Thermal Platesetter Brochure - Baumann & Rohrmann GmbH

Thermaldruckplatten-Belichter – Luxel T-Serie
Thermal-Technologie

UNIVERSELLE CTP-BELICHTER
Fujifilm bietet eine große
Modellvielfalt von CTP-Belichtern
für Thermaldruckplatten, die exakt
auf den Bedarf von Rollen- und
Bogenoffset-Druckereien
zugeschnitten sind: Bei uns finden
Sie sowohl kostengünstige
Einstiegsmodelle, die trotzdem
keine qualitativen Einschränkungen
erfordern, als auch vollautomatische
Belichter für hohen Durchsatz, die
modernste GLV-Belichtungstechnologie
verwenden.
Seit der Markteinführung im Jahre 1998
schätzen zahllose Vorstufen-Betriebe und
Druckereien die hohe Qualität des B1-
Belichters Luxel T-9000 CTP. Auch der Luxel
T-6000 CTP hat sich als die kleinere
Variante für den B2-Bereich bei vielen
Kunden im täglichen Betrieb bewährt.
Fujifilm hat nun die gesamte Serie
überarbeitet und erweitert und die
verfügbaren Modelle den Erfordernissen
des Marktes angepaßt. Nach unten wurde
die Produktpalette jeweils in den
Formatbereichen B1 und B2 um ein
Einstiegssystem erweitert. Das Topmodell
ist ein B1-System mit einem GLV-
Belichtungskopf (512 Kanäle) für höchste
Produktivität und Ausgabequalität. Durch
eine Vielzahl unterschiedlicher Optionen
lässt sich jedes Belichter-Modell auch später
noch vor Ort individuell modifizieren.
T-6300 CTP
Diese Belichter können mit vielen RIP- und
Workflow-Systemen zusammenarbeiten. Die
dazugehörigen hochwertigen Druckplatten-
Typen der Fujifilm Brillia HD-Serie, die in
umwelt- und ressourcenschonenden
Chemikalien, oder auch prozesslos,
verarbeitet werden können, lassen sich mit
unterschiedlichsten Rasterverfahren
bebildern.
Flexible Produktivität
Das Einstiegsmodell Luxel T-6300 CTP
belichtet elf B2-Platten pro Stunde mit
2.400 dpi, während der T-6300 CTP S
bereits 21 Platten unter gleichen
Bedingungen ausgeben kann. Für die
Fertigung von Druckplatten im B1-Format
gibt es ein noch größeres Leistungsspektrum.
Dieses reicht von acht Platten pro
Stunde (Luxel T-9300 CTP) bis zu 35
Platten in der Stunde beim Luxel T-9800
CTP II mit High Speed Option.
Um auch weiterhin flexibel zu sein, können
einige Modelle der Luxel-Baureihen vor Ort
aufgerüstet werden: T-6300 CTP zu T-6300
CTP S, T-9300 CTP zu T-9300 CTP S,
T-9500 CTP zu T-9500 CTP S, T-9800 CTP II
zu T-9800 CTP II High Speed.
Produktivität - Platten pro Stunde bei 2.400 bzw. 2.438 dpi
11 x B2
T-6300 CTP S 21 x B2
T-9300 CTP 8 x B1
T-9300 CTP S 13 x B1
T-9500 CTP S
T-9500 CTP HS
T-9500 Serie
22 x B1
T-6300 Serie
Ausgezeichnete
Rastertechnologien
für höchste Qualität
und Produktivität
T-9800 CTP II 30 x B1
35 x B1 auf Wunsch möglich
Um die Bildqualität, die die Belichter der
Luxel T-Serie generieren, für die Schaffung
hervorragender Druckergebnisse noch
weiter zu erhöhen, bietet Fujifilm zwei
fortschrittliche Rastertechnologien an:
das revolutionäre AM-Verfahren „Co-Res
Screening“ sowie TAFFETA, die aktuelle
Generation von FM-Rasterungen.
Fujifilm Co-Res Screening ermöglicht das
Drucken mit hoher Rasterweite bei
niedriger Auflösung. Durch die
Verwendung von konventionellen
Rasterpunkten ist eine spezielle
Kalibrierung der Druckmaschine nicht
notwendig. Beim Druck kann die
Erfahrung mit anderen Raster-Technologien
uneingeschränkt genutzt werden.
