Feldinstrumentierung nach Maß - Endress+Hauser

Feldinstrumentierung nach Maß
Messen, steuern und regeln in der Prozessindustrie

Endress+Hauser –
People for Process Automation
Vom Produktionsschuppen …
Als Dr. Georg Endress und sein Partner
Ludwig Hauser 1953 einen alten Schuppen
in der süddeutschen Kleinstadt Lörrach zur
ersten Produktionsstätte ihres Unternehmen
umfunktionierten, ahnte wohl keiner der
beiden, dass sie im Begriff waren, das erste
Kapitel einer Erfolgsgeschichte zu schreiben,
die in der Branche der Feldinstrumentierung
keinen Vergleich zu scheuen braucht.
Sie waren ein Unternehmerpaar, wie es
ungleicher nicht sein könnte: Endress,
Schweizer, gerade 29 Jahre alt, technikbegeisterter
Querkopf mit ständig neuen
Ideen – und Hauser, Süddeutscher, mit
59 Jahren mehr als doppelt so alt wie sein
Kompanion, Sparkassendirektor, bodenständig
und besonnen.
2
Gemeinsam begannen die beiden, elektronische
Füllstandmessgeräte zu bauen
und zu verkaufen. Und das war damals
eine technische Revolution: Messen mit
Elektronik statt mit Mechanik. Die ersten
Füllstandmesser arbeiteten kapazitiv und
mit Röhrenverstärkern bestückt, ersparten
das umständliche Klettern auf Tanks
oder Silos, denn die Information über
Behälterinhalte konnte damit ins Büro
übertragen und dort angezeigt werden.
… zum weltweiten Firmennetzwerk
Der Rest ist schnell erzählt: Heute ist
Endress+Hauser ein weltweit tätiger
Anbieter von Produkten, Systemen,
Dienstleistungen und Lösungen für die
Prozessautomatisierung. Gemeinsam mit
unseren Kunden und Partnern überall
auf der Welt lösen wir Mess-, Steuer-
Automatisierungsaufgaben in Produktion
und Logistik der Prozessindustrie. Unsere
Sensoren und Einrichtungen gewinnen,
übertragen und verarbeiten Informationen
aus den Prozessen. Mit unseren Produkten
und Systemen steuern, beobachten und
bedienen unsere Kunden ihre Prozesse
zuverlässig und betreiben sie so wirtschaftlich,
sicher und umweltverträglich.
In den vergangenen 50 Jahren entstand zu
diesem Zweck ein engmaschiges Netzwerk
von eigenen Produktions- und Vertriebsgesellschaften
sowie Vertretungen, um so
sicherzustellen, dass wir unsere Kunden
rund um den Globus optimal unterstützen
können.

685
701
728
2000 2001 2002 2003 2004
Nettoumsatz (in Mio EUR)
735
785
5.431
Branchen Know-how
Jede Branche stellt spezielle Anforderungen
an die eingesetzte Prozessautomatisierung –
unabhängig davon, ob es sich um chemische
oder petrochemische Prozesse, um Anlagen
zur Lebensmittel- oder Energieerzeugung
oder um die Verarbeitung von Feststoffen,
die Frischwasserbehandlung und Abwasseraufbereitung,
Öl- und Gasgewinnung oder
die Papierproduktion handelt. Dass die technischen
Daten der eingesetzten Feldinstrumente
den Ansprüchen der Anwendung
genügen, ist dabei schon fast selbstverständlich.
Und dass die notwendigen Zertifi kate
für die entsprechenden Messgeräte vorliegen,
zeichnet einen Anbieter ebenfalls noch nicht
besonders aus. Wer ein gleichberechtigter
Partner in der Automatisierung sein will,
muss die Bedürfnisse seines Kunden
Kerngesunde Substanz
Aber eines hat sich seit den Gründungstagen
von Endress+Hauser nicht verändert: Als
fi nanziell unabhängiges Unternehmen
standen und stehen unsere Kunden im
Zentrum all unserer Aktivitäten. Dies ist
in unseren Unternehmensgrundsätzen so
festgeschrieben und wird von der Unternehmerfamilie
Endress, die seit dem Ausstieg
Ludwig Hausers in den 1970-ern im Alleinbesitz
der Firmengruppe ist, aktiv gelebt.
5.885 5.905 6.077 6.294
2000 2001 2002 2003 2004
Mitarbeiter der
Endress+Hauser Gruppe
40,0
43,9
2001 2002 2003 2004
Eigenkapitalquote
(in Prozent)
verstehen, seine Sprache sprechen, seinen
Wettbewerb kennen, einen Einblick in seine
Produktionsprozesse und Ziele haben, kurz:
muss in der Lage sein, seinen Kunden in
dessen Geschäftsumfeld noch erfolgreicher
zu machen. Zu diesem Zweck stehen
Ihnen mit unseren Branchenmanagern
erfahrene Partner zur Seite, die Ihnen dabei
helfen, Ihre Automatisierungsaufgaben zu
defi nieren und gemeinsam mit Ihnen die
optimalen Lösungen zu erarbeiten.
Umfassende Produktpalette
Feldinstrumentierung gepaart mit einem
breiten Angebot an Systemen, Lösungspaketen
und Dienstleistungen – das
ist die Stärke und Kernkompetenz von
Endress+Hauser. Mit unserer breiten
Palette an Prozessmessgeräten verschaffen
47,3
Was Sie als Kunde von einer Partnerschaft
mit Endress+Hauser haben? Mit ständig
steigenden Umsatzzahlen und einer
Eigenkapitalquote von über 50 % sind
wir ein kerngesundes Unternehmen.
Damit haben Sie die Gewähr, dass unsere
Produkte und Lösungen investitionssicher
sind. … Und in einem Unternehmen, in
dem Zahlen und Kultur stimmen, macht
die Arbeit einfach mehr Spaß. Deshalb sind
unsere Mitarbeiter besonders engagiert und
motiviert. Im Dienste unserer Kunden. Als
Ihre «People for Process Automation».
50,5
Sie sich einen entscheidenden Vorteil
gegenüber Ihren Wettbewerbern: Wir
passen die Messtechnik an Ihre jeweilige
Messstelle an und nicht umgekehrt, wie
es bei einem stärker eingeschränkten
Produkt-Portfolio oft notwendig ist. Denn
bei unserem in punkto Preis und Leistung
abgestuftem Angebot, bezahlen Sie nie
einen höheren Preis, als für die individuelle
Messstelle erforderlich.
Auf den folgenden Seiten fi nden Sie eine
Übersicht über unsere Sensoren, Geräte,
Systeme und Dienstleistungen für die Füllstand-,
Druck-, Durchfl uss- und Temperaturmessung
sowie für die Flüssigkeitsanalyse
und Messwertregistrierung. Abgerundet
wird das Angebot durch unsere Dienstleistungen
und Lösungen zur Einbindung
der Messtechnik in Prozessleitsysteme.
3

