Die Bedeutung des Evangeliums nach Judas.pdf - bei ...

143
müßte: „Wo ist das Mehr, daß der Mensch leben wird?“. Oder habe
ich da einen Knick in meiner Optik?
Und auch der nächste Satz zeigt, warum die Heiligen Schriften nicht
für profane Interpreten und Übersetzer geschrieben worden sind, die
selten verstehen, was sie da überhaupt interpretieren oder übersetzen,
wo ja schon selbst jedes Übersetzen einer eigenen Interpretation nach
ganz persönlich eigenem geistigen, und in aller Regel unerleuchtetem
Reifegrad gleichkommt.
Immerhin macht die Übersetzerin ganz korrekt, wie man es auch erwarten
muß, in einer Fußnote darauf aufmerksam, daß sie diesen Satz
selbst geschrieben hat, weil er schwierig im Original zu lesen sei und
daher nur eine unsichere Übersetzung möglich sein lasse, obwohl das
nicht stimmt, denn die Originalaussage am Schluß des Satzes, die etwas
ganz anderes ausdrückt als das, wozu sich die Übersetzerin entschlossen
hat, es für uns niederzuschreiben, ist nur für unerleuchtete
Interpreten und Übersetzer scheinbar sinnlos, so daß sie davon Abstand
nehmen, um das zu wählen, was ihnen nach ihrer geistigen Reife
rein verstandesmäßig logischer erscheint als das, was dort wirklich
steht, als hätte sich der Autor womöglich im Ausdruck geirrt.
Wie lautet also der koptische Originalsatz in seinem Enden, wenn er
richtig übersetzt wird, wie es der Autor auch gemeint hat?
„Warum (wunderst) du dich, (daß) dem Adam mit seinem Geschlecht
ihre Zeit gegeben wurde an dem Ort, an dem er seine
Herrschaft empfangen hat, in einer Zahl mit seinem Archonten?“
Zunächst einmal ist zu sagen, daß der Autor, weil er nur für seine
Adepten sprach, um sie über seine Offenbarungen zur Erleuchtung zu
bringen, und nicht zu Menschen, die daran nicht interessiert waren. So
wußten die Adepten, daß man unter Adam nicht einen einzelnen Menschen,
sondern eine ganze Menschheit zu verstehen habe, die wir heute
die Lemuren nennen und die vor 18 Millionen Jahren in der siebendimensionalen
Gesamtmenschheit über diese 3. Menschheit als die 1.
aus der großen physischen Erlebensdichte aufsteigende Menschheit
gelebt hat und von der es heute sogar noch einige Stämme gibt, die
zum Beispiel als Pygmäen in Afrika oder als Aborigenes und Maoris
in Australien oder Neuseeland sowohl den Untergang ihrer Ur-