Franz Stelzhamer (1802-1874)

Filmbegleitheft zum Stelzhamer-Video
Bildungs- und Medienzentrum für Oberösterreich
Reinhard Strauch und Freimut Rosenauer
Franz Stelzhamer (1802-1874)
Zwischen Sonne und Schatten
Zum 200. Geburtstag von Franz Stelzhamer,
dem Schöpfer der o.ö.Landeshymne
Laufzeit ca. 20 Minuten auf DVD
1

Einsatzbereich: VS, HS und Unterstufe der AHS
Inhalt des Videos: Das Video will in Form der
Semidokumentation die Sonnen- und Schattenseiten des
o.ö. Mundartdichters schülergerecht vermitteln.
Ausgehend von der echten o.ö. Landtagsdokumentation
1952 soll der Zuseher Franz Stelzhamer anhand von
Episoden aus seinem Leben kennen lernen. Die im
Stelzhamer-Video vorkommenden Personen werden von
Laienschauspielern der Mettmacher Passionsspiele
dargestellt. Die Namen der Hofbeamten in Wien und
München sind erfunden.
Biographie in Kürze: Franz Stelzhamer wurde am
29.11.1802 als siebtes und letztes Kind im Siebengütl,
Großpiesenham, Pramet, im Bundesland O.Ö. geboren.
Die Eltern Johann und Maria Stelzhamer, geb.Hofstetter,
waren ärmliche Kleinhäusler und übten das
Schneiderhandwerk aus. Die Eltern, die Lehrer und der
Pfarrer erkannten bald, dass Franz ein äußerst talentiertes
Kind war und schickten ihn zum Studium nach Salzburg.
Er enttäuschte seine Eltern vorerst nicht, er blieb Primus.
Doch nach der unglücklichen Liebe zu Antonie
Nicoladoni in Salzburg ließen seine schulischen
Leistungen nach und die Künstlernatur setzte sich durch.
Er brach mehrmals das Studium ab (Jus in Graz und
Wien, Theologie in Linz ), versuchte sich auch als Maler,
widmete sich aber dann ganz der Literatur.
In all diesen Jahren litt er unter finanziellen
Schwierigkeiten, aber seine Eltern - vornehmlich die
Mutter – standen auch in Notsituationen und
Enttäuschungen zu ihm.
2

1837 wurden die Lieder in obderennsischer
Volksmundart gedruckt, was für ihn den ersten
Durchbruch bedeutete.
Eine unglückliche 1. Ehe (1845) - er verlor Tochter
Caroline und Frau Barbara Reyß, sie starben wohl aus
Kummer und Not - und viele Misserfolge drückten ihn
fast an den Abgrund des Daseins.
Es sei aber hier auch erwähnt, dass damals die
Kindersterblichkeit sehr hoch war und es das heutige
Krankenkassensystem noch nicht gab.
Anerkennung wurde ihm durch Adalbert Stifter (1805-
1868) und Peter Rosegger (1843-1918) zuteil.
Seine dichterische Bedeutung liegt in der Mundart, wo er
Großartiges geleistet hat (Soldat’nveder, A’hnl und
Königin Not). Er schrieb aber auch Hochsprachliches
und Zeitkritisches zum Jahr 1848 und man täte ihm
sicher Unrecht, verbände man seine Dichtung nur mit
sentimentaler Mutter- und Naturliebe und Zechgesängen,
die ihm zwar viel Ruhm und Berühmtheit einbrachten,
aber nicht sein ganzes Geistespotential zeigen.
Im Alter von 66 Jahren ( 1868) heiratete er die Lehrerin
Therese Böhm-Pammer, die ihm noch zwei Kinder
schenkte, Josef Lucian und Rosalia. Der Staat ehrte den
großen Literaten mit einer Künstlerpension.
Seinen Lebensabend verbrachte er in Henndorf bei
Salzburg, wo er auch am 14.7.1874 verstarb und
begraben wurde.
3

