Libretto Astra_AstraPlus_DE - Ctr Group

Bitte lesen sie die Betriebs- und Wartungsanleitung vor Gebrauch des 

Klimaservicegerätes aufmerksam durch. 

CTR Group s.p.a. Via T.ed E. Manzini n° 9, 43100 Parma (Italy) 

Tel. +39 0521/957611 - Fax. +39 0521/957677 

Internet: www.ctrgroup.it E-mail: info@ctrgroup.it 

Revision Nr. 2 Code 4239 Datum 19/11/2008 

Deutsch

CTR Group s.p.a. dankt Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf eines unserer Produkte entgegengebracht haben. Bevor Sie 

das Gerät in Gebrauch nehmen, lesen Sie bitte sorgfältig die Anleitung durch. Hier finden Sie alle Informationen, die Sie für den korrekten 

Gebrauch des Klimaservicegerätes brauchen. Daher sollten Sie die Betriebsanleitung sorgfältig lesen und die hier enthaltenen Hinweise 

beachten. Bewahren Sie die Betriebsanleitung vor Beschädigung geschützt an einem geeigneten Ort auf. Der Inhalt dieser 

Betriebsanleitung kann ohne Vorankündigung abgeändert werden, um Veränderungen und Verbesserungen an bereits im Umlauf 

befindlichen Geräten mit aufzunehmen. Der Nachdruck oder die Übersetzung dieser Betriebsanleitung oder Teilen hiervon ist ohne 

schriftliche Genehmigung des Eigentümers verboten. Während des gesamten Garantiezeitraums ist CTR Group s.p.a. verantwortlich für 

eventuelle Produktionsmängel und wird für dessen Behebung in kürzestmöglicher Zeit Sorge tragen. 

GARANTIE 

Die Garantiedauer beträgt 12 Monate ab Kaufdatum. Die Garantie berechtigt ausschließlich zum Austausch von mangelhaften Teilen. Die 

Garantie verfällt jedoch, wenn sich erweist, dass die Geräte unsachgemäß verwendet oder von nicht durch uns ermächtigten Personen 

manipuliert wurde oder wenn nicht konforme Bauteile oder Techniken verwendet wurden. 

Konformitätserklärung 

Richtlinie 98/37/EG 

Maschinenrichtlinie 

Richtlinie 2004/108/EG 2004/108 

Niederspannungsrichtlinie 

Richtlinie 2006/95/EG 2006/95 

Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 

(EMV) 

Richtlinie (PED) 97/23/EG 

Der Hersteller CTR Group s.p.a. Via T. ed E. Manzini n° 9, 43100 Parma (Italy) erklärt, in der Person seines gesetzlichen Vertreters, unter 

seiner ausschließlichen Verantwortung, daß die Systeme zur Wartung von Klimatisierungs- und 

Kühlanlagen, Modell Astra u. Astra Plus, mit den Anforderungen der Richtlinie 98/37, 2006/95/EG UND 2004/108/EG übereinstimmen, und 

daß die Druck-Kreisläufe beider Modelle mit der Druckgeräterichtlinie EG97/23 (und deren nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen) 

übereinstimmen und werden in den folgenden Gefahr-Klassen bewertet: 

· Gefahr-Klasse 1 für Astra 

· Gefahr-Klasse II für Astra Plus. 

Die höchste möglich Werte für den richtigen Betrieb der Systeme Astra u. Astra Plus sind: 

Höchste Betriebsdruck 16bar 

Höchste Betriebstemperatur +50° 

Minimum Betriebstemperatur +5° 

Die Feststellung der Übereinstimmung des Geräts wurde von dem bescheinigten Organismus namens ICEPI S.p.A. (Identifikationsnummer 

0066) durch das Beleg Nr. ICEPI08PEDA1020 durchgeführt. Das angewandte Verfahren ist in o.g Beleg in Formular A1 angegeben. 

Weitere Angaben: 

- das Baujahr ist auf dem Etikett (mit dem CE-Zeichen) am Servicegerät angegeben 

- die technische Dokumentation wird gemäß den Bestimmungen der Richtlinie in unserem Unternehmen aufbewahrt 

- die Seriennummer des Servicegerätes (falls vorhanden, da nicht verbindlich) ist direkt am Gerät angebracht. 

Betriebs- und Wartungsanleitung Seite - 2 -

Parma 

………………………………………………… 

Der gesetzliche Vertreter der CTR Group s.p.a. 

Die erfolgte Prüfung wird durch das in der 

Abbildung gezeigte Etikett mit CE-Kennzeichen 

am Gerät angezeigt. 

Die von der Richtlinie vorgesehenen Daten 

sind auf einem Etikett am Gerät angegeben. 

Aus kommerziellen Gründen kann sich das 

Aussehen jedoch verändern. 

Parma 

………………………………………………… 

Der gesetzliche Vertreter der CTR Group s.p.a. 

Die erfolgte Prüfung wird durch das in der 

Abbildung gezeigte Etikett mit CE-Kennzeichen 

am Gerät angezeigt. 

Die von der Richtlinie vorgesehenen Daten 

sind auf einem Etikett am Gerät angegeben. 

Aus kommerziellen Gründen kann sich das 

Aussehen jedoch verändern. 

CTR Group s.p.a. 

Via T. ed E. Manzini n° 9 

43100 Parma Made in Italy 

Modell 

Spannung 

Seriennummer 

Stromaufnahme A 

Höchst-Druck Minimum- 

Temperatur 

Kältemittel 

R134a 

Baujahr 

0066 

Leistungsaufnahme W 

Höchst-Temperatur 

Gefahr-Klasse nach der 

Druckgeräterichtlinie 

EG97/23 I 

Das gezeigte etikett dient lediglich zu informationszwecken. Das Etikett mit 

sämtlichen Daten befindet sich am servicegerät. 

CTR Group s.p.a. 

Via T. ed E. Manzini n° 9 

43100 Parma Made in Italy 

Modell 

Spannung 

Seriennummer 

Stromaufnahme A 

Höchst-Druck Minimum- 

Temperatur 

Kältemittel 

R134a 

Baujahr 

0066 

Leistungsaufnahme W 

Höchst-Temperatur 

Gefahr-Klasse nach der 

Druckgeräterichtlinie 

EG97/23 II 

Das gezeigte etikett dient lediglich zu informationszwecken. Das Etikett mit 

sämtlichen Daten befindet sich am servicegerät. 


PLZ INHALT SEITE 

Konformitätserklärung 3 

Symbole 5 

1. Einleitung 6 

2. Technische Merkmale 6 

3. Sicherheitshinweise 7 

3.1 Arbeitsumgebung 7 

3.2 Vorbereitende Überprüfungen 8 

3.3 Gebrauch 8 

3.4 Wartung 9 

3.5 Elektrischer Anschluss 9 

4. Handhabung und Transport 10 

5. Allgemeine Gebrauchsvorschriften 11 

5.1 Bedienfeld 11 

5.2 Arbeitsphasen 12 

5.3 Gebrauch 12 

5.4 Funktion “Automatik” 13-14 

5.5 Funktion “Absaugen” 15 

5.6 Funktion “Vakuum” 15 

5.7 Funktion “Fahrzeugfüllung” 16 

5.8 Funktion Entleeren der Schläuche 17 

5.9 Kältemittel auffüllen 17 

5.10 Funktion “Flaschenfüllung” 18 

6. “Service-Menü 18 

6.1 Service-Menü für den Bediener 18 

6.2 Service-Menü für die Fachkraft 19 

7. Umfüllen des Kältemittels vom Servicegerät in externen Behälter 20 

8. Allgemeine Wartung 20 

8.1 Wechsel Kältemittelfilter 20 

8.2 Ölwechsel Vakuumpumpe 21 

9. Behälter für Öl/UV-Mittel 22 

9.1 Schläuche 22 

9.2 Ersatzteile 

22 

9.3 Aufkleber 

22 

10. Aktualisierung der Datenbank auf SD Card 23 

11. Drucker 23-24 

12. Störungen, Ursachen und Maßnahmen zur Behebung 25 


SYMBOLE 

Im Folgenden geben wir eine übersicht der verwendeten Symbole. 

! WICHTIG: Weist auf wichtige Informationen allgemeiner Art hin, die weder die Sicherheit von Personen 

GEFAHR: Weist auf Situationen oder Probleme hin, die zu Unfallrisiken mit Verletzungs- oder Todesfolge 

führen können. 

ACHTUNG: Weist auf Situationen oder Probleme hin, die mit der Funktionsfähigkeit des Gerätes 

zusammenhängen, aber nicht die Sicherheit von Personen gefährden. 

VERBOT: Die angegebenen Vorgänge nicht ausführen, da hierdurch das Leistungsniveau des Gerätes 

beeinträchtigt wird. 

gefährden noch die Funktionsfähigkeit des Gerätes beeinträchtigen. 

1. Einleitung 

Das in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung beschriebene Gerät ist ein vollautomatisches multifunktionelles System mit 

digitaler Steuerung und Datenbank für die Originaldaten von Kraftfahrzeug-Klimaanlagen. Es umfasst die über einen 

Mikroprozessor und elektronische Präzisionswaage gesteuerten Funktionen Gasabsaugung, Altölablass, Vakuum, 

Dichtigkeitsprüfung, Frischölbefüllung, UV-Lecksuchmittel- und Gasbefüllung. 

