Großau Gainfarn Bad Vöslau Bad Vöslau Gainfarn Großau

Foto: Foto Fitz
Foto: Horst Bannert
Foto: Horst Bannert
Österreichische Post AG /Postentgelt bar bezahlt /RM11A039030K /Verlagsort 2540 Bad Vöslau
03/i3 Amtliche Nachrichten der Stadtgemeinde Bad Vöslau 54. Jahrgang
Freitag, 22. März
Buchpräsentation und Lesung „Der Metzger kommt ins Paradies“
mit Thomas Raab, Rathaus
Freitag 22. und Samstag 23. März
Blutspenden von 15bis 19 Uhr im Wasserleitungsverband
Samstag, 23. März
Stadtsäuberung im ganzen Ortsgebiet
Samstag, 30. März
Ostermarkt vor dem Rathaus
Donnerstag, 4. April
Kultur im Schloss, Opern- und Operettengala mit Antje Karon, Rathaus
Samstag, 13.April
Vorträge „Farbträume für Ihren Garten“ und „Ein Garten für alle Sinne“
jeweils Rathaus, Extrazimmer im Erdgeschoß
Sonntag, 28. April
Historische Feuerwehr-Übung „120 Jahre Kirchturmbrand Gainfarn“
Die Stadtgemeinde Bad Vöslau
wünscht ein frohes Osterfest!
Bad V Vöslau slau Gain Gainfarn Großau au

2 Rückblick
EHRUNGEN
Stellvertretend für alle Jubilare der Ortsteile Bad Vöslau, Gainfarn und Großau darf hier nochmals herzlich gratuliert werden:
Fr. Juliana Saip feierte am 9. März ihren 100. Geburtstag. Frau Maria Annecke feierte am 31. Jänner ihren 90. Geburtstag.
Frau Franziska Gschaider feierte am 4. Februar ihren 90. Geburtstag. Frau Anna Szumowski feierte am 20. Februar ihren 90. Geburtstag.
Herr Mustafa Toran feierte am 9. Februar seinen 80. Geburtstag. Frau Elfriede Reiser feierte am 20. Februar ihren 80. Geburtstag.
Frau Maria Weninger feierte am 24. Februar ihren 80. Geburtstag. Frau Hedwig Haas feierte am 25. Februar ihren 80. Geburtstag.
REDAKTIONSSCHLUSS FÜR APRIL
Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Stadtanzeigers ist am Montag, 8. April.
Der Stadtanzeiger erscheint monatlich (außer im August) rund um den 20. des Monats. Da die Zustellung mit der Post
regulär zwischen einem und vier Tage dauern kann, kommt es vor, dass rund um den 20. gelegene Termine manchmal
bereits vorbei sind (z. B. Terminankündigung für Samstag, 20. Juni, Zeitung erscheint aber am Montag, 22. Juni). Bitte
beachten Sie, dass solche Termine aber auch schon im Vormonat angekündigt wurden. Kurz gesagt (als Beispiel): Die
„Juni-Ausgabe“ erscheint Ende Juni, aber bereits mit den Ankündigungen bis Ende Juli.

Aus dem
Rathaus
SEHR GEEHRTE
BÜRGERINNEN UND
BÜRGER AUS BAD VÖSLAU,
GAINFARN UND GROSSAU!
Wie jedes Jahr möchte ich Ihnen im
Folgenden einen kleinen Überblick
über die Finanzgebarung des abgelaufenen
Jahres geben.
Rechnungsabschluss 2012
sehr erfreulich
Das Budget der Stadtgemeinde orientierte
sich auch 2012 wieder an
den Grundsätzen von Transparenz
und Wirtschaftlichkeit. Insbesondere
in wirtschaftlich schwierigen Zeiten
ist das noch mehr von Bedeutung.
8
7
6
9
5
AUSGABEN
0
4
Aus dem Rathaus
1600000
1400000
1200000
1000000
800000
600000
400000
200000
0
2007 2008 2009 2010 2011 2012
Durch umsichtigen Umgang mit Einnahmen
und Ausgaben konnte für
das Jahr 2012 ein ausgeglichener
Rechnungsabschluss mit einem
Überschuss vorgelegt werden.
Demnach schließt der Rechnungsabschluss
2012 des ordentlichen
Haushaltes bei einer Einnahmensumme
von € 22.018.184,03
und einer Ausgabensumme von
€ 20.550.157,30, mit einem Überschuss
von € 1.468.026,73 ab. Das
Aufgabenspektrum und die Ausgabenverteilung
des ordentlichen
Haushalts ersehen Sie in der Abbildung.
Im außerordentlichen Haushalt
wurden Vorhaben mit einer Gesamthöhe
von € 3.282.450,34 verwirklicht.
1
3
2
ÜBERSCHUSS DES ORDENTLICHEN HAUSHALTES
Gruppe 0Vertretungskörper u. allg.
Verwaltung
Gruppe1öffentliche Ordnung und
Sicherheit
Gruppe 2Unterricht,Erziehung,
Sport u. Wissenschaft
Gruppe3Kunst, Kultur und Kultus
Gruppe 4Soziale Wohlfahrtund
Wohnbauförderung
Gruppe 5Gesundheit
Gruppe 6Straßen- und Wasserbau,
Verkehr
Gruppe 7Wirtschaftsförderung u.
Fremdenverkehr
Gruppe 8Dienstleistungen
Gruppe 9Finanzwirtschaft
2007 bis 2012
Woher kommt der Überschuss?
Die aus eigener Kraft erwirtschafteten
Einnahmen konnten gesteigert
werden. Zugleich wurden die selbst
steuerbaren Ausgaben deutlich gesenkt.
Darüber hinaus wurden zu unterschiedlichsten
Themenbereichen
in den letzten Jahren Sparpotentiale
erarbeitet. Die umgesetzten Maßnahmen
zeigen nun Wirkung, ohne
dass Bürgerinnen und Bürger von
Bad Vöslau Leistungseinbußen spüren
mussten. Der weiterer Aspekt für
das erfreuliche Ergebnis ist, dass die
Zahlungen aus den Ertragsanteilen
und Finanzzuweisungen etwas höher
waren als vorhergesagt.
Die Grafik oben zeigt die Höhe des
Überschusses und dokumentiert
damit auch die starken Einschnitte
für alle Gemeinden in den letzten
Jahren. Durch die beschriebenen
Maßnahmen konnten der Gemeindehaushalt
nun erstmals wieder die
Werte von 2007 übertreffen.
Investitionen in die Zukunft und
außerordentliche Vorhaben
Es wurden die Sanierungen und Erweiterungen
in den Schulen und Kindergärten
fortgesetzt.
Einen großen Anteil nahm auch heuer
wieder die Kanalsanierung, der Straßenbau
sowie die öffentliche Beleuchtung
ein. Einige der heuer am
Programm stehenden Projekte wie Innenstadt/Tremelhof
oder Betriebsgebiet
u. ä. waren noch in Vorbereitung.
3

4 Aus dem Rathaus
Die wichtigsten
außerordentlichen Investitionen
im Jahr 2012:
Volksschulen und
Sonderschule € 276.300
Kindergarten € 631.800
Thermenhalle € 30.000
Denkmalpflege € 39.800
Umweltschutz € 18.700
Lärmschutz € 27.300
Schlosspark Gainfarn € 51.400
Grundankauf € 162.200
Straßen- und
Kanalbau € 1.137.300
Infrastrukturmaßnahmen-
Autobahnanschluss € 62.600
Verkehrs- und
Zentrumsgestaltung € 99.000
öffentl. Beleuchtung € 112.900
Fuhrpark € 265.800
Wald- und Feldwege € 17.200
Auch der Kanal kostet Geld
Immer wieder werden in den Gemeinde
die Ausgaben für den Kanal
diskutiert. Zu betonen ist, dass der
Kanal ein eigenes Budget hat und
keine Überschüsse erwirtschaftet.
Alle Einnahmen und Ausgaben werden
gesondert berechnet und verwaltet.
Beim Kanal musste 2012 für
Sanierungen und Neubau mehr Geld
aufgewendet werden als der Haushalt
verdient, die Rücklagen sind
daher um 316.000 Euro geringer als
im vorigen Jahr.
Sowohl die laufende Sanierung des
Kanalsystems als auch die Erweiterung
für zusätzliche Bewohner sind
notwendige Maßnahmen. Wir sollten
unseren Kindern und Enkelkindern
ein funktionierendes Infrastruktursystem
(auch wenn man es – unter
der Erde vergraben – nicht sieht)
übergeben können und nicht abwarten,
bis nur noch ein teurer Neubau
möglich ist. Dies erklärt auch die bereits
durchgeführte und leider notwendig
gewordene Erhöhung der Gebühren
im Kanalbereich.
Gemeinden bestreiten immer
mehr soziale Aufgaben
Wie seit Jahren diskutiert wird, müssen
immer höhere Kosten für das Sozialwesen
von den Gemeinden bestritten
werden. Allein der Sprengelbeitrag
für die Krankenanstalten
stieg von € 2.046.055,13 im Jahr
2011 auf € 2.233.332,43 im Jahr
2012, das sind 9,15 % Erhöhung.
Dennoch erachte ich die Erhaltung
und den Ausbau der Bildungs- und
Sozialeinrichtungen als eine der vordringlichsten
Aufgaben und darf
auch hier einige Beispiele anführen:
Direkte Ausgaben für Kinder,
Jugend und Senioren € 43.000
Jugendwohlfahrtsumlage
und Tagesbetreuung € 181.000
Direkte Ausgaben für
soziale Zwecke € 67.000
Sozialhilfe-Wohnsitzgemeinde und
Sozialhilfeverbandsumlage
€ 1.401.000
Ausgaben für Schulen € 1.567.000
Ausgaben für
Kindergärten € 849.000
Es ist mir wichtig, dass unsere Stadt
die übertragenen Aufgaben effizient
und wirtschaftlich – aber dennoch
sozial ausgewogen – erfüllt. Es soll
aber auch die Lebensqualität weiter
ausgebaut werden. Durch Einsparungsmaßnahmen,Neuausschreibungen,
Umstellungen im Arbeitsablauf
und auch verschiedene neue
Konzepte für kommunale Einrichtungen
konnte Geld gespart werden, um
dieses wieder für Ausbau und Verbesserungen
in Bad Vöslau zu verwenden.
So bin ich sicher, auch für
2013 einen positiven Rechnungsabschluss
präsentieren zu können.
Ihr Christoph Prinz
Bürgermeister
AKTUELLE VIDEOS
UND FOTOS
IM INTERNET
Neu auf der Internetseite www.
badvoeslau.at. Nachdem seit kurzem
Videos von Stadtfilmer Werner
Predota über aktuelle Ereignisse in
Bad Vöslau – Gainfarn – Großau
abgerufen werden können, werden
ab sofort auch Fotos und Kurzberichte
von heimischen Veranstaltungen
zu sehen sein. Damit gehört
der Internetauftritt der Kurstadt
zu den aktuellsten unseres
Landes.
Die Videofilme sind auch unter
www.youtube.com (Stichwort „Bad
Vöslau“) zu sehen.
INTERNET- UND
E-MAIL-ADRESSEN
DER STADTGEMEINDE
Stadtgemeinde Bad Vöslau
Internet: www.badvoeslau.at
E-Mail: stadtgemeinde@badvoeslau.at
Stadtbücherei Bad Vöslau
Internet: www.stadtbuechereivoeslau.at
E-Mail: stadtbuecherei@badvoeslau.at
Musikschule Bad Vöslau
Internet: www.msbadvoeslau.at
E-Mail: musikschule@badvoeslau.at
Standesamt Bad Vöslau
Internet: www.standesamt.badvoeslau.at
E-Mail: helmut.kracher@badvoeslau.at
Stadtmuseum
Internet: www.stadtmuseumbadvoeslau.at
E-Mail: stadtmuseum@badvoeslau.at
SITZUNG
DES GEMEINDERATES
Die nächste öffentliche Sitzung des
Gemeinderates findet am Mittwoch,
20. März, um 19 Uhr im Rathaus Bad
Vöslau statt.
KARFREITAG
Am Karfreitag (29. März) ist das Rathaus
– wie auch einige andere öffentliche
Einrichtungen – geschlossen.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
REINIGUNG
DER GEHSTEIGE
Wie jedes Jahr werden die Haus- und
Grundstückseigentümer auch jetzt
wieder auf ihre gesetzliche Verpflichtung
hingewiesen, dass sie ihre
Gehsteige regelmäßig rein- und sauber
zu halten haben.
Da dieser Hinweis leider oft in Vergessenheit
gerät, muss daher darauf
aufmerksam gemacht werden, dass
es im § 93 der Straßenverkehrsordnung
heißt, dass die Eigentümer von
Liegenschaften die dem öffentlichen
Verkehr dienenden Gehsteige zu
jeder Jahreszeit rein- und sauber zu
halten haben.
Es kann natürlich vorkommen, dass
der eine oder andere Grundstückseigentümer
mit anderen Arbeiten zu
sehr beschäftigt ist oder aber auch
vielleicht krank bzw. verreist war,
trotzdem sollte aber nicht verabsäumt
werden, den gesetzlichen Verpflichtungen
nachzukommen.
Wenn es die Witterung zulässt, kehren
Sie bitte den Streusplitt auf den

Straßenrand, denn von dort wird er
von der Kehrmaschine aufgenommen.
Die Kehrmaschine wird laufend
im Einsatz sein, um die Straßen so
schnell wie möglich zu reinigen. Es
wird um Verständnis gebeten, dass
es in manchen Straßen zum Verzug
der Reinigung kommen kann, da die
umfangreichen Arbeiten viel Zeit
brauchen.
GASLEITUNGS -
ERNEUERUNG
Schlossplatz und Badner Straße
bis Ende April 2013
EVN und Wasserleitungsverband der
Triestingtal- und Südbahngemeinden
führen derzeit Grabarbeiten zur Erneuerung
von Gas- und Wasserleitungen
am Schlossplatz und Badnerstraße
bis Kreuzung Schlumbergerstraße
durch. Weitgehendst stehen
zwei Fahrspuren für den Verkehr zu
Verfügung, allerdings sind die Parkplätze
im Arbeitsbereich stark eingeschränkt.
BAUMPFLEGEARBEITEN
auf Hauptstraße und Großauer
Straße bis Ende März 2013
Die Gärtner der Stadtgemeinde Bad
Vöslau haben mit Baumpflegearbeiten
auf der Hauptstraße und Großauer
Straße begonnen. Es werden Mängel
laut Baumkataster beseitigt, bei-
Aus dem Rathaus
spielsweise Dürrholzentfernung, Kronenentlastung
und Herstellung des
Lichtraumprofils. Mit kleineren Verkehrsanhaltungen
ist zu rechnen.
STADTSÄUBERUNG
am Samstag, 23. März !
Kommen auch Sie zum Frühlingsbeginn
zur Stadtsäuberung am Samstag,
23. März!
Ärgern Sie sich auch manchmal über
gedankenlos weggeschmissenen
Müll, über Getränkedosen neben
dem Wanderweg, über Einkaufstaschen
im Bachgerinne, über einen
Mistsack am Waldrand? Dann kommen
auch Sie am Samstag, 23. März
um 8 Uhr zur Stadtsäuberung und er
kann kommen, der Frühling!
An einem Vormittag werden wir die
wichtigsten und problematischsten
Stellen in Bad Vöslau, Gainfarn und
Großau gesäubert haben.
Treffpunkt: 23. März, 8 Uhr vor dem
Thermalbad, bei der Volkschule
Gainfarn und vor dem Feuerwehrhaus
Großau.
Egal ob in Gruppen oder Einzeln, ob
Eltern mit Kindern oder als Verein,
alle sind willkommen. Müllsäcke
werden bereitgestellt, Arbeitshandschuhe
bringen bitte Sie mit.
Noch ein Tipp: An einer Bachböschung
oder in einer Hecke leistet
ein Rechen gute Dienste.
Im Anschluss wird seitens der Stadtgemeinde
zu einer Jause bei einem
Heurigen eingeladen.
GRENZENLOS KOCHEN
Der Arbeitskreis Integration lädt ein
zum „Grenzenlos Kochen“ am
Samstag, 25. Mai 2013 ab 14 Uhr,
Kreatives Lernzentrum Bad Vöslau,
Allgemeine Sonderschule, Raulestraße
8.
Wir kochen gemeinsam. Bereiten Sie
Ihre Lieblingsspeise aus Ihrem Heimatland
oder Ihrer Heimatregion zu
und wir dürfen Ihnen dabei über die
Schulter schauen und helfen.
Beim gemeinsamen Kochen und Verkosten
der Köstlichkeiten lernen wir
so andere Kulturen, Lebensweisen
oder unseren Nachbarn besser kennen
und pflegen alte Freundschaften.
Bei Schönwetter werden wir gemeinsam
im Schulgarten essen, trinken
und plaudern. Wenn es das Wetter
nicht gut mit uns meint, wird alles
drinnen stattfinden.
Wer nicht kochen möchte, ist trotzdem
herzlich eingeladen!
Wer ein Rezept weitergeben möchte,
bitte mitbringen. Wir sammeln und
verteilen sie per Mail!
Anmeldung bis 18. Mai unter Tel.
02252/76 161-13 oder per E-Mail
patricia.taghizade@badvoeslau.at
Garten-Vorträge von Frau Dr. Veronika Walz
Samstag, 13. April um 11.00 Uhr & um 14.00 Uhr
im Rathaus, Extrazimmer, Eintritt frei!
11.00 Uhr: Farbträume für Ihren Garten
14.00 Uhr: Ein Garten für alle Sinne
Lassen Sie sich auf den Frühling einstimmen!
5