Füllstand
Kontinuierliche Füllstandmessung
und Grenzstanddetektion
Vorausschauende Konzeptionen bei der Entwicklung
neuer Produkte führen zu Lösungen, die auch in
Zukunft aktuell sein werden und sich schon heute in
neue Automatisierungssysteme eingliedern lassen.
Seit 1953 ist Endress+Hauser Hersteller von Füllstandmessgeräten
für den industriellen Einsatz in Flüssigkeiten
und Schüttgütern aller Art. Eine Vielzahl von verschiedenen
Messverfahren zur Füllstandmessung oder Grenzstanddetektion
wurden entwickelt und kontinuierlich
optimiert. Heute stehen Ihnen die modernsten Messsysteme
in verschiedenen Bauformen, mit variablen
Prozessanschlüssen und den passenden Schnittstellen
zur Verfügung. Alle Messgeräte besitzen branchenspezifische
und sicherheitsrelevante Zertifikate und
Zulassungen.
4

Radar
Kontinuierliche, berührungslose
Lauf zeitmessung in allen Flüssigkeiten,
auch unter extremen
Bedingungen wie Medienwechsel,
Gasbildung, Nebel, Vakuum.
Temperaturen bis 400 °C;
Drücke bis 160 bar
Vibration für Flüssigkeiten
Grenzschalter für alle Flüssigkeiten,
auch bei Ansatzbildung,
Turbulenzen oder Luftblasen.
Unabhängig von den elektrischen
Eigenschaften des Mediums.
Temperaturen bis 280 °C;
Drücke bis 64 bar
Kapazitiv
Grenzstanderfassung und kontinuierliche
Füllstandmessung in
Flüssigkeiten und Schüttgütern.
Auch bei aggressiven Medien
und starker Ansatzbildung;
kondensatfest.
Temperaturen bis 450 °C;
Drücke bis 500 bar
Ultraschall
Kontinuierliche, berührungslose
Laufzeitmessung in Flüssigkeiten
und Schüttgütern, unabhängig
von spezifischen Mediumseigenschaften.
Temperaturen bis 150 °C;
Drücke bis 4 bar
Vibration für Feststoffe
Grenzstanderfassung in Schüttgütern
aller Art bis zu einer
maximalen Korngröße von
ca. 10 mm. Kalibrations- und
wartungsfrei.
Temperaturen bis 150 °C;
Drücke bis 16 bar
Konduktiv
Einfache und preisgünstigeGrenzstanderfassung
in leitenden
Flüssigkeiten
wie Wasser,
Abwasser, flüssige
Lebensmittel etc.
Temperaturen bis
250 °C; Drücke bis
160 bar
Geführtes Radar
Kontinuierliche
Laufzeitmessung in
Flüssigkeiten und
Schüttgütern. Unabhängig
von Produkteigenschaften
wie
Feuchte, Dichte,
Dielektrizität etc.
Sichere Messung
auch bei pneumatischer
Befüllung.
Temperaturen bis
400 °C; Drücke bis
400 bar
Hydrostatisch
Füllstandoptimierte Druckaufnehmerzelle
(CONTITE TM)
zur Messung in Flüssigkeiten,
Pasten, Schlämmen. Unabhängig
von Schaumbildung und wechselnden
Produkteigenschaften.
Temperaturen bis 100 °C;
Drücke bis 10 bar
Elektromechanisch –
Drehflügel
Preisgünstiger Grenzschalter
für Schüttgüter aller Art bis zu
einer Korngröße von 50 mm
Temperaturen bis 80 °C;
Drücke bis 1,8 bar
Radiometrisch
Berührungslose Messung von
außen. Für alle extremen
Anwendungen (z.B. toxische
oder hochaggressive Medien).
Temperaturen beliebig;
Drücke beliebig
Differenzdruck
Differenzdruckmessung in
drucküberlagerten Behältern für
korrosive oder abrasive Medien.
Temperaturen bis 350°C;
Drücke bis 420 bar
Elektromechanisch –
Lotsystem
Robustes, mechanisches System
zur Messung in Schüttgütern für
Anwendungen in hohen
Behältern (bis 70 m). Unbeeinflusst
von starker Staubbildung.
Temperaturen bis 150 °C;
Drücke bis 2 bar
5