Nachfolgend ein Überblick über die wichtigsten Bauteile und ihre Funktionsweise: 

• Elektronische Steuerung: Das gesamte Verfahren wird über einen Mikroprozessor gesteuert. 

• Elektronische Gaswaage: Mit der Gaswaage können mit einer Genauigkeit von 5 g bis zu 30 kg Kältemittel gewogen 

und die Funktionen ABSAUGEN und BEFÜLLEN gestoppt werden, wenn während des Vorgangs nicht steuerbare Mengen 

programmiert oder erreicht werden. 

• Kompressor zum Absaugen des Kältegases mit einer Leistung von 12 ccm. 

• 2 säurefeste Absaugfilter und ein neu konzipierter umweltfreundlicher Trocknerfilter, wirtschaftlich und leicht 

auswechselbar. 

• Destillator für eintretendes Gas mit automatischer Durchflussregelung des Kältemittels und des aus dem Klimasystem 

abgeschiedenen Öls, mit Ölablass. 

• Ölabscheider unmittelbar hinter dem Kompressor mit automatischer Rückführung während des Absaugvorgangs. 

• 12-l-Flasche (Modell Astra) 19-l-Flasche (Modell AstraPlus) für die Kältemittelabsaugung, mit elektronisch gesteuertem 

Widerstand, Sicherheitsventil, Drucksicherheitsschalter und elektronischer Steuerung des Ablasses nicht kondensierbarer 

Gase. 

• Vakuumpumpe mit hohem Vakuumgrad. 

• Digitales Bedienfeld. 

• Display mit Sprachauswahl und hohem Kontrast für schwach oder stark beleuchtete Umgebungen. 

Analog-Manometer 80 mm in Klasse 1.0 einstellbar pulse free für die Diagnose der Klimaanlage. 

• Schläuche mit 2,5 m Länge, hohe Zuverlässigkeit mit Schnellkupplungsventilen und manueller Öffnung (Verschraubung) 

für das Kältemittel R134-a. 

• Dosierer mit Markierungen für 250 ccm Frischöl, Altöl und UV-Kontrastmittel. 

FUNKTIONSBESCHREIBUNG 

• Absaugen: Mit dieser Funktion kann sowohl das Kältemittel als auch ein Teil des hiermit vermischten Öls 

abgesaugt werden. Beide Flüssigkeiten werden automatisch getrennt und aufgefangen. Das verunreinigte Öl wird in einem 

speziellen externen Messbehälter gesammelt. Das Kältemittel wird über die Filter aufgearbeitet und dann in der 

Kältemittelflasche gesammelt. Das System wiegt automatisch die Flüssigkeitsmenge. 

• Vakuum: Die Klimaanlage kann innerhalb der programmierten Zeit in den höchstmöglichen Unterdruck gebracht 

werden, unter Aufrechterhaltung des Vakuums. So kann vorhandene Feuchtigkeit vollständig entfernt und eine 

Dichtheitsprüfung des Kältemittelkreislaufs durchgeführt werden. 

• Befüllen: Das aufgearbeitete Kältemittel kann in der vom Bediener vorgesehenen Weise wieder in den Kreislauf 

eingefühlt werden (nach eventueller Zugabe frischen Öls. Außerdem kann frisches Kältemittel, Frischöl und UV- 

Lecksuchmittel in der benötigten Menge eingefüllt werden. 


• Flaschenfüllung: Diese Funktion dient zum Befüllen der internen Kältemittelflasche und wird elektronisch 

gesteuert. 

• Automatischer Arbeitszyklus: Hiermit können alle Arbeitsgänge zur Versorgung der Klimaanlage mit der 

korrekten Kältemittel- und Ölmenge ohne Unterstützung des Bedieners durchgeführt werden. 

Das Servicegerät darf nicht zu anderen als den vom Hersteller vorgesehenen Zwecken benutzt werden. 

Hinsichtlich der Entsorgung des Gerätes sind die am Gebrauchsort geltenden Vorschriften zu beachten 

(das Servicegerät enthält Kältemittel, wenden sie sich daher an einen Entsorgungsfachbetrieb). 

Das Servicegerät enthält das auf dem CE-Schild angegebene Kältemittel. Benutzen sie keine anderen als 

die angegebenen Kältemittel. 

2. Technische Merkmale 

Zur Verdeutlichung der Kenndaten wurden die Eigenschaften nach Modell unterteilt. 

Beschreibung Maßeinheit 

Astra 

AstraPlus 

max. Leistungsaufnahme W 900 900 

Netto-Gewicht Kg 68 74 

Abmessungen (HxLXP) cm 104X48X58 104X48X58 

Gewicht mit Volllast kg 78 92 

Vakuumpumpenleistung lt/min 72 142 

Vakuumgrad mbar 0.1 0.01 

Absaugleistung gr/min 400 400 

Inhalt der Kältemittelflasche lt 12 19 

Speisespannung V 220/240 220/240 

Speisefrequenz Hz 50 50 

max. Stromaufnahme A 4 4 

Durchmesser Anschluss am Fahrzeug (Niederdruck LP) mm 11 11 

Durchmesser Anschluss am Fahrzeug (Hochdruck HP) mm 16 16 

Max. Betriebstemperatur °C 50 50 

min. Betriebstemperatur °C 5 5 

max. Druck Druckluftkreislauf bar 16 16 

Für die Anschlussspannung sind die Angaben auf dem Kenndatenschild am Gerät zu beachten. 

Der gemessene Schalldruckwert liegt unter 70dBA, daher sind auch bei kontinuierlichem Gebrauch keine besonderen 

Vorkehrungen durch den Bediener erforderlich (ISO-Norm 3746). Es obliegt aber in jedem Fall dem Arbeitgeber gemäß 

den geltenden Vorschriften zu Hygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz festzustellen, welchem Schalldruckpegel die 

Mitarbeiter ausgesetzt sind. 


3. Sicherheitshinweise 

 

 

Bitte lesen Sie diese Betriebs- und Wartungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät benutzen, um 

sich mit allen Bedienelementen vertraut zu machen. 

Wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst, wenn Sie technische Unterstützung benötigen 

(insbesondere für Reparatur- oder Austauscharbeiten am Gerät). 

Führen sie keine Reparatureingriffe am Gerät durch. Werden 

Eingriffe von nicht qualifiziertem Personal vorgenommen, könnte dies die Sicherheit des Gerätes 

beeinträchtigen. 

Keine Dinge auf dem Gerät ablegen, es ist weder eine Ablage noch ein Transportmittel. 

Die Anschlussschläuche (Klimaanlage) und Verbindungsschläuche so verstauen, dass sie keine 

Behinderung darstellen oder beschädigt werden können. 

Zum Absaugen des Kältemittels keine Behälter (unter Druck) benutzen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit 

oder der vorhandenen Druckstärke nicht zu diesem Zwecke geeignet sind. 

Beachten sie stets die geltenden Vorschriften zu Arbeitshygiene und -Sicherheit. Besorgen Sie sich das 

Sicherheitsdatenblatt und beachten Sie die darin enthaltenen Hinweise. Lassen sie das Servicegerät am 

Arbeitsplatz nie unbeaufsichtigt, auch nicht im Automatikbetrieb. 

3.1 Arbeitsumgebung 

Das Gerät sollte nur von verantwortlich handelnden Erwachsenen benutzt werden. Es ist insbesondere 

darauf zu achten, dass das Gerät nicht von Kindern eingeschaltet wird. 

Das Gerät von Flammen oder anderem fernhalten, das zu Übererhitzung (und dementsprechender 

Brandgefahr) des Füllkreislaufs führen kann. Das Gerät nicht in Räumen benutzen, in denen Explosions- 

oder Brandgefahr besteht. 

Rauchen Sie nicht in dem Raum, in dem die Arbeitsvorgänge ablaufen. 

Verwenden Sie das Gerät in gut beleuchteten Arbeitsräumen. 

Immer in ausreichend belüfteten Räumen arbeiten. Das Gerät in trockenen und vor Witterungseinflüssen 

geschützten Räumen (generell nicht unter belastenden Bedingungen) benutzen und aufbewahren. 

Diese Betriebsanleitung enthält einige für die korrekte Benutzung des Gerätes wesentliche Sicherheitsregeln 

für den Bediener: Schutzbrille und Schutzhandschuhe benutzen. Nicht Regen oder direkte 

Sonneneinstrahlungen aussetzen. Lesen Sie in der Betriebs- und Wartungsanleitung des Fahrzeugs nach, 

welches Kältemittel im Fahrzeug verwendet wird, bevor Sie das Servicegerät benutzen. 


3.2 Vorbereitende Überprüfungen 

3.3 GEBRAUCH 

! 

Wird das Gerät durch einen Stromausfall ausgeschaltet, warten Sie einige Sekunden ab (etwa 10 Sek), bevor 

Sie es wieder einschalten, damit sich die Elektronik korrekt rückstellen kann. 

Das elektrische/elektronische Material ist nach den geltenden Vorschriften getrennt zu entsorgen. 

Besondere Vorsicht gilt gegenüber möglichem Herausspritzen von Kältemittel, da: 

- bei Kontakt mit den Augen schwere Sehschäden hervorgerufen werden können 

- bei Kontakt mit der Haut (aufgrund des extrem niedrigen Siedepunktes) Verbrennungen hervorgerufen 

werden können. 

Falls Kältemittel in Richtung der Augen oder der Haut spritzt, spülen Sie gründlich mit Wasser und ziehen 

Sie sofort medizinisches Personal hinzu. 