6 Aus dem Rathaus · Öffentliche Kundmachung
LIEBE HUNDE-
HALTERINNEN!
Die Entfernung des Hundekotes
betrifft jeden Hundehalter!
Gerade jetzt im Frühling sind die Mitarbeiter
des Bauhofes noch mit den
Aufräumungsarbeiten nach den Wintermonaten
beschäftigt. Die Rasenmäher
sind noch nicht im Einsatz,
aber nachdem der Schnee weggetaut
ist, kommen „unschöne Tatsachen
in großen Haufen“ zum Vorschein
– Hundekot, der von den Hundehaltern
nicht entfernt wurde.
Diese Hundehaufen werden im laufenden
Sommerbetrieb durch die Rasenmäher
des Bauhofes zwangsläufig
„zerkleinert“ und teilweise auch
durch die Laubsauger entfernt. Das
ist zwar nicht so gedacht und für die
Arbeiter auch nicht gerade ein Vergnügen,
aber es hilft ein wenig mit,
die Grünflächen in den Parks und
rund um Kindergärten und Schulen
„häufchenfrei“ zu halten. Aber gerade
jetzt, in der Zeit des beginnenden
Frühlings, wenn diese Arbeiten
noch nicht laufen, sind die Hundehaufen
ein großes Ärgernis. Bitte
denken Sie vor allem an Kinder, die
in den Rasenflächen unserer Parks
und Grünflächen spielen wollen!
Aufgrund vielfacher Beschwerden
aus der Bevölkerung weist die Stadtgemeinde
Bad Vöslau wiederholt darauf
hin, dass die Entfernung des
Hundekotes eine Verpflichtung ist,
die jeden Hundehalter trifft. Auch
besteht für das GESAMTE Stadtgebiet
Leinenpflicht für Hunde!
Die meisten Hundehalter halten sich
verantwortungsbewusst an die Regeln.
Leider gibt es aber immer die
berühmten „schwarzen Schafe“, die
durch uneinsichtiges Verhalten das
Zusammenleben von Mensch und
Hund negativ beeinflussen. Diesen
Hundehaltern drohen bei Nichteinhaltung
auch Strafen.
Die Stadtgemeinde bittet um Rücksicht
den anderen Mitbürgern gegenüber
und ersucht, das Zusammenleben
von Mensch und Hund
konfliktfrei zu halten.
Ich suche Arbeit als Haushaltshelferin.
Tel. 0676/735 82 29
BEZAHLTE ANZEIGE
Öffentliche
Kundmachung
WÖCHENTLICHE
BIOMÜLLABFUHR
Die Stadtgemeinde möchte Sie
daran erinnern, dass die Biomüllabfuhr
ab Anfang April wieder wöchentlich
erfolgt.
Es wird daher gebeten, auf die rechtzeitige
Bereitstellung Ihrer Biomülltonne
nicht zu vergessen.
INFORMATION DER ÖBB
Änderungen im Zugverkehr Wien
Meidling – Wien Floridsdorf von
Sonntag, 24. März, bis Dienstag,
2. April (04.15 Uhr)
Die Züge auf der S-Bahn-Stamm -
strecke fahren alle zwölf bis 15 Minuten.
Bitte beachten Sie die Baustellen-Sonderfahrpläne
und rechnen
Sie mit rund fünf Minuten längeren
Fahrzeiten.
Von 27. bis 31. März ist außerdem
der Abschnitt Wien Meidling – Wien
Rennweg von 0.50 Uhr bis 4.50 Uhr
gesperrt. Ein Ersatzverkehr mit Bussen
ist eingerichtet.
Informationen zu den Änderungen
entnehmen Sie bitte dem Baustellenfolder,
erhältlich an der Personenkasse
am Bahnhof. Weitere Informationen
erhalten Sie im ÖBB-
Kundenservice unter Telefonnummer
05-1717, in der ÖBB-Streckeninformation
(streckeninfo.oebb.at) oder
auf oebb.at.
VOLKSBEGEHREN GEGEN
KIRCHENPRIVILEGIEN
Verlautbarung über
das Eintragungsverfahren
Aufgrund der am 21. 1. 2013 auf der
Amtstafel des Bundesministeriums
für Inneres sowie im Internet veröffentlichten
Entscheidung der Bundesministerin
für Inneres, mit der
dem Antrag auf Einleitung des Verfahrens
für ein Volksbegehren mit
der Kurzbezeichnung „Volksbegehren
gegen Kirchenprivilegien“ stattgegeben
wurde, wird verlautbart:
Die Stimmberechtigten können innerhalb
des von der Bundesministerin
für Inneres gemäß § 5 Abs. 2 des
Volksbegehrengesetzes 1973, BGBI.
Nr. 344, zuletzt geändert durch das
Bundesgesetz BGBI. I Nr. 12/2012,
festgesetzten Eintragungszeitraums,
das ist von Montag, dem 15.April
2013 bis (einschließlich) Montag,
dem 22. April 2013, in den Text des
Volksbegehrens Einsicht nehmen
und ihre Zustimmung zu dem beantragten
Volksbegehren durch einmalige
eigenhändige Eintragung ihrer
Unterschrift in die Eintragungsliste
erklären. Die Eintragung hat außerdem
den Familien- und Vornamen
sowie das Geburtsdatum des (der)
Stimmberechtigten zu enthalten.
Eintragungsberechtigt sind alle
Frauen und Männer, die die österreichische
Staatsbürgerschaft besitzen,
in einer Gemeinde des Bundesgebiets
den Hauptwohnsitz haben, mit
Ablauf des letzten Tages des Eintragungszeitraums
(22. April 2013) das
16. Lebensjahr vollendet haben und
vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen
sind. Stimmberechtigte, die ihren
Hauptwohnsitz nicht in dieser Gemeinde
haben, benötigen zur Ausübung
ihres Stimmrechts eine
Stimmkarte.
Die Eintragungslisten liegen während
des Eintragungsraums an folgender
Adresse auf: Rathaus Bad Vöslau,
Schloßplatz 1, Bürgerservicestelle.
Eintragungen können an nachstehend
angeführten Tagen und zu
folgenden Zeiten vorgenommen
werden:
•Montag, 15. April 2013, von 8 bis
16 Uhr
•Dienstag, 16. April 2013 von 8 bis
16 Uhr
•Mittwoch, 17. April 2013 von 8 bis
20 Uhr
•Donnerstag, 18. April 2013 von 8
bis 20 Uhr
•Freitag, 19. April 2013 von 8 bis
16 Uhr
•Samstag, 20. April 2013 von 8 bis
12 Uhr
•Sonntag, 21. April 2013 von 8 bis
12 Uhr
•Montag, 22. April 2013 von 8 bis
16 Uhr.

VOLKSBEGEHREN
„DEMOKRATIE JETZT!“
Verlautbarung über
das Eintragungsverfahren
Aufgrund der am 13. 11. 2012 auf der
Amtstafel des Bundesministeriums
für Inneres sowie im Internet veröffentlichten
Entscheidung der Bundesministerin
für Inneres, mit der
dem Antrag auf Einleitung des Verfahrens
für ein Volksbegehren mit
der Kurzbezeichnung „Volksbegehren
Demokratie Jetzt!“ stattgegeben
wurde, wird verlautbart:
Die Stimmberechtigten können innerhalb
des von der Bundesministerin
für Inneres gemäß § 5 Abs. 2 des
Volksbegehrengesetzes 1973, BGBI.
Nr. 344, zuletzt geändert durch das
Bundesgesetz BGBI. I Nr. 12/2012,
festgesetzten Eintragungszeitraums,
das ist von Montag, dem 15.April
2013 bis (einschließlich) Montag,
dem 22. April 2013, in den Text des
Volksbegehrens Einsicht nehmen
und ihre Zustimmung zu dem beantragten
Volksbegehren durch einmalige
eigenhändige Eintragung ihrer
Unterschrift in die Eintragungsliste
erklären. Die Eintragung hat außerdem
den Familien- und Vornamen
sowie das Geburtsdatum des (der)
Stimmberechtigten zu enthalten.
Eintragungsberechtigt sind alle
Frauen und Männer, die die österreichische
Staatsbürgerschaft besitzen,
in einer Gemeinde des Bundesgebiets
den Hauptwohnsitz haben, mit
Ablauf des letzten Tages des Eintragungszeitraums
(22. April 2013) das
16. Lebensjahr vollendet haben und
vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen
sind. Stimmberechtigte, die ihren
Hauptwohnsitz nicht in dieser Gemeinde
haben, benötigen zur Ausübung
ihres Stimmrechts eine
Stimmkarte.
Die Eintragungslisten liegen während
des Eintragungsraums an folgender
Adresse auf: Rathaus Bad Vöslau,
Schlossplatz 1, Bürgerservicestelle.
Eintragungen können an nachstehend
angeführten Tagen und zu
folgenden Zeiten vorgenommen
werden:
•Montag, 15. April 2013, von 8 bis
16 Uhr
Öffentliche Kundmachung · Jugend
•Dienstag, 16. April 2013 von 8 bis
16 Uhr
•Mittwoch, 17. April 2013 von 8 bis
20 Uhr
•Donnerstag, 18. April 2013 von 8
bis 20 Uhr
•Freitag, 19. April 2013 von 8 bis
16 Uhr
•Samstag, 20. April 2013 von 8 bis
12 Uhr
•Sonntag, 21. April 2013 von 8 bis
12 Uhr
•Montag, 22. April 2013 von 8 bis
16 Uhr.
STELLENAUSSCHREIBUNG
Leiter(in) der Tourismusabteilung
Bei der Stadtgemeinde Bad Vöslau
gelangt demnächst die Stelle eines(r)
Leiters(in) der Tourismusabteilung
zur Besetzung.
Die Anstellung und Entlohnung erfolgt
nach den Bestimmungen des
NÖ Gemeindevertragsbedienstetengesetzes
1976. Für den Dienstposten
ist die Funktionsgruppe VII vorgesehen.
Anstellungserfordernisse:
1. kaufmännische oder spezifische
Ausbildung (z. B. Tourismus-
Fachhochschule)
2. Berufserfahrung im Eventbereich
und bei der Durchführung von
Veranstaltungen
3. Erfahrungen im Bereich Gästebetreuung,
Fremdenverkehr und
Tourismuswirtschaft
4. gute EDV Kenntnisse
5. hohes Maß an Einsatzbereitschaft,
Kreativität, Proaktivität
und Umsetzungsstärke
6. Grundkenntnisse im Bereich der
Gemeindeverwaltung
7. Fähigkeit für konsequentes Verhandeln,
Mitarbeiterführung und
Teamfähigkeit
8. eigenverantwortliches und selbstständiges
Handeln, insbesondere
hohe Entscheidungs- und Organisationsfähigkeit
9. körperliche und geistige Eignung
(amtsärztliches Zeugnis nicht
älter als sechs Monate – kann
später beigebracht werden)
10.unbescholtenes Vorleben (Strafregisterbescheinigung
nicht älter
als 3 Monate – kann später beigebracht
werden)
11.bei männlichen Bewerbern – abgeleisteter
Präsenzdienst
Ihre Tätigkeit erstreckt sich auf alle
Agenden, die mit Kur und Tourismus
in der Stadt Bad Vöslau zu tun
haben. Auch die Organisation und
Durchführung von speziellen Veranstaltungen
der Stadt, die strategische
und operative Führung einer
Abteilung sowie einzelne Bereiche
der Öffentlichkeitsarbeit gehören zu
Ihrem Aufgabenbereich.
Die Position bringt neben Kundenverkehr
und Kontakt mit anderen Behörden
auch die Zusammenarbeit
mit Vereinen und Wirtschaftsvertretern
mit sich. Das umfangreiche und
interessante Tätigkeitsfeld verlangt
daher ein hohes Maß an Einsatzbereitschaft
und Organisationsfähigkeit
sowie Anpassungsvermögen.
Bewerbung
Bewerbungen sind unter Anschluss
eines Lebenslaufes, aller Ausbildungs-
und Verwendungszeugnisse
und der erforderlichen Nachweise
bis spätestens Mittwoch, 3. April
2013, 19 Uhr, an die Stadtgemeinde
Bad Vöslau, Stadtamtsdirektion, zu
richten.
Jugend
KINDER-
FERIENBETREUUNG
der Stadtgemeinde für
Schulkinder
Von 1. bis 19. Juli und von 12. bis
30. August 2013 findet in den Räumen
der Sportmittelschule wieder
die Kinderferienbetreuung der Stadtgemeinde
statt.
Kinder im Alter von 6 bis 15 Jahren
werden in der Zeit zwischen 7.30 Uhr
und 17 Uhr von pädagogisch geschulten
Betreuerinnen umsorgt.
Selbstverständlich wird ein Mittagessen
angeboten und ein tolles Programm
lässt keine Langeweile aufkommen.
Der Preis für die Betreuung beträgt
€ 11,— pro Tag. Das Mittagessen ist
im Preis inbegriffen. Ein Anmeldeformular
finden Sie im nächsten Stadtanzeiger.
7

8 Jugend
PRÄSENTATION
„JUGENDINSELN“
Die Mobile Jugendarbeit TANDEM lud
am Donnerstag, 28. Februar ins Rathaus,
um die Ergebnisse der Freundschaftslandkarten
zu präsentieren.
Prinz – in ehemaligen Musikproberäumen
in Gainfarn erste Jugendräume
einzurichten, in Kooperation
mit der Gemeinde und den Jugendlichen,
die ihre Räume selbst mitgestalten
sollen.
Die Bad Vöslauer „Freundschafts-Landkarte“ soll dazu dienen, die Treffpunkte der Jugend im
Ortsgebiet etwas netter zu gestalten und eventuelle Reibungspunkte zu entschärfen.
Diese wurden seit Sommer 2012 im
Rahmen des Streetwork in Bad Vöslau
mit den Jugendlichen erarbeitet.
Die Ergebnisse über gewünschte Jugendplätze
in der Gemeinde kristallisierten
sich sehr deutlich heraus.
Vorschläge von Seiten der Jugendlichen
ergaben fünf Lieblingsplätze, die
ihnen angenehm sind zum Aufenthalt.
Konkrete Ergebnisse sind bei der Mobilen
Jugendarbeit zu erfragen.
Die Überraschung war, das es nun
möglich ist – laut Aussage des Bürgermeisters
Dipl.-Ing. Christoph
Bei näheren Fragen bitte melden
unter Tel. 0676/443 93 04, Annette
Wessels.
KINDERFREUNDE
„Richtiges Essen von Anfang an“
am Mittwoch, 24. April 2013 von
9.30 bis 12 Uhr
Ihr Baby ist da und möchte nur das
Beste zum Essen! Alle Antworten
zum Thema Ernährung in der Stillzeit
und im Beikostalter im Workshop
kostenfrei von der NÖGKK und dem
Land NÖ.
Muttertags-Basteln
am Samstag, 27. April 2013 von 15
bis 17 Uhr, Unkostenbeitrag € 5,--
Anmeldungen bis 20. April 2013 bei
Manuela Wallner, Tel. 0676/4617038
oder manuelwallner @gmx.at
Mehr Infos: http://www.ekiz-badvoeslau.at
Ferien zu Hause
Betreuung in den Osterferien sowie
in der vierten, fünften und sechsten
Sommerferienwoche für Kinder ab 3
bis 12 Jahren von 7 bis 17 Uhr.
Während Sie arbeiten verbringt Ihr
Kind einen ereignisreichen Ferientag
gemeinsam mit anderen Kindern.
Mehr Infos: http://www.ekiz-badvoeslau.at/products/ferien-zu-hause/
Alle Veranstaltungen finden im Kinderfreundehaus
Schlosspark statt.
AUS DER MUSIKSCHULE …
Großer Erfolg für
die Ballettabteilung
Anna Witzmann und Christoph Kicker
haben die Aufnahmeprüfung für
die Ballettschule der Wiener Staatsoper
bestanden!
Am 21. und 28. Jänner 2013 fanden
an der Ballettschule der Wiener
Staatsoper und am Konservatorium
– Privatuniversität der Stadt Wien,
„Abteilung Tanz“ die Aufnahmeprüfungen
für das kommende Schuljahr
statt. Schülerinnen und Schüler aus
In die Ballettschule der Staatsoper aufgenommen: Christoph Kicher als Chim Chimney … und Anna Witzmann (re.), tanzt hier zur „Walpurgisnacht“.
Wir wünschen Erfolg und Freude am tanzen!