Hintergrundinformationen und Erläuterungen
Wer das landschaftlich reizvolle Innviertel kennen lernen
will, kommt an Franz Stelzhamer nicht vorbei. Erst wenn
man seine Werke kennt, versteht man die selbstbewusste
Lebensart und gewinnt Land und Leute zwischen Inn und
Hausruck lieb.
Feste feiern, verbunden mit Theaterspiel und Musizieren,
stehen bei den Innviertlern hoch im Kurs. So lebte auch
der Künstler nach diesem Lebensprinzip und blieb ihm
treu, was ihn aber zeitlebens in Konflikt mit den
Anforderungen der Gesellschaft brachte.
1952 erhob der o.ö. Landtag „Hoamatland“ zur
Landeshymne, der einzigen in Mundart.
In der Zeit seiner höchsten Schaffenskraft war er ständig
unterwegs, vielfach zu Fuß, um Verleger zu finden.
Stuttgart, München und Wien – teure Städte, und
Verleger verkehrten in höherer Gesellschaft und sollten
nicht erkennen, dass er an Geldnot litt. Kurzfristige
Anstellungen als Hauslehrer und Schauspieler halfen
einigermaßen darüber hinweg.
Aber oft schickte er auch Bettelbriefe heim, so z.B. aus
Passau, wo er unverschuldeterweise in Geldnot geraten
war und festgehalten wurde. Sein altes Müaderl ging über
zehn Stunden zu Fuß nach Passau und löste ihn aus. Ihr
hat er auch ein bleibendes Denkmal im Gedicht „Mein
Müaderl“ gesetzt.
4

Adalbert Stifter, der große o.ö. Erzähler, war anfänglich
sein Freund, wie die Szene auch zeigt. Doch alsbald
stellten sich Gegensätze ein. Stifter korrigierte einige
seiner Schriften, und da Stelzhamer keine Kritik vertrug,
kühlte ihr Verhältnis ab. Er hätte zu dieser Zeit beste
Chancen gehabt, hoher Landesbeamter zu werden, wenn
sein Lesebuch approbiert worden wäre. Sein Naturell war
aber aufbrausend und er konnte und wollte keine
Änderungen in seinem Entwurf vornehmen.
Dadurch wurde dieses Lesebuch nie herausgegeben.
Adalbert Stifter wurde Landschulrat für O.Ö.- heute
würde man Landesschulinspektor sagen.
Viele Menschen verstanden und verstehen seine
Lebensweise nicht. Verdiente er Geld durch einige
Lesungen, so war es im Nu wieder in seinen Händen
zerronnen.
Als unverantwortlich stellen viele Mitbewohner von
damals wie auch heute seine Lebensweise hin, wenn sie
über seine erste Familie sprechen.
Dem ist entgegenzuhalten, dass ein Künstlerleben nicht
mit einem normalen bürgerlichen Leben zu vergleichen
ist. Hätte z.B. Franz Stelzhamer seinem Erstwunsch zu
Folge das Priesterstudium erfolgreich beendet, so wäre er
Pfarrer in O.Ö. geworden, und niemand würde
wahrscheinlich heute seinen Namen kennen. Vielen
großen Künstlern erging es in Geldangelegenheiten
ähnlich wie Franz Stelzhamer (z.B. Mozart ..)
Was sein Verhalten bezüglich seiner ersten Familie
betrifft, meint der Stelzhamer-Biograph Braumann:„ Wie
oft doch bleiben auf den Spuren mancher Großer ihnen
nahestehende Menschen als Opfer auf der Strecke!“
5

