Magazin als pdf lesen. - Books.ch

32 | kaFFeepause books nr. 1/2013 alle bücher finden sie auch auf kaFFeepause | 33
Im griff
stePhaN eNter
224 seiten
CHF 27.90
Berlin
Betibú
ClauDia Piñeiro
349 seiten
CHF 35.90
unionsverlag
elsa ungeheuer
astriD roseNFelD
276 seiten
CHF 23.90
diogenes
Die Debatte
Was machen Buchhändlerinnen in der Kaffeepause?
Sie plaudern über Bücher. Books hat sich im «Starbucks»
der Filiale am Bellevue zu den Orell-Füssli-Mitarbeiterinnen
Patrizia Melaugh und Franziska Sonderer gesetzt.
marius leutenegger erik Brühlmann
«Books»: Unsere traditionelle Debatte
in neuer Besetzung: Franziska Sonderer
ist zu unserem Kaffeetreff gestossen.
Patrizia, stell doch bitte deinen neuen
Tipp vor.
Patrizia Melaugh (PM): Gern. Ich finde es
immer recht anspruchsvoll, ein Buch gebührend
zu vertreten, wenn es mir gut gefällt
– denn ich will ja, dass es alle kaufen.
Das gilt auch für «Im Griff» von Stephan
Enter, ein Roman, der für mich eine grosse
positive Überraschung ist. Zwei Männer
treffen einander am Bahnhof, um mit der
Eisenbahn von Holland nach Wales zu
fahren. Dort wollen sie mit zwei weiteren
Leuten zusammenkommen. Vor 26 Jahren
waren die vier zusammen in den norwegischen
Lofoten auf einer Klettertour, seither
haben sie sich nie wieder getroffen. Wir
begleiten die beiden Männer auf ihrer
Zugreise. Stephan Enter wechselt immer
wieder die Perspektive und die Zeitebene:
Mal erzählt er aus der Sicht des einen,
dann des anderen Manns, mal befinden
wir uns in der Gegenwart, dann wieder
in der Vergangenheit auf den Lofoten. Die
Klettertour war für alle Beteiligten ein einschneidendes
Erlebnis. Es gibt ja immer
diese Punkte im Leben, an denen Weichen
gestellt werden – und oft merkt man erst
im Nachhinein, wie wichtig sie waren.
Einerseits lässt Enter seine Protagonisten
erzählen, was damals passierte, andererseits
reflektiert er auf wunderbare Weise
über das Reisen und das Bergsteigen.
Vor genau einem Jahr debattierten wir
über den gelungenen Roman «Vom Ende
einer Geschichte» von Julian Barnes.
Dort geht es ja auch um den Rückblick
auf vergangene Ereignisse. Lassen sich
die Bücher miteinander vergleichen?
PM: Nein, denn Barnes ging der Frage
nach, wie stark man sich die Vergangenheit
zurechtbiegt, und das ist hier kein
Thema; bei Enter geht es ums Reisen und
den Lauf der Zeit.
Franziska Sonderer (FS): Ich bin froh,
dass wir über dieses Buch sprechen, denn
ich weiss nicht so recht, was ich davon
halten soll. Gefallen hat mir, wie Enter die
Zugreise und die vergangenen Ereignisse
beschreibt. Ich habe aber nie herausgefunden,
worum es ihm eigentlich geht.
PM: Es geht ihm um das Nachdenken
über die Vergangenheit, darum, was
wichtig und unwichtig ist im Leben – und
er will aufzeigen, wie bedeutend gewisse
Momente sind. Ohne diese Momente
würde ein Leben vielleicht ganz anders
verlaufen.
FS: Mich irritiert, dass er diese Weichenstellungen
als derart bedeutend darstellt
– als wäre das Leben danach vorgespurt
und als hätte man in der Gegenwart nicht
ständig wieder die Möglichkeit, seine
Weichen zu stellen!
PM: Diese Lofoten-Reise war einfach ein
wichtiger Moment. Die Figuren blicken
zurück auf eine Zeit, in der noch alles
möglich schien, und sie fragen sich: Sind
wir noch dieselben wie damals? Was,
wenn wir uns nichts mehr zu sagen
haben?
FS: Für mich deutet Enter vieles an, aber
mir fehlt oft die gedankliche Konsequenz.
Und ausgerechnet dann, wenn das Buch
seinen dramaturgischen Höhepunkt
erreicht, ist es zu Ende – der spannende
Moment wird nicht aufgelöst. Für mich
war dieses Ende so abrupt, dass ich dachte:
Der Autor drückt sich hier davor, die
Geschichte aufzulösen.
PM: Gerade dieses Ende hat mir aber ge-
fallen. Das Leben geht eben immer weiter,
es löst sich nichts einfach auf. Natürlich
würde ich auch gern wissen, wie die
Sache ausgeht, aber der Autor hat sich
entschieden, den Schluss so zu gestalten,
und das kann ich gut annehmen. Doch
um auf das zurückzukommen, was ich
besonders stark finde: Es gibt im Buch so
schöne Abschnitte über das Reisen oder
die Berge, die ich am liebsten einrahmen
und aufhängen würde. Wie Enter das
Licht auf den Lofoten beschreibt oder das
Gefühl der eigenen Bedeutungslosigkeit
angesichts eines Bergmassivs – das ist
einfach hervorragend
FS: Dass mich das alles nicht so berührt
hat, hängt vielleicht damit zusammen,
dass mir das Thema nicht so nahe geht.
Ich habe keinen besonderen Bezug zu
Bergen.