Druck
Messung von Prozessdruck/Differenzdruck in Säuren,
Schlämmen, Gasen oder Dämpfen
Die Anwendungsgebiete für Druckmesstechnik sind
heute sehr unterschiedlich – von der Nahrungsmittel-
und Pharmaindustrie zu Wasser- und Abwasserapplikationen
über Papiertechnik und Chemieanlagen bis hin
zu Kraftwerken. Drucksensoren sorgen für Sicherheit
und liefern wichtige Daten über den Prozess. Selbst
zur Füllstand- und Durchflussmessung greift man in
vielen Fällen auf die Druck- und Differenzdruckmesstechnik
zurück. Druck ist damit eine der wichtigsten
Messgrößen in der Prozessautomatisierung – für
Endress+Hauser der Anspruch, die Entwicklung und
die Produktion hochwertiger Druckmesstechnik ständig
voran zu treiben und zu verbessern.
Mit einem breiten Angebot an Druckmessgeräten kann
Endress+Hauser für jede Anwendung und für jedes Budget
einen Drucktransmitter anbieten, der über modernste
Technik und hochwertige Werkstoffe verfügt.
Transducer
Ein kompakter Drucktransducer
mit festeingestelltem Messbereich.
Das Programm bietet für
Absolut- und Überdruckmessungen
robuste Keramiksensoren
bis zu 40 bar oder Metallsensoren
bis zu 400 bar.
6
Druckschalter
Zum sicheren Messen und
Überwachen von Absolut- und
Überdruck in Gasen, Dämpfen,
Flüssigkeiten und Stäuben.
Komfortabel mit Display und
Vorort-Bedienung sowie
modularem Adaptersystem zum
einfachen Anschluss an alle
Prozesse.
Analog-/Digitaltransmitter
Flexible Geräteplattform für den
universellen Einsatz in Ihren
Prozessen. Die FDA-konformen
Materialien und aseptischen
Anschlüsse sind besonders für
hygienische Anwendungen
geeignet. Die Analog-/Digitaltransmitter
sind mit folgenden
Elektronik-varianten verfügbar:
Analog-, SMART- oder PROFI-
BUS PA- Elektronik.
Digitaltransmitter
Diese High-End-Drucktransmitter
bieten Ihnen ein umfassendes
Sicherheitspaket und
ein intelligentes Bedien- und
Gerätekonzept. Hinzu kommt
ein zuverlässiges Datenmanagement
mit dem HistoROM. Die
Digitaltransmitter sind nach
SIL2/IEC 61508 entwickelt,
konstruiert und gefertigt.

Sei es in Säuren, Schlämmen, Gasen oder
Dämpfen – der Sensor eines Drucktransmitters
sitzt meist dort, wo es wirklich zur
Sache geht. Sensoren müssen von Beginn
der Entwicklungsphase bis hin zur Produktionsreife
den hohen spezifischen Anforderungen
der Applikationen gerecht werden.
Um das wichtigste Bindeglied zum Prozess
entwickeln und produzieren zu können,
bedarf es aber mehr als nur physikalischen
Verständnisses.
Endress+Hauser entwickelt und fertigt seit
20 Jahren kontinuierlich Druckmesstechnik
und Sensorik für die verschiedensten Anwendungen.
Viele dieser Lösungen sind
einzigartig im Markt.
7

Durchfluss
Hochleistungsinstrumente zur Durchflussmessung
von Flüssigkeiten, Gas und Dampf
Anlagensicherheit, konstante Produktqualität,
Verfahrensoptimierung, Umweltschutz –
dies sind nur einige Aspekte, weshalb die
Durchflussmessung von Flüssigkeiten, Gas
und Dampf einen immer wichtigeren
Stellenwert in der industriellen Messtechnik
einnimmt.
Endress+Hauser unterstützt Sie dabei mit
praxisgerechten, modernen Durchfluss-
Messgeräten von hoher Qualität in fast allen
Branchen und Anwendungen beim Dosieren,
Abfüllen, Regeln oder Registrieren.
8
Hohe Genauigkeit, Zuverlässigkeit im
Messbetrieb, einfache Inbetriebnahme und
geringer Wartungsaufwand sind nur einige
Messgeräteeigenschaften, auf die Sie sich
als Kunde von Endress+Hauser bei der
Durchflussmessung stets verlassen können.
Magnetisch-induktiv
Universelles Messprinzip für
alle leitfähigen Flüssigkeiten.
Praktisch unabhängig von Druck,
Dichte, Temperatur und Viskosität.
Auch feststoffbeladene
Flüssigkeiten sind messbar (z. B.
Erzschlämme, Zellstoffbreie).
Nennweiten: DN 2...2000.
Coriolis
Universelles Messprinzip für
Flüssigkeiten und Gase. Multivariable
Sensorik: Gleichzeitiges
und direktes Messen von Massedurchfluss,
Dichte, Temperatur
und Viskosität. Unabhängig
von physikalischen Messstoffeigenschaften.
Nennweiten: DN 1...250.
Ultraschall
Flexibles, berührungsloses Messen
von außen – auch als temporäre
Messung mit portablem Messumformer.
Aggressivste Flüssigkeiten,
oder Messstoffe unter
Hochdruck, problemlos erfassbar.
Unabhängig von Druck, Temperatur,
Leitfähigkeit und Viskosität.
Nennweiten: DN 15...4000.