Mit Co-Res Screening erreichen Sie ohne
große Mühen eine bessere Bildqualität als
beim traditionellen Raster mit 175 lpi.
Fujifilm „TAFFETA FM Screening“ bietet
alle Vorteile einer FM-Rasterung, wie z. B.
die Vermeidung von Moiré, eine bessere
Farbsättigung und Detailwiedergabe, das
Drucken mit mehr als vier Farben,
reduzierter Makulaturanfall und
Farbverbrauch. Im Vergleich zu anderen
FM-Raster-Technologien verringert es die
optische Körnung des Druckbildes, sowie
Schwankungen in der Farbgebung und
bietet so eine verbesserte Druckfähigkeit
mit einem besseren Druckergebnis.

Bereits die Einstiegsmodelle bieten ein
beispielloses Verhältnis zwischen Preis und
Leistungsfähigkeit. Das Flaggschiff Luxel T-
9800 CTP II erweitert die bewährte Linie von
B1- und B2-Belichtern. Damit bietet Fujifilm
ein breit gefächertes Portfolio an Thermalbelichtern
für ein weites Spektrum an
Anforderungen und für viele Anwendungsbereiche.
Die wichtigsten
Merkmale
• Die Einstiegsmodelle vereinfachen den
Schritt zu höchster CTP-Ausgabequalität
für Kunden, die keine sehr hohe
Produktivität benötigen.
• Bei Bedarf können diese Modelle vor Ort
aufgerüstet werden, um so das
Leistungspotential zu steigern.
• Der Luxel T-9800 CTP II nutzt einen
hochmodernen GLV-Belichtungskopf mit
512 Kanälen und ist damit erste Wahl für
Kunden, deren Hauptaugenmerk auf
Produktivität und Qualität gerichtet ist.
• Für alle Belichter steht Ihnen eine
breite Auswahl geeigneter
Thermalplatten zur Verfügung.
• Die Außentrommel mit Autobalance-
System ermöglicht die Belichtung
verschiedener Plattengrößen ohne
manuelle Einstellungen.
• Die Rasterverfahren Co-Res Screening
und TAFFETA FM-Screening von
Fujifilm sorgen für sehr gute
Belichtungsergebnisse und gute
Druckeigenschaften.
• Eine Aufrüstung bereits installierter
Geräte mit einer Online-Entwicklungsmaschine
oder einem Autoloader zur
Vereinfachung der Arbeitsabläufe ist
jederzeit realisierbar.
• Für alle B2-und B1-Belichter sind auf
Wunsch sowohl Single- als auch
Multiautoloader zur Automatisierung des
Plattenladens erhältlich.
• Eine außergewöhnliche Bildqualität
erhalten Sie mit den Brillia Thermalplatten
LH-PCE, LH-PIE, LH-PJE und PRO-T von
Fujifilm.
• Der Einbau einer integrierten Plattenstanze
erhöht die Präzision und die
Effektivität.
• Das Remote Monitor Tool gibt jederzeit
Auskünfte über den aktuellen oder auch
zurückliegenden Status des Belichters
und über Warn- und Fehlermeldungen.
Im Einzelfall sind auch Benachrichtigungen
des Operators per E-Mail möglich.

BEWÄHRTE TECHNOLOGIE
Der erste Thermalplatten-Belichter von
Fujifilm, der Luxel T-9000 CTP, wurde 1998
in den Markt eingeführt. Seither hat er
seine Zuverlässigkeit in der täglichen Praxis
zahlloser Betriebe immer wieder bewiesen.
Bei seiner Weiterentwicklung wurde das
ursprüngliche Konzept nicht angetastet,
jedoch wurden zur Steigerung der
Produktivität und der Vielseitigkeit kleinere
Modifikationen vorgenommen. Um eine
preisgünstige Einstiegsvariante zu schaffen,
wurde für dieses System die Anzahl der
verwendeten Laserdioden reduziert.
Diese Einschränkung hat aber keine
Auswirkungen auf die Ausgabequalität
sondern reduziert nur die maximal
mögliche Belichtungsgeschwindigkeit.
In Abhängigkeit von der gewünschten
Produktivität enthält der verwendete
Belichtungskopf entweder eine variierende
Anzahl von individuell regelbaren Infrarot-
Laserdioden (16 bis 64 Kanäle), oder man
nutzt, wie beim Spitzenmodell Luxel T-9800
CTP II mit der GLV-Technologie (512
Kanäle), die fortschrittlichste Belichtungsmethode,
die es momentan gibt.
