Die Bedeutung des Evangeliums nach Judas.pdf - bei ...

8
Nein, muß ich dazu sagen. Alles andere übersteigt nur seinen intellektuellen
oder gar nur emotionalen Horizont, also das, was in ihn eingeschrieben
ist, was sich ihm seelisch eingedrückt hat, was ihn seelisch
beeindruckt hat, so daß er es auch nur so wieder auszudrücken vermag!
Heilige Schriften folgen nicht der Logik des Verstandes, sondern nur
der Logoik des freien Geistes. Sie folgen dem frei fließenden Wort
Gottes in uns und nicht einem zum Verstehen gekommenen exakten
Wort eines Gottes außerhalb von uns. Das wäre tatsächlich zum Lachen,
wie auch Jesus darüber lacht, wie Du gleich lesen wirst, daß seine
Jünger ihren Gott, also einen Gott außerhalb von ihnen, ehren und
nicht dem einzig wahren Gott, der unser aller Wesen ist, außer dem es
sonst nichts gibt, weswegen ich es auch nicht gerne Gott nenne, sondern
lieber unser aller
AN WESEN.
Im folgenden Text, der, wie schon gesagt, von Silvia Hirsch aus dem
Englischen ins Deutsche übersetzt worden ist gemäß ihrer geistigen
Reife, wirst Du Stellen finden, die im Originaltext durch unsachgemäßes
Behandeln und Aufbewahren, vor allem in unserer Zeit nach der
Entdeckung des Originaltextes, zerstört sind, so daß man oft nur ahnen
kann und manchmal über mehrere Zeilen oder gar Seiten gar nichts
mehr darüber weiß, was dort einmal im heilen Original gestanden haben
mag.
Diese offenen Stellen sind durch ... wiedergegeben. Zerstörte kleinere
Stellen, die man meint, aus dem laufenden Text, heute selbst ausfüllen
zu können, sind durch ( ) wiedergegeben. Und es ist Dir freigestellt,
eigene Ergänzungen für besser zu befinden als die von der Übersetzerin
oder als die von mir vorgeschlagenen Worte. Meine Vorschläge
schreibe ich Dir in meinem eigenen Text auf. Die der Übersetzerin belasse
ich in ihrem Übersetzungstext, den ich zur besseren Unterscheidung
von meinem Interpretationstext in einer anderen Schriftart wiedergebe.