der ganzen Welt, die sich für den
Tänzerberuf interessieren, hatten die
Möglichkeit, daran teilzunehmen.
Aus der Musikschule Bad Vöslau
waren erstmals zwei Kinder dabei.
Anna Witzmann (10 Jahre) ist zur Aufnahmeprüfung
an die Ballettschule
der Wiener Staatsoper angetreten
und Christoph Kicker (9 Jahre) hat
sich für die Aufnahmeprüfungen an
beiden Schulen angemeldet. Beide
wurden aufgenommen.
Ab dem nächsten Schuljahr beginnt
damit für die beiden die acht Jahre
dauernde Ausbildung zum Bühnentänzer,
die mit einem Gymnasium gekoppelt
ist. Wir wünschen Anna und
Christoph viel Freude und gutes Gelingen!
Ballettnachmittag
Unter dem Motto „Himmlisch“ laden
die Tänzerinnen und Tänzer der
Musikschule am Samstag, 13. April
2013 um 16 Uhr zum Ballettnachmittag
in das Kurzentrum Bad Vöslau.
Musikalische Umrahmung durch die
Swing Gang der Musikschule.
Sicher &leistbar
in die eigenen 4Wände.
Ihr Wüstenrot Finanzberater macht Ihnen gerne ein
persönliches Angebot.
Auch außerhalb der üblichen Banköffnungszeiten.
Bez.Dir. Wolfgang Gruber
0664/ 253 55 26
wolfgang.gruber@wuestenrot.at
Büro: Grabengasse 4, 2500 Baden
Tel. 057070 302, Fax: 057070 303
Jugend · Senioren
Orchesterkonzert
Am Fr., 26. April 2013, dem Tag der
NÖ Musikschulen, findet heuer um
18.30 Uhr im Kursalon das Orchesterkonzert
des Streichorchesters und
des Jugendblasorchesters „Woodbrass“
statt. Der Eintritt ist frei!
Vortragsabend für Gesang & Klavier
Donnerstag, 11. 4. 2013 – 18.30 Uhr;
Konzertsaal der Musikschule, Klasse
MMag. Isabella Maierhofer.
Matinée für Fagott, Horn & Oboe
Samstag, 13. 4. 2013 – 10.30 Uhr;
Konzertsaal der Musikschule, Klassen
Dr. Antonia Teibler-Vondrak,
Mag. Daniela Babler und Mag. Daniela
Steininger.
„Hits von Falco“
Donnerstag, 18. 4. 2013 – 18.30 Uhr;
Konzertsaal der Musikschule. Die Gesangsklasse
von Alexander Wartha
präsentiert „Hits von Falco“.
Vortragsabend für Klavier
Donnerstag, 25. 4. 2013 – 18.30 Uhr;
Konzertsaal der Musikschule, Klasse
Christiane Passau.
BEZAHLTE ANZEIGE BEZAHLTE ANZEIGE
Fagottworkshop
und Konzert für Fagott
Samstag, 27. 4. 2013; Konzertsaal
der Musikschule, Fagottworkshop
und Konzert für Fagott. Konzertbeginn:
16 Uhr. Leitung Dr. Antonia
Teibler-Vondrak
Vorschau Anmeldung
Mo., 29. 4. 2013 – Beginn der Anmeldezeit
für das Musikschuljahr
2013/14
Nähere Informationen finden Sie
unter www.msbadvoeslau.at und in
der nächsten Ausgabe des Stadtanzeigers.
Senioren
SENIORENURLAUB 2013
Wie in den vergangenen Jahren wird
auch heuer wieder eine Seniorenurlaubsaktion
der Stadtgemeinde Bad
Vöslau durchgeführt. Dieses Jahr
führt die Reise nach Türnitz, ins
Hotel „Goldener Löwe“.
Senioren-Nachmittage
April, Juni, Juli und
September 2013
jeweils ab 14 Uhr
Busfahrmöglichkeit
ist gegeben,
um Voranmeldung
wird ersucht.
Anmeldung bei
Gerald Wagner
0664/444 61 74
oder bei
Alfred Lampl
0664/735 67 172
26. April 2013 Kursalon
07. Juni 2013 Vöslauerhütte
26. Juli 2013 Weinbau Riegler-Dorner
06. September 2013 Harzberg
Wir würden uns freuen, wenn Sie (Du)
uns besuchen (besuchst)!
9

10 Senioren · Personalnachrichten
Folgender Termin wurde festgelegt:
21. bis 28. September 2013
Mindesteinkommensbezieher (monatlich
€ 820,-- bei Einzelpersonen,
€ 1.200,-- bei Ehepaaren) erhalten
dabei einen Urlaubszuschuss der Gemeinde
von € 40,--. Der Urlaub wird
von der Landesregierung nicht mehr
gefördert.
Die Kosten für diese Woche inkl. Vollpension
betragen € 250,--. Die Kosten
des Bustransfers werden von der
Stadtgemeinde getragen.
Anmeldung:
Anmeldungen werden ab 6. Mai in
der Bürgerservicestelle, entgegengenommen.
Es wird gebeten, bereits bei der Anmeldung
die Wünsche für Zimmerpartnerschaften
bekanntzugeben,
alle Mindesteinkommensbezieher
werden ersucht, ihre Pensionsbezugsbestätigung
(Kontoauszüge) mitzubringen.
Ich darf alle Senioren zur Teilnahme
recht herzlich einladen und wünsche
schon heute recht erholsame Urlaubstage.
Ihr Bürgermeister
DI Christoph Prinz
Personalnachrichten
PERSONALNACHRICHTEN
– VERÖFFENTLICHUNG
Sollten Sie im Anlassfall keine Veröffentlichung
in dieser Rubrik wünschen,
geben Sie dies bitte rechtzeitig
im Rathaus Bad Vöslau, Tel.
76161, bekannt.
GEBURTEN
5. 2. Selina Shannon Strohmayr
6. 2. Jasmin Herzog
11. 2. Moritz Peck
15. 2. Simon Konstantin Kocic
EHESCHLIESSUNGEN
MÄRZ 2013
20. 3. Helmut Gatterwe, Hardegg
und Asta Teichmann, Bad Vöslau
23. 3. Nedad Cepic und Zuhra
Dzafic, beide whft. Wr. Neustadt
30. 3. Ferid Zekan und Amina Hasanbegovic,
beide whft. Tribuswinkel
GRATULATION ZUR GOLDENEN HOCHZEIT
Fam. Rudolf und Edeltraud Hafellner feierte am 9. Februar ihre Goldene Hochzeit.
Fam. Karl und Christine Wimmer feierte am 9. Februar ihre Goldene Hochzeit.
Fam. Kurt und Elisabeth Kreitner feierte am 23. Februar ihre Goldene Hochzeit.
EHRUNGEN
Zum 100. Geburtstag
Am 9. März feierte mit Fr. Juliana
Saip eine weitere Vöslauerin ihren
100. Geburtstag. Auf Wunsch der
Jubilarin fand die Feier, bei der STR
Inge Kosa die Glückwünsche der
Stadtgemeinde überbrachte, im
engsten Familienkreis statt.
Zum 80. Geburtstag
Herr Richard Watschinger,
geboren am 3. April 1933
Herr Josef Hirsch,
geboren am 12. April 1933
Frau Marianne Ganneshofer,
geboren am 13. April 1933
Frau Gertrude Sam,
geboren am 17. April 1933

Herr Alfred Felbermaier,
geboren am 19. April 1933
Frau Hildegard Lahrmann,
geboren am 19. April 1933
Frau Dr. Dorothea Kasperkovitz,
geboren am 27. April 1933
Zum 90. Geburtstag
Herr Anton Silhavy,
geboren am 2. April 1923
Frau Ingeborg Willnauer,
geboren am 8. April 1923
Frau Olga Kyzivat,
geboren am 9. April 1923
Frau Gertrud Trepka,
geboren am 13. April 1923
Goldene Hochzeit
Herr und Frau Franz und Lore Steinhauser,
verheiratet seit 5. April 1963
Herr und Frau Heinrich und Alice
Eder, verheiratet seit 13. April 1963
Herr und Frau Friedrich und
Rosa Bogendorfer, verheiratet seit
24. April 1963
Herr und Frau Franz und Eva Winter,
verheiratet seit 27. April 1963
STERBEFÄLLE
1. 2. Richard Denk, 91 Jahre
Personalnachrichten · Tourist-Info
1. 2. Karl Zazel, 50 Jahre
2. 2. Doris Ferschitz, 44 Jahre
6. 2. Karl Ebner, 68 Jahre
10. 2. Theresia Witasek, 94 Jahre
12. 2. Reinhard Schindler, 52 Jahre
13. 2. Hermine Fuchs, 88 Jahre
16. 2. Helga Dirnbacher, 68 Jahre
16. 2. Hedwig Eckardt, 87 Jahre
16. 2. Irmgard Ramstöck, 87 Jahre
16. 2. Ing. Ernst Schiepani, 91 Jahre
19. 2. Erwin Worac, 81 Jahre
20. 2. Anna Lederer, 91 Jahre
21. 2. Rosa Wieland, 84 Jahre
24. 2. Emilie Peschke, 89 Jahre
24. 2. Hedwig Riegler, 86 Jahre
01. 3. Johann Graf, 79 Jahre
02. 3. Hedwig Michalek, 80 Jahre
ALFRED NAGL +
Alfred Nagl, Gemeinderat und Stadtrat
a.D., ist am 7. März 2013 im
79. Lebensjahr von uns gegangen.
Er war bereits vor der Gemeindezusammenlegung
schon Mandatar in
Gainfarn. In den Jahren 1972 bis
1985 bekleidete er das Amt eines
Gemeinderates in Bad Vöslau und
CAFE-KONDITOREI SISI
2540 Bad Vöslau · Hochstraße 9
Telefon 02252/764 20
BEZAHLTE ANZEIGE
war in folgenden Ausschüssen tätig:
Finanzausschuss, Personal-, Gewerbe-
und Verwaltungsausschuss,
Sicherheit- und Verkehrsausschuss,
Kurkommission, Prüfungsausschuss
sowie Kultur- und Sportausschuss.
In den Jahren 1985 bis 1990 war er
als Stadtrat tätig, seine Aufgaben
umfassten: Obmann des Schulausschusses,
Ökonomieausschuss,
Schulausschuss des polytechn. Lehrganges,
Kurkommission.
Ab 7. 6. 1990 übte er wieder das Amt
eines Gemeinderates aus, das er am
31. 1. 1992 zurücklegte.
Die Stadtgemeinde Bad Vöslau dankt
auf diesem Wege nochmals für sein
jahrzehntelanges Engagement zum
Wohle unserer Stadt und unserer
Bürger.
TITELVERLEIHUNG
Mag. Peter Faderl
Herr Mag. Peter Faderl gibt bekannt,
dass ihm von der Universität Wien
der akademische Grad „Magister der
Philosophie“ für das Diplomstudium
„Slawistik/Russisch“ verliehen wurde.
Die Stadtgemeinde gratuliert!
Möchten Sie zu Ostern
etwas Besonderes
schenken?
Dann kommen Sie
zu uns!
Große Auswahl an hand-
gemachten Marzipan-
Figuren, Bonbons und
Mehlspeisen.
Unser neuer Gastgarten
wird Ende März eröffnet.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Ihre Familie Fazakas
11

12 Tourist-Info · Vereinsnachrichten
Suchen „Leihoma“, die ab Anfang
September wöchentlich am
Montag und Dienstag in der Zeit
von 16 bis 20 Uhr unsere beiden
Buben (2 und 3,5 Jahre) vom Kindergarten
abholt und bei uns zu
Hause versorgt. Bitte unter Tel.
+43(0)676/917 84 60 melden.
BEZAHLTE ANZEIGE
MELDEAMT
Per 1. März 2013 waren in Bad Vöslau
gemeldet:
Hauptwohnsitz: 11.355
Nebenwohnsitz: 1.801
Gesamt: 13.156
Tourist-Info
TOURIST-INFO
Die Tourist-Info im Rathaus/Schloss
ist zu folgenden Zeiten geöffnet:
Montag bis Donnerstag von 8 Uhr
bis 16 Uhr, Mittwoch bis 19 Uhr, Freitag
bis 12 Uhr. Telefon: 02252/
707 43 oder 761 61-45. E-Mail:
stadtgemeinde@ badvoeslau.at
Internet: www.badvoeslau.at.
OFFIZIELLE ERÖFFNUNG
DES KURSALONS
Die neuen Pächter des Kursalons,
Familie Bujupi, haben sich am
1. März bei einer großen Eröffnung
präsentiert.
An die 150 Gäste wurden wunderbar
mit der Tanzeinlage der Tanzschule
Dobner Bad Vöslau und der Bauchtänzerin
Tamara unterhalten.
Alles in Allem ein gelungener Abend
und sicherlich eine gute Werbung für
das Restaurant.
Der Kursalon ist geöffnet: Dienstag
bis Sonntag von 8 bis 20 Uhr.
OSTERMARKT
Karsamstag, 30.3. vor dem Rathaus
von 9 bis 12 Uhr! (Mehr Information
dazu auf der letzten Seite dieses
Stadtanzeigers)
Zur offiziellen Eröffnung des Kursalon kamen rund 150 Gäste, darunter auch der albanische Botschafter,
seine Exzellenz Herr Dr. Vili Minarolli, der Botschafter der Republik Kosovo, seine Exzellenz
Herr Dr. Phil. Sabri Kiqmari, Frau LAbg. Erika Adensamer, Opernsänger Wolfgang Bankl
sowie auch Bgm. DI Christoph Prinz und zahlreiche Stadt- und Gemeinderäte von Bad Vöslau.
(Foto: Otto Kühnel)
14 Uhr: „Ein Garten für alle Sinne“
Lassen Sie sich auf den Frühling einstimmen!
TOURISMUS MESSE
MÜNCHEN
von 19. bis 23. Februar 2013
Auf einem Gemeinschaftsstand der
NÖ-Werbung haben sich die Wienerwald
Tourismus GmbH, Baden, Bad
Vöslau und Gumpoldskirchen in
München präsentiert.
Die Kurstadt Bad Vöslau war bei der Tourismus-Messe in München stark vertreten.
VORTRÄGE „GARTEN“
Samstag, 13. April,
11 Uhr & 14 Uhr
Im Rathaus, Extrazimmer, Eintritt frei!
Interessante Vorträge von Frau
Dr. Veronika Walz
11 Uhr: „Farbträume für Ihren Garten“
und
Mit den Themen Wein, Wald, Wasser
und Gemütlichkeit konnten wir viele
Besucher ansprechen und für die
Thermenregion Wienerwald begeistern.
Auf den Tourismus-Messen in
Dresden, Leipzig, Stuttgart und München
soll wieder verstärkt auf die
Umgebung rund um Wien aufmerksam
gemacht werden um somit vielen
Urlaubern aus Deutschland den
Wienerwald – und vor allem Bad Vöslau
– schmackhaft zu machen.
Vereinsnachrichten
VOLKSHEIM GAINFARN
Stelzenschnapsen
Am Freitag, 22. März, findet ab
18 Uhr im Volksheim Gainfarn,
Hauptstraße 56, das 23. Stelzenschnapsen
statt. Für jedes „Bummerl“
gibt es ein Glaserl Gainfarner
Wein. Selch- und Surstelzen werden
ausgespielt.

FRÜHSCHOPPEN
Am Sonntag, 24. März, gibt es ab
10 Uhr ein Frühschoppen mit Musik
von „Hörby“.
FPÖ-BALL
Die FPÖ lädt zum Ball! Am Samstag,
23. März, veranstaltet die FPÖ Bad
Vöslau ihren 1. Ball im Hotel Stefanie.
Beginn ist um 20 Uhr, Eintritt
€ 12,—. Große Tombola, es unterhält
Sie mit viel Humor die Powerband
„Almluft“.
PFADFINDER UND LIONS
sammeln wieder für den
Flohmarkt!
Die Pfadfinder Bad Vöslau und der
Lionsclub Bad Vöslau sammeln ab
März wieder für den traditionellen
Flohmarkt, der heuer am 9. und
10.November stattfindet.
Im folgenden wird über die Abgabeund
Sammeltage im Jahr 2013 informiert,
die Halle im Kammgarn -
zentrum, Hanuschgasse 1, ist an diesen
Samstagen von 9 bis 13 Uhr ge-
Petri Heil!
Allen Angelbegeisterten und all jenen
die es noch werden wollen, eröffnen
wir zuSaisonstart das Gebiet der
Badner Teiche wieder:
•Wunderschönes Naturgebiet für alle
die sich Ruhe und Entspannung
wünschen
•Ca. 3,8 ha große Teichanlage nahe
der Haidhofsiedlung bei Baden
•Fried- und Raubfischbesatz
•Beratungs- und
Einschulungsmöglichkeit für Anfänger
•Jeden 1. Samstag im Monat
kostenloses Schnupperangeln für Kinder
und Jungendliche
Nähere Informationen unter 0681 –
103 02897 Fischerei Verein Albern.
Email: fuw@nethope.at
Wir freuen uns auf Sie!
BEZAHLTE ANZEIGE
Vereinsnachrichten
öffnet: 23. März, 27. April, 25. Mai,
29. Juni, 5., 12. und 19. Oktober.
Weitere Informationen finden Sie
unter der Hotline 0699/81768114
oder unter http://www.pfadfinderbadvoeslau.at/flohmarkt/
Die Veranstalter danken schon jetzt
für Ihre Spenden, deren Ertrag für
Jugendarbeit und soziale Aktionen
verwendet wird.
FLOHMARKT
am 20. u. 21. April
im Volksheim Gainfarn
Die SPÖ-Frauenorganisation Gainfarn
lädt zum Flohmarkt am Samstag,
20. und Sonntag, 21. April, ins
Volksheim Gainfarn, Hauptstr. 65,
ein – samstags 9 bis 17 Uhr, sonntags
10 bis 16 Uhr. Sollten Sie für
den Flohmarkt Geschirr, Bekleidung,
Bücher, usw. haben (bitte keine
Möbel), dann rufen Sie bitte Tel.
02252/749 16 oder 02252/717 88.
Selbstbringer können jeden Mittwoch
ab 19 Uhr ins Volksheim kommen.
Der Reinerlös dient wieder gemeinnützigen
Zwecken.
www.fischereiverein-albern.at
FLOHMARKT
zugunsten der Tiere
Mewald M ld Tore To T re
Pottendorf
Der bereits traditionelle „Flohmarkt
zugunsten der Tiere“ findet wieder
am 3. und 4. Mai, jeweils von 9 bis
17 Uhr, im Gastgarten des Café Post
statt. Bitte unterstützen auch Sie die
Organisatoren durch Flohmarktspenden
oder Ihren Besuch.
FRÜHLINGSKRÄNZCHEN
Samstag, 27. April,
Volksheim Gainfarn
Der Pensionistenverband Gainfarn/
Großau lädt am Samstag, 27. April,
zum Frühlingskränzchen ins Volksheim
Gainfarn, Hauptstraße 65, ein.
Es spielen für Sie „Die urigen Zwei“.
Beginn 14 Uhr, Ende 18 Uhr, Eintritt
freie Spende. Tischreservierung
unter Tel. 02252/749 16 oder 0676/
937 6723.
KRIEGSOPFER- UND
BEHINDERTENVERBAND
Information, Beratung sind nur ein
Teil der Aufgaben und Leistungen
jetzt jettzt
ab
b nu nur ur r
Garagentore, Aluzäune, uzäun ne, , HHoftore,
Hoftore, Zaun Zauntore ntore t
BEZAHLTE ANZEIGE
T: T 02623/72225
02623/72 02623/72225
www.mewald.at
13