Das Herzstück jedes Plattenbelichters der
T-Serie ist die Außentrommel für die
Belichtung. Jede Druckplatte wird entweder
manuell oder mit Hilfe eines zusätzlichen
Autoloaders in den Belichter transportiert
und mit einer feststehenden Klammer auf
die Trommel gezogen. Eine bewegliche
Klammer, die die Nutzung unterschiedlicher
Plattenformate ermöglicht, erkennt
durch Sensoren das hintere Ende der Platte
und fixiert sie auf der Trommel. Auf
Wunsch kann die Platte vor der Belichtung
noch gestanzt werden, wenn der Belichter
über eine der optional erhältlichen
Plattenstanzen verfügt. Hier haben Sie die
Wahl zwischen Heidelberg/ Bacher, Komori,
Protocol, Screen und einer kundenspezifischen
Variante.
Nach der Belichtung wird die Platte
entweder auf den Ausgabetisch oder in
eine vorhandene Online-Entwicklungsmaschine
transportiert.
B1: Modell T-9300 CTP T-9300 CTP S T-9500 CTP S T-9800 CTP II
T-9500 CTP T-9500 CTP HS
Belichtungskopf 16 Kanäle 32 Kanäle 64 Kanäle 512 Kanäle
B2: Modell T-6300 CTP T-6300 CTP S
Belichtungskopf 16 Kanäle 32 Kanäle
Zuverlässigkeit
Sämtliche mechanischen, elektronischen
und optischen Systeme wurden speziell
konstruiert, um verlässliche und stets
gleichbleibende Ergebnisse zu erzielen:
Platte für Platte, Tag für Tag.
Qualität
GLV-Technologie
Eine sehr hohe Passergenauigkeit in der
Druckmaschine, die gegenüber der
filmbasierenden Plattenproduktion
praktisch konkurrenzlos ist, gehört bei allen
Belichtern der T-Serie zum Standard.
Die Wiederholgenauigkeit beträgt ± 5
Micron*. Diese Genauigkeit ist bei allen
Belichtern dieser Baureihe unabhängig
von der gewählten Auflösung und dem
verwendeten Plattenformat. So ist die
einheitliche Belichtung über die gesamte
Platte dank der Konstruktionsmerkmale
der Belichter kein Problem.
Diese Merkmale garantieren bei jeder
Belichtungsvariante höchste Qualität
und beste Ergebnisse.
Präzise verarbeitet für exakteste Laser-Belichtung
und permanent gleichbleibende Zuverlässigkeit,
rotiert die Belichtungstrommel mit bis zu 1.000
U/min. Sie ist mit einem speziellen Vakuum-
Kanalsystem versehen, das jede Plattengröße
optimal fixiert.
Die Vorderkante der
Platte wird von einer
starren Klammer
gehalten.
Das Plattenende
wird mittels einer
beweglichen
Klammer fixiert.
Was ist GLV
(Grating Light Valve )?
Die GLV -Technologie (Grating Light
Valve ) ist ein MEMS (Microelektronisches
mechanisches System) und basiert auf
Lichtquellen, die in der Biotechnologie
verwendet werden. Die GLV -Struktur
besteht aus einer Aufstellung von
parallelen Aluminiumbändern auf einer
Halbleiterplatine, welche die Lichtquelle in
mehrere Lichtkanäle ablenkt. Daher eignet
sich diese Technologie hervorragend für die
akkurate und schnelle Modulation bei
Bebilderungen.
Der Luxel T-9800 CTP II nutzt einen GLV -
Belichtungskopf mit 512 Kanälen.
Diese einzigartige Belichtungstechnologie
ermöglicht eine hohe Genauigkeit
und eine sehr schnelle Bebilderung,
die keine Reduzierung der
Umdrehungsgeschwindigkeit der
Trommel erfordert. Das Ergebnis ist
ein bemerkenswerter Fortschritt in
der Ausgabe-Produktivität.
Grating Light Valve und GLV sind
Warenzeichen von Silicon Light Machines
(Hauptsitz in den Vereinigten Staaten).
*über vier aufeinander folgende Belichtungen auf einer Platte bei 23ºC und 60% relativer Luftfeuchtigkeit.

