Kunstbericht 1990 - Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur

triebnahme ist für Herbst 1991 vorgesehen.
Im Jahr 1990 begannen auch die
Vorbereitungsarbeiten für den PEN­
Weltkongreß, der im November 1991 in
Wien stattfinden wird.
Öbersetzerförderung:
Da die österreichische Literatur
sowohl im deutschsprachigen wie auch
im fremdsprachigen Ausland auf ein
ständig steigendes Interesse stößt,
hat es sich als kulturpolitisch notwendig
erwiesen, die Präsentation
österreichischer Verlage, die Lesungen
österreichischer Autoren sowie
Literatursymposien im Ausland zu
fördern. In diesem Zusammenhang
sollen Übersetzungszuschüsse für ausländische
Verlage, die die Werke
zeitgenössischer österreichischer
Autoren übersetzen möchten, einen
besonderen Anreiz bieten, ebenso
Reise- und Aufenthaltsstipendien für
in- und ausländische Übersetzer.
Beratergremien:
Die meisten Literaturpreise und
Stipendien des BMUKS werden auf Vorschlag
von Gremien vergeben, deren
Zusammensetzung sich alljährlich
ändert. Damit soll eine möglichst
große Ausgewogenhei t bei Kandidatenvorschlägen
erreicht und sachlich
nicht fundierte persönliche Präferenzen
weitgehend ausgeschaltet werden.
Für die Jurorentätigkeit kommen dabei
in erster Linie Autoren, LiteraturwissenschaftIer
und Literaturkritiker
in Frage; der Vertreter des BMUKS,
der bei den Auswahlsitzungen den Vorsitz
führt, hat kein Stimmrecht,
sondern nur eine reine Koordinationsfunktion.
Zu den ständigen Beratergremien
des BMUKS zählt der Literaturbeirat,
der sich ebenfalls aus Autoren, Lite-
-131-
raturwissenschaftlern und Literaturkritikern
zusammensetzt und der neben
einer allgemeinen Beratertätigkeit in
Literaturangelegenheiten vor allem
Texte von unbekannten Autoren, neue
Literaturzeitschriften oder Buchprojekte
begutachtet und ihre Förderungswürdigkeit
beurteilt.
Der Übersetzerbeirat, dem Übersetzer,
Verleger, Autoren und Kritiker
angehören, ist ebenfalls ein
ständiges Beratergremium des BMUKS,
er erstelltaufgrund von Fachgutachten
Vorschläge für die Übersetzerprämien
und schlägt Kandidaten für die
Staatspreise vor. Dazu kommt der Beirat
für Verlagsangelegenheiten, dem
Vertreter der einschlägigen Interessenverbände
angehören und der das
Ressort in Angelegenhei ten der Verlagsförderung
berät. Alle Beiratsmitglieder
werden nach Mög li chkei t nach
einer Funktionsdauer von drei Jahren
ausgewechselt.
Der Kandidat für den Großen
Österreichischen Staatspreis wird
durch den Österreichischen Kunstsenat
dem Ressortleiter vorgeschlagen.
Soziale Lage der Schriftsteller:
Die Literarische Verwertungsgesellschaft
verwaltet einen Sozialfonds,
der ausschließlich aus den
Mitteln des BMUKS finan.ziert wird.
Diesem Sozial fonds obliegt die
Unterstützung von Schriftstellern und
Übersetzern, wobei es sowohl einmalige
als auch wiederkehrende Leistungen
gibt. Für Leistungen des Sozialfonds
kommen in Betracht:
1) Personen, die einen beträchtlichen
Teil ihres Lebens als Autoren oder
Übersetzer urheberrechtlich geschützter
Werke tätig waren
2) Personen, die unabhängig von der
Dauer ihrer schriftstellerischen
Tätigkeit einen erheblichen Beitrag