Einige Auszüge aus seinen bekanntesten
Gedichten
Mein Müaderl
I mag wiadáwöll sein,
(= wie auch immer)
I mag wiadáwöll wern,
Mein Müaderl, des alt,
had mi dená nuh gern!
,n Müadern eahn Herz
Is án ewigá Brunn,
Und so warm geht´s dávan
Wiar in Moa vo dá Sunn. (= Mai)
Und wann i mi änder,
Wann i bráv wir und frum:
Zwegn dá Muadá is´s g´schehá,
Sist kehrt mi neamd um.
(= sonst kann mich niemand bessern)
In diesem Gedicht setzte Franz Stelzhamer seiner Mutter
ein ewiges Denkmal. Als alte Frau nahm sie den
beschwerlichen Fußmarsch nach Passau auf sich, um
ihren Franz aus der schändlichen Schuldhaft zu befreien.
1838 verstarb seine vielgeliebte Mutter, sie wollte im
Sarg auf seinen Briefen gebettet sein
6

Dá blüaháde Kerschbám
Allweil kreuzlusti
Und trauri gar nia,
I steh da wiar á Kerschbám
In ewigá Blüah.
Enk freili wárn d´Kerschen
Schon liaber als d´Blüah,
Aber lost´s, die kloan´ Keferl
Und andern liabn Tier!-
Die wurln und woiseln
(= wimmeln und summen)
Auf mir umádum,
Habn eahn Gscháft und eahn
Kurzweil
Und singán sumsum.
Und eahná Sumsum
Is net gscheidt, is net dumm,
Is net sündt, is net frumm, (= sündhaft)
Aber eahn is halt drum.
Indem sich der Dichter mit einem blühenden Kirschbaum
vergleicht, will er zeigen, dass wunderschöne, aber
scheinbar nutzlose Zeitabschnitte des Lebens ebenso
wichtig sind wie erreichte Ziele.
7

Wissensteil (Grundlage für Schülerarbeitsteil)
Franz Stelzhamer, geb. 29. Nov. 1802 in Großpiesenham,
Pramet, O.Ö.,besucht auch dort die Volksschule
1804 Österreich wird Kaiserreich, der Doppeladler wird
sein Symbol
1805 Adalbert Stifter (Dichter und Förderer von
F. Stelzhamer) wird in Oberplan (Böhmen) geboren
Napoleon in Ried i. I., das 1810 Sitz der französischen
Landesregierung wird.
1810 Metternich Staatskanzler
1810 Tiroler Freiheitsheld Andreas Hofer in Mantua
erschossen.
1814 1. Christbaum in Wien
1818 „ Stille Nacht“ entsteht
1824 Anton Bruckner (Komponist) in Ansfelden geboren
1825- 1832 Bau der Pferdeeisenbahn Linz-Budweis
1825 Walzerkönig Johann Strauß Sohn geboren
(„An der schönen, blauen Donau“)
1826 „Biedermeier“ in Wien, Blütezeit der Kunst
1827 Ludwig v. Beethoven gestorben
8

1828 Franz Schubert gestorben
1830 Kaiser Franz Joseph geboren
1832 Eröffnung der Pferdeeisenbahn
1835 Kaiser Franz II. (I.) gest . Neuer Kaiser Ferdinand I.
1836 Franz Stelzhamer verschuldet sich als Schauspieler
in Passau und wird von seiner Mutter, die er
liebevoll Müaderl nennt, ausgelöst.
1838 Johann Peter Schwanthaler d. Jüngere gestorben.
Mit ihm stirbt die berühmte Rieder
Bildhauerfamilie aus.
1839 Erster Brief mit Marke verschickt
1854 Stifter wird Landesschulinspektor von OÖ.
1858 Neue Währung (Silber) eingeführt
(1Gulden = 60 Kreuzer)
1860 Eisenbahnlinie Wien - Linz - Salzburg
durchgehend befahrbar
1869 Eröffnung des Suez-Kanals
1870 Erster Zug von Neumarkt-Kallham nach Braunau
1871 Metermaß und Kilogramm eingeführt
Am 14. Juli 1874 stirbt Franz Stelzhamer in Henndorf.
9

