Broschüre Bayerisch-Böhmische Wochen 2013 - Naturpark Oberer ...

Die Bayerisch-Böhmischen
Partnergemeinden
Eschlkam, Vseruby und Kdyne
laden ein zu den
Bayerisch-Böhmischen
Wochen
Grenzüberschreitende
Kultur-und Freizeitbegegnungen
im Bayerischen Wald und Böhmerwald
vom 01. bis 28. Juli 2013
Information:
Mestys Vseruby Mesta Kdyne - Infocentrum
Vseruby 77, 345 07 Vseruby/CZ Nadrazni 314, 345 06 Kdyne/CZ
Tel. 00420 379 779 233 Tel. 00420 379 413 555
ouvseruby@c-box.cz www.vseruby.info infocentrum@kdyne.cz www.kdyne.cz
Markt Eschlkam - Tourismusbüro
Waldschmidtplatz 2, 93458 Eschlkam
Tel. 09948/940815
josef.altmann@markt-eschlkam.de www.eschlkam.de

Programm:
Montag, 01. Juli 2013
19.00 Uhr in der Aula der Waldschmidtschule Eschlkam:
Eröffnung der Bayerisch-Böhmischen Wochen mit der Fotoausstellung von Claus Wietek
in Zusammenarbeit mit der Kötztinger Zeitung
„Vom Kötztinger Land hinauf ins bayerisch-böhmische Grenzgebirge“
Besichtigungszeiten in der Aula der Waldschmidtschule Eschlkam bis 28. Juli 2013:
Montag bis Freitag 10.00-16.00 Uhr, Samstag/Sonntag nach Anfrage Tel. 09948/940815
Mittwoch, 03. Juli 2013
Motto „Unsere Nachbarn kennen lernen“ mit Busfahrt durch die historischen Chodendörfern
Ujezd, Trhanov, Klentsch, Domazlice. Abfahrt 09.00 Uhr beim Gasthof zur Post, Eschlkam mit
Böhmerwaldkenner und Reiseleiter Gerhard Lamecker.
Wichtig: Vorherige Anmeldung erforderlich im Tourismusbüro Eschlkam Tel. 09948/940815.
Gültige Ausweispapiere sind für die Busfahrt erforderlich!
Samstag, 06. Juli 2013
Ab 11.00 Uhr Kaiserfest in der Partnergemeinde Kdyne (Neugedein) Böhmen –
oder 201 Jahrestag des Besuchs vom Kaiser Franz I in Kdyne.
Ab 11.00 Uhr im Park zwischen Rathaus und Infocentrum mit Musik, Theater, Gaukler, Kabarett,
Orgelkasten, Feuershow und historischer Markt.
Sonntag, 07. Juli 2013
Sagenwanderung im Böhmerwald „Das Seeweib und der zornige See“
Treffpunkt 08.00 Uhr beim Gasthof zur Post, Eschlkam. Fahrt mit dem RBO-Linienbus nach Zelezna
Ruda/CZ. Wanderung von Zelezna Ruda-Teufelssee-Schwarzen See-Hamry. Rückfahrt mit dem
Sumava-Wanderbus nach Eschlkam. Gültige Ausweispapiere erforderlich.
Infos/Anmeldung: Tourismusbüro Eschlkam Tel. 09948/940815
Donnerstag, 11. Juli 2013
Sagenwanderung im Arbergebiet „Der Arberriese und sein Schatz“
Treffpunkt 08.00 Uhr beim Gasthof zur Post, Eschlkam. Fahrt mit dem RBO-Linienbus nach
Bodenmais. Wanderung von Bodenmais-Rißlochwasserfälle-Großer Arber-Arber-Bergbahn. Rückfahrt
mit dem RBO-Linienbus nach Eschlkam.Kooperationswanderung mit dem Naturpark Bayerischer Wald.
Infos/Anmeldung: Tourismusbüro Eschlkam Tel. 09948/940815
Sonntag, 14. Juli 2013
14.00 Uhr Böhmisch-Bayerisches Musikantentreffen „Aus Böhmen kommt die Musik“
in der Partnergemeinde Kdyne (Neugedein) Böhmen im Park zwischen Rathaus und
Infocentrum mit der Blaskapelle Domazlicanka, Sapradi, Arberland-Trio.
(Bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung in der Sporthalle statt). Eintritt frei!
Busfahrt ab Gasthof Post Eschlkam um 13.30 Uhr
Anmeldung: Tourismusbüro Eschlkam Tel. 09948/940815
Mittwoch, 17. Juli 2013
Sagenwanderung im Chodenland „Franz der Bauerssohn und Hancicka das
Chodenmädchen“. Treffpunkt 08.45 Uhr beim Bahnhof in Furth im Wald. Zugfahrt nach
Domazlice/CZ. Wanderung von Domazlice-Vesela Hora-Babylon-Ceska Kubice-Furth im Wald. Gültige
Ausweispapiere erforderlich. Infos/Anmeldung: Tourismusbüro Eschlkam Tel. 09948/940815