Wirbelzähler
Universell einsetzbar für die
Messung von Flüssigkeiten,
Gasen und Dampf. Äußerst robust
gegen externe Vibrationen,
Verschmutzungen, Dampf-/
Kondensatschläge sowie Temperaturschocks.
Weitgehend
unabhängig gegenüber Druck-,
Temperatur- und Viskositätsänderungen.
Hohe Langzeitstabilität,
keine Nullpunktdrift.
Nennweiten: DN 15...300.
Thermisch
Direkte Messung des Massedurchfluss
von Gasen bei geringem
Prozessdruck bis 40 bar.
Messprinzip mit großer Messbereichsdynamik
(bis 100:1) und
hoher Messempfindlichkeit.
Druckverlust vernachlässigbar
klein (< 2 mbar).
Nennweiten: DN 15...1000.
Wirkdruck
Universell einsetzbar für Flüssigkeiten,
Gase und Dampf bis
400 bar und 1000 °C. Robuste
Wirkdruckgeber, da rein mechanisch
und ohne bewegte Teile.
Messumformer während des
Betriebes ohne Prozessunterbrechung
austauschbar, z. B.
zur Instandhaltung oder
Modernisierung der Messstelle.
Nennweiten: DN 10...2000.
9

Temperatur
Sensoren und Transmitter für die Prozessindustrie
Die Temperatur ist die am häufigsten
gemessene Größe in der Verfahrenstechnik.
Endress+Hauser zählt seit Jahren zu den
international führenden Unternehmen in
der industriellen Temperaturmesstechnik
mit eigenen Entwicklungs- und Produktionsstandorten
in Europa, den USA und Asien.
Mit der Einhaltung internationaler Normen
und Vorschriften wie z. B. ATEX, FM, CSA,
SIL, NAMUR NE 21, NE 43 und NE 89
sind unsere Produkte für den Einsatz in
allen Branchen geeignet.
10
Die in Leistung und Preis exzellenten
Produkte und Dienstleistungen sichern Ihre
Wettbewerbsfähigkeit durch ein Höchstmaß
an Qualität, Zuverlässigkeit und Sicherheit.
Dazu unterhalten wir ein eigenes SIT zertifiziertes
und EC-akkreditiertes Kalibrier-
und Prüflabor für Temperaturmesstechnik.

Temperaturtransmitter
Ob Kopftransmitter, Hutschienengeräte
oder Feldtransmitter
für Widerstandsthermometer
oder Thermoelemente. Ob
mit festeingestellten oder frei
programmierbaren Messberei-
Kopftransmitter
Form nach DIN 43729.
Temperaturfühler
Wir bieten eine Vielzahl von
Widerstandsthermometern (RTD)
und Thermoelementen (TC)
für jeden Einsatz an. Auch
mit einer breiten Palette an
Widerstandsthermometer
Mit einer breiten Palette von
Prozessanschlüssen, mineralisolierter
Leitung und austauschbarem
Messeinsatz. Auch
in kompakter Bauform mit
M12-Stecker für einfachen und
sicheren Anschluss erhältlich.
chen. Ob mit HART ® -Protokoll,
PROFIBUS PA- oder
FOUNDATION fieldbus TM -
Schnittstellen (Konfiguration via
PC oder Handbediengerät).
Endress+Hauser bietet Ihnen für
jeden Einsatz die richtige Lösung.
Hutschienentransmitter
Für 35 mm Tragschienen zur
sicheren prozessnahen Wandlung
des Sensorsignales.
Standardsensoren können
auch kürzeste Lieferzeiten
realisiert werden. Für unsere
Widerstandsthermometer werden
ausschliesslich Sensoren der
Klasse A verwendet.
Thermoelemente
Für Messungen bei hohen
Temperaturen auch unter
schwierigsten Bedingungen.
Feldtransmitter
Mit Vor-Ort-Anzeige (optional)
für höchste Ansprüche an
Sicherheit und Zuverlässigkeit.
Temperaturschalter
Zur Überwachung, Anzeige
und Regelung von Prozesstemperaturen
mit modularem
Adaptersystem zum einfachen
Anschluss an alle Prozesse. Die
Sensoren können in Messbereichen
von -50 bis +150 °C
eingesetzt werden.
11