Arbeitsteil ( Kopiervorlage)
1. Franz Stelzhamer war viel zu Fuß unterwegs.
Die Skizze zeigt das Innviertel, den westlichen Teil von
OÖ, bestehend aus den Bezirken Braunau, Ried i. I. und
Schärding.
a)Vervollständige die Karte und male Flüsse und Seen
blau an!
b) Ziehe die Grenzen der Innviertler Bezirke nach und
markiere die Staatsgrenze rot!
Geschichte des Innviertels
1779 Friede zu Teschen –
Innviertel kommt zu Österreich
1809 Friede zu Schönbrunn –
unter franz. Herrschaft
1810 Pariser Vertrag - zu Bayern
1816 wieder zu Österreich
10

2. Übersetze die Mundart von F. Stelzhamer in die
Schriftsprache!
Hoamátland, Hoamátland!
Han di so gern,
Wiar á Kinderl sei Muader,
Á Hünderl sein´ Herrn.
Duri ‘s Tal bin i gláffn,
Áf’n Hechl bin i glegn,
Und dei Sunn hat mi trickert,
Wann mi gnetzt hat dein Regn.
Dáhoam is dáhoam,
Wannst net fort muaßt, so bleib;
Denn d’Hoamát is ehntá
Dá zweit Muadáleib.
A lustige Eicht
Hat dá Herrgott selm gweicht,
Selm gweicht und selm gsegnt,
Ruck ‘n Huat, wann s’dá gegnt.
Ünsá Gegnd
Und so gwürflát rundum
Und so schen is die Gegnd
Áz wanns just ünsá Herrgott
Häd hibroat und gsegnt.
Wia á Bildl láts da-
‘s zeite Troad is sán Gold
Und dá Himme sán Sturz
Und sán Rahm is dá Wold.
11

3. Löse die 2 Rätsel und verwende dazu den
Wissensteil!
a)
4
1
5
2
3
1.Wer wird statt Stelzhamer Landesschulinspektor von
Oberösterreich?
2.1814 feiert Wien zum ersten Mal Weihnachten mit
einem besonderen Schmuck.
3. Wo geht Franz Stelzhamer in die Volksschule?
4.1818 entsteht das bekannteste Weihnachtslied.
5.1869 wird eine Meeresstraße eröffnet.
12

6
b.) ß = SZ
9
13
10
12
15
7
11
8
14
6. In welchem Dorf ist Franz Stelzhamer geboren?
7. Wer wurde 1810 Staatskanzler?
8. Wer wird 1835 Nachfolger von Kaiser Franz I. ?
9. Wie nennt Stelzhamer seine Mutter?
10.Wie heißt das Wechselgeld zum Gulden?
11.Wie heißt die Rieder Bildhauerfamilie?
12.Wo wurde Stelzhamer von seiner Mutter ausgelöst?
13.Kunstepoche zur Zeit Stelzhamers
14.Sterbeort von Stelzhamer
15.Tiroler Freiheitsheld
13

Anhang
Ünsá Gegnd
Bi dort und da gwen
Schon mit Fahrn und mit Gehn,
Und han gsehá, wia d´Gegndn
Hán, wild odá schen.
Und ás häd má schon dert
Hin und wiedá wo gfalln;
Do ám bestn nu allweil
Bo üns, üntá alln.
Schwáre Korn, schene Gerstn,
Án Woaz, wutzlbraun-
Ganze Lándá und Gwándtn-
Is á Lust zon Anschaun!
Und so gwürflát rundum
Und so schen is die Gegnd,
Áz wanns just ünsá Herrgott
Häd hibroat und gsegnt.
Wia á Bildl láts da –
‘s zeite Troad is sán Gold,
Und dá Himme sán Sturz
Und sán Rahm is dá Wold.
14

Worterklärung: Gwàndten-Gelände, lats-liegt, zeite-reife
Bo üns,üntá alln-bei uns,unter allen
Rahm-Rahmen
Wann i lang nimmá bi,
Geht nu´s Gfragát um mi,
Und á Gfragát wird sein,
Eiá mein, eiá mein !
Worterklärung:
Prävenienz
15
Und á Gfragát wird sein
Und á Blangár um mi;
Awá mein, awá mein –
I bin lang schan dáhi!
I bin lang schan dávan
Und kumm schwerli mehr her,
Awer iazt nimm is an,
Wer már antuat án Ehr.
Prävenienz- Vorahnung, Blangár-Verlangen, Sehnsucht
's Heumahdá-G'sang

