Die Bedeutung des Evangeliums nach Judas.pdf - bei ...

198
Lebens, als wir es durch die irrende Interpretation der Kirchenchristen
bis heute gewohnt sind, die uns die antiken Namen in den Heiligen
Schriften unserer antiken Vorfahren so vorstellen und bis heute lehren,
als würde da von historischen Personen gesprochen und nicht von Lebens-
und Bewußtseinskräften, die immer auf uns einwirken, ja, die
wir sogar selbst ausmachen. Daher weiß ich, daß die Aussagen der
Heiligen Schriften in Wahrheit eine Lehre von unserem Wesen bedeuten,
so daß wir nicht mehr sagen können, die Ereignisse, die in den
Heiligen Schriften geschildert werden, gingen uns heute nichts mehr
an.
Da die Evangelien, um einmal nur bei ihnen zu bleiben, von denen es
entsprechend der Jüngerzahl 12 gibt oder einmal gegeben hat, deren
12. Jünger Judas bedeutet mit seiner Wesensart des 12. Evangeliums
als das Erleben des Sternzeichens Fische, da die Evangelien also etwas
ganz anderes aussagen, als es uns vom Kirchenchristentum theologisch
gelehrt worden ist, da sie Deinen Lebensweg zur Erleuchtung
wegweisend skizzieren, setze ich in der folgenden Wiedergabe des Judasevangeliums,
das das Erleben des Fischezeitalters als die Zeit der
Wesenskraft, die man Judas nennt, nicht die Dir gewohnten Namen
ein, sondern ich schreibe dafür deren geistige Bedeutung, die ich Dir
gleich aufliste, damit Du die gewohnte Lesart mit meiner neuen und
doch schon uralten und eigentlich einzig wahren Lesart vergleichen
kannst.
Ich habe meinem folgenden Text nicht die deutsche Version des Judasevangeliums
zugrunde gelegt, die der Verlag, der das Evangelium
urheberrechtlich zuerst herausgegeben hat, benutzt hat, um es für
Deutsche lesbar zu machen, die kein Koptisch oder Englisch lesen
können. Ich habe, weil auch ich der koptischen Lesart nicht mächtig
bin, die Übersetzung von Prof, R. Kasser aus dem Koptischen ins
Englische als Grundlage genommen und seine englische Version des
Judasevangeliums selbst ins Deutsche übersetzt.
Ich mußte das tun, weil die deutsche Übersetzung der englischen Version
Kassers für den Verlag so sehr kirchenchristlich theologisch gefärbt
und über viele Bereiche sogar so falsch übersetzt worden ist, daß
damit schon eine neue Grundlage für neue Fehlurteile über den Inhalt
des Judasevangeliums zementiert worden sind, die in der Zukunft