14 Vereinsnachrichten
des KOBV als Interessensvertretung
behinderter Menschen, um für diese
eine Verbesserung der Lebensqualität
zu erreichen.
Bei den Sprechtagen des KOBV finden
hilfesuchende Behinderte ein offenes
Ohr für ihre Anliegen.
Reden Sie mit uns, wir sind für Sie
da!
Für Bad Vöslau:
Obmann Franz Sebestik, Tel. 02252/
76340, Sprechtag jeden 1. Donnerstag
im Monat, von 17 bis 18 Uhr,
Gasthaus Sebestik – Franzlwirt.
Für Gainfarn und Großau:
Obfrau Helga Hovorka, Tel. 02252/
73479, Sprechtag jeden 1. Mittwoch
im Monat, von 10 bis 11 Uhr, Volksheim
Gainfarn.
RADIO SOL
MEDIA-ZENTRUM
Bioresonanztests in Bad Vöslau
Bad Vöslauer Bürgern wird am Mittwoch,
27. März, ab 15 Uhr im Radio
SOL Media-Zentrum in der Hochstraße
8 die Möglichkeit geboten,
einen Nahrungsmittelunverträglichkeitstest
durchzuführen.
Infos und Anmeldung im Media-Zentrum,
unter Tel. 0676/416 31 oder
info@mit-tschernitschek.at
Tag der offenen Redaktionstür
Besuchen Sie uns am Freitag,
5. April von 14 bis 17 Uhr zum Radio
SOL „Open“ – Tag der offenen Redaktionstür
im Radio SOL Media-
Zentrum Bad Vöslau, Hochstraße 8.
Anmeldung im Media-Zentrum, unter
E-Mail office@radioSOL.at oder Tel.
0664/3333 209
Wer wird „Stimme der Woche“
auf RADIO SOL 95,5?
Wollen Sie Ihre Stimme einmal im
Radio hören? Besuchen Sie eine
Live-Sendung und gestalten Sie
diese auch mit. Auch Schulklassen
sind willkommen. Informationen im
Radio SOL Media-Zentrum und unter
Tel. 0664/3333 209 oder E-Mail:
redaktion@radioSOL.at
Wünsch Dir was
Musikwünsche und Geburtstagsgrüße
auf Radio SOL 95,5. Einfach
unter E-Mail wunsch@radioSOL.at
Ihre Wünsche bekanntgeben, wir erfüllen
sie gerne.
TENNISCLUB BAD VÖSLAU
Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung
wurde der gesamte Vorstand
einstimmig wiedergewählt. Ein
Rückblick auf die abgelaufene Spielsaison
2012, der 33-igsten in der
Clubgeschichte, fand bei den anwesenden
Mitgliedern durchwegs positive
Zustimmung. In der Spielsaison
2012 nahm der Club mit insgesamt
9 Damen bzw. Herrenmannschaften
an den NÖ Tennismeisterschaften
teil. Dabei konnten insgesamt
3 Meistertitel errungen werden.
Clubintern gab es das traditionelle
Saisoneröffnungs- bzw. Abschlussturnier
mit anschließender Party.
2013 wird der Club mit 11 Mannschaften
an den Meisterschaften
des NÖ Tennisverbandes teilnehmen.
Abhängig von den Witterungsverhältnissen
startet der TC Bad Vöslau
am 30. 3. in die neue Spiel-Saison,
der 34igsten in seiner Clubgeschichte.
Der Club verfügt über fünf
Sandplätze und einer Spielwand für
ein individuelles Balltraining. Clubintern
werden im Rahmen der Nachwuchsförderung,
Tenniskurse für Kinder
und Jugendliche sowie für Anfänger
mit qualifizierten Trainern angeboten.
Mehr Information für Interessierte
unter Tel. 0664/73 65 15 06.
GRUPPE
ORIENTIERUNGSLAUF
Orientierungslauf am
Mittwoch, 3. April
Die Gruppe Orientierungslauf veranstaltet
am Mittwoch, 3. April 2013, in
der Zeit zwischen 14 und 18 Uhr
wieder einen Orientierungslauf, diesmal
im Schlosspark Bad Vöslau
(Treffpunkt vor dem Rathaus).
Diese Schatzsuche für Jung und Alt
ist speziell auch für Anfänger und
zum Ausprobieren geeignet, der
Spaß am Suchen und Finden ist für
Walker und Wanderer gleichermaßen
zu erleben.
Weitere Informationen unter http://
www.badvoeslau.at/visitenkarte/
goharzberg.html, bei Klaus Kramer
(Tel. 0676/619 01 59) oder direkt bei
der Veranstaltung.
NATURFREUNDE
15. Überraschungswanderung
der Naturfreunde Bad Vöslau
Am Samstag 13. April 2013, Treffpunkt
8 Uhr am Badplatz. Fahrt mit
Privat-PKW, Fahrzeit ca. 30 Minuten.
Bitte Fahrgemeinschaften bilden.
Die Mitnahme einer kleinen Jause
wird angeraten. Wanderzeit etwa
4Stunden in nicht zu steilem Gelände.
Je nach Route Mittagseinkehr
im Gasthaus oder Einkehr etwa um
13 Uhr bei Ende der Wanderung mit
eventueller Besichtigung eines Betriebes
und Museums.
Abschluss beim Heurigen Brucknerhof
um etwa 16 Uhr.
Keine Anmeldung erforderlich.
Wanderung Lurgrotte Schöckl –
Grazer Hausberg
Am Sonntag 28. April 2013, Abfahrt
6.30 Uhr vom Badplatz mit Privat-
PKW (bitte Fahrgemeinschaften bilden).
Gehzeit ca. 5 Stunden, festes
Schuhwerk erforderlich.
Anmeldung Hr. Schiemer Tel. 76510,
bitte um Rückmeldung
Kurstadtlauf Bad Vöslau –
1. Stundenlauf
Die Naturfreunde Bad Vöslau laden
am 5. Mai zu einem Lauf-Leckerbissen
ein. Der erstmals am Laufkalender
stehende „Kurstadtlauf“ zählt zur
beliebten Thermentrophy.
Die Stadt Bad Vöslau fungiert beim
Kurstadtlauf als Veranstalter, die
Organisation dieses Laufes wird von
den Naturfreunden Bad Vöslau
durchgeführt.
Im Unterschied zu den anderen Läufen
ist dieser nicht auf die Länge,
sondern auf Zeit begrenzt. Ziel ist es,
in einer Stunde auf einem Kurs von
1,29 Kilometer so viele Runden wie
möglich zu laufen. Start- bzw. Zielbereich
befinden sich vor dem Thermalbad.
Der Hauptlauf beginnt um
10 Uhr. Nach einer Stunde ertönt ein
akustisches Signal. Die zuletzt angefangene
Runde kann dann noch zu
Ende gelaufen werden.
Im Rahmen des „1. Stundenlaufes“
wird es nicht nur Zwergerl-, Kinderund
Jugendläufe geben. Auch eine
große Tombola ist geplant. Vor dem
Thermalbad werden natürlich auch
die Fans und Zuseher bei Verpflegungshütten
bestens versorgt. Die
Teilnehmer können sich auf ein tol-

les Starterpaket, die Schnellsten auf
Trophäen und Medaillen freuen. Auf
den/die Tagessieger/in wartet sogar
zusätzlich ein Geldpreis. Die Zeitnehmung
erfolgt mittels Chip (Fitlike
Chip wird zur Verfügung gestellt!)
Details, Anmeldemöglichkeit & mehr
ab sofort auf www.kurstadtlauf.at
Schnupperklettern
am 12. Mai 2013 um 10 Uhr
Am 12. Mai veranstalten wir ein
Schnupperklettern für Kinder im Klettergarten
Bad Vöslau. Im Mittelpunkt
steht dabei der Kletterspaß, aber
auch das richtige Sichern und die
Grundlagen der Seiltechnik werden
Interessierten vermittelt. Gurtmaterial
und Karabiner sind vorhanden.
Weitere Informationen und Anmeldung
bei Harald Herzog, Tel. 0650/
82 22 248.
Gulaschwochenende
1./2.Juni 2013 im Heurigenlokal der
Familie Kainz Franz, Grafgasse 7.
Samstag ab 10 Uhr, Sonntag ab
10 Uhr bis 16 Uhr.
Almfest auf der Vöslauerhütte
4. August 2013, Beginn 10 Uhr, mit
Musik.
Harzberg-Sprintlauf
Sonntag 13. Oktober 2013, Start
10 Uhr Weinbau Wertek, Schlossberg,
Waldandachtstraße.
SENIORENNACHMITTAGE
Die „Liste Flammer“ lädt an folgenden
Terminen jeweils um 14 Uhr zu
Seniorennachmittagen ein:
Vereinsnachrichten
Eine Abordnung der Naturfreunde bei der Inspektion des Start/Zielgeländes vor dem Bad; noch
bei tiefwinterlichen Verhältnissen Ende Februar, aber schon mit kurzen Ärmeln! Beim „Stundenlauf“
am 5. Mai wird es sicher deutlich wärmer sein …
•26. April, Kursalon
•7. Juni, Vöslauerhütte, 26. Juli
Weinbau Riegler-Dorner
•6. September, Harzberg
Busfahrmöglichkeit ist gegeben, um
Voranmeldung wird ersucht (Gerald
Wagner, 0664/4446174, Alfred
Lampl 0664/73567172).
WEINBAUVEREIN
VÖSLAU-GAINFARN
Der Weinbauverein
Vöslau-Gainfarn geht neue Wege
im Marketing
Seit Mitte Jänner gibt’s den Weinbauverein
auch online unter www.
facebook.com/weinbauverein. Mit
dieser Aktion ist er einer der ersten
in der Thermenregion, der sich ins
„Social Media-Netz“ traut und neue
Wege geht.
„Hier finden unsere Gäste alle Ausstecktermine
unserer Mitglieder so -
wie Veranstaltungsankündigungen
und für Ortsunkundige ist natürlich
auch ein Stadtplan dabei“, so die
kreativen Köpfe, die beiden Familien
Sunk und Schachl, die sich mit dem
Thema Internet auseinandergesetzt
haben.
Mit dieser Seite sollen Weinliebhaber
aktuelle Informationen rund um
Wein, Weinbau und Heurigenkultur
zur Verfügung stehen. Man freut sich
aber auch über Anregungen und Postings
der Weinfreunde.
Für alle Smartphone-Besitzer gibt es
auch den Link zur facebook-Seite als
qr-Code zum Einscannen.
EVANGELISCHES
BILDUNGSWERK
Der Weinbauverein Vöslau-Gainfarn geht neue Wege im Marketing.
Das Evangelische Bildungswerk in
Zusammenarbeit mit der röm.-kath.
Pfarrgemeinde Bad Vöslau lädt herzlich
zu einem Informationsabend
mit Pfr. Mag. Dr. Emeka Emeakaroha
am Montag, 29. April 2013 um
19 Uhr ein. Ort: Evangelisches Gemeindezentrum
Bad Vöslau, Raulestraße
5.
Pfr. Emeakaroha ist Priester in den
Gemeinden Obergrafendorf und
Weinburg und wird uns seine Hilfsprojekte
in seinem Geburtsort Umunohu
– Nigeria vorstellen.
Mit den Projekten möchte er bewirken,
dass die Menschen ihre Lebensumstände
langfristig und nachhaltig
verbessern können.
Damit die Menschen der Armutsspirale
entkommen können, setzt er
seine Schwerpunkte einerseits im
Bereich der Bildung und andererseits
auf eine nachhaltige medizinische
15

16 Service und Termine
Ärztlicher Sonntags-, Feiertags- &
Notrufdienst an Wochentagen
MÄRZ/APRIL 2013
TAGSÜBER (Wochentagen) wenden Sie sich in Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten an Ihren Hausarzt oder
dessen Vertretung, bei Nichterreichen an die Rettungsstelle, Tel. 144
Ärztlicher NACHTDIENST für Notfälle an Wochentagen von 19 bis 7 Uhr: Tel. 141
WOCHENEND-DIENSTE (bitte unbedingt telefonisch Kontakt aufnehmen!)
S=Sonntagsdienst: Samstag 7 Uhr bis Montag 7 Uhr F=Feiertagsdienst: Vortag 20 Uhr bis nachfolgenden Tag 7 Uhr
23. 3. S Dr. Walter Gimborn
24. 3. S Dr. Walter Gimborn
30. 3. S Dr. Kurt Hlawacek
31. 3. S Dr. Kurt Hlawacek
1. 4. F Dr. Siamak Lou
6 4. S MR Dr. Karl Scherz
7. 4. S MR Dr. Karl Scherz
13. 4. S Dr. Reinald Riedl
14. 4. S Dr. Reinald Riedl
20. 4. S Dr. Walter Gimborn
21. 4. S Dr. Walter Gimborn
27. 4. S Dr. Kurt Hlawacek
28. 4. S Dr. Kurt Hlawacek
Urlaub: Dr. Lou 2. 4.,
MR Dr. Scherz 19. 4.
Apothekendienst
Wer Tel. 1455 wählt, erhält rund
um die Uhr Auskünfte über dienstbereite
Apotheken.
18. bis 24. 3. 2013
Apotheke zum Heilsamen Brunnen,
2544 Leobersdorf, Südbahnstraße 7,
Tel. 0 22 56/623 59
25. bis 31. 3. 2013
Apotheke „Zum Erlöser“, 2540 Bad
Vöslau, Hochstr. 25, Tel. 02252/
762 85
Apotheke „Zur Heiligen Dreifaltigkeit“,
2560 Berndorf, Hainfelder
Straße 14, Tel. 02672/822 24
1. 4. bis 7. 4. 2013
Paracelsus-Apotheke, 2551 Enzesfeld-Lindabrunn,
Schimmelgasse 2,
Tel. 02256/81 242
Dr. Ulrike Bayer, Hauptstraße 11, Tel. 712 98, Mo, Di, Mi 8 bis 12 Uhr, Di 17
bis 20 Uhr, Fr 8 bis 13 Uhr
Dr. Walter Gimborn, Hochstraße 19 A, Tel. 760 92, Mo 9 bis 11 und 17 bis
19 Uhr, Di 10 bis 12 Uhr; Mi 9 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, Do 10 bis 12 Uhr
und 16 bis 19 Uhr, Fr 10 bis 12 Uhr
Dr. Kurt Hlawacek, Bahnstraße 20, Tel. 702 50, Mo 8 bis 10 und 15 bis 19 Uhr,
Mi 8 bis 10 und 15 bis 17 Uhr, Do und Fr 8 bis 10 Uhr
Dr. Siamak Lou, Bahnstraße 18, Tel. 763 76, Mo 8 bis 11 Uhr, Di 8 bis 12 Uhr,
Do 7 bis 12 und 16 bis 19 Uhr, Fr 8 bis 11 Uhr
Dr. Reinald Riedl, Brunngasse 4, Tel. 746 19, Mo, Do, Fr 8 bis 11 Uhr, Di und
Do 15.30 bis 18 Uhr
Stadtarzt Med.-Rat Dr. Karl Scherz, Hochstraße 1, Tel. 763 06, Mo 16 bis
19 Uhr, Di 7:30 bis 11 Uhr, Mi 14 bis 17 Uhr, Fr 7:30 bis 11 Uhr
die apoteeke in teesdorf, 2524 Teesdorf,
Wr. Neustädter Straße 32b, Tel.
02253/80 540
8. bis 14. 4. 2013
Schloss-Apotheke, 2542 Kottingbrunn,
Hauptstraße 13, Tel. 02252/
74 960
15. bis 21. 4. 2013
Kur-Apotheke, 2540 Bad Vöslau,
Badnerstr. 12, Tel. 02252/70 406
Apotheke „Zum heiligen Antonius“,
2563 Pottenstein, Hainfelder Str. 5,
Tel. 02672/82 426
Die diensthabende Apotheke ist in
Notfällen jeweils von Montag, 8 Uhr,
bis zum nächsten Montag, 8 Uhr,
rund um die Uhr erreichbar. Die kostenlose
Zustellung von Medikamenten
in ärztlich begründeten Fällen
muss durch den verschreibenden
Arzt telefonisch bei der Apotheke bestätigt
werden.
Zahnärztlicher
Wochenend- &
Feiertagsdienst
23. und 24. 3. 2013
Dr. Adelheid Henninger, 2500 Baden,
Tel. 02252/476 00
30. 3. und 1. 4. 2013
MR Dr. Roland Merich, 2351 Wr. Neudorf,
Tel. 02236/469 52
6. und 7. 4. 2013
Dr. Andreas Garschall, 2540 Bad
Vöslau, Tel. 02252/783 68
13. und 14. 4. 2013
Dr. Peter Oedendorfer, 2542 Kottingbrunn,
Tel. 02252/769 97
20. und 21. 4. 2013
Dr. Lilly Krebs, 2512 Tribuswinkel, Tel.
02252/498 19
27. und 28. 4. 2013
Dr. Anneliese Jilch, 2544 Leobersdorf,
Tel. 02256/626 70