Flüssigkeitsanalyse
pH/Redox, Leitfähigkeit, Trübung,
Sauerstoff, Chlor, Ammonium, Nitrat, Phosphat ...
Flüssigkeitsanalysen gehören heute in der Chemie,
Pharmazie, der Nahrungsmittelindustrie, in Kraftwerken
oder bei der Trink- und Abwasseraufbereitung zu den
qualitätsrelevanten Prozessführungsgrößen. Bei der
Messung der Parameter pH, Leitfähigkeit, Trübung und
Feststoffgehalt, Sauerstoff, Chlor, Ammonium, Nitrat
und Phosphat sowie weiterer chemischer Inhaltsstoffe
von Flüssigkeiten sind zuverlässige Messstellen ein
Garant für sichere Prozesse und höchste Produktqualität.
Endress+Hauser ist weltweit führender Spezialist
für Analytik und Sensorik in der Umwelt- und Prozessindustrie.
Von einzelnen Messstellen bestehend aus den Komponenten
Sensor, Prozessanschluss und Messumformer über
vollautomatische Messsysteme bis hin zum applikationsspezifischen
Engineering kombiniert mit modernster
Kommunikationstechnologie erhält der Kunde alle Produkte
aus einer Hand.
Zahlreiche innovative Produkte wie der glaslose pH-Sensor
auf ISFET-Basis oder Memosens, der weltweit einzigartigen
Sensortechnologie mit kontaktloser, induktiver
Signalübertragung und Vorortintelligenz belegen eindrucksvoll
die Innovationskraft von Endress+Hauser
im Bereich der Flüssigkeitsanalyse. Durch die enge
Kooperation mit Kunden, Forschungseinrichtungen und
Universitäten entstehen applikationsgerechte Produkte
neuester Technologien.
Die Beherrschung aller technisch anspruchsvollen
Produktionsschritte verbunden mit einem hohen Automatisierungsgrad
ergeben eine hohe Fertigungstiefe
bei Endress+Hauser. Für den Kunden bedeutet dies
verlängerte Standzeiten in der Sensorik, weniger
Wartungszyklen und größte Genauigkeit der Messung
selbst bei extremen Anwendungen.
12

pH/Redox
Glaselektroden und glaslose
Sensoren auf ISFET-Basis auch
mit Memosens-Technologie,
komplette Sensorfamilie für alle
Applikationen, Messumformer
auch in Ex-Ausführung, Armaturen
für unterschiedlichste Einsatzbereiche,
vollautomatische
Messsysteme.
Sauerstoff
Amperometrische und optische
Sensoren zur kontinuierlichen
Messung der Konzentration von
gelöstem Sauerstoff in der Wasserwirtschaft
und im Spurenbereich.
Messumformer
Extra großes Display mit Klartext-Bedienerführung
über
Navigator und Softkeys, Ex- und
Nicht-Ex-Ausführung, Gehäuse
in Kunststoff und Edelstahl, fl exibles
Modulkonzept; HART ® ,
PROFIBUS ® , FOUNDATION
fieldbus.
Leitfähigkeit
Konduktive und induktive
Sensoren für alle Messbereiche;
Messumformer in Ex und
Nicht-Ex, integrierte Messsysteme,
Kalibriersysteme.
Chlor
Amperometrische Sensoren
für die Desinfektion in der
Trinkwasseraufbereitung und
Schwimmbadtechnik, Durchflussarmatur
für die gleichzeitige
Messung von Chlor und pH
bzw. Redox.
Armaturen
Eintauch- und Einbauarmaturen
mit allen gängigen Prozessanschlüssen,
automatisierbare
Prozesswechselarmaturen in
verschiedenen Werkstoffen,
auch mit EHEDG-Zulassung,
bis zur vollautomatischen
Kalibrierung und Reinigung der
pH-Messstelle.
Trübung/Feststoff
Optische Sensoren nach dem
90°-Streulicht und 4-Strahlwechsellicht-Verfahren
für geringste
bis hohe Konzentrationen, nachfahrende
optoelektronische und
Ultraschall-Schlammspiegelmessung.
Analysatoren
Online-Analysatoren nach dem
kolorimetrischen Messprinzip
für verschiedenste Parameter
nach den erprobten Laborverfahren
für Wasserbehandlung
und Prozess; Ultrafiltrations-
und Probenahmesysteme, rückspülbare
Systeme und Mikrofiltrationsmodule;
In Situ Messsysteme
für Nitrat und SAK.
Probenehmer
Tragbare und stationäre Probenehmer
zur automatischen Entnahme,
defi nierten Verteilung
und sicheren Aufbewahrung
von Flüssigkeitsproben.
13

Registrierung
Digitale Messdatenerfassung und Auswertung
Die Aufzeichnung von Messdaten gehört
schon lange zu einer wichtigen Aufgabe in der
Verfahrenstechnik. In der Registriertechnik
hat Endress+Hauser die Entwicklung der
Messverfahren entscheidend mitgestaltet
und ist heute zum Weltmarktführer in der
papierlosen Datenaufzeichnung geworden.
Kaum ein anderer Hersteller verfügt
über eine derart breite Produktpalette für
die Registriertechnik – Rekorder für die
verschiedensten Industrieeinsätze wie z. B.
Sterilisation in der Pharmaindustrie, Wasser-/Abwasserkontrolle,Füllstandsüberwachung
mit Grenzwertalarmierung per SMS,
Monitoring von Pipelines, Protokollierung
und Steuerung von Milcherhitzeranlagen.
PC-Bedien- und Visualisierungssoftware
ReadWin ® 2000
ReadWin ® 2000 ist die PC-Software
für alle modernen Registriergeräte von
Endress+Hauser, konform nach FDA 21
CFR 11. Die Daten werden hochsicher
archiviert. Je nach Ausstattung Ihrer Geräte
können Sie
• Geräte per PC bedienen/parametrieren.
• Signalverläufe visualisieren.
• gespeicherte Messwerte in andere Programme
exportieren (z. B. MS ® Excel).
• Modem- oder Ethernetverbindung zu
weit entfernten Geräten nutzen.
• Datenbanken verwalten.
• Daten von Geräten automatisch abrufen.
• automatisch E-Mails mit ausgelesenen
Messwerten und Grenzwertüberschreitungen
versenden.
14