D' Sengs übá d' Achsl
'n Kumpf áf dá Seit,
Roas már aui áf d' Wiesen,
Mir Heumahdáleut.
Es is nuh nix áf
Als was 's Vögerl und d' Sunn,
Und es gáng nuh koan Seel,
Wann net 's Bácherl vürrunn.
Und 's Vögerl und 's Bácherl
Oans mit den oan' n plauscht,
Und mir wetzen aft d' Sengs,
Dáß dá Klang dávanrauscht.
Wann má d' Sengs á so schwingán
Und d' Mahd umidráhn,
Wißts es, dáß már 'n Taod
Seine G' hilfen aft hán!
Die zaunsperren Ranken
Und d' Bleamel dánebn
Rutengsund und voll Saft
Müassen 's Lebn hergebn.
Worterklärung:
Kumpf-Wetzsteinbehälter
zaunsperren-zaundürr
rutengsund-gesund wie der Fisch(Rute)
iabl-manchmal
zinnliachten Záherl-lichte Tränen
zwia-als wie
dámált-sachte anklopfen
froast-fragst
dákimmt-erschrickt
trest-trösten
Oft iabl á Bleamel
Das stiribt net gern,
Und i glaub, dáß d' ás bitten -
Wanns kinnát - kunntst hern.
Die zinnliachten Záherl
Siagst schwimmár in Augn;
Weil eahm 's Lebn nu so wohl dád
Und 's Blüahn á so taugn! -
Ös Bleamel, ös armá,
Ös habts es zwia mir;
Denn oft, eh más umtraun -
Steht dá Taod vo dá Tür;
Dámált an, und wannst froast:
„Wer is daust?“ soat er: „I!“
Und dássell, das eahm áftuat,
Dákimmt und stürzt hi.
Aber trest már ins ná-
Wird so lang net hergehn,
Stehn már all wieder áf
Und blüahn dreimol so schen!
Dár oanschichtö Mensch
16

Mein' Freundschaft is gstoribn,
Mein' Feindschaft bograbn,
Und dö andern Leut wölln
Mit oan ehntá nix habn.
Mi grüaßt neam, mi bfüat neam,
Wo i kimm odá geh,
Neamd freuts, neamd bodaurts,
Is má wohl odá weh.
Is má wohl odá weh,
Wo i kimm odá geh,
Wo i geh odá kimm,
Áf mi höbt sö koan Stimm.
Mi lobt koans, mi schändt koans
Gehts krump odá grad,
Kimm i liacht odá dámpfi
Hoam, fruah odá spad.
I häd mein oagns Stüberl,
Mein' n Tisch und mein Bött,
Awá ollweil álloan,
Wiar á Taots áfn Brött.
Koan „Gsögnsgott“, koan „Helfgott“,
Wo i iß' odá nias' ;
Und koan "Schlofgsund", wan i hifall
Und d'Augn zuaschliaß'.
I woaß nöt, wias is,
Um án anders geht 's Griß,
Wanns á nu so voschándelt
Und hirnbrándlát is:
Worterklärung:
17
I häd dö gradn Glieder
Und wár á nöt dumm,
Um mi schaut sö dená
Und dnettá koans um.
Koan Hahn kráht mi an,
Koan Hund bellt má nah;
Ja, wurf i koan Schaden,
I wár gar nöt da.
Drum sag i und bhaup:
Áf dá Welt dö greßt Pein
Für án iadwöllign Menschen
Is- 's Oansschichtösein.
Und wann i sollt steribn
Und saili sollt wern,
So klag igs ' n Engeln
Und unsern liabn Herrn;
Und laß nöt nah z' bitten,
Bis s' göbn 'n Bofehl,
Daß oani mit mir geht -
A freundlige Seel,
Dö mi bsögnt, dö mi wöckt,
Dö mi bfüat, dö mi grüaßt,
Dö már 's Löbn in dár Ewikeit
Kürzt und vosüaßt.
Awá sollts má döstwögn
Obn aft nu áso gehn,
Ja, aft z'reiß i mi selm
Und mach aus oan - zwen.