Was ist los
Mittwoch, 20. März
Öffentliche Sitzung des Gemeinderates
um 19 Uhr im Rathaus
Radio SOL Netzwerktreffen +
Workshop „Mein Potential-Check“
17.30 Uhr bis 22 Uhr
Donnerstag, 21. März
Vortragsabend für Klavier und Gesang
um 18.30 Uhr in der Musikschule
Freitag, 22. März
Buchpräsentation und Lesung „Der
Metzger kommt ins Paradies“ mit
Thomas Raab, 19 Uhr, Rathaus
Stelzenschnapsen ab 18 Uhr im
Volksheim Gainfarn
Freitag, 22. und
Samstag, 23. März
Blutspenden im Wasserleitungsverband,
Fr. 15.30 bis 19 Uhr, Sa. 9 bis
12 Uhr und 13 bis 16 Uhr
Samstag, 23. März
Stadtsäuberung im ganzen Orts -
gebiet
Weinschmecker-Menü um 19 Uhr in
Hawlik’s Schlemmereck
FPÖ-Ball ab 20 Uhr, Hotel Stefanie
Sonntag, 24. März
Ostermarkt mit Pfarrkaffee am Palmsonntag
im Pfarrheim Michaelerhof
Service und Termine
von 8 bis 12 Uhr (Palmzweige werden
angeboten)
Frühschoppen um 10 Uhr im Volksheim
Gainfarn
Bahai-Fest, 16 Uhr, Kurzentrum
Dienstag, 26. März
„Findelkind“ um 19 Uhr in der
„Quelle zur Mitte“
„Nostalgiekasperl“ um 15 Uhr im
Jakobusheim, Veranstalter: Liste
Flammer
Mittwoch, 27. März
Bioresonanztests, ab 15 Uhr Radio
SOL Media-Zentrum, Hochstr. 8.
Samstag, 30. März
Ostermarkt von 9 bis 12 Uhr vor dem
Rathaus, um 11 Uhr kommt der
Osterhase mit Überraschungen!
Montag, 1. April
Harzberg-Cross-MTB-Rennen, Radclub
Kreuzer, ab 10 Uhr
Mittwoch, 3. April
Orientierungslauf, 14 bis 18 Uhr,
Schlosspark
Donnerstag, 4. April
Frühlingsbuffet, 18 Uhr, Residenz am
Kurpark
Kultur im Schloss, Opern- und
Operettengala mit Antje Karon,
19.30 Uhr, Rathaus
Freitag, 5. April
Radio SOL „Open“ – Tag der offenen
Redaktionstür 14 bis 17 Uhr im Radio
SOL Media-Zentrum Bad Vöslau,
Hochstraße 8.
Samstag, 6. April
American Breakfast, 9 bis 12 Uhr,
College Garden Hotel
Donnerstag, 11. April
Lieder der 20er bis 40er Jahre,
16 Uhr, Residenz am Kurpark
Vortragsabend für Gesang und Klavier,
18.30 Uhr; Musikschule
Samstag, 13. April
11 Uhr Vortrag „Farbträume für Ihren
Garten“, 14 Uhr Vortrag „Ein Garten
für alle Sinne“, jeweils Rathaus, Extrazimmer
im Erdgeschoß.
Ballettnachmittag der Musikschule
um 16 Uhr im Kurzentrum
Matinée für Fagott, Horn und Oboe,
10.30 Uhr; Musikschule
Donnerstag, 18. April
Musikalische Show „G’feiert wird“,
16 Uhr, Residenz am Kurpark
„Hits von Falco“, 18.30 Uhr; Musikschule.
Freitag, 19. April
Vortrag „Lieben ohne/oder Leiden“,
19 Uhr, Gesundheitszentrum
Samstag, 20. und
Sonntag 21. April
Flohmarkt der SPÖ-Frauen Gainfarn
im Volksheim Gainfarn, Sa. 9 bis
17 Uhr, So. 10 bis 16 Uhr
Öffnungszeiten
im Rathaus Bad Vöslau
Die Fachabteilungen des Rathauses sind mittels Lift bequem erreichbar.
KARFREITAG:Am Karfreitag, 29. März, ist das Rathaus – wie auch einige andere öffentliche
Einrichtungen – geschlossen. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Die Fachabteilungen des Rathauses (Allgemeine
Verwaltung, Finanzverwaltung, Bauamt) sind an
folgenden Zeiten für Sie geöffnet:
Montag: 8 bis 12 Uhr
Mittwoch: 14 bis 19 Uhr
Freitag: 8 bis 12 Uhr
Zur Übersicht die weiteren Öffnungszeiten:
Die Bürgerservicestelle hat geöffnet:
Montag bis Donnerstag 8 bis 16 Uhr
Zusätzlich Mittwoch bis 19 Uhr
Freitag 8 bis 12 Uhr
Die Tourist-Info hat geöffnet:
Im Sommer (Mai bis Oktober):
Montag bis Freitag: 8 bis 16 Uhr
Zusätzlich Mittwoch bis 19 Uhr
Samstag 9 bis 12 Uhr
Im Winter (Oktober bis Mai):
Montag bis Donnerstag 8 bis 16 Uhr
Zusätzlich Mittwoch bis 19 Uhr
Freitag 8 bis 12 Uhr
Das Standesamt hat für Sie geöffnet:
Montag 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr
Mittwoch 14 bis 19 Uhr
Donnerstag und Freitag 8 bis 12 Uhr
Sprechstunden des Bürgermeisters
Montag 9:30 bis 11:30 Uhr
Mittwoch 17:30 bis 19 Uhr
(am 1. Mittwoch im Monat in Großau!)
Freitag 9:30 bis 11:30 Uhr
(Bitte tel. Terminvereinbarung, 761 61)
Bürgerservice im Amtshaus Großau
Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 16:30 bis
19 Uhr
Telefon Rathaus, Bürgermeister, Standesamt: 761 61, Bürgerservicestelle: 761 61-18, Tourist-Info: 761 61-45
17

18
Sonntag, 21. April
Konzert „Beschwingt in den Frühling“
des Thermenlandchores, 17 Uhr,
Musikschule
Mittwoch, 24. April
„Richtig Essen von Anfang an“, 9.30
bis 12 Uhr, Kinderfreundehaus Bad
Vöslau
Schnupperkurs „Zumba“, um 16.30
Uhr „Gold“ und um 18.30 Uhr „Fitness“,
Kurzentrum
Donnerstag, 25. April
Konzert „Wiener Melange“, 16 Uhr,
Residenz am Kurpark
Vortragsabend für Klavier, 18.30 Uhr,
Musikschule
Freitag, 26. April
Seniorennachmittag der Liste Flammer
ab 14 Uhr, Kursalon
Orchesterkonzert des Streichorchesters
und des Jugendblasorchesters
„Woodbrass“ um 18.30 Uhr im
Kursalon
Samstag, 27. April
Frühlingskränzchen des Pensionistenverbandes
Gainfarn/Großau von
14 bis 18 Uhr im Volksheim Gainfarn
Feuerlöscherüberprüfung der FF
Gainfarn, 9 bis 13 Uhr, Feuerwehrhaus
Gainfarn
Muttertagsbasteln von 15 bis 17 Uhr
im Kinderfreundehaus Bad Vöslau
Fagottworkshop und Konzert für Fagott,
16 Uhr Musikschule
Weinschmecker-Menü mit Weinbegleitung,
19 Uhr, Hawlik’s Schlemmereck
Samstag, 27. April bis
Mittwoch, 1. Mai
Modellbahn-Ausstellung, 10 bis 18
Uhr, am 1. 5. 10 bis 16 Uhr, Geymüllerhalle
Sonntag, 28. April
Tag der NÖ Feuerwehrgeschichte,
15 Uhr historische Übung „120 Jahre
Kirchturmbrand Gainfarn“
Impressum:
Service und Termine
Montag, 29. April
Info-Abend „Hilfsprojekt Nigeria“ des
evang. Bildungswerkes um 19 Uhr im
evang. Gemeindezentrum
Dienstag, 30. April
Maibaumaufstellen und lange Einkaufsnacht
ab 16 Uhr
Buschenschank
Stadtteil Bad Vöslau
bis 1. April
Weingut Schlossberg, Familie Wertek,
Waldandachtstraße 23, Tel. 02252/
25 15 15
22. März bis 7. April
Fam. R. Schachl „Vöslauer Weinhof“,
Bahnstraße 7-9, Tel. 713 86
1. bis 14. April
Fam. Grafl, Kreuzgasse 3, Telefon
778 27
4. bis 21. April
Franz Reischer, „Hubertuskeller“,
Flugfeldstr. 51, Tel. 02252/773 94
Stadtteil Gainfarn
bis 27. März
Fam. Engelbert Herzog, Großauer
Straße 2, Tel. 767 78
21. März bis 3. April
Martin Reischer, Breitegasse 26, Tel.
754 23
28. März bis 10. April
Fam. Sunk „Zur Reblaus“, Spitalgasse
9, Tel. 0676/392 75 64
4. bis 17. April
Familie Herzog, „Bruckner Hof“,
Breitegasse 29, Tel. 765 45
11. bis 24. April
Karl Lielacher, Hauptstraße 71, Tel.
75 152
18. April bis 1. Mai
Fam. Harald u. Christine Schachl,
Am Felde 1, Tel. 708 82
Stadtteil Großau
bis 27. März
Fam. Georg Herzog, „Waldheuriger“,
Waldgasse 7, Tel. 758 82
21. März bis 3. April
Fam. Riegler-Dorner, „Musikantenheuriger“,
Vöslauer Straße 36, Tel.
760 49
4. bis 17. April
Fam. Mathias Karner, Vöslauer
Straße 12, Tel. 742 42
11. bis 28. April
Fam. W.+A. Herzog, „Zum Pecherhaus“,
Vöslauer Str. 25, Tel. 735 44
Feuerwehr,
Rettung & Hilfe
Feuerwehr Notruf 122
Polizei Notruf 133
Rettung Notruf 144
Krankentransport 148 44
Vergiftungsinformationszentrale
01/406 43 43
Ärzte-Notdienst
(19 bis 7 Uhr) 141
Polizei-Posten 05 91 33-33 02
Rathaus 761 61
FF Bad Vöslau 721 22
FF Gainfarn 765 22
FF Großau, Karl Herzog 703 33
City-Taxi 733 33
Tierärztlicher
24-Stunden-
Dienst
Sollten Sie Ihren Tierarzt bei einem
Notfall nicht erreichen, wenden Sie
sich an:
Tierklinik Traiskirchen: Tel. 0 22 52/
525 44
Tierklinik Wr. Neustadt: Tel. 0 26 22/
830 03
Verleger und Herausgeber: Stadtgemeinde Bad Vöslau, Stadtamt. Chefredakteur: Andreas Klingelmayer, Telefon 02252/
761 61-14, E-Mail: stadtgemeinde@badvoeslau.at. Hersteller: Druckerei Robitschek, 1050 Wien, Schlossgasse 10–12.
Redaktion: 2540 Bad Vöslau, Stadtamt, Schlossplatz 1. Verlagsort: 2540 Bad Vöslau, Herstellungsort: 1050 Wien

Grundversorgung: wie ein Spitalsprojekt
und die schulische und berufliche
Bildung, verbunden mit der
möglichen Patenschaft für die jährliche
Ausbildung eines Kindes (pro
Jahr € 100,—)
Pfr. Emeakaroha besucht regelmäßig
diese Einrichtungen und wird von
seiner letzten Reise im Jänner/Februar
2013 Interessantes zu berichten
haben.
Wer mehr Informationen möchte:
www.emeka.at
Spenden für seine Projekte erbeten!
HISTORISCHES FECHTEN
Fecht-Seminar am
6. und 7. April
„Historisches Fechten“ ist ein moderner
Sport mit historischem Hintergrund.
An Hand originaler mittelalterlicher
Fechtbücher werden alte
und vergessene Techniken rekonstruiert,
um mittelalterliches Fechten
möglichst originalgetreu in eine moderne
sportliche Form zu bringen.
Selbstverständlich wird dabei moderne
„ungefährliche“ Ausrüstung
(„Schwertsimulatoren“) verwendet
und gegebenenfalls auch Schutzausrüstung
getragen, denn es soll ja
Spaß machen und nicht mit blauen
Flecken enden. Die notwendige Ausrüstung
wird für dieses Seminar natürlich
zur Verfügung gestellt.
„NÖ Landesverband
für historisches Fechten“
Der NÖ Landesverband für historisches
Fechten hat seinen Sitz in Bad
Vöslau und arbeitet mit den historischen
Fechtvereinen zusammen,
um das historische Fechten zu fördern.
In diesem Zusammenhang findet am
Samstag, 6. und Sonntag, 7. April im
Vereinsnachrichten
„Historisches Fechten“ ist ein moderner Sport, der mittelalterliches Fechten an Hand alter Fechtbücher
rekonstruiert. Dabei wird moderne Sportausrüstung getragen und das Schwert durch
einen ungefährlichen „Schwertsimulator“ ersetzt. Ein rasantes und historisch interessantes Sporterlebnis!
Am 6. und 7. April gibt es in Bad Vöslau dazu ein Seminar für interessierte Anfänger.
Turnsaal der Sportmittelschule ein
Fechtseminar statt, das durch erfahrene
Trainer des Vereines „Indes“
betreut und durchgeführt wird.
Alle Anfänger, Fortgeschrittene und
Interessierte sind dazu herzlich willkommen!
Folgende „Waffengattungen“
werden angeboten: „langes
Schwert“ sowie „langes Messer“
bzw. „Stock“.
Weitere Informationen auf http://
www.indes.at/seminar sowie auf
http://www.indes.at/seminaranmeldung.
Weitere Infos zum historischen Fechten
sowie zum Landesverband unter
http://www.badvoeslau.at/visitenkarte/historischesfechten.html.
WINTERSPORTVEREIN
Stadtschimeisterschaften
Am 24. 2. 2013 fand die Stadtschimeisterschaft
Bad Vöslau und die
Vereinsmeisterschaft des WSV Bad
Vöslau auf der Haselrast im Rohr im
Gebirge statt. Bei massenhaftem
Neuschnee konnten 36 Starter gute
Rennbedingungen vorfinden und
auch gute Erfolge erringen.
•Stadtschimeisterin und Vereinsmeisterin:
Lisa Christian
•Stadtschimeister und Vereinsmeister:
Mathias Hofstädter
•Schnellste Vöslauerin:
Bettina Pfleger
•Schnellster Vöslauer:
Florian Bruckner
HARZBERG-CROSS-
MTB-RENNEN
Der Wintersportverein Bad Vöslau organisierte auch im heurigen Winter wieder erfolgreich die Stadtschimeisterschaften.
Der Radclub Kreuzer aus Bad Vöslau
veranstaltet am Ostermontag,
1. April 2013, bereits zum 10. Mal
das Harzberg-Cross-Mountainbike-
Rennen.
Heuer zählt es wieder zum NÖ-
Jugendcup (ab 10 Uhr). Um 13 Uhr
19

20 Vereinsnachrichten · Wirtschaft
Am 1. April findet zum 10. Mal das Harzberg-Cross-Mountainbike-Rennen des Radclub Kreuzer statt.
gibt es das 1/2-Stunden-Rennen für
Jedermann/-frau und um 14 Uhr
startet das 1-Stunden-Rennen für Jedermann/Frau.
Gefahren wird bei
jedem Wetter!
Der wunderschöne Rundkurs – mit
Höhlendurchfahrt und kurzem
Downhill – ist perfekt zum Zuschauen
geeignet.
1. MAI
Maiauffahrt und Frühschoppen
Die SPÖ Stadtorganisation Bad Vöslau
lädt herzlich zur Maiauffahrt mit
dem Fahrrad des ARBÖ am 1. Mai,
9Uhr, Badplatz. Frühschoppen ab
10 Uhr am Ganslplatz in Gainfarn
(bei Schlechtwetter in der Lindenberghalle).
Musik „Hörby auf Achse“.
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.
Wirtschaft
VÖWI
Service – Service – Service – der
VÖWI bringt's!
Der Verein Vöslauer Wirtschaft ist
nie untätig, ob Herbst, Winter, Sommer
oder Frühling: Die Veranstaltungen
erstrecken sich über das ganze
Jahr sowie das Kundenservice in all
unseren VÖWI-Betrieben. Und wenn
von Service gesprochen wird, trifft
das auch ganz und gar auf das neue
Mitglied, die Familie Bujupi als Pächter
des Kursalons zu!
Neuer Pächter des Kursalons
Familie Bujupi hat den Kursalon – beliebt
für viele schöne Events und
auch als Ausflugsziel – übernommen.
Diese etablierte Gastronomie-
Familie hat viele Erfahrungen im Servicebereich,
kommt sie doch direkt
von der Wiener Staatsoper.
Nach fünf Jahren als kulinarischer
Gastgeber unter Stars und Sternchen
hat die Familie nach einigen
Gesprächen mit der Vöslauer Stadtgemeinde
entschlossen, dem Kursalon
frischen Wind einzuhauchen.
„Anfangs“, so das Familienoberhaupt
„schien uns dieses Objekt
doch etwas groß“, aber die Gemeinde
war von der Freundlichkeit
und Warmherzigkeit sowie dem sprühenden
Engagement so angetan,
dass sie Herr und Frau Bujupi von
diesem Projekt überzeugen konnten.
„Wir freuen uns hier zu sein und
noch mehr freuen wir uns auf viele
Menschen, die sich von uns verwöhnen
lassen möchten!“ so Shpetim
Bujupi.
Weitere Infos unter www.kursalonbadvoeslau.at
und auf www.voewi.at
Vorschau auf die
VÖWI-Veranstaltungen 2013:
30. 4. 2013 Maibaum-Aufstellen
und Lange Einkaufsnacht
25. 8. 2013 Stadtfest
FLOHMARKT
IM SCHLOSSPARK
In der Hauptallee im Schlosspark findet
(je nach Witterung) am Freitagvormittag
der wöchentliche Flohmarkt
statt.
JOB-BÖRSE
Die Stadtgemeinde Bad Vöslau
möchte versuchen, für Vöslauer Bürger
Arbeitsplätze zu finden. Wer also
einen Betrieb hat und eine bestimmte
Arbeitskraft sucht, möge
sich bitte mit dem Rathaus Bad
Vöslau, Herrn Klingelmayer (Tel.
02252/761 61-14), in Verbindung
setzen, der dann die kostenlose Eintragung
in die Job-Börse und die
Homepage erledigt.
Die hier gekürzt wiedergegebenen
Stellenangebote können auf der
Homepage der Stadtgemeinde unter
www.badvoeslau.at bei „Jobbörse“ in
voller Länge eingesehen werden.
Shpetim Bujupi freut sich, Sie im Kursalon sehr herzlich begrüßen und bewirten zu dürfen.

