/Oberried
B-Junioren
Freitag, 24. Oktober
18.00 Uhr SV Rhodia Freiburg - SG March
C 1-Junioren
Samstag, 25. Oktober
15.45 Uhr SG Teningen - SCE
C 2-Junioren
Freitag, 24. Oktober
17.30 Uhr SCE - SV Eintracht Freiburg III
Freitag, den 24. Oktober 2003 Seite 8
D 1-Junioren
Sonntag, 26. Oktober
13.00 Uhr SCE - SG Königschaffhausen/Kiechlinsbergen
D 2-Junioren
Freitag, 24. Oktober
18.45 Uhr SCE - Bötzingen
E 2-Junioren
Freitag, 24. Oktober
16.30 Uhr SV Wasenweiler - SCE
F 1-, F 2-Junioren
Samstag, 25. Oktober
13.30 Uhr Turnier in Elzach-Yach
Gegner: Elzach-Yach, SV Waldkirch, Simonswald-Biederbach,
FC Emmendingen
B-Juniorinnen
Mittwoch, 22. Oktober
18.00 Uhr SCE - FC Denzlingen
Mittwoch, 29. Oktober
17.30 Uhr SCE - TSV Alem. FR Zähringen
C-Juniorinnen
Samstag, 25. Oktober
15.00 Uhr SCE - Spvgg. Bamlach/Rheinweiler
Im November finden folgende Veranstaltungen statt:
05. November
Besuch des Planetariums in Freiburg
Abfahrt mit der Breisgau-S-Bahn um 14.10 Uhr. Anmeldung unbedingt
erforderlich.
12. November
Schüßler-Mineralsalze für Frauen
mit dem Heilpraktiker Gerhard Künstel. Vortrag um 20.00 Uhr in
der Zehntscheuer.
26. November
Basteln mit Edith
um 20.00 Uhr in der Zehntscheuer. Anmeldung erforderlich.
Ab Dezemberkönnte wieder ein Tanzkurs stattfinden.Wer hat Interesse?
Zu allen Veranstaltungen wird herzlich eingeladen.
Anmeldung ab sofort bei allen Vorstandsfrauen.
2. Breisgau-Popclassics am
25. Oktober
and the beat goes on ...
Nach dem sensationellen Starterfolg im November des vergangenen
Jahres lockt der Veranstalter FV Nimburg mit dieser außergewöhnlichen
Veranstaltung wieder in die Nimberghalle. Die
“Breisgau-Popclassics”entwickeln sich nach und nach zu einem
Festival der musikkulturellen Szene im Breisgau. Alle Musikfans
mit dem gewissen Feeling für Flower-Power und Schlaghosen
dürfen sich freuen auf die legendärsten Hits der Beatles-Ära.
Für den Sixties-typischen Sound und die Stimmung sorgt wieder
die Breisgauer Liveband THE HARDBEAT, in der Besetzung mit
Hannes Geiger (Gitarre, Gesang), Mani Kranz (Gitarre, Gesang),
Walter Meier (Bass, Gesang), Helmut Hager (Hammondorgel)
und dem Schlagzeuger Kurt Trautwein. Die Band hat sich mit ihrer
außergewöhnlich authentischen Spielweise und dem mehrstimmigen
Gesang nicht nur im Breisgau einen Namen gemacht
und ist von den “Breisgau-Popclassics”nicht mehr wegzudenken.
Ein weiteres Highlight des Happenings verspricht der Gastauftritt
der einheimischen Susanne Emler vom Jazzchor Freiburg mit einigen
Hits wie “Dancing in the Street”, “And the Beat goes on”

Seite 9 Freitag, den 24. Oktober 2003
oder “Monday Monday”. Auch der Percussionist Max Breisacher
wird die Band wieder bei einigen Klassikern von Carlos Santana
begleiten.
Beginn ist 20.30 Uhr, Einlass ab 19.00 Uhr.
s
Reinschnuppern beim Musikverein
am 25. Oktober, 10.30 Uhr in der Aula
der Adolf-Gänshirt-Schule
und erleben wie Musik gemacht wird
Die Jugendlichen des Musikvereins stellen sich vor und informieren
über ihre Musik und die Instrumente. Unser Angebot
richten wir an interessierte Kinder und Jugendliche (vielleicht
auch mit ihren Eltern), die uns näher kennen lernen wollen -
und die vielleicht selbst Musik machen wollen.