Das Servicegerät ist für den Gebrauch mit dem Kältemittel R134-a ausgelegt. Die Art des Kältemittels 

(R134-a) für das sich das Gerät eignet, ist durch eine entsprechende Kennzeichnung 

angegeben. 

Warten Sie nach Einschalten des Gerätes mindestens fünf Minuten, bevor Sie eine der vorhandenen 

Funktionen ausführen. Bei Unterbrechung des Arbeitszyklus (z.B. wegen Stromausfall) muss der Vorgang 

von neuem begonnen werden. 

Der zum Befüllen benutzte externe Behälter muss für Drücke von mindestens 35 bar 

zugelassen und mit Sicherheitsventil ausgerüstet sein (er muss den Vorschriften für 

Druckbehälter entsprechen). 

Der Kältemittelspeicher darf NIE zu mehr als 80% seines Gesamtinhaltes befüllt werden, um 

Leistungsverluste zu vermeiden. Während des Betriebs das Füllen der Ölbehälter überwachen und 

sicherstellen, dass sie nicht zu voll sind, um plötzliche Leistungsabfälle zu vermeiden. Keine Behälter mit 

unterschiedlichen Materialien benutzen. 

Unter Spannung stehende Teile 

NOT-KNOPF STECKDOSE 

Das Gerät kann nur von jeweils einer Person benutzt werden. Andere Personen sollten sowohl während der 

Arbeits- als auch während der Einstell- und Wartungsphasen einen angemessenen Sicherheitsabstand zum 

Gerät einhalten. 

Die Hoch- und Niederdruckschläuche (rot und blau) immer mit den zum Lieferumfang gehörenden Bauteilen 

anschließen und sie nicht zu anderen als den vorgesehenen Zwecken benutzen. 

Während des Betriebs den Füllstand der Ölbehälter kontrollieren, um Überlaufen zu vermeiden. 

NIE die Hochdruck- (HP) und Niederdruckschläuche (LP) abtrennen, wenn nicht ausdrücklich in dieser 

Betriebsanleitung angegeben. Die Hähne während der normalen Betriebsphasen nicht betätigen, es sei 

denn, dies wird ausdrücklich in der Anleitung angegeben. 


3.4 Wartung 

! Bei Wartung des Gerätes eventuelle Reste nicht in die Umgebung ablassen, sondern den geltenden 

Auf keinen Fall entzündliche Flüssigkeiten oder Reinigungsmittel zur Reinigung des Servicegerätes 

benutzen. 

Warten Sie immer einige Minuten nach Abschalten des Gerätes ab, damit sich das System in die 

Ruhestellung zurückversetzen kann (Temperatur und Druck). 

Vorschriften entsprechend entsorgen. 

NIE die Kältemittelflasche ausbauen, wenn dies nicht ausdrücklich angegeben ist. 

Keine Reparaturen oder Wartungen durchführen, wenn das Servicegerät in Betrieb oder an die Steckdose 

angeschlossen ist. 

Führen Sie nur solche Wartungs- und Reparatureingriffe aus, die in dieser Betriebsanleitung in den 

entsprechenden Abschnitten angegeben sind. Es wird darauf hingewiesen, dass Eingriffe durch 

unerfahrenes Personal den sicheren Betrieb des Gerätes gefährdet und den Bediener schweren Risiken 

aussetzt. 

3.5 Elektrischer Anschluss 

Die Stromversorgung des Gerätes muss den Angaben des Herstellers CTR Group s.p.a. entsprechend erfolgen, der in 

jedem Fall nicht für den Anschluss verantwortlich ist. Der sichere Betrieb des Gerätes ist nur dann gegeben, wenn es 

korrekt an die Stromversorgung angeschlossen ist und diese die in den einschlägigen Vorschriften vorgesehenen 

Schutzmaßnahmen umfasst (Fehlerstromschutzschalter und Erdung). 

• Der Anschluss an das Netz geschieht über den Stecker, mit dem das Gerät ausgerüstet ist, und eventuell dem 

Adapter, wobei zuvor geprüft werden muss, ob die Netzspannung der auf dem Kenndatenschild im hinteren 

Bereich des Gerätes angegebenen Spannung entspricht. 

• Wenden Sie sich im Falle einer Beschädigung bitte ausschließlich an unseren technischen Kundendienst. 

Sollte der Austausch des Steckers erforderlich werden, holen Sie zuerst Informationen 

bei unserem technischen Kundendienst ein. Der Austausch darf erst erfolgen, wenn Sie 

die schriftliche Genehmigung unserer zuständigen Abteilung erhalten haben. 

Anderenfalls lehnt C.T.R S.p.A. jegliche Haftung für eventuelle Personen- oder 

Sachschäden ab, die durch die Stromversorgung verursacht werden. 

Werden Verlängerungen benutzt, ob der Kabelquerschnitt für seine Länge angemessen ist und ob die 

Position zu einer Beschädigung führen könnte (begehbare und feuchte Bereiche vermeiden). 

Kontrollieren Sie, dass der Anschlusspunkt an die Energiequelle über die gesetzlich 

vorgesehenen Schutzvorrichtungen verfügt (Erdung und Fehlerstromschutzschalter). 


4. Handhabung und Transport 

Bevor Sie das Gerät versetzen, kontrollieren Sie dessen Stabilität (die Horizontallage der Auflagefläche 

prüfen). 

Es wird empfohlen, die nach der Lieferung installierten Elemente vor Versetzen des Gerätes abzumontieren. 

Während dieser Phase sollten Sie wie folgt verfahren: 

- positionieren Sie alle mitgelieferten Zubehrörelemente korrekt, damit sie beim Transport nicht 

herunterfallen oder beschädigt werden; 

- verfahren Sie langsam und mit größter Aufmerksamkeit, um Instabilität zu vermeiden 

- halten Sie sich in angemessenem Abstand. 

Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie das Gerät am Arbeitsplatz verstellen. Insbesondere Keile, 

Stufen usw. sind zu vermeiden. Wird in der Transportphase nicht vorsichtig verfahren, könnte dies zur nicht 

korrekten Eichung der Einstellungen führen. 

Zum Transport kann der Bediener 

die unten angebrachten Räder 

benutzen und das Gerät von Hand 

schieben. 

Nur auf ebenem boden 

bewegen. 

Zum Versetzen des Servicegerätes 

muss der Bediener alle Räder in 

Bodenberührung lassen, es darf nicht 

seitlich angehoben werden. 

Um das Servicegerät anzuheben, 

muss der Bediener ein für das Gewicht 

des Servicegerätes (siehe technische 

Daten) geeignetes Hebegerät 

verwenden. Dabei ist die Palette als 

Auflagebasis zu verwenden. 


5. Allgemeine Gebrauchsvorschriften 

5.1 Bedienfeld 

Nachfolgend eine Beschreibung des Bedienfeldes für das Servicegerät: 

Beschreibung 

1 Hauptschalter/Notschalter 10 HP Ventil (Hochdruck) 

2 Tastenfeld 11 Behälter Altölablass 

3 Taste on-off-Esc 12 Ölfüllbehälter 

4 Taste OK enter 13 Einfüllbehälter UV-Lecksuchmittel 

5 Tasten vor-zurück-mehr-weniger 14 Hochdruckanschluss 

6 LED Arbeitszyklen: R=Absaugen V=Vakuum C=Füllen 15 Niederdruckanschluss 

7 Hochdruck-Manometer 30 bar 16 Kältemittelfilter 

8 Niederdruck-Manometer 15 bar 17 Drucker 

9 LP Ventil (Niederdruck) 


5.2 Arbeitsphasen. 

Nachfolgend geben wir eine Beschreibung der Vorgänge, die ein optimales Ergebnis in absoluter Sicherheit ermöglichen. 

Dabei wird zwischen Manuell- und Automatikbetrieb unterschieden. Das Servicegerät ist mit einer Kontrollvorrichtung 

versehen, die dessen korrekte Funktionsweise überprüft und eventuelle Störungen signalisiert. Sie werden dem Bediener 

durch Störungsmeldungen angezeigt. Ein akustisches Signal zeigt dem Bediener den Start der eingestellten Funktion unter 

korrekten Bedingungen an, ein weiterer Signalton meldet, dass der Vorgang abgeschlossen ist. 

Vor Ausführung der nachfolgend beschriebenen Vorgänge sollte zur Verbesserung der Systemleistung (in Bezug auf 

Energie- und Zeitbedarf) der Fahrzeugmotor angelassen und die Klimaanlage einige Minuten eingeschaltet werden, um das 

Klimatisierungssystem in normalen Betriebsbedingungen zu versetzen. 

! 

! 

Sollten Sie weitere Fragen zum Gebrauch des Servicegerätes haben, wenden Sie sich an unseren 

technischen Kundendienst oder Vertragshändler. 

Wir weisen darauf hin, dass während des Befüllvorgangs eine gewisse Menge Kältemittel in den 

Anschlussschläuchen vorhanden ist. Um die Schläuche zu entleeren, führen Sie die im Abschnitt 

beschriebenen Vorgänge aus. Verfahren zum Entleeren der Schläuche. 

Nach Abschluss der verschiedenen Phasen bleiben in der Regel Reste in den Behältern zurück. Für die 

Entsorgung solcher Reste sind die geltenden Vorschriften zu beachten. 