Gesucht wird:
Postzusteller/innen gesucht
40 Stunden – Urlaubsersatzkräfte,
Bezahlung: € 821,— plus evt. Zulagen.
Telefon: 0664/624 59 00
Post.at: Hilfskräfte für Vorsortierung
gesucht!
Teilzeit – 15 Stunden/Woche,
Dienstzeit: 5.15 Uhr bis 8.15 Uhr.
B ezahlung: € 504,—. Telefon:
05776/76 25 44
Koch/Köchin als
Karenzvertretung 40 Stunden
mit der Möglichkeit zum Übergang in
ein unbefristetes Dienstverhältnis.
Dienstzeit von 5.45 bis 14.15 Uhr
bzw. von 9 bis 17.30 Uhr. Das kollektivvertragliche
Mindestentgelt pro
Monat beträgt für diese Position auf
Basis einer Vollzeitbeschäftigung
€ 1.488,51 brutto. Hr. Johann Metzinger,
office@klinikum-baden.at
Wasserleitungsverband sucht
Mitarbeiter für den Außendienst
Der Wasserleitungsverband der
Triestingtal- und Südbahngemeinden
sucht neue Mitarbeiter für den Außendienst.
Erforderliche Qualifikation:
•abgeschlossene Berufsausbildung
(bevorzugte Berufe sind Installateur,
Schlosser, Spengler)
•Staatsangehöriger eines EU-Mitgliedsstaates
•Absolvierter Präsenz- bzw. Zivildienst
(bei Männer)
•PKW-Führerschein
Tel. 02252/76273
Immobilienberater
im Außendienst gesucht
Wir suchen ehrliche, engagierte und
an Immobilien interessierte Menschen,
die in einem soliden
und seriösen Immobilienunternehmen
arbeiten möchten
(auf Provisionsbasis).
Bewerbung inkl. Lebenslauf
bitte an: Frau Birgit Haas,
office@ immo-company.at
Leiters(in) der
Tourismusabteilung
Bei der Stadtgemeinde Bad
VöslauBei der Stadtgemeinde
Bad Vöslau gelangt
demnächst die Stelle
eines(r) Leiters(in) der Tourismusabteilung
zur Besetzung.
Wirtschaft · Gesunde Gemeinde
BEZAHLTE ANZEIGE
Weitere Details finden Sie in der Rubrik
„Öffentliche Kundmachungen“
in diesem Stadtanzeiger.
Gesunde
Gemeinde
GEBURTSVORBEREITUNG
Nimm Dir Zeit!
Geburtsvorbereitung für alle werdenden
Mütter ab der 25. Schwangerschaftswoche.
Ein Frauenkurs,
der jeden Donnerstag von 18 bis
19.30 Uhr im Kindergarten Gerichtsweg
13, stattfindet. Einstieg ist jederzeit
möglich, Anmeldung nicht erforderlich.
Folgende Themen wechseln sich mit
Gymnastik, Atemtechnik und Entspannung
ab:
• Veränderungen in der
Schwangerschaft, Vorbereitung
auf die Geburt.
•Das Becken und der Beckenboden
• Die Geburt
• Umgang mit Schmerz/
Schmerzlinderung
• Komplikationen während
der Geburt
• Das Wochenbett
• Stillen
• Babypflege – was brauche ich
wirklich?
Kosten: € 10,– pro Abend, Paarabende
auf Anfrage.
Kursleitung und Information:
Sigrid Hronek-Tomann, Tel. 0699/
12 62 62 08 (bitte unbedingt telefonisch
anmelden).
FSME IMPFUNG 2013
Die FSME-Impfaktion der Bezirkshauptmannschaft
Baden wird heuer
von 1. März bis 30. Juni durchgeführt.
Mehr Infos in der Gesundheitsabteilung
der BH Baden.
LANGSAM-LAUF-TREFF
Treffen zum „Laufen ohne zu schnaufen“,
in betreuten Gruppen, ab
19.April bis Ende September 2013.
Jeden Freitag von 18 bis 19.30 Uhr
Treffpunkt beim Parkplatz Ende der
Langegasse.
Gruppe 1: Geh- und Gymnastikgruppe
Gruppe 2: keine Voraussetzungen
notwendig
Gruppe 3: mäßig Trainierte
Gruppe 4: gut Trainierte
Gruppe 5: Volksläufer
Ansprechperson: Helmut Kousz, Tel.
02252/733 17.
Der Langsam-Lauf-Treff ist vereinsungebunden
und kostenlos.
„QUELLE ZUR
MITTE“
Breitegasse 12, Zentrum
für Körper, Geist & Seele
„Findelkind“
Eine Geschichte aus dem
Leben … Patrick Kühlechner
spielt und erzählt am 26. 3.
um 19 Uhr.
Tai Chi Chuan –
neuer Kurs!
Sie lernen sich zu verwurzeln,
zu zentrieren, sich ge-
21

22 Gesunde Gemeinde
Die „Quelle zur Mitte“, das Zentrum für Körper, Geist und Seele, durfte sich bei der Hausmesse
im Rahmen der Zweijahresfeier über zahlreiche Besucher freuen. Fam. Heimhilcher und das Team
bedanken sich für das rege Interesse!
schmeidig und entspannt zu bewegen,
ihren Körper mit voller Aufmerksamkeit
wahrzunehmen.
Kostenfreie Schnuppereinheit: 8. 4.,
19 bis 20.30 Uhr
Dorn/Breuss Massageausbildung
Leitung: Franz Paty, Heilpraktiker,
13. + 14. 4. 10 – 18 Uhr
Wie wir wurden was wir sind –
wie wir werden was wir wollen
Diese Bewusstseinsarbeit führt den
Verstand zu positivem Gedankengut
und somit zu besseren Lebensumständen.
Selbstvertrauen, Mut und
gezielte Schritte mobilisieren das eigene
Potential für eine hohe Lebensqualität
und Lebensfreude.
Workshop mit Mirjam Kleinberger
21. 4., 10 bis 18 Uhr
Infos + aktuelles Veranstaltungsprogramm:
www.quelle-zur-mitte.at
Bitte um Anmeldung bei allen Veranstaltungen,
Tel. 0676/533 24 52
PRAXIS DIALLOZENTRUM
FÜR ENERGETIK
Traditionelle &
Alternative Methoden
Hathayoga, Asanas & Meditation
für alle Altersgruppen:
18./25. März, 15./22./29. April,
Gruppenzeiten: 18 bis 20 Uhr
Trommelgruppe
(Heilpädagogik & Rhythmus):
22./29. März, 19. April, Gruppenzeiten:
18 bis 20 Uhr
Reiki 1. Grad
30. bis 31. März, Seminarzeiten:
9bis 17 Uhr
Infotag für Rheumabetroffene
23. April/6. August, 18 bis 20 Uhr,
im College Garden Hotel
Vortrag: Schamanismus
Schamanischer Werkzeugkoffer,
3. Mai, 19 Uhr, im College Garden
Hotel
Zur Entspannung:
Körperarbeit, Kundalinitherapie, Reikiharmonisierungen
Austestung
von Nahrungsmittelunverträglichkeiten,
sowie Schwermetallbelastungen
und zur Gewichtsreduktion.
Anmeldung und Infos:
Ibrahima Diallo, Tel. 0676/745 65 57
Renate Meznar, Tel. 0676/711 18 43
E-Mail:ibrahim.diallo@aon.at
www.ifralalo.com, Johann-Strauß-
Straße 2, 2540 Bad Vöslau
JUBILÄUM
Die Gemeinschaftspraxis Mag. Begonia
Saiz – Dr. Ilse Hruby – Michaela
Haasz, Hochstraße 23, feierte
am 26. 2. ihr 5. Jubiläum.
Gesundheitsstadträtin Inge Kosa gratulierte
im Namen der Stadtgemeinde.
Zum fünfjährigen Jubiläum der Gemeinschaftspraxis gratulierte Gesundheits-Stadträtin Inge Kosa
namens der Stadtgemeinde.
YOGA IM THERMALBAD
Hatha Yoga Kurs
für Anfänger & Fortgeschrittene (begrenzte
Teilnehmerzahl) à 10 Einheiten
€ 135,—, anschließender Saunabesuch
gratis (nur bei Buchung des
gesamten Kurses).
Thermalbad Vöslau, Maital 2, 2540
Bad Vöslau, http://www.thermalbad-voeslau.at/sommerfrische/
yoga.php?h=2&s=2&ss=5.
Grundkurs
Beginn: 11. März 2012, jeweils montags,
18 bis 19.30 Uhr, keine Vorkenntnisse
erforderlich.
Yoga für Fortgeschrittene
Beginn: 12. März 2012, jeweils diens-

tags, 18 bis 19.30 Uhr, (Einzelstunden
à € 16,—, ohne Sauna).
Bequeme Kleidung und Decke mitbringen,
Matten vorhanden.
YOGA-PRAXIS
FÜR DEN ALLTAG
Asanas – Pranayamas –
Visualisierung -
Entspannung & Meditation, wöchentlicher
Übungskurs, Einstieg jederzeit
möglich, Dienstag, 19 bis
20.30 Uhr; Ortszentrum – Grossau,
Berndorfer Straße 14
Hormon-Yoga
für mehr Wohlbefinden, mehr Energie,
mehr Lebensfreude …, Start des
nächsten Workshops mit 5 wöchentlichen
Einheiten am Mittwoch, 24.4.
2013 von 18.30 bis 20 Uhr. Erlernen
der dynamischen Übungsreihe mit
speziellen Atemtechniken.
Info & Anmeldung: MENTAL-STEPS,
Tel. 0676/520 5832 oder E-Mail
elisabeth@mental-steps.at
ELTERN-KIND-ZENTRUM
„Kind im Mittelpunkt“
in Gainfarn, Breitegasse 12
Um Anmeldung wird ersucht unter
kimi@kind-im-mittelpunkt.at
Termine und weitere Informationen
unter www.kind-im-mittelpunkt.at
Eltern-Kind-Cafe
Genießen Sie bewusst die Zeit mit
Ihrem Kind. Singen, Spielen, Spaß
haben, neue Freundschaften für
Groß und Klein, Austauschen, …
Jeden Montag, 9 bis 10 Uhr
Gesunde Gemeinde · Umwelt
Eltern-Kind-Spielgruppe
„Die Springmäuse“
Bewegung und Experimentieren für
Eltern und Kinder ab ca. 15 Monaten
Beginn: Montag 15. 4. 2013 laufend
10.15 bis 11.15 Uhr
Mütterrunde
Wiegen, Messen, Stillberatung …
Jeden Freitag ab 9 Uhr
Kindern Wurzeln UND
Flügel geben
Dann hat es Halt und Selbstvertrauen
um die Welt zu erobern!
Vortrag 18. 4. 2013, 19 Uhr
Baustelle Pubertät
Überlebensstrategien in der Pubertät,
Vortrag, 10. 4. 2013 19.30 Uhr
Smovey – swing und smile!
Coole Köpfe lernen leichter! Ab 6
Jahren. Jeden Mittwoch um 15 Uhr
Zu Tisch bei Mutter Erde
Eine Vortragsreihe zur Vollwerternährung
nach dem Stillen. Termine
siehe Homepage.
FreudVollFrauSein
Ein zweiteiliger Workshop für Mütter
über den Umgang mit Ressourcen.
Termine siehe Homepage.
Keep cool, Mama!
Ein zweiteiliger Workshop zum Erlernen
der MET-Klopfakupressur. Termine
siehe Homepage.
Umwelt
ÖFFNUNGSZEITEN ALT-
STOFFSAMMELZENTRUM
Die Stadtgemeinde möchte darauf
hinweisen, dass das Altstoffsammel-
zentrum ab April bis Ende September
donnerstags wieder von 13 bis
18 Uhr geöffnet ist. Weiterhin bleibt
samstags wie bisher von 8 bis 12 Uhr
geöffnet.
Am Karsamstag (30. März) ist das
Altstoffsammelzentrum geöffnet.
ILLEGALE
MÜLLABLAGERUNGEN
Ab und zu kommt es vor, dass bei unseren
Papierkörben oder Wertstoffinseln
illegal diverser Müll abgelagert
wird. Der Bauhof der Stadtgemeinde
hat in Folge einen erhöhten Arbeitsaufwand
und die Entsorgung des
Mülls belastet die Müllgebühr, welche
wir alle zu tragen haben. Einige
Standorte müssen bereits mehrmals
pro Woche entleert werden.
Handelt es sich um Restmüll, kann
dieser zu Hause über die Restmülltonne
entsorgt werden. Reicht der
Platz nicht aus, kann über die Bürgerservicestelle
des Rathauses eine
größere Tonne beantragt werden.
Bitte deponieren Sie Ihren Hausmüll nicht bei
den öffentlichen Papierkörben oder Wertstoffsammelstellen.
Dankeschön!
23

24 Umwelt · Pfarren
Falls es sich um Sperrmüll handelt,
kann dieser zum Altstoffsammelzentrum
in der Flugfeldstraße zu den
Öffnungszeiten Donnerstag 13 bis
17 Uhr (ab April bis 18 Uhr) und
Samstag von 8 bis 12 Uhr gebracht
werden.
BEHANDLUNG
VON KASTANIENBÄUMEN
In vergangenen Jahren wurden durch
die Stadtgemeinde Bad Vöslau ca.
600 Kastanienbäume auf öffentlichem
Grund gegen die Rosskastanienminiermotte
behandelt. Die
Spritzung ist für Menschen und andere
Warmblüter ebenso wie für Bienen
und Vögel gänzlich ungefährlich.
Aufgrund des ausgezeichneten Erfolges
wird auch im heurigen Jahr diese
Maßnahme durchgeführt. Der Zeitpunkt
wird ca. Ende April/Anfang
Mai sein.
Bei allfälligen Behinderungen während
der Arbeiten wird um Verständnis
gebeten.
Die Behandlung von Bäumen auf Privatgrund
ist gegen Kostenersatz
möglich, sofern eine geeignete Zufahrtsmöglichkeit
gegeben ist. Kleine
Bäume bis 4 m kosten € 30,—, größere
Bäume € 50,—.
Anmeldung unter Tel. 76 161-38
oder über E-Mail walter.panstingl@
badvoeslau.at) im Rathaus Bad Vöslau,
Hr. Ing. Panstingl. Anmeldeschluss
ist der 22. 4. 2013.
Pfarren
STADTPFARRE BAD VÖSLAU
Messordnung:
Montag fakultativ Gottesdienst im
Jakobusheim oder in der Seniorenresidenz,
Donnerstag um 18.30 Uhr
Abendmesse in der Kapelle im Michaelerhof,
Freitag um 9 Uhr Vormittagsmesse
in der Kapelle im Michaelerhof
Samstag, 18.30 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Begräbnismesse feiern wir am Donnerstag
in der Kirche um 18.30 Uhr
Kontakt: Telefon: 762 32; E-Mail:
office@pfarrebadvoeslau.at; Internet:
www. pfarrebadvoeslau.at
Herzliche Einladung zum
Ostermarkt mit Pfarrkaffee
Am Palmsonntag, 24. März, im Pfarrheim
Michaelerhof von 8 bis 12 Uhr
(Palmzweige werden angeboten)
KARWOCHE UND OSTERN
IN DER PFARRE BAD VÖSLAU:
PALMSONNTAG – 9 Uhr:
Segnung der Palmzweige im KUR-
PARK, Prozession zur Pfarrkirche,
Gottesdienst mit Leidensgeschichte.
Am Palmsonntag erinnern wir uns an
Jesu Einzug in Jerusalem.
GRÜNDONNERSTAG – 18.30 Uhr:
Feier vom letzten Abendmahl
Bei jeder hl. Messe erinnern wir uns,
dass am heutigen Tag die Wandlungsworte
eingesetzt wurden. Bei
diesem Gottesdienst wird die hl.
Kommunion unter beiderlei Gestalten
(Brot und Wein) als Erinnerung an
das LETZTE ABENDMAHL gereicht.
KARFREITAG – Todestag Jesu
15 Uhr: Kreuzweg in der Kapelle im
Jakobusheim zur Todesstunde Jesu
18.30 Uhr: Feier vom Leiden und
Sterben Christi; bei diesem Wortgottesdienst
(keine hl. Messe) steht
die Kreuzverehrung im Mittelpunkt.
Wir bitten zur Kreuzverehrung Blumen
mitzunehmen, die beim Kreuz
niedergelegt werden können, mit
diesen Blumen wird der Blumenschmuck
für Ostern entstehen!
KARSAMSTAG – 20 Uhr: Osternachtfeier
mit Speisensegnung
Feuer, Licht – Licht Christi wird uns
weitergegeben und erinnert uns an
die Auferstehung unseres Herrn.
Beim Kirchenportal werden Kerzen
für die Lichterfeier angeboten!
OSTERSONNTAG – 9.30 Uhr:
Osterhochamt
Christ ist erstanden – Halleluja!!
OSTERMONTAG – 17 Uhr
Treffpunkt bei der Vöslauer Kirche
zum „EMMAUSGANG“ nach Sooß –
ca. 17.45 Uhr hl. Messe
Die Jünger von Emmaus erkannten
den Herrn erst, nachdem ER mit
ihnen das Brot brach, daran erinnern
wir uns heute – „Herr, bleibe bei uns,
denn es will Abend werden und der
Tag hat sich schon geneiget“!
Als Gott sah, dass für unsere
heiß geliebte Mama und Oma
ANNA LEDERER
der Weg zu lang, der Hügel zu
steil und das Atmen zu schwer
wurde, legte er den Arm um sie
und sprach: Komm heim …
Wir sagen innigsten DANK für die
aufrichtige Anteilnahme, die
liebe Begleitung, die tröstenden
Worte und die schönen Blumen.
BEZAHLTE ANZEIGE
Ut In Omnibus Glorificetur Deus –
DAMIT IN ALLEM GOTT VERHERR-
LICHT WERDE!
Dekanatsbeichtkirche
Beichtgelegenheit bei einem Priester
aus dem Dekanat Baden ist jeden
Samstag von 9 bis 10 Uhr in der Kirche
Baden-St. Stephan möglich.
Das Pfarrbuch
„St. Jakob – Pfarre Bad Vöslau. Die
Geschichte eines gesellschaftlichen
Ankers von der Gründung bis
zur Gegenwart 1870-2012“ ist in
der Pfarrkanzlei, beim „Franzlwirt“
und in der Buchhandlung KULI um
€ 22,— erhältlich.
Weitere Pfarrtermine:
Samstag, 23. März: 18 Uhr Möglichkeit
zur Osterbeichte im Beichtraum
der Kirche; 18.30 Uhr Vorabendmesse
Palmsonntag, 24. März: 9 Uhr Segnung
der Palmzweige im Kurpark –
Prozession zur Pfarrkirche – Pfarrgottesdienst
mit Leidensgeschichte
– Osterkaffee mit Ostermarkt im
Pfarrheim (Palmzweige werden angeboten);
14.30 Uhr Kreuzweg des
Seelsorgeraumes zur Helenenhöhe
(Treffpunkt Kirche Gainfarn)
Gründonnerstag, 28. März: Ab 9 Uhr
Krankenkommunion (Bitte um Anmeldung
in der Pfarrkanzlei Tel.
762 32); 18.30 Uhr Abendmahlmesse
für +Seelsorger
Karfreitag, 29. März: 15 Uhr Kreuzweg
in der Kapelle im Jakobusheim;
18.30 Uhr Karfreitagsliturgie
Karsamstag, 30. März: 20 Uhr Feier
der Osternacht
Ostersonntag, 31. März: 9.30 Uhr
Osterhochamt
Ostermontag, 1. April: 17 Uhr Treffpunkt
bei der Vöslauer Kirche zum