Tageslichtbetrieb
Einer der größten Vorteile der thermalen
Plattenbelichtung ist die Möglichkeit der
Verarbeitung unter Hellraum-Bedingungen.
Die positiv arbeitenden Druckplatten LH-
PCE, LH-PIE, LH-PJE wie auch die negativ
arbeitende PRO-T der Brillia HD-Serie
haben eine Arbeitssicherheit von bis zu
einer Stunde. Sie können bequem
außerhalb einer Dunkelkammer ausgepackt
und in den Belichter geladen werden.
Ihre hervorragende Qualität und
ausgezeichnete Tonwertwiedergabe
verdanken die Thermalplatten von Fujifilm der
technisch bewährten Multigrain-Struktur, die
auf einem Aluminiumträger aufgetragen ist.
Alle Schlüsselfunktionen und –parameter
können über den integrierten LCD-
Touchscreen abgerufen werden, der
sowohl intuitiv, als auch leicht zu bedienen
ist. Das manuelle Laden der Druckplatten
geschieht ergonomisch in bequemer
Arbeitshaltung, um die Produktivität nicht
durch unnötige Bewegungsabläufe
einzuschränken. Das Bestücken des Single-
Autoloaders ist einfach und bequem. Die
leicht ausziehbare Schublade hat ein
Fassungsvermögen von 100 Druckplatten
in einem Format. Eine integrierte und
automatisch gesteuerte Registerstanze mit
bis zu drei Standardkonfigurationen ist als
zusätzliche Option erhältlich, um die
V E R B R A U C H S M A T E R I A L I E N
Infrarotempfindliche Schicht
Wasserfreundliche Schicht
Multigrain-Struktur
Aluminiumträger
BEQUEME UND
EINFACHE BEDIENUNG
Weißes Licht – LH-PCE, LH-PIE, LH-PJE und PRO-T: 1 Stunde
Die Plattenoberfläche verfügt über eine
komplexe Struktur, die drei Elemente
miteinander kombiniert: Primärkörnung,
wabenförmige Körnung und Mikroporen.
Dadurch wird ein Synergieeffekt erzeugt, der
dieser Platte hervorragende Eigenschaften
verleiht: hohe Tonwertwiedergabe,
außergewöhnliche Punktauflösung vom
Spitzlicht bis zu den Tiefen, eine
ausgewogene Farb-Wasser-Balance und
höchste Auflagenstabilität.
Plattenproduktion noch weiter zu
automatisieren. Auch spezielle
Stanzformate sind auf Wunsch erhältlich.
C20 UV-frei – LH-PCE, LH-PIE, LH-PJE und PRO-T: 2 Stunden
G10 Gelblicht –
LH-PCE, LH-PIE, LH-PJE und
PRO-T: 12 Stunden

Automatisierung
in drei Stufen
Bereits im manuellen Betrieb sorgen die
Thermalplatten-Belichter der Luxel T-Serie
für eine schnelle Plattenproduktion mit
intuitivem Plattenmanagement. Durch die
Integration zusätzlicher
Automatisierungsoptionen, die auch
bereits für die Einstiegsmodelle erhältlich
sind, werden sie zu höchst effizienten
Systemen für eine automatische Produktion.
Single-Autoloader
Der in die Vorderseite des entsprechenden
Gerätes integrierte Single-Autoloader
kann mit bis zu 100 Platten für den
automatischen und unbeaufsichtigten
Betrieb bestückt werden. Dies steigert die
Effektivität und eliminiert einen
möglichen Engpaß im gesamten Prozeß
der Druckplattenfertigung.
Eine vereinfachte Version des Single-
Autoloaders für die B2-Modelle
ermöglicht die unbeaufsichtigte
Belichtung von maximal 50
Druckplatten.
ÜBER FUJIFILM
Die Fujifilm Produktpalette für den
Prepress-Bereich umfaßt das gesamte
Spektrum des Workflows, inklusive
professioneller Digitalkameras,
Farbmanagement, Workflow-Software,
Digitalproof, Film- und Plattenbelichter,
Verbrauchsmaterialien und Chemikalien.