Die Funktionen Absaugen, Vakuum und Befüllen müssen mit ausgeschaltetem Fahrzeug und Anlage 

durchgeführt werden (Kompressor muss von der Stromversorgung abgetrennt sein). 

5.3 Gebrauch 

Zum korrekten Gebrauch des Servicegerätes empfehlen wir, alle Kapitel dieser Betriebsanleitung aufmerksam zu lesen. 

Ein-/Ausschalten: 

- Das Netzkabel wie im Kapitel “elektrischer Anschluss” beschrieben anschließen. 

- Den roten Not-Aus-Taster am Bedienfeld durch Drehen nach rechts aktivieren. 

- Die rote ESC-Taste 2 Sek lang gedrückt halten, um ein- und auszuschalten. Um das Gerät vollkommen von der 

elektrischen Versorgung abzutrennen, den Pilztaster drücken und den Stecker vom Trennschalter (Steckdose des Gerätes) 

abnehmen. 

- Die Kontrollleuchte des Druckers und der Betrieb des Elektrolüfters hinten zeigen an, dass das Gerät 

mit Strom versorgt wird. 

Anzeigen im Display: 

Beim Einschalten erscheint das Display einige Sekunden lang wie in Abbildung 1 gezeigt. 

Die Abkürzung FW gibt die Softwareversion des Gerätes an. 

Die Abkürzung DB gibt die Datenbankversion an. Bei jeder Aktualisierung der SD Card wird die Nummer der Version 

automatisch geändert. 

Abb. 2 zeigt das Hauptmenü, in dem die Funktionen und die Gesamtmenge des in der Flasche vorhandenen Gases 

aufgeführt sind. 

Abb. 3 zeigt unter der gestrichelten Linie die Daten der Gerätesensoren während der Ausführung einer Funktion. Oberhalb 

der Linie befinden sich die Angaben zu Datum und Zeiten sowie Meldungen zum laufenden Vorgang (z.B. Absaugen). 

1 

GAS: 00.000 Kg 

FW: 0.0.01 

>AUTOMATIK 

2 

DB: 0.0.01 

ABSAUGEN 

VAKUUM 

3 

GasR: t: 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 

G: 0.0.01 P: 0.0.01 

T: 0.0.01 O: 00000 


5.4 Programm “AUTOMATIK” 

Mit dieser Funktion führt das System einen kompletten Zyklus aus, der die Funktionen Absaugung, Altölablass, Vakuum, 

Dichtigkeitsprüfung, Ölbefüllung, UV-Lecksuchmittel- und Kältemittelbefüllung umfasst. Mit diesem Zyklus wird die 

Fahrzeugklimaanlage mit den erforderlichen Betriebsmittelmengen versehen, wobei die in der SD Card des Gerätes 

vorhandene Datenbank oder vom Bediener eingegebene Werte benutzt werden. 

Der Automatikzyklus kann in zwei verschiedenen Formen ablaufen: 

1- Automatikzyklus Datenbank. 

2- Automatikzyklus Bediener. 

Der Automatikzyklus Datenbank ermöglicht die Benutzung der in der Speicherkarte vorhandenen Daten des Fahrzeugs für 

die Durchführung aller Arbeitsvorgänge. 

Der Automatikzyklus ermöglicht die Durchführung aller Arbeitsvorgänge mit den vom Bediener eingestellten Mengen zur 

Einfüllung der Flüssigkeiten. 

AUSFÜHRUNG AUTOMATIKZYKLUS DATENBANK 

- Schließen Sie die Hoch- und Niederdruckschläuche an die Klimaanlage an 

- Öffnen Sie die HP-LP-Ventile oder, wenn nur eine Anschlussstelle vorhanden ist, öffnen Sie das entsprechende Ventil. 

- Wählen Sie mit den Tasten “+ ” und “- “ die Option “AUTOMATIK” aus “- “. Drücken Sie auf OK, um in den 

Funktionszyklus zu gehen. 

Mit Hilfe der Pfeile auf “+ ” und ab “- “ ist die Auswahl des gewünschten Fahrzeugsmodells möglich. Mit der Taste OK 

bestätigen. Die Rückkehr im Menü ist durch 2 Sekunden langes Betätigen der ESC-Taste möglich. 

Wählen Sie die Fahrzeugmarke (Abb. 1), Modell (Abb. 2), Ausstattung (Abb. 3), Anzeige Flüssigkeitsmengen und 

Ölviskosität (Abb. 4), bestätigen Sie mit OK. Versetzen Sie den Cursor “>” (Abb. 5) auf UV, wenn Sie Lecksuchmittel 

hinzufügen möchten, oder auf “Zyklusstart”, um den Vorgang zu starten 

1 2 3 4 

ANLEITUNG 

> ALFA 

AUDI 

BMW 

5 

GAS: 500 g 

OEL : 21 g 

UV : NEIN 

> Start 

> 147 

156 

159 

GT 

> 2.0 JTS 

1.9 JTD 

1.9 JTD 16 V 

3.2 GTA 

GAS: 500 g 

OEL : 21 g 

ISO 46 

- Wird der Zyklus gestartet, führt das System die Arbeitsvorgänge aus und zeigt im Display alle laufenden Phasen mit 

Werten und Textmeldungen an. Die Dauer der Vakuumzeit wird automatisch berechnet. 

- Tritt ein Fehler auf, erscheint eine Meldung im Display und ein Signalton ertönt. Drücken Sie 2 Sekunden 

lang auf die ESC-Taste, um die Menüoption zu verlassen. 

- Wird während des Vorgangs 2 Sekunden lang auf die ESC-Taste gedrückt, kehrt man zum Hauptmenü zurück. 

- Drücken sie im Notfall auf den roten Not-Aus-Taster auf dem Bedienfeld, um das Servicegerät vollständig 

auszuschalten. in diesem Fall bleibt der gerade laufende Vorgang nicht im Speicher. 

- Drücken Sie nach Beendigung des Zyklus 2 Sekunden lang auf die Taste ESC. 

- Nach Ende des Vorgangs erscheint die Meldung, dass der Arbeitsbericht ausgedruckt werden kann. Mit OK den 

Ausdruckvorgang bestätigen oder mit der ESC-Taste zum Hauptmenü zurückkehren. 


Nach Abschluss der Kältemittelfüllung prüft das Servicegerät, ob Luft in der Flasche vorhanden ist. Wenn ja, aktiviert es 

einige Sekunden den Ablass und zeigt im Display die Meldung “Ablass nicht kondensierbare Gase”. Der Ablassdruck kann 

zwischen 5 und 16 bar betragen. 

Am Bedienfeld sind 3 LED (Leuchtdioden) vorhanden, die den laufenden Arbeitszyklus anzeigen. Nach Zyklusende 

bleibt die Kontrollleuchte eingeschaltet, um anzuzeigen, dass der Vorgang ausgeführt wurde. 

! Achtung: Die zur korrekten Kontrastbildung erforderliche Menge an UV-Lecksuchmittel hängt von der Art des 

Produktes ab. Der unter dem Punkt UV angegebene Wert bezieht sich auf von CTR Group s.p.a. vertriebene 

Lecksuchmittel 

AUSFÜHRUNG AUTOMATIKZYKLUS BEDIENER 



- Wählen Sie mit den Tasten “+ ” und “- “ die Option “AUTOMATIK” aus. Auf OK drücken, um in den Zyklus zu gehen 

(Abb.1) 

1 5 

> ANLEITUNG 

ALFA 

AUDI 

BMW 

- Wird die Option “Anleitung” gewählt, werden direkt die einzufüllenden Flüssigkeiten vorgeschlagen: GAS-OEL-UV mit 

den Werten 500g, 30g bzw. 7g. Die vorgeschlagenen Werte können nach Belieben über die Option “Personalisierung” 

im Menü SERVICE verändert werden (Abb. 5). 

- Setzen Sie den Cursor “>” auf “Start” und drücken Sie auf “OK”, um den Vorgang zu starten. Falls es die Bedingungen 

zulassen, führt das System den Zyklus aus und zeigt im Display alle laufenden Phasen mit Werten und Textmeldungen 

an. Die Dauer der Vakuumzeit wird automatisch berechnet. 

Veränderung der Flüssigkeitsmengen 

Zur Abänderung einer Menge versetzen Sie den Cursor “>” auf die Option, deren Wert geändert werden soll (Abb.5). 

Drücken Sie OK, um sie zu markieren und ändern Sie den Wert mit den Tasten “+ ” und “- “. Die Änderung erfolgt in 

Schritten zu 5 g für das Gas und zu 1 g für das Öl. Um eine Option auszuschließen, stellen Sie den Wert auf Null. 

Die Option “UV” wird mit “YES” aktiviert und mit “NO” deaktiviert, wenn mit der OK-Taste die Bestätigung erfolgt. Bei 

Auswahl von “YES” ist die für bis zu 1,3 kg Kältemittel ausreichende Menge Lecksuchmittel auf 7 g festgelegt. Bei Auswahl 

von “NO” wird kein Lecksuchmittel eingefüllt. 

Nach Abschluss der Kältemittelfüllung prüft das Servicegerät, ob Luft in der Flasche vorhanden ist. Wenn ja, aktiviert es 

einige Sekunden den Ablass und zeigt im Display die Meldung “Ablass nicht kondensierbare Gase”. Der Ablassdruck 

kann zwischen 5 und 16 bar betragen. 

