II - CCA Monatsblatt

Kolumbianische Splitter
„Si señor“ und „a la orden“: Die Kolumbianer sind nicht nur freundlich,
sondern in ihrer Sprache auch recht förmlich. Man siezt sich – nicht selten
auch noch in der Familie. Wobei es sich für uns schon komisch anhört, wenn
eine Mutter ihre knapp zehnjährige Tochter zurechtweist: „Usted sabe“.
Und was ist das meistangebotene Produkt Kolumbiens? Nein, natürlich nicht
Kokain. Am meisten scheint man Zeit zu verkaufen zu haben. „Minutos“, das
sieht man manchmal fast an jedem zweiten Haus. Wie das? Angeblich kann
man doch Zeit nicht kaufen, und hier gibt’s Minuten für ca. 0,10 ? Na klar,
wie sollte es anders sein in unserer hyperkommunikativen Zeit: Es handelt
sich um Telefonminuten.
Hund und Katze in einträchtiger Siesta. (San Agustín)
49