Papier-Schreiber
Frei konfigurierbare und multifunktionaleFarb-Hybridschreiber
mit 1 bis 6 Analogeingängen
und automatischer Aufwicklung
für 58 m Rollenpapier. Kompaktes
Design und modularer Aufbau
vereinfachen den Wechsel
von Verbrauchsmaterial.
Datalogger
Messdatensammler mit einem
Analog- und Digitaleingang zur
Erfassung und Speicherung von
Analog- und Digitalwerten, Lager-
und Transporttemperaturmessungen,
Betriebszeiterfassung,
Stückzahl- und Mengenerfassung.
Das robuste IP65 Gehäuse
ist zum Feldeinsatz geeignet.
Papierlose Schreiber und
Mehrkanalzähler
Technologische und wirtschaftliche
Alternative zu herkömmlichen
Papierschreibern, Zählern
und Druckern. Zur Aufzeichnung
und Überwachung von Prozessen,
Chargen und Verfahren in allen
Branchen und Industrien. Mehrkanaligkeit
und Vollgrafik-Farbdisplay.
Manipulationssichere
Messwertarchivierung mit
100%iger Rückverfolgbarkeit.
Datenmanager
Zur Aufzeichnung und Auswertung
von Signalverläufen, Überwachung
von Grenzwerten.
Speicherung der Daten intern,
auf ATA-Flash Karten und in
der PC Datenbank. Spezielle
applikationsbezogene Softwarepakete
für Sterilisation, Milcherhitzer,
Telealarm und Gas/
Dampf-Wärmeberechnungen
sind erhältlich.
15

Komponenten/Systeme/Solutions
Als Ergänzung zur Feldmesstechnik bietet Ihnen
Endress+Hauser Komponenten wie z. B. Anzeigegeräte,
Trenner oder Speisegeräte zur Komplettierung
Ihrer Messstelle auf der Feldebene an. Darüber hinaus
bieten wir Systeme zur optimalen Integration der
Feldmesstechnik in Ihre Systemwelt z. B. zur
16
Komponenten
z. B. Anzeigegeräte
Multifunktionale Anzeigegeräte
mit Universaleingängen und
Linearisierung, Messumformerspeisung,Grenzwertüberwachung
und Analogausgang.
z. B. Trenner/Speisegeräte
Zur sicheren Trennung von
4... 20 mA-Normsignalstromkreisen,
mit interna tionalen
Zulassungen (ATEX, FM, CSA).
z. B. Grenzwertschalter
Mit Quick Setup und einfacher
Vor-Ort-Bedienung über 3
Tasten, LC-Anzeige für Grenzwerte
sowie Bargraph und
steckbare Schraubklemmen.
z. B. Überspannungsschutz
Zur Begrenzung von Überspannungen
in Signal- und
Versorgungsleitungen in Ex-
und Nicht-Ex-Ausführung, als
Modul oder Modulträger oder
direkt zum Einschrauben.
Prozesssteuerung und -regelung an sowie branchenübergreifende
Lösungen für die Produktion, Logistik
und Wartung.
In Endress+Hauser haben Sie einen kompetenten
Partner vom Sensor bis zur Prozessautomatisierung.
Systeme
Systeme
Feldbus
Endress+Hauser unterhält in Reinach (Schweiz) ein exzellent ausgestattetes
Feldbus Competence Center. Es ist von der PROFIBUS ®
Nutzer-Organisation offi ziell akkreditiert als PROFIBUS ® Competence
Center. Hiermit stellen wir sicher, dass sich alle unsere Geräte
problemlos in die Systemumgebung und Plant Asset Management
Tools anderer Hersteller integrieren lassen.
Dieses Wissen stellen wir selbstverständlich auch für FOUNDATION
fi eldbus und HART ® . Im Rahmen der DTM Zertifi zierung waren
wir eines der ersten Unternehmen, die mit dem Feldbuslabor in
der Lage sind DTMs (Device Type Manager) von der FDT Group
zu testen und bei der FDT Group zertifi zieren zu lassen. All dieses
Wissen wird durch ein professionelles Schulungsprogramm für Sie
abgerundet. Endress+Hauser ist in der Lage als eines der wenigen
Unternehmen zertifi zierte Schulungen für den PROFIBUS ® und
FOUNDATION fi eldbus anzubieten.
FieldCare
MEMBER
FieldCare ist eine FDT-konforme
Software, mit der Sie alle intelligenten
Feldgeräte und Komponenten Ihrer Anlage
konfi gurieren, diagnostizieren, verwalten
und optimieren können. Damit steht Ihnen
eine offene Bediensoftware für die Vor-Ort-
Parametrierung bis hin zum anlagennahen Asset Management zur
Verfügung, die jeweils aktuell die benötigten Informationen zu den
eingesetzten MSR-Betriebsmitteln liefert. Jedem Gerät lassen sich
beliebige elektronische Dokumente und Programme zuordnen, wie
zum Beispiel Dokumentationen, Kalibrierprotokolle, Zertifi kate,
Messstellenbeschreibungen, Auszüge aus dem R&I-Schema oder
die Sicherungsdateien für die Parametersätze. Bereits während der
Bauphase und des folgenden Betriebs stehen dem Installations-,
Wartungs- und Instandhaltungspersonal dann eine Vielzahl von
Diagnose- und speziellen Servicefunktionen für die Analyse des
Gerätezustandes zur Verfügung.
®