Am Bedienfeld sind 3 LED (Leuchtdioden) vorhanden, die den laufenden Arbeitszyklus anzeigen. Nach Zyklusende 

bleibt die Kontrollleuchte eingeschaltet, um anzuzeigen, dass der Vorgang ausgeführt wurde. 

! Achtung: Die zur korrekten Kontrastbildung erforderliche Menge an UV-Lecksuchmittel hängt von der Art des 

Produktes ab. Der unter dem Punkt UV angegebene Wert bezieht sich auf von CTR Group s.p.a. vertriebene 

Lecksuchmittel 

Verfahren zum Entleeren der Schläuche 

- (Siehe Abschnitt 5.8) 

GAS: 500 g 

OEL : 30 g 

UV : NEIN 

> Start 


5.5 Funktion “ABSAUGEN” 

Mit dieser Funktion entfernt das System das gesamte in der Anlage vorhandene Kältemittel und arbeitet es für die erneute 

Benutzung durch einen Filter- und Destillationsprozess auf. 



- Wählen Sie mit den Tasten “+ ” und “- “ die Funktion ABSAUGEN aus “- “. 

Drücken Sie auf die Taste “OK”, um den Absaugvorgang für das im Kreislauf vorhandene Kältemittel zu starten. Während 

des gesamten Vorgangs zeigt das Display die allgemeinen Parameter an und unter “GasA:” wird die abgesaugte Gasmenge 

sowie die benötigte Zeit angezeigt. Die absaugphase macht eine pause, wenn ein druck von –0,10 bar erreicht ist (vom 

Drucksensor gesteuerter Wert). Die LED A (Absaugen) bleibt während der gesamten Zyklusdauer eingeschaltet. 

- Dieser Zeitraum dauert etwa 4 Minuten , einschließlich Ablassen des Altöls, damit eventuell im Innern der Klimaanlage 

verbliebenes Kältemittel bei niedrigem Druck und Temperatur in gasförmigen Zustand übergehen und auf diese Weise 

abgesaugt werden kann. Diese Phase wird durch eine Druckerhöhung signalisiert, die im Display unter “P:” (vom 

Sensor gelesener Druck) angezeigt wird. Nach Ende der Pause, wenn der Druck angestiegen ist, wird der Vorgang bis 

zu höchstens dreimal wiederholt. Liegt kein Druck vor, wird der Zyklus beendet. 

- Wird während des Vorgangs 2 Sekunden lang die Taste ESC gedrückt, wird die Phase verlassen und man kehrt zum 

Hauptmenü zurück. In diesem Fall wird nicht der Ausdruck des Arbeitsberichtes vorgeschlagen. 

- Drücken Sie im Notfall auf den roten Not-Aus-Taster auf dem Bedienfeld, um das Servicegerät vollständig 

auszuschalten. In diesem Fall bleibt der gerade laufende Vorgang nicht im Speicher. 




- Für die Berechnung der Filterlebensdauer wird das gesamte bei diesem Vorgang abgesaugte Kältemittel von einem 

Zähler registriert. Bei Erreichen von 150 kg erscheint im Display die Meldung, dass der Wechsel fällig ist. Der 

Zähleranstieg erfolgt in Gramm und mit einer Genauigkeit von 3 g. 

- Tritt ein Fehler auf, erscheint eine Meldung im Display und ein Signalton schaltet sich ein. Drücken Sie auf die ESC-Taste, 

um die Menüoption zu verlassen 

- Für den Vorgang stehen 30 Minuten zur Verfügung. 

. 

- Der Altölbehälter muss immer leer sein, um Überlaufen zu verhindern. 

5.6 Funktion “VAKUUM” 

Mit dieser Funktion entfernt das System die in der Anlage vorhandene Feuchtigkeit über eine Pumpe, die einen hohen 

Vakuumgrad erzeugt. 

- Schließen Sie die Hoch- und Niederdruckschläuche an die Klimaanlage an. 


- Wählen Sie mit den Tasten “+ ” und “- “ die Funktion VAKUUM aus “- “. 

- Drücken Sie auf OK, um in den Funktionszyklus zu gehen. Das Display schlägt eine auf 30 Minuten voreingestellte 

Vakuumzeit vor. Mit den Tasten “+ ” und “- “ kann ein Wert zwischen 05 und 95 Minuten eingestellt werden. Sie 

können außerdem den Wert der Vakuumzeit über die Option “Personalisierung” im Menü SERVICE nach Ihrem Bedarf 

verändern. 

- Drücken Sie auf die Taste “OK”, um den Funktionszyklus zu starten. Vor Start des Vakuumvorgangs, prüft das 

Servicegerät die Startbedingungen mit Hilfe der Phase “Vakuumvorbereitung”. Der Mikroprozessor führt eine kurze 

Öffnung der Magnetventile aus und geht anhand der erfassten Bedingungen unabhängig vor. Es sind verschiedene 

Kombinationen möglich, wie die Betätigung der Funktionen Absaugen und Ölablass, auch gleichzeitig zum 

Vakuumvorgang. 

- Nach Start der Vakuumpumpe ändert sich die Meldung in “Druckniveau abwarten” und das System wartet, bis der 

Unterdruck erreicht ist (-0,75 bar), dann beginnt der Timer mit der eingestellten Zeit zu laufen. Ist das Niveau erreicht, 

beginnt der “Vakuumzyklus” gefolgt von der Restzeit. Die LED V (Vakuum) bleibt während der gesamten Zyklusdauer 

eingeschaltet. 





- Nach Ablauf der eingestellten Zeit geht das System zur 5-minütigen Dichtigkeitsprüfung”Lecksuchtest” über. Die 

Statusleiste zeigt die bis zum Ende des Vorgangs verbleibende Zeit an. Wird ein Leck festgestellt (-0,75bar), schaltet 

sich im Display die Fehlermeldung “Anlagenleck” ein, gefolgt von einem akustischen Signal. 




- Die Einschaltzeit der Vakuumpumpe wird von einem Vakuumstundenzähler für den Ölwechsel registriert. Nach 200 

Betriebsstunden erscheint die Aufforderung zum Wechsel im Display. Der Zähler erhöht sich in Sekundeneinheiten. 

- Tritt ein Fehler auf, erscheint eine Meldung im Display und ein Signalton schaltet sich ein. Zum Verlassen des Menüs 2 

Sekunden lang die ESC-Taste drücken. 

5.7 Funktion “FAHRZEUGFÜLLUNG” 

Über diese Funktion sorgt das System für das Einfüllen der korrekten Mengen an Kältemittel, Öl und UV-Lecksuchmittel in 

die Anlage. 

Nie verschiedene Schmiermittelarten mischen. Prüfen Sie immer anhand der spezifischen technischen 

Datenblätter, welche Öltypen in den verschiedenen Klimaanlagen (je nach verwendetem Klimakompressor) 

benutzt werden 



- Wählen Sie mit den Tasten “+ ” und “- “ den Funktionszyklus “FAHRZEUGFÜLLUNG “- “. Auf OK drücken, um in 

den Zyklus zu gehen (Abb.1) 

- Nach Auswahl der Option “Fahrzeugfüllung” besteht die Wahl zwischen zwei Vorgehensweisen (Abb.2): 

1- Füllung Datenbank 

2- Füllung Manuell 

Über die Option Füllung Datenbank können durch Auswahl des Fahrzeugs die Erstdaten von Kraftfahrzeug-Klimaanlagen 

für Öl und Kältemittel aus der Speicherkarte benutzt werden. 

- Über die manuelle Füllung können vom Bediener gewählte Werte für die Betriebsmittel eingestellt werden. Die Werte 

für GAS-OEL-UV sind auf 500 g, 30 g bzw. 7 g festgesetzt. Die vorgeschlagenen Werte können nach Belieben über die 

Option “Personalisierung” im Menü SERVICE verändert werden (Abb. 5). 

- Um eines der Betriebsmittel auszuschließen, den Wert auf Null stellen bzw. für das UV-Lecksuchmittel “NO” 

auswählen. 

! 

1 

GAS: 00.000 Kg 

VAKUUM 

> FAHRZEUGFÜLLUNG 

FLASCHENFÜLLUNG 

SERVICE 

2 

> ANLEITUNG 

ALFA 

AUDI 

BMW 

- Achtung beim Einfüllen von Öl und UV-Lecksuchmittel: Die Anlage muss im Unterdruck sein, 

anderenfalls aktiviert sich eine Fehlermeldung und blockiert den Vorgang. Bei zu geringem Unterdruck 

kann sich der Vorgang aktivieren und bei Ausgleich der Druckdifferenz wieder ausschalten. 

- Setzen Sie den Cursor “>” auf “Start” und drücken Sie auf “OK”, um den Vorgang zu starten. Falls es die Bedingungen 

zulassen, führt das System den Zyklus aus und zeigt im Display alle laufenden Phasen mit Werten und Textmeldungen 

an. 

- Der Begriff “GasF:” gibt die noch einzufüllende Gasmenge an sowie die bereits abgelaufene Zeit. Die LED F (Füllen) 

bleibt während dem gesamten Vorgang eingeschaltet. 

- Tritt ein Fehler auf, erscheint eine Meldung im Display und ein Signalton ertönt. Drücken Sie auf die ESC-Taste, um die 

Menüoption zu verlassen. 


- Drücken sie im Notfall auf den roten Not-Aus-Taster auf dem Bedienfeld, um das Servicegerät vollständig 

auszuschalten. in diesem fall bleibt der gerade laufende Vorgang nicht im Speicher. 