Multi-Autoloader
Brücke
Die vielfältigen Automatisierungsoptionen
werden durch die Multi-Autoloader nach
oben abgerundet. Sie sind die effizienteste
Stufe der Automatisierung. Insgesamt kann
jede der hier verfügbaren fünf Kassetten
bis 100 Platten in einer Größe aufnehmen
(gültig für die B1-Systeme – drei Kassetten
für die B2-Modelle).
Online-Entwicklung
Durch das Hinzufügen einer Brücke zur
Entwicklungsmaschine werden
Verzögerungen vermieden, die durch den
manuellen Transport vom Belichter zum
Prozessor entstehen. Das Bedienungspersonal
braucht nur noch die unbelichteten Platten
in den Belichter zu laden und die
entwickelten Platten für die Weitergabe an
die Druckmaschine bereitzustellen. In der
Zwischenzeit können andere wichtige
Arbeiten erledigt werden.
So stehen bei maximaler Bestückung 500
bzw. 300 Platten im direkten Zugriff. Die
Auswahl der Plattengröße wird über den
einfach zu bedienenden Touchscreen
kontrolliert.
Zusätzliche Kassetten können bereits im
Voraus beladen und für den weiteren
Betrieb bereitgestellt werden.

TECHNISCHE DATEN
T-6300 CTP T-6300 CTP S T-9300 CTP T-9300 CTP S T-9500 CTP T-9500 CTP S T-9500 CTP HS T-9800 CTP II
Formatklasse B2+ B2+ B1+ B1+ B1+ B1+ B1+ B1+
Belichtungsformat 830 x 633mm 830 x 633mm 1160 x 916mm 1160 x 916mm 1160 x 916mm 1160 x 916mm 1160 x 916mm 1160 x 926mm
FRANKREICH
FUJIFILM Graphic System
France S. A.
Telefon: 33-1-64767100
Telefax: 33-1-64767101
ENGLAND
FUJIFILM UK Ltd.
Telefon: 44-1234-245245
Telefax: 44-1234-245345
DEUTSCHLAND
FUJIFILM Europe GmbH
Telefon: 49-211-5089255
Telefax: 49-211-5089287
ITALIEN
1160 x 924mm * 1160 x 924mm * 1160 x 924mm * 1160 x 924mm * 1160 x 924mm *
Plattenformat (max): 830 x 660mm 830 x 660mm 1160 x 940mm **** 1160 x 940mm **** 1160 x 940mm **** 1160 x 940mm **** 1160 x 940mm **** 1160 x 940mm ****
Min 324 x 370mm 324 x 370mm 450 x 370mm 450 x 370mm 450 x 370mm 450 x 370mm 450 x 370mm 450 x 370mm
Min (Werksoption) 304 x 370mm 304 x 370mm 304 x 370mm 304 x 370mm 304 x 370mm 304 x 370mm 304 x 370mm 304 x 370mm
Materialstärken 0.15 bis 0.30mm 0.15 bis 0.30mm 0.15 bis 0.30mm ** 0.15 to 0.30mm ** 0.15 bis 0.30mm ** 0.15 bis 0.30mm ** 0.15 bis 0.30mm ** 0.15 bis 0.30mm **
Auflösungen 1200, 2000 1200, 2000 1200 1200 1200, 2000 1200
2400, 2438, 2540 2400, 2438, 2540 2400, 2438, 2540 2400, 2438, 2540 2400, 2438, 2540 2400, 2438, 2540 2400, 2438, 2540 2400, 2438, 2540
4000 4000 4000
Registerstanzen (Option) max 4 (2 Sets) max 4 (2 Sets) max 8 (4 Sets) max 8 (4 Sets) max 8 (4 Sets) max 8 (4 Sets) max 8 (4 Sets) max 8 (4 Sets)
Belichtungskopf 16 Kanäle 32 Kanäle 16 Kanäle 32 Kanäle 32 Kanäle 64 Kanäle 64 Kanäle GLV-Technologie
Aufrüstbarkeit zum T-6300 CTP S nicht verfügbar zum T-9300 CTP S nicht verfügbar zum T-9500 CTP S nicht verfügbar nicht verfügbar High Speed Option
Produktivität (max LH-PJE 11 (745 x 615mm) *** 21 (745 x 615mm) *** 8 x B1 *** 13 x B1 *** 14 x B1 *** 22 x B1 *** 22 x B1 *** 30 x B1 *** ; High
Platten/h mit 2400dpi) Speed Option:
35 x B1 ***
Elektrische Anschlüsse
Einphasig, 200 bis 230V 20A, 4.0kW 20A, 4.0kW 32A, 5.0kW 32A, 5.0kW 32A, 5.0kW 32A, 5.0kW 32A, 5.0kW 32A, 5.0kW
Maße (HBT mm) 1185 x 1770 x 1028 1185 x 1770 x 1028 1285 x 2420 x 1295 1285 x 2420 x 1295 1285 x 2420 x 1295 1285 x 2420 x 1295 1285 x 2420 x 1295 1263 x 2420 x 1295
Gewicht 670kg 670kg 1150kg 1150kg 1150kg 1150kg 1150kg 1150kg
* Bei der Benutzung von 8mm Greifern wird die zusätzliche Plattensicherungsstanze deaktiviert, so dass eine geringere Trommelrotation erreicht wird.