Solutions
Solutions
System-Integration von intelligenten Feldinstrumenten
Mit der Einführung von digitalen Kommunikationstechnologien
in den frühen 1990 er Jahren begannen die Grenzen zwischen
Feld- und Systemebene zu verschwinden. Die Messgeräte wurden
intelligenter und zu einem integralen Bestandteil der Systemarchitektur.
Dies brachte dem Anwender mehr Funktionalität und
damit mehr Nutzen. Neben dem Messwert konnten nun weitere
Informationen, wie zum Beispiel der Gerätestatus oder Wartungs-
und Diagnose-Meldungen aus dem Feld heraus übertragen werden.
Das erhöhte die Verfügbarkeit der Anlagen und optimierte die
Prozesse entscheidend. Nicht zuletzt deshalb, weil wir diese Entwicklung
frühzeitig erkannt haben, engagiert sich Endress+Hauser
bereits seit den Anfängen der Feldbustechnologie in diversen
Standardisierungsgremien und Nutzerorganisationen. Damit stellen
wir sicher, dass unsere Kunden stets neue Trends wahrnehmen und
von ihnen profi tieren können.
Anlagen-Asset-Management
Wenn Sie Entscheidungen über Investitionen in Ihren
Produktionsanlagen fällen, gewinnen neben den initialen
Aufwendungen für die Prozessautomatisierung die Gesamtkosten
über den ganzen Lebenszyklus der Anlage ein immer größeres
Gewicht. Ziel ist es, die Betriebskosten der Produktionsanlagen zu
senken und deren Verfügbarkeit zu erhöhen. Ein ideales Mittel, um
diese Forderungen zu erfüllen, sind Asset-Management Systeme
für verfahrenstechnische Anlagenkomponenten. Weil viele Asset-
Management Systeme jedoch nur für die Feldgeräteparametrierung
und Inbetriebnahme eingesetzt werden, bleibt ihr Gesamtpotenzial
im Anlagenbetrieb oft ungenutzt. Die Asset-Management Software
FieldCare hingegen ist integraler Bestandteil des „Web Enabled
Asset Managements – W@M“ von Endress+Hauser, welches
Sie mit einer Vielzahl von zusätzlichen Modulen bereits beim
Engineering bis hin zum laufenden Betrieb hinsichtlich der
eingesetzten EMSR-Betriebsmittel im Anlagen-Management
unterstützt.
17

Komponenten/Systeme/Solutions
18
Komponenten
z. B. Energiemanager
Zur Bilanzierung von Gas,
Flüssigkeiten, Wasser und
Dampf, unabhängig vom
Medium; bilanziert bis zu drei
unterschiedliche Verbrauchsmengenmessungen
gleichzeitig.
z. B. Fieldgate FXA
Gateway mit Ethernet-Schnittstelle,
für PROFIBUS ® , HART ® ,
konventionelle Signale und
künftig FOUNDATION fi eldbus
oder mit integriertem
Modem zur aktuellen Messwert-
und Statusanzeige der
Feldgeräte.
z. B. Fieldcontroller
Für PROFIBUS ® und
FOUNDATION fi eldbus.
Systeme
Systeme
ControlCare
ControlCare ist eine Systemplattform
für Prozesssteuerung und -regelung mit
konsequentem Einsatz von offenen Standards,
was bei niedrigen Investitionskosten eine hohe
Investitionssicherheit garantiert. Es nutzt die
Vorteile von intelligenten Feldgeräten und deren
Fähigkeiten, erweiterte Informationen über
sich selbst, den Prozess und die Anlage bereitzustellen. Es unterstützt
Transparenz und Interoperabilität von der Warte bis zum Feld und
umfasst folgende Komponenten:
• P View SCADA-System, zur Bedienung und Beobachtung sowie
P View Web-HMI zur Fernüberwachung und -diagnose via
Intranet/Internet.
• Field Control Server (OPC), für die vertikale Integration von
Prozessdaten in übergeordnete Systeme.
• Application Designer, für Projektierung der Anwendung unter
Verwendung standardisierter Funktionsbausteine und Netzwerkprojektierung.
• Field Controller, für PROFIBUS ® und FOUNDATION fi eldbus,
als skalierbare und programmierbare System-Hardware.
• Lokale Ein- und Ausgangsmodule für die Anbindung konventioneller
Signale.
• Fieldgates mit integriertem Web-Server als Plant Access Points zur
Verbindung unterschiedlicher Netzwerke.
SupplyCare
SupplyCare ist ein webbasiertes Informationssystem zur standortübergreifenden
Überwachung von Tank- und Silobeständen. Die
aktuellen Messwerte der Bestände vor Ort werden über Fieldgates,
unternehmensweit im Intranet oder weltweit über öffentliche
Fernnetze und das Internet, erreichbar. Die SupplyCare Software
zur Akquise und Aufbereitung der Daten kann wahlweise bei
Ihnen installiert oder von Endress+Hauser gehostet werden.
Handelsübliche Webbrowser ermöglichen den Abruf der
Information durch legitimierte Mitarbeiter der Materialwirtschaft
und Logistik – jederzeit und von jedem Arbeitsplatz. Für externe
Partner und Dienstleister kann ein gesicherter Zugriff über Internet
bereitgestellt werden. Alternativ oder ergänzend können die
gemessenen Daten in die vorhandenen Systeme der Logistik- und
Unternehmensleitebene integriert werden.