Betriebs- und Wartungsanleitung Seite - 16 - 

5 

GAS: 500 g 

OEL : 30 g 

UV : NEIN 

> Start

- Drücken Sie nach Beendigung des Vorgangs 2 Sekunden lang auf die Taste ESC. 



- Das Servicegerät steuert die Füllmenge so, dass sie nie unter den Mindestfüllstand von 1 kg fällt. So ermöglicht es die 

Befüllung mit einer beliebigen Menge über 1 kg (wenn z.B. das Display 1300 g anzeigt, können 300 g eingefüllt 

werden). 

Nach Abschluss der Kältemittelfüllung prüft das Servicegerät, ob Luft in der Flasche vorhanden ist. Wenn vorhanden, 

wird einige Sekunden lang der Ablass aktiviert und im Display erscheint die Anzeige “Ablass nicht kondensierbarer 

Gase”. Der Ablassdruck kann zwischen 5 und 16 bar betragen. 

! Achtung: Die zur korrekten Kontrastbildung erforderliche Menge an UV-Lecksuchmittel hängt von der Art des Produktes ab. 

Der unter dem Punkt UV angegebene Wert bezieht sich auf von CTR Group s.p.a. vertriebene Lecksuchmittel. 

Veränderung der Flüssigkeitsmengen 

Zur Änderung einer Menge den Cursor “>” auf den entsprechenden Eintrag versetzen (Abb.5), auf OK drücken und mit den 

Tasten “+ ” und “- “ den Wert ändern. Die Änderung erfolgt in Schritten zu 5 g für das Gas und zu 1 g für das Öl. Um 

eine Option auszuschließen, stellen Sie den Wert auf Null. 

Die Option “UV” wird mit “YES” aktiviert und mit “NO” deaktiviert, wenn mit der OK-Taste die Bestätigung erfolgt. Bei 

Auswahl von “YES” ist die für bis zu 1,3 kg Kältemittel ausreichende Menge Lecksuchmittel auf 7 g festgelegt. Bei Auswahl 

von “NO” wird kein Lecksuchmittel eingefüllt. 

5.8 Verfahren zum Entleeren der Schläuche 

1. Lassen Sie nach Ende des Verfahrens die Hochdruck- und Niederdruckschläuche angeschlossen. Schließen Sie 

die Ventile HP-LP, starten Sie den Fahrzeugmotor und warten Sie einige Minuten, bis sich die Klimaanlage 

eingeregelt hat. 

2. Falls nur eine Anschlussstelle vorhanden ist, schließen Sie das HP oder LP-Ventil und trennen Sie den Schlauch 

vom Fahrzeug ab 

3. Sind zwei Anschlussstellen vorhanden, trennen Sie den Hochdruckschlauch (HP) vom Fahrzeug ab und öffnen Sie 

die beiden Ventile HP-LP am Bedienfeld, damit das in den Schläuchen enthaltene Gas durch den Niederdruck im 

Fahrzeug zurückströmen kann. Warten Sie, bis der Hochdruck HP und der Niederdruck LP auf einen Wert von ca. 

2 bar sinken und lösen Sie dann auch den Niederdruckschlauch (LP) ab. 

4. Den Motor ausschalten. 

Denken Sie daran, dass diese Phase bei eingeschaltetem Motor erfolgen muss. Die anderen Phasen dürfen 

nur bei ausgeschaltetem Motor durchgeführt werden. 

5.9 Kältemittel auffüllen 

Ist Kältemittel in der Klimaanlage vorhanden, kann nur durch den Vorgang NACHFÜLLEN weiteres Gas eingefüllt werden. 

Zur Durchführung dieser Phase muss der Fahrzeugmotor nach Anschluss der Einheit an die Klimaanlage gestartet werden. 

Warten Sie dann einige Minuten ab, damit sich die Klimaanlage einregeln kann. 

- Den Niederdruckschlauch anschließen. 

- Schalten Sie den Motor und die Klimaanlage ein 

- Öffnen Sie teilweise das Niederdruckventil LP 

- Wählen Sie die Funktion “BEFÜLLEN” und drücken Sie auf die Taste OK, um in den Funktionszyklus zu gelangen. 

- “GAS” auswählen, die gewünschte Menge einstellen und die Taste OK drücken. 

- Das Element “OEL” auswählen, die Menge auf Null einstellen und die Taste OK drücken. 

- Das Element “UV” auf “NO” einstellen 

- Wählen Sie “START” aus und drücken Sie auf die Taste OK. 

- Ist der Füllvorgang beendet, schließen Sie das LP-Ventil und schalten Sie die Klimaanlage und den Motor aus. 

Denken Sie daran, dass diese Phase bei eingeschaltetem Motor erfolgen muss. Die anderen Phasen dürfen 

nur bei ausgeschaltetem Motor durchgeführt werden. 


5.10 Programm “FLASCHENFÜLLUNG” 

Über diese Funktion wird die interne Kältemittelflasche mit Kältemittel gefüllt. Der Füllvorgang ist auf 7 kg von insgesamt 10 

kg beim Modell Astra und auf 16 kg von insgesamt 18 beim Modell Astra Plus voreingestellt, um eine stets ausreichende 

Füllreserve und genügend Volumen für die Absaugung zu haben. 

Benutzen Sie den roten Hochdruckschlauch HP; Lösen Sie die Schnellkupplung von seinem Ende. Schließen Sie den 

Schlauch an eine externe Kältemittelflasche an. Ist die externe Kältemittelflasche nicht mit innerem Schwimmer 

versehen, muss sie umgekehrt gehalten werden, damit das Gas immer in flüssigem Zustand austritt. 

- Die Flasche und das HP-Ventil öffnen. 

- Wählen Sie “ Flaschenfüllung” mit den Tasten “+” und “-“ aus. Drücken Sie auf OK, um in den Funktionszyklus zu gehen. 

- Das Display zeigt “geschätzte Füllung:” an, d.h. die notwendige Kältemittelmenge bis zur vollständigen Füllung in 

Gramm, mit einer Annäherung von 200g. Der Wert der Maximalbefüllung kann über die Option “Personalisierung” im 

Menü SERVICE wie gewünscht abgeändert werden. 

- Drücken Sie auf die Taste “OK”, um den Funktionszyklus zu starten. Während dieses Vorgangs zeigt das Display die 

allgemeinen Parameter an. Unter “GasA:” wird das abgesaugte Gas und die hierfür aufgewendete Zeit angezeigt. Das 

Servicegerät passt seine Absaugkapazität abhängig vom von der externen Flasche kommenden Druck an. Kurz vor 

Erreichen des geschätzten Wertes, stoppt das Gerät seinen Betrieb, ein akustisches Signal schaltet sich ein und im 

Display erscheint die Meldung “Flasche schließen und “OK” drücken“, damit der berechnete Wert ohne Druckreste im 

Gerät erreicht wird. 





- Während dieses Funktionszyklus läuft der Filteralterungszähler nicht weiter. 

- Tritt ein Fehler auf, erscheint eine Meldung im Display und ein Signalton schaltet sich ein. Drücken Sie auf die ESC-Taste, 

um die Menüoption zu verlassen. Dieser Vorgang führt nicht zu einem zähleranstieg. 

6. Menü “SERVICE” 

6.1 Service-Menü für den Bediener 

! 

Die Grundeinstellungen ermöglichen die sofortige Betriebsfähigkeit des Servicegerätes für alle Vorgänge. 

Wählen Sie mit den Tasten “+ ” und “- “ die Option “SERVICE” im Hauptmenü aus und drücken Sie auf “OK”. 

-“Parameter anzeigen” Geht man in diese Menüoption, werden alle laufenden Werte der Gerätesensoren mit den 

jeweiligen Abkürzungen angezeigt: G: kg Gas in der Flasche, P: bar des Drucksensors hinter den Ventilen HP-LP, T: °C des 

Temperatursensors für die Flasche, O: Gramm Frischöl, UV: Gramm Lecksuchmittel. Die ESC-Taste 2 Sekunden lang 

drücken, um die Menüoption zu verlassen. 

- “Filterwechsel” Benutzen Sie diese Funktion, wenn die Filter ausgewechselt werden müssen (siehe allgemeine 

Wartung). 

-“Zähler Absaugmenge” Mit dieser Option werden die kg an abgesaugtem Kältegas angezeigt. Die Anzeige ist 

aufgeteilt zwischen Teilzähler für den Filterwechsel mit automatischer Nullstellung und nicht nullstellbarem Gesamtzähler für 

die Lebensdauer des Servicegerätes. 

-“Betriebsstunden Vakuumpumpe” Mit dieser Option werden die Betriebsstunden der Vakuumpumpe angezeigt. Die 

Anzeige ist aufgeteilt zwischen Teilzähler für den Ölwechsel und nicht nullstellbarem Gesamtzähler für die Lebensdauer des 

Servicegerätes (siehe allgemeine Wartung). 

-“Betriebsstunden Kompressor” Mit dieser Option werden die Betriebsstunden des Kompressors angezeigt. 

-“Sprachauswahl ” Über diese Option können Sie unter den verfügbaren Sprachen eine Sprache auswählen. Benutzen 

Sie die Tasten “+ ” und “- “, um mit dem Cursor “>” auf die gewünschte Sprache zu gehen. Drücken Sie zur Bestätigung 

auf OK und warten Sie 10 Sekunden ab, bis das System die Sprache gewechselt hat. 