** Die Nutzung der Plattenstärke 0.40 ist nur in den Formaten zwischen 950mm x 500mm und 1160mm x 940mm möglich. Eine vollautomatische Verarbeitung dieser Stärke ist nur über ein Upgrade Kit möglich.
*** Die Ausgabegeschwindigkeit kann auf Grund der Empfindlichkeit der verwendeten Druckplatte und des verwendeten Greifers variieren.
**** Plattenbreiten zwischen 590mm und 610mm erfordern einen zusätzlichen Stanzblock.
Alle Modelle:
Umgebungsbedingungen 23°C ± 2°C, Luftfeuchtigkeit: 40 - 70% (nicht kondensierend), keine ausgeprägte Luftverschmutzung
Plattentypen Fujifilm Brillia Thermaldruckplatten LH-PIE, LH-PJE, LH-PCE und PRO-T (nicht für GLV-Systeme).
Optionen Prozessorbrücke, Single-Autoloader, Multi-Autoloader, Kassette für den Single-Autoloader, Kassetten für den Multi-Autoloader
Registerstanzen (Option) Online-Registerstanzen: Komori, Heidelberg, MAN Roland - kundenspezifische Optionen möglich
Wiederholgenauigkeit ± 5 Micron bei vier aufeinander folgenden Belichtungen auf einer Platte, bzw. ± 30 Micron Belichtungsbild zur Stanzung, beides jeweils bei 23°C und 60% relativer Luftfeuchtigkeit
RIP-Interface PIF-Interface zwischen Plattenbelichter und RIP-Workstation
Unterstützte RIP-Software Celebrant Extreme. Weitere Workflows können integriert werden, für genauere Informationen bitte Kontaktaufnahme mit Fujifilm
Technologie Autobalance- und Greifer-System
Benutzerschnittstelle Intuitives Touch Screen LCD-Panel
Autoloader-Beschreibung
T-6000 ALE T-6000 AL IV T-6000 ML IV T-9000 ML IV T-9000 ML IV
Kassetten 1 1 * 3 1 * Standard 3 (max 5)
Kassettenkapazität 50 100 100 100 100
Papierentfernung manuell automatisch automatisch automatisch automatisch
* Zusätzliche Kassetten inklusive Wagen sind optional erhältlich.
Luxel T-Serie Autoloader-Unterstützung
T-6300 Serie
T-6000 ALE T-6000 AL IV T-6000 ML IV
T-6300 CTP verfügbar verfügbar verfügbar
T-6300 CTP S verfügbar verfügbar verfügbar
T-9X00 Serie
T-9000 AL IV T-9000 ML IV
T-9300 CTP /S verfügbar verfügbar
T-9500 CTP /S/HS verfügbar verfügbar
T-9800 CTP II verfügbar verfügbar
FUJIFILM Italia s.p.a
Telefon: 39-02-895821
Telefax: 39-02-89582291
Bei der Fertigung dieser Broschüre wurden diverse
Der Name "Fujifilm" und das Fujifilm-Logo sind Warenzeichen von Fuji Photo Film Co. Ltd.
Produkte von Fujifilm verwendet.
Adobe, das Adobe-Logo, PostScript 3 und das PostScrip 3-Logo sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated
und sind in bestimmten Bereichen registriert. Windows ist ein Warenzeichen von Microsoft. QuarkXPress ist ein
Warenzeichen von Quark Inc. Macintosh ist ein registriertes Warenzeichen von Apple Computer.
Alle Rechte vorbehalten. TP – G – 09/2006