Solutions
Solutions
Process Control
Um ein Prozessleitsystem optimal auszulegen, ist es notwendig, die
intelligenten Feldgeräte mit den richtigen Systemkomponenten zu
verbinden. Auf Basis unserer Erfahrungen und Applikations-Know-how
bieten wir ein komplettes System für die Prozessautomatisierung an,
das eine optimale Integration der Feldgerätetechnik in die Systemwelt
sicherstellt.
Hierbei konzentrieren wir uns auf kleinere bis mittlere Anwendungen,
die hauptsächlich auf unseren eigenen Produkten plus Zulieferkomponenten
basieren. Endress+Hauser projektiert und liefert, betreut und
koordiniert von zentraler Stelle aus die Abwicklung solcher Automatisierungsprojekte.
Unabhängig davon, ob wir die gesamte Lösung selbst
erstellen oder mit Systempartnern und Installationsfi rmen, die Sie als
Endkunde bevorzugen, zusammenarbeiten.
Inventory Control
Für moderne Industrie-Unternehmen ist es unabdingbar,
ihre Kunden einerseits erstklassig bedienen zu können und
andererseits die Kosten im eigenen Betrieb zu minimieren. Weil
Optimierungspotenziale im Produktionsprozess oft schon weitgehend
ausgeschöpft sind, rücken die Logistikprozesse zunehmend in
den Fokus des Managements. Hier unterstützt Endress+Hauser
mit Informationslösungen und Informationsdiensten für die
Tank- und Silologistik der Prozessindustrien: Aktuelle Bestände
an Schüttgütern und Flüssigkeiten werden standortübergreifend
zusammengeführt und unterstützen so z. B. bei der zentralen
Beschaffung und unternehmensinternen Distribution über verteilte
Standorte. Im Außenverhältnis zu den Lieferanten läßt sich die eigene
Bestandsführung für Rohmaterialien outsourcen. Zu den Kunden hin
können Mehrwertdienste wie Vendor Managed Inventory operativ
umgesetzt werden. So werden beschaffungsseitig und intern Kosten
reduziert und vertriebsseitig Umsätze gesichert und gesteigert.
19

Services
Hand in Hand – durch den Lebenszyklus Ihrer Anlage
Hand in Hand
Schnell, effizient und jederzeit verfügbar – mit
Endress+Hauser als Partner profitieren Sie von einem
ausgedehnten Service-Netz und qualifizierten Kundendiensttechnikern
rund um die Welt.
Zum kompletten Service Ihrer Feldgeräte bieten wir
Ihnen:
• Inbetriebnahmen und Wartungskonzepte.
• Kalibration und Kalibrierkonzepte.
• Werksreparaturen und Ersatzteildienst.
• Seminare und Kurse für die Aus- und Weiterbildung
Ihres Fachpersonals.
• Help-Desks, die Fragen zu unseren Geräten und
Systemen sofort beantworten.
Die Wettbewerbsfähigkeit steigern
Viele Unternehmen betreiben Outsourcing bei Aktivitäten,
die nicht direkt zu ihrem Kerngeschäft zählen.
Hinsichtlich Feldgeräten und Prozessautomatisierung
suchen sie Partner, die
• die Wartung, Kalibrierung, Reparatur und den
Austausch von Geräten während der gesamten
Lebensdauer der Anlage sicher stellen.
• Wartungsverträge anbieten, um Ausfallzeiten der
Anlage zu minimieren.
• die erforderliche Kompetenz zu vertretbaren Kosten
bereitstellen.
Deutschland
Endress+Hauser
Messtechnik
GmbH+Co. KG
Colmarer Straße 6
79576 Weil am Rhein
Fax 0 800 EHFAXEN
Fax 0 800 343 29 36
www.de.endress.com
FI 001Z/00/de/11.05
71007883
HD/LL/INDD 2.0
Vertrieb
• Beratung
• Information
• Auftrag
• Bestellung
Tel. 0 800 EHVERTRIEB
Tel. 0 800 348 37 87
info@de.endress.com
Service
• Help-Desk
• Feldservice
• Ersatzteile/Reparatur
• Kalibrierung
Tel. 0 800 EHSERVICE
Tel. 0 800 347 37 84
service@de.endress.com
Web-basiertes Asset Management (W@M)
Mit dem W@M-Konzept von Endress+Hauser unterstützen
wir den gesamten Lebenszyklus von Feldgeräten
und Systemen:
• Engineering
Einfache und schnelle Auswahl des richtigen
Messgerätes für Ihre spezifische Applikation mit dem
Applicator-Softwarepaket.
• Beschaffung
Unterstützung Ihrer Beschaffungsaktivitäten.
• Installation
Zugriff auf alle nötigen Informationen während der
Installation – schnell und aktuell über das Internet.
• Inbetriebnahme
Mehr Sicherheit für Ihren Prozess: Konfiguration,
Diagnose und Wartung der Messgeräte mit FieldCare.
• Betrieb
Höchste Betriebssicherheit durch permanente Überwachung
der Prozesse jederzeit und überall.
Technische Büros
• Hamburg
• Hannover
• Ratingen
• Frankfurt
• Stuttgart
• München
• Berlin
Österreich
Endress+Hauser
Ges.m.b.H.
Lehnergasse 4
1230 Wien
Tel. +43 1 880 56 0
Fax +43 1 880 56 335
info@at.endress.com
www.at.endress.com
Schweiz
Endress+Hauser
Metso AG
Sternenhofstraße 21
4153 Reinach
Tel. +41 61 715 75 75
Fax +41 61 711 16 50
info@ch.endress.com
www.ch.endress.com