-“Personalisierung ” Mit dieser Option können die vorgeschlagenen Werte für die verschiedenen Arbeitsgänge 

abgeändert werden: Gasmenge in Schritten zu je 5 g, Ölmenge in Schritten zu je 1 g, Lecksuchmittel in Schritten zu je 1 g, 

Vakuumzeit in Schritten zu je 5 Minuten und Flaschenfüllung in Schritten zu je 5g. Über die Option Default wird das System 

wieder auf die ursprünglichen Werte rückgestellt. 


6.2 Service-Menü für die Fachkraft 

Dieser Teil des Menüs wendet sich ausschließlich an das CTR Group s.p.a. Kundendienstpersonal 

-“Eichung Flasche” Über diese Option kann die Gaswaage geeicht werden. 

Bevor Sie mit dem Verfahren beginnen, lesen Sie bitte aufmerksam nachfolgende Angaben: 

- Das Gerät vom Stromnetz abklemmen. 

- Vorderes Paneel abmontieren. 

- Hinteres Paneel abmontieren. 

- Das Servicegerät an die Stromversorgung anschließen. Wenn nicht ausdrücklich in diesem Abschnitt 

angegeben, fassen Sie im Geräteinneren nichts an. Stromschlaggefahr. 

Vor der Eichung muss die Flasche des Servicegerätes mit Hilfe eines zweiten Gerätes vollständig geleert 

werden, damit das Kältemittel nicht in die Umgebung entweicht. 

Fahren Sie nicht fort, wenn kein zweites Servicegerät vorhanden ist! 

- Die Phasen dieses Zyklus sind unterteilt in: Entleeren des Kältemittels aus der Flasche, Vakuum in der Flasche und 

Eichung. 

- Schließen Sie das zweite Gerät an den HP-Anschluss des Servicegerätes an, öffnen Sie das rote Ventil und drücken Sie 

auf OK, um mit dem Ablassen des Kältemittels aus der Flasche zu beginnen. 

- Sobald der Zyklus gestartet wurde, zeigt das Display die Meldung “Eichung Flasche Druckniveau abwarten…Warten…” 

an, bis die Flasche vollständig geleert ist. Das Kältemittel mit der zweiten Einheit über das Ventil HP absaugen. Ist das 

festgelegte Druckniveau erreicht, erscheint die Meldung “Eichung Flasche HP-LP schließen”. Die zweite Einheit abtrennen, 

das HP-Ventil schließen und OK drücken, um zur Vakuumphase überzugehen, die durch die Meldung “Eichung Flasche 

Vakuumzyklus…Warten…” angezeigt wird. Nach Ablauf der hierfür benötigten Zeit geht man zur “Eichung Flasche über”. 

Auf OK drücken, die Statusleiste zeigt die korrekte Durchführung an. In einer neuen Meldung wird dazu aufgefordert, die 

Flasche herauszunehmen und OK zu drücken. Die 4 Schrauben (Astra) oder die 4 Muttern (Astra plus) abschrauben, die 

Flasche hoch heben und sicherstellen, dass die Waage von den Kontakten mit der Flasche befreit ist. Einige Sekunden 

abwarten und OK zur Bestätigung drücken. Die Statusleiste zeigt die korrekte Durchführung an. Wurde der Zyklus nicht 

korrekt durchgeführt, kann die Eichung nicht verlassen werden, sie muss wiederholt werden. Wurde er korrekt durchgeführt, 

drücken Sie auf ESC, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Befestigen Sie die Flasche mit den zuvor abgeschraubten 

Schrauben/Muttern an der Waage. 

-“Eichung Öl” Über diese Option kann die Eichung der Ölwaage ausgeführt werden. Für diese Phase wird ein 

Mustergewicht von 500g benötigt. 

Bevor Sie fortfahren, vergewissern Sie sich, dass der Behälter leer ist (mittlerer Behälter). Drücken Sie OK, um den Vorgang 

fortzusetzen und ESC zum Beenden. Das Display zeigt die Meldung “500 Gramm einfüllen” an. Positionieren Sie das 

Mustergewicht so, dass es nur mit dem Behälter in Berührung ist (er muss eingebaut bleiben). Warten Sie einige Sekunden 

ab, bis es sich stabilisiert hat, dann OK drücken. Die Statusleiste zeigt an, dass der Vorgang ausgeführt wurde. Im Display 

erscheint nun die Meldung “Gewicht entfernen”. Nehmen Sie das Mustergewicht ab, warten Sie einige Sekunden, bis es 

sich stabilisiert hat, dann OK drücken. Hat die Statusleiste ihr Ende erreicht und wurde der Zyklus nicht korrekt 

durchgeführt, kann die Eichung nicht beendet werden. Sie muss wiederholt werden. Bei korrekter Durchführung erscheint 

die Meldung “Zyklusende”. Drücken Sie auf ESC, um zum Hauptmenü zurückzukehren. 

-“Eichung UV” Über diese Option ist die Eichung der Waage für das UV-Lecksuchmittel möglich. Für diese Phase ist ein 

Mustergewicht von 500 g erforderlich. Befolgen Sie die Angaben für die Eichung der Ölwaage (seitlicher Behälter rechts). 

-“Eichung Druck” Über diese Option wird die Eichung des Drucksensors ausgeführt. Im Display wird “Luftdruck 

einstellen” angezeigt. Nehmen Sie den Hochdruckschlauch und den Niederdruckschlauch ab, öffnen Sie die Ventile HP-LP, 

drücken Sie auf OK zur Bestätigung bzw. auf ESC zum Beenden. Hat die Statusleiste ihr Ende erreicht, wird im Display die 

Meldung “Zyklusende” angezeigt. Drücken Sie auf ESC, um zum Hauptmenü zurückzukehren. 


7. Umfüllen des Kältemittels vom Servicegerät in externen 

Behälter 

Zum Entleeren der Flasche wie folgt verfahren: 

- Schalten Sie das Servicegerät ein, schließen Sie den HP-Schlauch an eine Flasche oder einen anderen zur Aufnahme 

geeigneten Behälter an und öffnen Sie die Ventile an der Anschlussleitung. 

- Wählen Sie “Fahrzeugfüllung” aus, stellen Sie die umzufüllende Gasmenge ein, stellen Sie das Öl auf Null, die Option 

UV auf NO, gehen Sie auf Zyklusstart und bestätigen Sie mit “OK”. 

- Schließen Sie nach dem Umfüllen die Ventile und saugen Sie den im Schlauch verbliebenen Druck ab. 

8. Allgemeine Wartung 

4 

8.1 Wechsel der Kältemittelfilter: 

1 

2 3 

5 6 

Technische Neuerungen bei den Kältemittelfiltern haben auch zu einer technischen Weiterentwicklung bei der Wartung 

geführt. Dieses Servicegerät ist mit einem elektronischen System ausgerüstet, mit dem alle Phasen des Filterwechsels 

automatisch unter sicheren Bedingungen für den Bediener und ohne die Hilfe des technischen Kundendienstpersonals 

durchgeführt werden können. 

Die Anforderung des Filterwechsels wird bei Einschalten des Gerätes einige Sekunden lang im Display angezeigt, wenn der 

Filterzähler den Wert von berechnet abgesaugten Kältemittels erreicht hat. Halten Sie zuvor neue Filter bereit, die beim 

Vertriebsnetz der CTR Group s.p.a. erhältlich sind. 

- Wechseln Sie immer beide Filter, wenn die Aufforderung “Filterwechsel” angezeigt wird. 

- Verwenden Sie nur die spezifischen Original-Ersatzteile. Im Handel gibt es keine kompatiblen Filter. 

- Die Meldung “Filterwechsel” erscheint zu dem Zeitpunkt, an dem der Wechsel erforderlich ist, blockiert 

aber keine Funktion des Servicegerätes. Wird das Servicegerät weiter benutzt, ohne den Filter zu wechseln, 

kann die Funktionsfähigkeit des Gerätes unwiederbringlich beeinträchtigt werden. Darüber hinaus verfällt die 

Garantie wegen unsachgemäßen Gebrauchs. 

- Stellen Sie sicher, dass der Behälter für das Altöl leer ist. 


- Die Option “SERVICE” im Hauptmenü auswählen. 

- Auf “FILTERWECHSEL” gehen. 

- Die HP-LP-Ventile schließen, wie im Display angegeben. 

- Drücken Sie auf die Taste “OK”. Das elektronische System steuert ein Verfahren, mit dem der Druck aus den Filtern 

abgelassen wird. Nach dessen Ende erscheint im Display “FILTER WECHSELN”. Schalten Sie das Gerät nicht aus. 

- Den geeignete Abzieher einführen und kräftig nach unten drücken (siehe Abb. 1) 

- Die Seegerringe herausnehmen. (siehe Abb. 2) 

- Die Filterdeckel mit dem Abzieher entfernen (siehe Abb. 3-4). Kontrollieren Sie den Zustand der O-Ringe und wechseln 

Sie sie erforderlichenfalls. 

- Die Filtereinsätze mit dem spezifischen Abzieher herausziehen, dabei das andere Ende benutzen. (siehe Abb. 5) 

- Setzen Sie die neuen Filtereinsätze unter Beachtung der Einbaurichtung ein (siehe Abb. 6) 

- Verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge, um die Filtereinsätze wieder zu schließen. 