Samstag, 20. Juli 2013
„Vseruber Eiserner Mann“ mit Triathlon, Schwimmen, Laufen und Fahrradfahren
in der Partnergemeinde Vseruby (Neumark) Böhmen.
Treffpunkt 12.00 Uhr bei der Bushaltestelle beim Neumarker Weiher.
Infos/Anmeldung bei Peter Haas haas73@seznam.cz oder
Gerhard Lamecker gerhard-lamecker@t-online.de
Samstag 20. Juli und Sonntag, 21. Juli 2013
Zweitägige Radtour durch das romantische Egerland-Waldsassen-Eger-
Sokolov-Loket-Karlsbad
Infos: Tourismusbüro Eschlkam Tel. 09948/940815
Sonntag, 21. Juli 2013
Grenzüberschreitende Tannabergwallfahrt der Pfarrgemeinde Eschlkam
07.00 Uhr Abmarsch bei den Kirchen Eschlkam und Warzenried.
10.00 Uhr Hl.Messe in der Wallfahrtskirche St. Anna auf dem Tannaberg/Böhmerwald
Mittwoch, 24. Juli 2013
Sagenwanderung auf den Kaitersberg „ Wie die Rauchröhren zu ihrem Namen kamen“
Treffpunkt: 08.00 Uhr beim Gasthof zur Post, Eschlkam. Fahrt mit Fahrgemeinschaften zur
Simmereinöde-oder Treffpunkt um 08.30 Uhr bei der Simmereinöde. Wanderung ab Simmereinöde-
Eschlsaign-Rauchröhrensteig-Rauchröhren-Kötztinger Hütte-Simmereinöde. Infos Anmeldung:
Tourismusbüro Eschlkam Tel. 09948/940815
Samstag, 27. Juli 2013
„Mit dem Radl zum Annafest auf den Tannaberg“
Start: 13.00 Uhr beim Gasthof zur Post, Eschlkam.
Wichtig: Gültige Ausweispapiere erforderlich! Helmpflicht bei der Radltour.
Leichte Trassenführung. Hin-und zurück ca. 25 Kilometer
Freitag, 26. Juli bis Sonntag, 28. Juli 2013:
„St. Anna-Fest auf dem Tannaberg“ in der Partnergemeinde Vseruby (Neumark) Böhmen
Freitag, 26. Juli 2013
18.00 Uhr Pilgermesse in der Wallfahrtskirche St. Anna
Samstag, 27. Juli 2013
Ab 12.00 Uhr Spaßprogramm mit Präsentation E.ON Familienfußball
(jede Gruppe 1 Mann, 1 Frau, 2 Kinder, Spielplatz 13x7m)
14.00 – 18.00 Uhr Gemütliche Freundschaftsbegegnungen
mit der Musikgruppe „Starci na chmelu“ aus Vseruby
Sonntag, 28. Juli 2013
14.00 Uhr Pilgermesse in der Wallfahrtskirche St. Anna
15.00-18.00 Uhr Blasmusik mit der Blaskapelle „Horalka“
Samstag und Sonntag werden Imbissstände und Kinderattraktionen angeboten.
Weitere Veranstaltungen:
Samstag, 13. Juli und Sonntag, 14. Juli 2013
Fischerfest des Fischereivereins Eschlkam
Freitag, 26. Juli bis Sonntag, 28. Juli 2013
Jakobimarktfest in Eschlkam

Die bayerisch – böhmischen
Partnergemeinden stellen sich vor:
ESCHLKAM
Der malerisch gelegene Marktflecken Eschlkam, gilt als die älteste geschichtlich
bekannte Dorfsiedlung im Grenzwald zwischen Bayern und Böhmen. Eschlkam war
der befestigte wirtschaftliche Mittelpunkt des Winkels hinter dem Hohen Bogen,
einem Berg von ca. 1.000 m Höhe. Jetzt noch spiegelt sich die Geschichte des Ortes
in seiner charakteristischen Ansicht wieder. Wie schutzsuchend gruppieren sich die
Häuser um die Pfarrkirche St. Jakobus auf einer überragenden Anhöhe.
Die herrliche Lage von Eschlkam beschreibt schon der hier geborene
Bayerwalddichter Maximilian Schmidt, genannt Waldschmidt, in seinen Büchern.
Kdyne (Neugedein)
Die Stadt Kdyne liegt in der Vertriefung des Kdyne Hochlandes in der Region Pilsen
zirka sieben Kilometer vom Grenzübergang Vseruby – Eschlkam. Die Stadt hat mehr
als 5.000 Einwohner und liegt an der wichtigen Verbindungsstraße zwischen den
Städten Domazlice und Klatovy. In der hügeligen Umgebung dominiert der Hügel
Korab (773 m) mit dem Aussichtsturm und Ryzmberk (680 m) mit der Ruine der
gleichnamigen Burg.
Diese Lokalität wurde in den schriftlichen Quellen 1369 erwähnt. Aus dem 14.
Jahrhundert ist auch die St. Nikolauskirche. Am Stadtplatz steht das Rathaus mit
charakteristischen Türmchen. Bei der Hauptstraße in Richtung Domazlice liegt die
ursprüngliche jüdische Synagoge. In dieser Synagoge befinden sich kleine
Expositionen über die Historie von Kdyne. In der Vergangenheit war Kdyne ein
gesuchter Urlaubsort. Zu ihrer Berühmtheit kommt Kdyne heute wieder langsam
zurück.
Vseruby (Neumark)
Der Ort Vseruby liegt unmittelbar am Grenzübergang Vseruby-Eschlkam/Neuaign,
der im Jahre 1990 eröffnet wurde. Man kann hier die Erzengel Michael-Kirche mit
dem Pfarrhaus aus dem 17. Jahrhundert sehen. Unweit von Vseruby gibt es einen
Hügel Tannaberg mit der Wallfahrtskirche St. Anna aus dem 18. Jahrhundert und
den Ort Brudek. Dieser Ort schrieb sich in die Geschichte durch die berühmte
Schlacht im Jahre 1040 ein, wo der böhmische Fürst Bretislav I. das Heer des
deutschen Kaisers Heinrich III. besiegte. An die Schlacht erinnert das Kirchlein des
Hl. Wenzel aus dem 11. Jahrhundert, das zu Ehren des böhmischen Fürsten
Bretislav I. erbaut wurde.