„EMMAUSGANG“ nach Sooß – ca.
17.45 Uhr hl. Messe i. d. Sooßer Kirche
Sonntag, 7. April: 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
als Kinder- und Jugendmesse
gestaltet
Montag, 8. April: 16 Uhr hl. Messe in
der Seniorenresidenz
Mittwoch, 10. April: 19 Uhr BIBEL.
teilen im Pfarrheim
Samstag, 13. April ist wegen der
Pfarrgemeinderatsklausur in BV kein
Vorabendgottesdienst
Sonntag, 14. April: 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
mit Vorstellung der Erstkommunionskinder
Sonntag, 21. April: 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
anschließend Pfarrcafe
im Pfarrheim-Michaelerhof
Montag, 22. April: 11 Uhr hl. Messe
im Jakobusheim; 19.30 Uhr Elternabend
zur Erstkommunion, Pfarrheim
Montag, 29. April um 19 Uhr im
Evang. Gemeindezentrum: Das Evangelische
Bildungswerk und die röm.kath.
Pfarre Bad Vöslau laden zum
gemeinsamen Abend mit Pfarrer
Dr.Emeka Emeakaroha, der über das
Hilfsprojekt in seiner Heimat Nigeria
berichtet.
Pfarren
PFARRE GAINFARN
Gottesdienstordnung:
Samstag: Vorabendmesse (VA) in
Großau – um 18 Uhr!
Sonntag: 8.30 Uhr RK – 9 Uhr Hl.
Singmesse in der Pfarrkirche Gainfarn
Wochentage: Montag um 18 Uhr Rosenkranz
(RK), anschl. Hl. Messe im
Kloster; Dienstag bis Freitag um 18
Uhr RK; 18.30 Uhr Hl. Messe in der
Pfarrkirche
Wenn Begräbnismessen stattfinden,
entfällt die Abendmesse am jeweiligen
Tag.
Hinweis: jeden Dienstag Hl. Messe
für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde,
die in der jeweiligen Woche
Sterbetag haben. Wir möchten besonders
die Verwandten und Bekannten
zu dieser Gedenkmesse einladen.
Bezüglich etwaiger Terminänderungen
beachten Sie bitte die Ankündigungen
bzw. Aushänge in den
Schaukästen der Pfarre.
Pfarrkanzleistunden sind jeden
Mittwoch und Samstag von 9 bis
11 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten
bitte um Nachricht unter Tel./
Andreas Gruber
Fax-Nr. 76 505 bzw. E-Mail an
pfarramt.gainfarn@aon.at
Termine der Pfarre Gainfarn
präsentiert seinen neuesten
Psychothriller
TODESFRIST
und weitere Kurz-Krimis
Stadtbücherei
Bad Vöslau
Kirchenplatz 8
24.3.: Palmsonntag - 8 Uhr Palmweihe
in Großau - Prozession - Hl.
Singmesse; 9.30 Uhr Palmweihe
am Feuerwehrplatz Gainfarn - Prozession
zur Pfarrkirche - Hl. Singmesse
und anschließend Ostermarkt
der Katholischen Jungschar; 14 Uhr
RK in der Pfarrkirche; 14.30 Uhr
Kreuzweg auf die Helenenhöhe
(Seelsorgeraum Sooß - Bad Vöslau -
Gainfarn); 18 bis 20 Uhr Jugendabend
im Pfarrsaal Gainfarn mit Jugendseelsorger
Pater Jean-David
28.3.: Gründonnerstag – 16 Uhr
Beichtgelegenheit in Großau; 17 Uhr
Hl. Singmesse in Großau; 18.30 Uhr
RK – Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche;
19 Uhr Hl. Messe v. Letzten
Abendmahl mit Fußwaschung
Anbetungsstunden:
Jugend von 20 bis 21 Uhr
Frauen von 21 bis 22 Uhr
Männer von 22 bis 23 Uhr
Während der Anbetungsstunden gibt
es Beichtgelegenheit.
Freitag
12. April 2013
19.00 Uhr
02252 78777 Eintritt: Freie Spende
25

26 Pfarren
29.3.: Karfreitag – 8 bis 9 Uhr
Beichtgelegenheit; 15 Uhr Gedenkminute
und Kinderkreuzweg in der
Pfarrkirche; 16 Uhr Kreuzweg in Großau
– Beichtgelegenheit; 18.30 Uhr
RK und Beichtgelegenheit; 19 Uhr
Karfreitagsliturgie – Die Kollekte am
Karfreitag ist für christliche Stätten
im Hl. Land!
30.3.: Karsamstag – Grabwache ab
7 Uhr in der Pfarrkirche
Beichtgelegenheiten: 7 bis 8 Uhr,
9bis 10 Uhr, 13 bis 14 Uhr und
16 bis 17 Uhr
18.30 Uhr RK; 19 Uhr Osternachtfeier
– Auferstehungsprozession –
Speisenweihe
31.3.: Ostersonntag – 8 Uhr Hochamt
in Großau und Speisenweihe;
9.30 Uhr Hochamt in Gainfarn und
Speisenweihe; 14.30 RK – Andacht
und Hl. Segen im Kloster
1.4. Ostermontag – 8 Uhr Hl. Singmesse
in Großau; 9 Uhr RK –
9.30 Uhr Hl. Singmesse in Gainfarn
Dienstag, 2. 4.: 14.30 Uhr RK; 15 Uhr
Seniorenmesse in der Pfarrkirche,
anschließend Seniorennachmittag
im Pfarrsaal Gainfarn
Mittwoch, 3. 4.: 8.30 und 9.30 Uhr
Schul-Gottesdienst im Gymnasium;
16 Uhr Erstkommunionstunde in der
Pfarrkirche
Donnerstag, 4. 4.: 18.30 Uhr Aussetzung
– Anbetung – Hl. Messe in
Großau
Freitag, 5. 4.: Herz-Jesu-Freitag –
6.25 Uhr Hl. Messe im Kloster – Aussetzung
– Anbetung; 13.30 Uhr RK –
Andacht – Segen
Mittwoch, 10. 4.: 16 Uhr Probe für die
Erstkommunion in der Pfarrkirche
Sonntag, 14. 4.: 18 bis 20 Uhr
Jugendabend im Pfarrsaal Gainfarn
Dienstag, 16. 4.: 16 Uhr Letzte Probe
für die Erstkommunion, Pfarrkirche
Mittwoch, 17. 4.: 15 bis 17 Uhr
Beichte für die Erstkommunionkinder
Sonntag, 21. 4.: Erstkommunion –
8.45 Uhr Empfang bei der Volksschule
Gainfarn, 9 Uhr Erstkommunionfeier
in der Pfarrkirche; 18 Uhr
RK, 18.30 Uhr Dankandacht
Samstag, 27. 4.: 18 Uhr Bittmesse
(Markus) und Flursegnung in Großau
beim Michaelsmarterl
Sonntag, 28. 4.: 9 Uhr Hl. Singmesse
in der Pfarrkirche; 10.30 Uhr
Kinder- und Jugendmesse; 9 Uhr
Fest-Gottesdienst im Mutterhaus;
15 Uhr Schauveranstaltung der FF
Gainfarn vor der Pfarrkirche; 18 bis
20 Uhr Jugendabend im Pfarrsaal
Mittwoch, 1. 5.: Hl. Josef der Arbeiter
– 8 Uhr Hl. Messe in Großau – Maiandacht;
18 Uhr RK, 18.30 Uhr Maiandacht
und Hl. Messe
Hinweis: Im Mai findet die tägliche
Maiandacht (MA) montags im Kloster
und von Dienstag bis Sonntag in
der Pfarrkirche Gainfarn statt! –
18 Uhr RK, 18.30 Uhr MA
Donnerstag, 2. 5.: 18.30 Uhr Aussetzung
– Anbetung – Hl. Messe in
Großau
Freitag, 3. 5.: Herz-Jesu-Freitag –
6.25 Uhr Hl. Messe im Kloster – Aussetzung
– Anbetung; 13.30 Uhr RK –
Andacht – Segen; 18.30 Uhr MA –
Florianimesse
Samstag, 4. 5.: 18.45 Uhr MA in Großau
– 19 Uhr Florianimesse
Sonntag, 5. 5.: 9.30 Uhr Firmung –
Firmspendung durch Abt Burkhard
Dienstag, 7. 5.: 14.30 Uhr RK –
15 Uhr Seniorenmesse mit anschließendem
Seniorennachmittag im
Pfarrsaal
Besonderes in der Pfarre
Am Sonntag, 28. April findet ab
15 Uhr anlässlich des vor 120 Jahren
stattgefundenen Turmbrandes der
Gainfarner Kirche eine Schauveranstaltung
der Freiwilligen Feuerwehr
Gainfarns vor der Pfarrkirche statt.
Herzliche Einladung zu einem interessanten
Nachmittag!
Pfarre Gainfarn in Wort und Bild
Am Sonntag, dem 24. Februar 2013,
fand im vollbesetzten Gainfarner
Pfarrsaal eine „Bilderreise“ durch
das „bunte Pfarrleben Gainfarns
einst und jetzt“ statt.
Das Mitautorinnen- und Mitautorenteam
der neu erschienenen Jubiläumsausgabe
der „Chronik der Pfarre
Gainfarn (1312–2012)“, herausgegeben
von Otmar Rychlik, präsentierte
die von ihnen verfassten Teile des
Buches betreffend das „Pfarrleben“,
wie „Das Gainfarner Kirchenjahr
unter Hervorhebung einiger besonderer
Bräuche und Traditionen“
sowie die „Lebendige Pfarrgemeinde“
mit den pfarrlichen Gruppierungen
der Katholischen Aktion,
den vielfältigen künstlerischen Aktivitäten/Theateraufführungen
und
einer Rückschau auf den früheren
landwirtschaftlichen Betrieb. Auch
der „Chronik Dritter Teil: Die Pfarre
Gainfarn und ihre Filiale Großau von
1870 bis zur Gegenwart“ stammt von
diesem Redaktionsteam, das sehr
viel Zeit, Mühe und auch „Herzblut“
in die kreative Gestaltung der Texte
MitautorInnen- und Präsentationsteam der Gainfarner Jubiläumschronik. Vordere Reihe v. li.:
Generaloberin Sr. M. Adelinde Grandits, stv. PGR-Vorsitzende Elisabeth Pöschl, ehem. „Schauspielerin“
Anneliese Buczolich/KFB, Mitautorin und PGR Monika Heimhilcher, Pfarrer P. Adalbero
Weichselbaum. Hintere Reihe v. li.: PGR und Pressereferent Stefan Haderer, Mitautorin
Mag. a Gertrude Friedel sowie die Mitautoren Mag. Walter Friedel und Dkfm. Friedrich Pfleger.

Pfarren · Soziales · Feuerwehr & Rettung
und die Auswahl der Fotos gesteckt
hatte.
Das Team dankte auch allen Pfarrmitgliedern
nochmals sehr herzlich
für die vielfältige Mithilfe, wie das Bereitstellen
von Fotos, Unterlagen und
Informationen.
Nach der beeindruckenden Präsentation
durch den eloquenten jungen
Pfarrgemeinderat Stefan Haderer,
der für die reibungslose technische
Abwicklung verantwortlich zeichnete,
gab es bei einer gemütlichen
Kaffeejause und bester Stimmung
dann auch noch Gelegenheit, alte
Bekannte wieder zu treffen, Erinnerungen
aufleben zu lassen und miteinander
zu plaudern. Es war ein
sehr gelungener Nachmittag!
Das Jubiläumsbuch ist für alle weiteren
Interessierten in der Pfarrkanzlei
Gainfarn erhältlich.
EVANGELISCHE PFARRE
Gottesdienste und
Veranstaltungen in der
Christuskirche, Raulestraße 5:
30. März, 20 Uhr Gottesdienst zu
Osternacht mit Hl. Abendmahl
31. März, 10 Uhr Familiengottesdienst
mit Hl. Abendmahl
7. April, 10 Uhr Gottesdienst mit
Hl. Abendmahl und Kindergottesdienst
21.April, 10 Uhr Gottesdienst und
Kindergottesdienst
Gottesdienste im Jakobusheim,
Kapelle, Bad Vöslau
Samstag, 6. April, 18 Uhr Gottesdienst
mit Hl. Abendmahl
Gottesdienste in der Seniorenresidenz,
Kapelle, Bad Vöslau
Samstag, 6. April, 16 Uhr Gottesdienst
mit Hl. Abendmahl
Veranstaltungen
Frauenstunde mit Fr. Mernyi
Dienstag, 16. April, 15 Uhr im Hause
Mernyi
Junge Gemeinde (ab 16 Jahre)
Freitags vierzehntägig von 19 Uhr bis
21 Uhr
CSI-Gebetsstunde für verfolgte
und gefangene Christen
Donnerstag, 25. April, 19.15 Uhr im
evang. Gemeindezentrum
Ökumenischer Kirchenchor
Jeden Dienstag von 19.30 bis 21 Uhr
im röm.-kath. Pfarrheim
Anonyme Alkoholiker
Meetings jeden Donnerstag (auch an
Feiertagen) von 19.30 bis 21 Uhr im
evang. Gemeindezentrum (Telefon
0664/73491354 neue Nummer!) –
E-mail: aa.badvoeslau@aon.at
Soziales
BERATUNGSDIENST
DES SOZIALREFERATES
DER STADTGEMEINDE
BAD VÖSLAU
Der nächste Termin ist am Mittwoch,
27. März, im Rathaus.
Der kostenlose Beratungsdienst findet
jeden 4. Mittwoch im Monat
statt, wobei folgende Beratungen angeboten
werden:
Finanz- und
Sozialversicherungsbelange
Hilfe im Umgang mit zuständigen Behörden
von 17.30 bis 18.30 Uhr im
1. Stock.
Rechtsberatung
Auskünfte und Beratung in Rechtsfragen
von 15.30 bis 16.30 Uhr, 1. Stock,
„Vizebürgermeister-Zimmer“.
Sozialberatung
Von 17.30 bis 18.30 Uhr im 1. Stock,
Klubzimmer.
Bildungsberatung
Von 15 bis 17.30 Uhr im 1. Stock,
„Klubzimmer“. Telefonische Terminvereinbarung
unter 0650/2941234
erbeten, die telefon. Vereinbarung
von anderen Terminen ist möglich.
Pensionsberatung
Eine Pensionsberatung für Arbeiter
und Angestellte findet jeden Montag
und Donnerstag von 8 bis 11.30 Uhr
und von 12.30 bis 14 Uhr in der NÖ
Gebietskrankenkasse in Baden, Vöslauer
Straße 8, statt.
HEIZKOSTENZUSCHUSS
DES LANDES NÖ
Wie hoch ist der NÖ Heizkostenzuschuss
pro Haushalt?
Die Höhe des NÖ Heizkostenzuschusses
beträgt für die Heizperiode
2012/2013 pro Haushalt einmalig
€ 150,—.
Welche Einkommensgrenzen sind
zu beachten?
Als Einkommensgrenzen gelten die
aktuellen Richtsätze für die Ausgleichszulage
nach dem ASVG. Einzelheiten
erfahren Sie gerne bei der
Antragstellung.
Wo und bis wann ist eine Antragstellung
möglich?
Die Antragstellung ist bis zum
30. April 2013 beim Gemeindeamt
des Hauptwohnsitzes (Rathaus Bad
Vöslau, 1. Stock, Allgemeine Verwaltung,
Frau Taghizade) möglich. Die
Richtlinien und Antragsformulare
sind bei den Gemeindeämtern und
auf der Landeshomepage www.
noe.gv.at erhältlich.
ENERGIEBERATUNG
Kostenlose Beratung für
einkommensschwache Haushalte
Einkommensschwache Haushalte
haben oft Probleme beim Bezahlen
von Energierechnungen. Bis zu 200
Euro Einsparung pro Jahr ist möglich,
wenn man Heizung, warmes Wasser
und Strom bewusst verwendet. Eine
persönliche Energieberatung vor Ort
zeigt rasche sowie langfristige Einsparungsmöglichkeiten
auf.
Das Angebot einer kostenlosen Beratung
richtet sich an Haushalte mit
geringen Einkommen:
• eine Person € 912,50
• zwei Personen € 1.368,28
• jede weitere Person € 140,81).
Bitte wenden Sie sich an die „Energie-
und Umweltberatung NÖ“, Tel.
02742/22 144, E-Mail wolfgang.
braun@enu.at.
Feuerwehr &
Rettung
ERSTE-HILFE-KURS FÜR
FÜHRERSCHEINANWÄRTER
Der für Führerscheinanwärter obligatorische
Erste-Hilfe-Kurs findet am
Samstag, 6. April 2013, von 8 bis
14 Uhr in der Rot-Kreuz-Stelle Bad
Vöslau, Industriestraße 3, statt. Die
Kursgebühr beträgt € 55,—.
27