Wir informieren und zeigen
Instrumente zum Anfassen
wie man sie erlernen kann und welche Freude wir damit
haben
aktiv mal selbst probieren
Auf Ihren Besuch freuen sich die Aktiven der
Jugendkapelle und ihr Verantwortlichen

Telefonverzeichnis
Bürgermeisteramt
Zentrale 9323-0
Fax 9323-32
homepage:
www.eichstetten.de
email:
gemeinde@eichstetten.de
Brigitte Gerace,
Meldeamt 9323-11
gerace@eichstetten.de
Karin Hunn
Standes-/Bauamt
Vorzimmer Herr Bürgermeister
Kiechle 9323-13
hunn@eichstetten.de
Gerhard Kiechle 9323-13
Bürgermeister
kiechle@eichstetten.de
Susanne Richter
Bürgerstelle,
Fundbüro, 9323-14
Nachrichtenblatt
richter@eichstetten.de
Lothar Höfflin
Soziales, Renten 9323-15
hoefflin@eichstetten.de
Janine Bliestle
Projektstelle 9323-16
bliestle@eichstetten.de
Dieter Rinklin
Hauptamtsleiter,
Grundbuchratschreiber
9323-18
rinklin@eichstetten.de
Monika Kuwertz
Grundbuchamt 9323-19
kuwertz@eichstetten.de
Volker Berwing
Rechnungsamt 9323-20
berwing@eichstetten.de
Sonja Hagin
Gemeindekasse 9323-21
hagin@eichstetten.de
Sprechstunden
beim Bürgermeisteramt:
Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr
Mo. 14.00 - 19.30 Uhr
Bauhof, Dorfgraben 14 4341
Adolf-Gänshirt-Schule 3788
Kindergarten 2333
Allgemeiner Notdienst
Polizeinotruf
Polizeiposten
110
Bötzingen 07663/6053-0
Breisach 07667/9117-0
Feuerwehr 112
Feuerwehrkommandant
Walter Erschig 2502
Feuerwehrhaus 94 93 49
Fax 9129416
Deutsches Rotes Kreuz
Bereitschaft Eichstetten
Karl Meier 2549
Strom: EnBW Regional AG
Störungsmeldestelle
Regionalzentrum Rheinhausen
0800-36 29 477
Wasser:
Wassermeister
Klaus Wolf 1266
Stellv. M. Wiedemann 1862
Gas: badenova AG & Co. KG
Breisach, Tel. 07667/90 74 89
Unfallrettungsdienst
und Krankentransport
Notrufnr. 19222
oder 0761/33333
Giftnotruf
Zentrale 0761/19240
Zahnarzt/Augenarzt
Auskunft bei DRK Freiburg
Tel. 0761/8850830
Kinderärztlicher
Notdienst
Tel. 07641/19292
Gynäkologischer
Notfalldienst
Tel. 07641/19292
Tierarzt
Erfragen Sie bitte unter
Tel. 07667/7175
Impressum
Herausgeber:
Bürgermeisteramt
79356 Eichstetten
am Kaiserstuhl
verantwortlich für den
redaktionellen Teil:
Bürgermeister Kiechle oder
Stellvertreter
Für den übrigen Inhalt:
A. Stähle, Stockach
Druck- und Verlag:
Primo-Verlag
Postfach 1254,
78329 Stockach
Tel. 07771/9317-11
e-mail:
info@primo-stockach.de
Internet:
http://www.primo-stockach.de
Apotheken
Nacht- und Sonntagsdienst
Samstag, 25.10.2003
Apotheke zum Roten
Fingerhut
Ihringen
Telefon 07668/3 17
Sonntag, 26.10.2003
Silberberg-Apotheke
Bahlingen
Telefon 07663/26 41
Montag, 27.10.2003
Apotheke zum Roten
Fingerhut
Ihringen
Telefon 07668/3 17
Dienstag, 28.10.2003
Bären-Apotheke
Buchheim
Telefon 07665/22 52
Mittwoch, 29.10.2003
Breisgau-Apotheke
Breisach
Telefon 07667/75 37
Apotheke am Rathaus
Reute
Telefon 07641/91 29 12
Donnerstag, 30.10.2003
Adler-Apotheke
Hugstetten
Telefon 07665/93 05 16
Freitag, 31.10.2003
Kaiserstuhl-Apotheke
Vogtsburg-Oberrotweil
Telefon 07662/3 37
Wechsel der Notdienstbereitschaft
täglich 8.30 Uhr
Notfalldienst Ärzte
Dauer der Nfd.:
Ganzes Wochenende:
von Sa. 8 Uhr - Mo. 8 Uhr
Samstag:
von Sa. 8 Uhr - So. 8 Uhr
Sonntag:
von So. 8 Uhr - Mo. 8 Uhr
Feiertag:
von Vortag 8 Uhr bis
Nachtag 8 Uhr
Ärzte
Samstag, 25.10.2003
Dr. Maaßen
Eichstetten
Telefon 07663/9 33 40
Sonntag, 26.10.2003
Dr. Weinhold
Bötzingen
Telefon 07663/64 09
Soziale Dienste
Bürgergemeinschaft
Eichstetten
Bürgerbüro Schwanenhof
Mo - Fr.: 09.30 - 11.00 Uhr
Mo. abends: 17.00 - 18.30 Uhr
Tel.: 94 86 86
Fax: 07663/91 21 13
Beratungsstelle für ältere
Menschen und deren
Angehörige
Beratung in allen Fragen der
ambulanten Altenhilfe
Kindergartenstr. 6, 79268 Bötzingen,
Tel. 07663/4077
Kirchliche Sozialstation
Nördl. Breisgau e. V.
Häusl. Alten- u. Krankenpflege,
Hauswirtschaftliche Dienste,
Kindergartenstr. 6, 79268
Bötzingen, Tel. 07663/4077
www.sozialstation-boetzingen.de
Hospizgruppe Eichstetten
Begleitung von Schwerkranken,
Sterbenden u. deren Angehörigen
Tel: 07663/37 57
oder 07663/5 01 26
Arbeiterwohlfahrt
Bötzingen e. V.
Rathausstraße 2
Mobiler Sozialer Dienst,
Hauswirtschaftliche Fachkräfte,
Essen auf Rädern
Einsatzleitung: B. Fröhlich
tägl. 9.00 - 12.00 Uhr T. 3121
Jugendmusikschule
Mittlerer Breisgau
79194 Gundelfingen
Vörstetter Straße 3,
Postfach 1125,
Tel. 0761/589891
Fax. 0761/589893
Recyclinghof
Gewerbegebiet, Bruckmatten 31
Mittwoch
von 18.30 - 20.30 Uhr
Annahme von Zeitungen/Zeitschriften,
Papier, Pappe,
Schrott, Kupfer, Messing
Gras- und Heckenschnitt
Aluminium, Flaschenkorken,
Elektrogeräte