- Erst nach Schließen der Deckel auf die Taste “OK” drücken, um das Verfahren fortzusetzen. 

Das Servicegerät führt automatisch die Funktionen Trocknen, Dichtigkeitsprüfung, Gasrückführung in die Flasche durch, 

und stellt anschließend den Teilzähler (Zähler Absaugmenge) und die Servicemeldung auf Null. Treten Probleme auf, 

schaltet sich eine Fehlermeldung ein und der Vorgang wird blockiert. 

Der gesamte Vorgang benötigt 30Minuten. 

8.2 Ölwechsel Vakuumpumpe: 

Die Lebensdauer der Vakuumpumpe wird vom elektronischen System überwacht, um maximale Wirksamkeit und lange 

Lebensdauer bei normalen Gebrauchsbedingungen zu gewährleisten. Wenn die Servicemeldung “Ölpumpe austauschen” 

erscheint, wie folgt verfahren: 

Zum Nachfüllen oder Wechseln des Öls in der Vakuumpumpe muss spezifisches Öl für Vakuumpumpen 

verwendet werden. 

Zum Nachfüllen den Entlüftungsdeckel abschrauben (siehe 

Abbildung (A) und Öl einfüllen, bis die Mittellinie des Schauglases 

(C) erreicht ist. Danach den Entlüftungsdeckel wieder 

aufschrauben. 

Für den Ölwechsel ist Folgendes erforderlich: 

- die Pumpe 10 Minuten lang laufen lassen 

- das servicegerät von der Stromversorgung abtrennen 

- den Ablassdeckel im unteren Bereich der Pumpe (B) 

abmontieren, und warten, bis das gesamte Öl abgelaufen ist, den 

Ablassdeckel wieder schließen 

- den Entlüftungsdeckel abschrauben und Frischöl einfüllen, bis der 

Füllstand die Mittellinie des Schauglases erreicht. Den 

Entlüftungsdeckel wieder aufschrauben. 

Nach Anzeige der Servicemeldung “Ölpumpe austauschen” erscheinen ESC und OK in der Option “Betriebsstunden 

Vakuumpumpe” im SERVICE-Menü. Nach dem Ölwechsel OK drücken, um den Teilzähler nullzustellen. 


9. Behälter für Öl/UV-Additiv 

Das Servicegerät ist mit zwei Behältern zum Einfüllen von Öl und UV-Lecksuchmittel ausgestattet. Sollte es während der 

Benutzung des Gerätes erforderlich sein, unterschiedliche Öle zu verwenden, stellen Sie für jeden Öltyp einen eigenen 

Behälter bereit. 

Nie verschiedene Schmiermittelarten mischen. Prüfen Sie immer anhand der spezifischen technischen 

Datenblätter, welche Öltypen in den verschiedenen Klimaanlagen (je nach verwendetem Klimakompressor) 

benutzt werden 

9.1 Schläuche 

Das Servicegerät ist mit 2,5 m langen Schläuchen für den Anschluss an die Klimaanlage ausgestattet. 

Bei unserer Verkaufsstelle sind Schläuche mit Längen von 3 bis 6 m erhältlich, falls Sie für besondere Anforderungen 

längere Schläuche benötigen. 

9.2 Ersatzteile 

Alle Ersatzteile für das Modell ASTRA-ASTRAPLUS werden von CTR Group s.p.a. vertrieben und können bei unseren 

Verkaufsstellen bestellt werden. 

9.3 Aufkleber 

Nachfolgend ein Überblick über die Bedeutung der am Servicegerät vorhandenen Aufkleber: 

Behälter für die Frischölbefüllung. 

OEL 

OEL Ölablassbehälter. 

UV 

Gibt den Füllbehälter für das UV-Lecksuchmittel an. 

Blitz auf gelbem Hintergrund (Warnung vor Teilen mit 

gefährlicher elektrischer Spannung - Stromschlaggefahr) 

Augenschutz benutzen. Kann bei Kontakt mit den Augen zu 

schweren Augenverletzungen führen. 

Das Gerät in trockener und vor Witterungseinflüssen 

geschützter Umgebung benutzen und aufbewahren. 

Lesen Sie in der Betriebs- und Wartungsanleitung des 

Fahrzeugs nach, welches Kältemittel im Fahrzeug verwendet 

wird, bevor Sie das Servicegerät benutzen. 

Schutzhandschuhe benutzen. Kann bei Kontakt mit der Haut 

zu Verbrennungen führen (aufgrund des extrem niedrigen 

Siedepunktes). 


10. Aktualisierung der Datenbank auf der SD Card 

Die Fahrzeug-Datenbank befindet sich in der herausnehmbaren Speicherkarte (SD Card), die an der Leiterplatte des 

Servicegerätes angebracht ist. 

11. Drucker 

Dieser Vorgang darf nur vom technischen Kundendienstpersonal der CTR Group s.p.a. ausgeführt werden 

Wenden Sie sich an den für Sie zuständigen Vertragshändler. 

1- Papierausgabeschlitz 

2- Status-LED 

3- OPEN-Taste Öffnung Papierrollenfach 

4- FEED-Taste Papiervorschub 

5- Papierrollenfach 

6- Sensor Papierende (innen) 

Die grüne Status-LED zeigt den Zustand der Drucker-Hardware an. Bei einer Störung ändert sich das Blinken wie in 

nachfolgender Tabelle angegeben. 

Status 

LED 

Farbe Beschreibung 

AUSGESCHALTET Drucker ausgeschaltet 

EINGESCHALTET 

BLINKEN 

Drucker eingeschaltet: Kein Fehler 

BEHEBBARER FEHLER 

Langsam Papierende 

Schnell Übererhitzung Druckerkopf 

Falsche Speisespannung 


Für den Papierrollenwechsel wie folgt vorgehen: 

1- Den Druckerdeckel öffnen, dazu die Taste OPEN wie gezeigt betätigen (siehe Abb. 1.13). 

2- Die Papierrolle im Fach anbringen, dabei die angegebene Rollrichtung beachten (siehe Abb. 1.14). 

3- Das Papier ziehen, bis es aus dem Fach heraustritt und die Klappe schließen (siehe Abb. 1.15). Die Klappe verriegelt 

sich. 

4- Überstehendes Papier am gezackten Rand abreißen (siehe Abb. 1.16). 

5- Der Drucker ist druckbereit. 


12. Störungen, Ursachen und Behebung 

Lassen Sie Reparatur-, Wartungs- oder Einstellarbeiten, die nicht in den obigen Abschnitten beschrieben 

sind, nur von qualifiziertem Fachpersonal ausführen. (Anderenfalls haftet CTR Group s.p.a. nicht für 

eventuelle durch das Gerät verursachte Störungen). 

In der Tabelle ist das Personal angegeben, das den Vorgang ausführen darf. Bitte halten Sie diese 

Angaben strikt ein. 

Nach Beseitigung der Störung können die begonnenen Arbeitsgänge neu gestartet werden, wobei die unten stehenden 

Angaben zu beachten sind. 

Störung Ursache Maßnahmen Eingriff durch 

Gerät läuft nicht 1) Wiederholtes Ein- und 

Ausschalten 

2) Externe Sicherungen des 

Gerätes durchgebrannt 

3) Interne Sicherungen des 

Gerätes durchgebrannt 

Gerät saugt nicht ab 1) Sicherung unterbrochen 

Vakuumpumpe 

funktioniert nicht 

Der Vakuumtimer 

startet nicht, 

während die Pumpe 

funktioniert und die 

Manometer -1bar 

anzeigen 

Am Ende der 

Dichtigkeitsprüfung 

wird immer ein Leck 

angezeigt 

Das Kältemittel wird 

nicht eingefüllt 

2) Kompressor beschädigt 

1) Gas im Kreislauf 

2) Pumpe wird nicht gespeist 

3) Vakuumpumpe beschädigt 

1) Drucksensor nicht kalibriert 

2) Die Pumpe läuft nicht 

1) Drucksensor nicht kalibriert 

2) Ablagerungen im Vakuum- 

Magnetventil 

1) Das Füll-Magnetventil öffnet 

nicht 

2) Blockiertes Rückschlagventil 

1) Das Gerät ausschalten und 

mindestens 10 Sekunden mit 

dem Wiedereinschalten warten 

2) Auswechseln 

3) Auswechseln 

1) Die Unversehrtheit der 

Sicherungen für den Kompressor/die 

Magnetventile an der Leiterplatte 

kontrollieren 

2) Kompressor austauschen 

1) Eine Absaugphase durchführen 

2) Die elektrische Versorgung und 

die Sicherungen überprüfen 

3) Pumpe austauschen 

1) Den Drucksensor kalibrieren, 

siehe Service-Menü. 

2) Die Unversehrtheit der Sicherung 

für die Vakuumpumpe auf der 

Leiterplatte prüfen. 

1) Den Drucksensor kalibrieren, 

siehe Service-Menü. 

2) Ablagerungen entfernen 

1) Die Unversehrtheit der Sicherung 

für die Magnetventile prüfen 

2) Das Ventil austauschen 

1) Bediener 

2) Bediener 

3) Technisches 

Fachpersonal 


Fachpersonal 

2)Technisches 

Fachpersonal 

1) Bediener 


Fachpersonal 


Fachpersonal 

1) Bediener 


Fachpersonal 

1) Bediener 


Fachpersonal 


Fachpersonal 


Fachpersonal

Libretto Astra_AstraPlus_DE - Ctr Group

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?