PM: Ah, das ist ein wichtiger Unterschied
– ich liebe die Berge, und das ist
sicher eine gute Voraussetzung, um auch
dieses Buch zu mögen. Und Bücher, die in
nördlichen Landschaften spielen, mag ich
generell.
Das nächste Buch, über das wir sprechen,
stammt aus einem ganz anderen
Kulturraum. Franziska, du hast «Betibú»
der argentinischen Erfolgsautorin Claudia
Piñeiro in die Debatte eingebracht.
Worum geht’s?
FS: Das Buch ist als Krimi angelegt. Die
Geschichte spielt in einer sogenannten
«Gated community», also in einer geschlossenen
Wohnsiedlung, zu der nur die
Bewohner, deren Gäste und Angestellte
Zutritt haben. Dort wohnt man, weil man
sich sicher fühlen will – doch ausgerechnet
hier wird ein Mann mit aufgeschlitzter
Kehle aufgefunden. Eine Schriftstellerin,
deren letzter Roman floppte und die sich
jetzt neue Einnahmequellen erschliessen
muss, wird von einer Zeitung in die Siedlung
geschickt, um den Fall zu untersuchen.
Unterstützt wird sie vom jungen
Polizeireporter der Zeitung – und dieser
wiederum bekommt Hilfe von seinem
Vorgänger, den die Zeitung zwangsversetzte.
Die Anlage des Buchs klingt vielleicht
nicht besonders originell, entpuppt
sich dann aber als gesellschaftskritische
Milieustudie: Piñeiro durchleuchtet die
Mechanismen in einer Gated community.
Ein anderes Thema ist der Umgang mit
dem Scheitern – der alte Polizeireporter
und die Schriftstellerin sind beide
gescheitert. Und weiter finde ich das Buch
auch sprachlich sehr raffiniert. Ich habe
es aber auf Spanisch gelesen.
Franziska sonderer, 32, lebt in Zürich
und arbeitet in der Abteilung Belletristik
der Filiale am Bellevue. Sie hat Deutsch
und Spanisch studiert – und liest am
liebsten Familiengeschichten oder Werke
von spanischsprachigen Autorinnen und
Autoren.
Franziska Sonderer:
«Für mich war
dieses Ende so
abrupt, dass ich
dachte: Der Autor
drückt sich hier davor,
die Geschichte
aufzulösen.»
Patrizia Melaugh:
«Gerade dieses
Ende hat mir aber
gefallen. Das Leben
geht eben immer
weiter, es löst sich
nichts einfach auf.»
patrizia melaugh, 61, lebt in Schaffhausen
und arbeitet in der Abteilung Belletristik
der Filiale Kramhof. Sie mag vor allem
Bücher aus dem englischen Sprachraum.
Ihre zwei Kinder sind bereits erwachsen.
Kannst du dich diesem positiven Urteil
anschliessen, Patrizia?
PM: Zunächst fand ich das Buch leicht zu
lesen und auch durchaus amüsant. Dann
stolperte ich über etwas, das mein feministisches
Herz störte: Frauen werden
ständig als «Die Kleine» bezeichnet. Und
als ich herausfand, dass der Übername
der weiblichen Hauptfigur, Betibú, an
eine niedliche Comicfigur angelehnt ist,
standen mir die Haare gleich noch einmal
zu Berge. Eine solche Verniedlichung
finde ich furchtbar. Weiter erscheint mir
die Gesellschaftskritik, die du erwähnt
hast, doch etwas zahm; sie dürfte für
meinen Geschmack stärker sein. Für mich
plätschert das Buch einfach so dahin: eine
nette Geschichte mit ein paar niedlichen
Frauen drin.
FS: Dazu muss ich aber sagen, dass solche
Verniedlichungen im Spanischen völlig
normal sind. Sie haben nicht unbedingt
mit der Autorin zu tun.
Was ist dir positiv aufgefallen, Patrizia?
PM: Mir haben zum Beispiel die Zeitungsartikel,
welche die Hauptfigur über den
Fall schreibt, gefallen. Und ein Stilmittel
finde ich sehr geglückt: Piñeiro beschreibt
manchmal im gleichen Satz, was verschiedene
Leute gleichzeitig machen. Dennoch
habe ich die Intensität vermisst.
FS: Sicher wird mich dieses Buch nicht
die nächsten 20 Jahre lang beschäftigen,
aber ich fand die Lektüre spannend, süffig
und sehr unterhaltsam. Das Buch ist
humorvoll und gut geschrieben. Ich werde
es allen empfehlen, die gern Krimis lesen
und auf eine gute Sprache wert legen.
Patrizia, kann es sein, dass dir lateinamerikanische
Autorinnen generell nicht
so gefallen – so, wie Franziska keinen
besonderen Bezug zu den Nordländern
hat?
PM: Das ist tatsächlich so. Piñeiro ist in
Argentinien ja sehr erfolgreich, und sie
wird auch bei uns geschätzt.
Kommen wir zum letzten Buch, «Elsa
ungeheuer». Die Autorin Astrid Rosenfeld
kam mit ihrem Debütroman «Adams
Erbe» auf die Longlist für den Deutschen
Buchpreis, entsprechend hoch sind die
Erwartungen an das Nachfolgewerk ...
FS: Im Mittelpunkt stehen zwei Brüder,
die auf einem Hof wohnen. Ihre Mutter,
die als verrückt gilt, nimmt sich das
Leben, und ungefähr zur gleichen Zeit
kommt das elfjährige Mädchen Elsa ins
Dorf. Seine Mutter hat es dem hier leben-