oanschichtö-einsame
liacht-nüchtern
dampfi-angeheitert
Griß-Reißen, Verlangen
hirnbrándlát-verrückt
saili-selig
zwen-zwei(männlich)
Am Schluss des Anhanges der DVD wird die o.ö.
Landeshymne von einem Jugendchor gesungen.
Der Text dazu liegt im Arbeitsteil vor.
18

„Franz, dáweilst jung bist
Und weilst dá guat geht,
Denk hinfür áf dö Zeiten,
Wo´s Handweri steht!
Wos steht und wos stockt,
Und koan´Frag und G´riß
Um dán’ Arácht und di
In dá Gögnd mimmer is.
Dá Junge druckt füeri,
Án Oltá bleibt hint,
Und ás froat´n koan Mensch,
Wiar á ‘s Furtkemmá findt.
Drum denk áf dö Zeit,
Wo dá d' Haar von Kopf staubn,
Und sá sparsam und kluag
Und - dáhaus dár á Háubn.
Ja, denk áf dö Zeit,
Wo di d' Gall reißt und sticht,
Daß d' á G'wand hast, á woráms,
Das leichtli nöt bricht - :
Á bockhäudánö Hosen,
Á Joppen von Tua,
À Paar zwirnánö Strumpf,
Zwen guat zwiednáhte Schua,
Und wia öltá dáß d' wirst,
Á wia wengá dáß d' herst,
Und aft woaßt nöt, was d' Leut
Sagn, wannst öbbas bogehrst.
Awá wannst ás á nöt herst,
Wos s' breameln in Bart,
Denk, eahn Breameln hoaßt ollmol
Nix aners, wos - , wart!'
´n Ähnl sánö Lehrn
Von Filz án guatn Huat,
Aft án Lei von Mánschest,
Bist án ang'segná Mann aft,
Wost stehst und wost gehst.
Awer iazt, wia sis habn,
Is nár alls áfn Schein;
Áf á sölli Muntierung,
Franz, spreng di nöt ein!
Á G'wand guat und stark
Schützt vo Rögen und Frost,
Und is 's wert, wers vomag,
Wanns á nu so viel kost't. -
Ja, denk áf dö Zeit
's geht 'n Baun wir án Herrn! -
Wo dá d' Zähnd oschenmo,
Hohl und schieferi wern.
Leicht dreimol so hürt
Zimmt di aft 's Rindel Braod,
Und leicht dreimol so schwár
Fällt dár aften dein Naot.
Und wia öltá daß d' wirst,
Franz, wia wengá dáß d' siagst,
Und drum trocht' in dá Jügát,
Daß d' hübsch öbbás kriagst!
Aft hat á mi angschaut,
Dá seelguate Mann,
Und hat hinteránand
Zwen toif Amátsa tan;
Und á d' Augn, wia mi zimmt,
Hánt eahm raot worn und naß,
Gel, ös denkts enk, i mirks schan,
Zwögn wos öbbá das? -
19

Und drum hielt is für bössá,
Du richtátst dárs ein,
Dáß 's 'n Leut'n dá Müah gált
Stattn Breameln hübsch - z'schrein!
Ja, denk áf dö Zeit,
Wo dá d' Füaß schan wern schwár,
Franz, wia guat aft, wia guat aft
Á Fuhrweri wár!" -
Mein, zwö öbba das? -
Ja, i kanns iazt nöt sagn;
Awá mechts mi denn nöt
In zwoanzg Jahm wiedá fragn?!
20