28 Feuerwehr & Rettung
Informationen zu weiteren Kursen
des Roten Kreuzes (z.B. 16-stündiger
Erste-Hilfe-Kurs) finden Sie unter der
unten angeführten Internet-Adresse.
Anmeldungen können nur über das
Internet unter der Adresse http://
kurssuche.n.roteskreuz.at/ durchgeführt
werden.
BLUTSPENDEN
Die nächste Blutspende-Aktion des
Roten Kreuzes findet am Freitag,
22. März von 15.30 bis 19 Uhr und
am Samstag, 23. März, von 9 bis 12
und 13 bis 16 Uhr in den Räumen
des Wasserleitungsverbandes Bad
Vöslau, Badner Straße 88, statt.
Helfen Sie bitte mit, Leben zu retten!
FEUERLÖSCHER-
ÜBERPRÜFUNG DER
FF GAINFARN
Ein Feuerlöscher sollte alle zwei
Jahre überprüft werden, um sicherzugehen,
dass er im Notfall einwandfrei
funktioniert. Die Freiwillige
Feuerwehr Gainfarn veranstaltet
daher wieder am Samstag, dem
27. April 2013, in der Zeit von 9 bis
13 Uhr eine Feuerlöscherüberprüfung
im Feuerwehrhaus Gainfarn.
Die Kosten für die Überprüfung eines
Feuerlöschers betragen € 7,—.
ROTES KREUZ
BAD VÖSLAU
Mitgliederwerbung
statt Haussammlung
Nachdem sich die letzte in der Bezirksstelle
des Roten Kreuzes Bad
Vöslau durchgeführte Mitgliederwerbeaktion
als großer Erfolg erwiesen
hat, werden ab Anfang März 2013
wiederum eigens geschulte und uniformierte
MitarbeiterInnen des Roten
Kreuz Landesverband Niederösterreich
alle Haushalte im Einzugsbereich
der Dienststelle Bad Vöslau besuchen
und über die Leistungen des
Roten Kreuzes informieren.
Zugleich wird dabei um eine unterstützende
Mitgliedschaft ersucht. Der
Beitrag ist in der Höhe frei wählbar
und wird zukünftig einmal jährlich,
gerne auch monatlich, bis auf Widerruf
vom Konto der Mitglieder gebucht.
Altmitglieder, welche Ihren Beitrag
noch mittels Zahlschein bezahlen,
MitarbeiterInnen des Roten Kreuzes werden Hausbesuche durchführen, Sie über die Leistungen
des Roten Kreuzes informieren und um unterstützende Mitgliedschaft ersuchen.
werden gebeten im Zuge dieser Aktion
auf Buchung umzustellen. Damit
kann dem Roten Kreuz geholfen werden,
Verwaltungskosten zu sparen.
Die uniformierten WerberInnen sind
alle mit einer Vollmacht und Beitrittsformularen
ausgestattet. Das Annehmen
von Bargeld oder Sachspenden
ist aus Sicherheitsgründen untersagt.
Als zentrale Anlaufstelle für Fragen
zur Aktion dient die Bezirksstelle Bad
Vöslau, deren Bezirksstellenleiter
Wolfgang Lidinger betont, dass mit
der Mitgliedschaft keinerlei Verpflichtung
verbunden ist und allfällige
Änderungen völlig unbürokratisch telefonisch
erfolgen können.
Neben der finanziellen Absicherung
der Rot Kreuz Arbeit stellt eine Mitgliedschaft
auch eine ideelle Unterstützung
der ehrenamtlichen Tätigkeit
dar, die gerade im ländlichen
Raum von größter Bedeutung ist. Die
Beiträge kommen direkt der Dienstelle
Bad Vöslau zugute und dienen
auch zur Finanzierung eines neuen
Rettungsfahrzeuges, welches im
Frühjahr 2013 in Dienst gestellt werden
kann.
Darum die Bitte: Werden Sie unterstützendes
Mitglied des Roten Kreuzes!
Ihr Beitrag kann Leben retten!
gez. Wolfgang Lidinger
Bezirksstellenleiter
gez. Jürgen Papst
Organisationsleiter
PFITSCHIGOGERLBEWERB
der Feuerwehrjugend in Bad Vöslau
Am 9. März fand in Bad Vöslau der
Pfitschigogerlbewerb der Feuerwehrjugend
statt. Es traten 11 Feuerwehren
mit 81 Jugendmitgliedern in drei
unterschiedlichen Wertungen an.
Die Sieger des Pfitschigogerl-Bewerbes der Feuerwehrjugend erhielten die Pokale und Urkunden
durch Jugendführer Michael Baumgartner, BSB Markus Trobits, BR Alexander Wolf, Bürgermeister
DI Christoph Prinz, Kommandant OBI Markus Hoffmann sowie HBI Werner Heiden. (Foto:
Daniel Wirth)

Beim Pfitschigogerln müssen die
zwei Spielsteine mit dem Spielholz
so geschossen werden, dass diese
den Ball (kleine weiße Scheibe) in
das gegnerische Tor befördern.
Kunst & Kultur
KULTUR IM SCHLOSS 2013
Vier großartige Abende
mit musikalischen Leckerbissen
Die Veranstaltungen finden im Festsaal
des Rathauses statt (bequem
mit dem Lift zu erreichen) und beginnen
jeweils um 19.30 Uhr.
Opern- und Operettengala
Am Donnerstag, 4. April, gastiert
Antje Karon mit ihrem Wiener Opernund
Operettenensemble im Rathaus.
Die Sänger präsentieren Opernhits
wie „La donne e mobile“ bis hin zu
Operettenhits wie „Meine Lippen, sie
küssen so heiß“. Dies alles wird
charmant präsentiert – ein wundervoller
musikalischer Abend ist garantiert.
Feuerwehr & Rettung
Die heurige Saison von „Kultur im Schloss“
beginnt am 4. April mit einer mitreißenden
Opern- und Operettengala des Ensembles
von Antje Karon.
Wiener Klassik
Am Donnerstag, dem 23. Mai, gastiert
das „Concilium musicum Wien“
mit dem Programm „Wiener Klassik
und die Tanzmusik mit Klarinette und
Bassetthorn“ im Rathaus.
Auf höchstem kammermusikalischem
Niveau führen die vier Musiker
auf Original instrumenten durch
Werke von Joseph Lanner, Josef
Strauß, Johann Strauß Vater, Eduard
Strauß oder Johann Georg Albrechtsberger.
Vocalitas
Am Donnerstag, 19. September.
ACapella-Musik vom Feinsten ist bei
„Vocalitas“ immer garantiert! Das
neue Programm umfasst Arrangement
von „Dancing Queen“ über
„Wos Simmaring ausmochd“ bis
„Blue Moon“. Die acht Mitglieder der
Formation haben es sich zum Ziel gesetzt,
alle Stücke ohne technische
Verstärkung darzubieten, was zu
einem herrlichen natürlichen Klang
führt.
„The Ladies’ Classical
Guitar Band“
Am Donnerstag, 7. November, gastiert
dieses ganz spezielle Ensemble
von 8 klassischen Gitarren im Rathaus
Bad Vöslau. Vom Barock bis zur
Moderne, von der Klassik bis hin zu
südamerikanischer Musik.
Die Künstlerinnen verwenden (fast)
sämtliche Instrumente der Gitarrenfamilie:
Oktav-, Quint-, Terz-, Kontrabassgitarre
sowie ein zehnsaitiges
Instrument – neben der selbstverständlich
im Zentrum stehenden
Primgitarre.
AKTION 6 + 1
6 Monate zahlen
ab 7. Jänner 2013
€ 299,–
7 Monate trainieren
+ 30 Bonustage
Bei monatlicher Bezahlung
nur 6 x € 57,–
BEZAHLTE ANZEIGE
29

30 Kunst & Kultur
Abo und Karten
Die Abos für die vier Vorstellungen
können ab sofort im Rathaus Bad
Vöslau bei Herrn Klingelmayer (Tel.
761 61-14, andreas.klingelmayer@
badvoeslau.at) bestellt werden. Der
Preis für das Abo für alle vier Konzerte
beträgt € 40,—, die Karten für
einzelne Veranstaltungen werden
€ 13,— kosten und sind jeweils rund
4 Wochen vor der Vorstellung in der
Bürgerservicestelle im Rathaus zu erwerben.
BUCHPRÄSENTATION
UND LESUNG
Thomas Raab präsentiert
„Der Metzger kommt ins Paradies“
am Freitag, 22. März, 19 Uhr,
Rathaus
Thomas Raab, der bekannte österreichische
Liedermacher, Pianist und
Schriftsteller, präsentiert am Freitag,
22. März, um 19 Uhr im Festsaal des
Rathauses sein neues Buch der
„Metzger-Reihe“. Im Anschluss an die
Lesung besteht natürlich die Möglichkeit,
mit dem Autor zu plaudern
und sich sein Buch von ihm signieren
zu lassen. Eintritt freie Spende.
Inhalt
Jesolo, Caorle, Bibione, egal, das Fegefeuer
ist ein Meer aus Sonnenschirmen
und Goldkettchen auf öliger
Haut – zumindest für den Restaurator
Willibald Adrian Metzger.
Entführt und seinem eigenen Untergang
nahe, bekommt er es am Ufer
der Adria mit einer Ausgrabung zu
tun. Einer dermaßen makabren, versteht
sich, da scheinen die alles andere
als harmonisch urlaubenden
Teutonen und Alpenländer, allen
voran ein vorlauter Berliner unbekannter
Profession, das geringste
Übel zu sein, möchte man meinen.
Und weil es höchst ungesund ist,
vom Liegestuhl aus Dinge zu beobachten,
die einen nichts angehen,
wird für den Metzger und seine Danjela
aus dem Fegefeuer dann die
reinste Hölle.
Über Thomas Raab:
Thomas Raab hat sich mit seinen Romanen
um den eigenbrötlerischen
Restaurator Willibald Adrian Metzger
in die Herzen einer großen Leserschaft
und in die erste Reihe der Kri-
miautoren nicht nur in Österreich
geschrieben. Seine unterhaltsamen
Lesungen sind Kult. http://www.
thomasraab.com/
STADTMUSEUM
BAD VÖSLAU
www.stadtmuseumbadvoeslau.at
Das Stadtmuseum gestaltet dieses
Jahr eine neue Sonderausstellung
mit dem Titel „Aus’gsteckt is.
Heurigenkultur einst und jetzt in
Bad Vöslau, Gainfarn und Bad
Vöslau“. Der Weinbau hat in Bad
Vöslau Tradition. In den letzten 40
Jahren verringerte sich jedoch die
Anzahl der Weinbautreibenden aller
drei Ortsteile (oftmals Nebenerwerbsweinbauern)
von rund 100 Familien
auf heute 21 (davon mindestens
die Hälfte Vollerwerbslandwirte),
die ihre Produkte auch durch
den „Heurigen“ vermarkten.
Das Museum möchte sich gerne dieser
Heurigentradition annehmen.
Wie sah ein Heurigenbesuch vor 50
Jahren aus? Was wurde dem Gast geboten?
Wir sind auf der Suche nach
Fotos, Erinnerungen, Geschichten
und Gegenständen ehemaliger Heurigen.
Falls Sie uns weiterhelfen können
– wir suchen nach wie vor nach
Ausstellungsobjekten. Bitte melden
Sie sich unter Tel. 02252/76135
oder stadtmuseum@ badvoeslau.at.
Die Ausstellungseröffnung findet am
11. Mail 2013 um 15 Uhr statt. Sie
können sich aber auch auf www.
stadtmuseumbadvoeslau.at informieren.
NATÁLIA KELLY FÄHRT
ZUM SONG CONTEST
Riesenerfolg bei „Österreich
rockt den Song Contest".
Halbfinale am 14. Mai in Malmö
Die 18jährige Schülerin aus Bad Vöslau
konnte am Freitag, 15. Februar die
Ausscheidung für die österreichische
Teilnahme beim Song Contest 2013
für sich entscheiden und wird nun
Österreich in Malmö vertreten.
Bei der TV Show „Österreich rockt
den Song Contest" wurde der österreichische
Beitrag für den diesjährigen
Song Contest von einer Fachjury
und dem TV-Publikum gewählt.
Natália präsentierte bei dieser tollen
Show zunächst in der 1. Runde eine
Interpretation des Songs „Ne partez
pas sans moi“ ihres Vorbildes Cèline
Dion. Danach stellte Natália ihren
Song „Shine“ vor und beeindruckte
dabei das Publikum mit ihrer kraftvollen,
aber auch sehr gefühlvollen
Stimme.
Zahlreiche Fans aus Bad Vöslau,
unter ihnen auch BM DI Christoph
Prinz, waren zum Liveauftritt mitgekommen
und unterstützten Natália
lautstark. Das Publikum im Saal war
von Natálias wunderbarer Stimme
und ihrer natürlichen Art sofort begeistert
und bedankte sich mit tobendem
Applaus.
Zunächst wurde Natália von der
Fachjury ganz knapp auf den 2. Platz
gereiht. Das anschließende Publikumsvoting
brachte jedoch ein eindeutiges
Ergebnis und einen überle-
Im Stadtmuseum findet nächstes Jahr eine Sonderausstellung zum Thema „Heurigenkultur“ statt.
Hier ein Bild von Weinbau Karl Richter, Großauer Straße 10, Gainfarn

Kunst & Kultur
Natália Kelly hat die Vorausscheidung am 15. Februar geschafft und vertritt Österreich somit am
14. Mai in Malmö bei „European Song Contest“. Eine Bad Vöslauer Delegation gratulierte ihr unmittelbar
nach dem Erfolg der Vorausscheidung.
genen Sieg für Natália beim Wettbewerb
„Österreich rockt den Songcontest“.
Seit mehr als 11 Jahren ist Natália
Kelly Schülerin der Musikschule Bad
Vöslau. Ihre große Leidenschaft gehört
dem Gesang. Durch ihre unkomplizierte
und natürliche Art und
ihr enormes musikalisches Talent, erfreut
sich Natália über sehr viele
Fans in ihrer Heimatgemeinde.
Natália nahm einige Male erfolgreich
beim Jugendmusikwettbewerb
„Prima la musica“ teil; der absolute
Höhepunkt ihrer jungen Karriere ist
nun aber der Gewinn von „Österreich
rockt den Song Contest“ und die
damit verbundene Teilnahme beim
Songcontest 2013 in Malmö.
14. Mai Halbfinale in Malmö
Der weitere Fahrplan für Natalia
Kelly: Sie wird am 14. Mai im ersten
Halbfinale des Song Contests, der
heuer unter dem Motto „We are one“
steht, gegen 15 weitere Nationen antreten,
um eines der zehn Tickets
für’s Finale am 18. Mai zu ergattern.
Die Stadtgemeinde Bad Vöslau und
die Musikschule sind natürlich sehr
stolz auf Natália, drücken für den
Song Contest die Daumen und wünschen
ihr alles Gute!
„BESCHWINGT
IN DEN FRÜHLING“
Frühlingskonzert des
Thermenlandchors Bad Vöslau
Unter diesem Motto veranstaltet der
Thermenlandchor Bad Vöslau am
Sonntag, den 21. April, um 17 Uhr im
Konzertsaal der Musikschule Bad
Vöslau sein diesjähriges Frühlingskonzert.
Der Chor wird das Publikum mit
einem sehr abwechslungsreichen
und beschwingten Programm erfreuen.
Weiters werden auch das Jugendensemble
„Cara mias“ und der
Jugendchor der Musikschule Bad
Vöslau zu hören sein. Durch das Programm
führt DI Gernot Purtscher.
Mag. Katharina Hobik und Mag. Bernabe
Palabay unterstützen in gewohnter
Weise den Chor am Klavier;
bei einigen rhythmischen Liedern
sorgt wieder der junge Vöslauer Musikschüler
Thomas Stadlbauer für die
Percussion.
Die Gesamtleitung liegt in den bewährten
Händen von Chorleiterin
Mag. Isabella Maierhofer. Eintritt frei!
Der Chor freut sich auf Ihren Besuch
und auf eine Spende.
SAMT
Freitag 22. März 2013, 15.30 bis 19 Uhr und
Samstag 23. März 2013, 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr
BLUTSPENDEAKTION
in den Räumen des Wasserleitungsverbandes, Badner Straße 88
Kathrin Schuh gastiert mit ihrer Band
SAMT am Freitag, 12. April 2013 um
19.30 Uhr in der Kulturszene Kottingbrunn.
Die Bad Vöslauer Sängerin Kathrin Schuh
gastiert am 12. April in der Kulturszene Kottingbrunn.
(Foto z.V.g.)
SAMT – Musik, die unter
die Haut geht!
Bekannte Balladen, groovige Rhythmen,
jazzig-soulige Songs und Eigenkompositionen
mit deutschen
Texten – das ist SAMT! Diesmal mit
dabei sind Titel wie „Georgia On My
Mind“, „Ain’t No Sunshine“ oder
„You Are So Beautyful“.
Kartenvorverkauf:
Montag bis Donnerstag 9 bis 12 Uhr,
Dienstag und Donnerstag 18 bis
20 Uhr im Markowetz-Trakt der Kulturszene
Kottingbrunn, telefonisch
unter 02252/74 383 (auch Tonband)
oder office@kulturszene.at
Nähere Infos auch auf www.samtmusic.at
STADTBÜCHEREI
Die Stadtbücherei Bad Vöslau hat
eine neue Homepage. Sie können
sich jetzt unter
www.stadtbuechereivoeslau.at
über die Angebote informieren.
31