Dinge Dorothea Reese-Heim 24. Juli bis 14. Oktober 2012 ... - a3kultur

#14 Erscheinungsdatum 09.07.2012 14-tägig/gratis 

Zum ersten, zum Zweiten und zum ... 

Das Auktionshaus Rehm lädt am 19. und 20. Juli 

zu seiner 249. Kunstauktion. Aus zahlreichen 

Kunstrichtungen werden 1.650 Objekte zum Aufruf 

kommen, unter anderem dieses Ölgemälde 

aus dem 19. Jahrhundert. Zur Vorbesichtigung 

bittet das Auktionshaus ab dem 12. Juli, ein 

umfangreich illustrierter Katalog ist erhältlich. 

�www.auktionshaus-rehm.de Weiter auf Seite 9 

Hinter der landschaft 

Die neue Ausstellung »behind landscape« im H2 

zeigt fotografische und filmische Positionen 

internationaler Künstler. Ihr kritisch-sensitiver 

Blick auf unsere im Wandel begriffene Welt bildet 

den Schwerpunkt der Schau. 

�www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de 

Weiter auf Seite 7 

Kulturtermine Seite 10/11 

für die Region a3 

für den Zeitraum vom 

16.07. – 29.07. 

Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen: 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

Kraftakt, erster teil! S. 3 

Der Pianist Sebastian Knauer bringt der Region 

ein neues Klassikfestival: mozart@augsburg 

Sommer im Bezirk S. 6 

In den Museen der Region gibt es auch während 

der Sommermonate einiges zu entdecken 

Design greift nach räumen S. 7 

Die Fakultät für Gestaltung der Hochschule Augsburg 

präsentiert ihre bisher größte Werkschau 

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER Richard Wagner 

23. Juni bis 28. Juli 2012 | 20.30 Uhr | Freilichtbühne 

D A S Z E I T U N G S F O R M A T F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3 

A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D 

CARMINA BURANA Carl Orff | Ballett von Young Soon Hue 

30. Juni bis 27. Juli 2012 | 21.00 Uhr | Freilichtbühne 

Die Wüste lebt 

Mit einem vielversprechenden Musikprogramm startet das Augsburger Friedensfestival 

»Alle reden vom Frieden. Wir nicht!« Unter diesem vielseitig auslegbaren Motto lädt Augsburg in diesem 

Jahr zum Friedensfestival in den Wochen vor dem Hohen Friedensfest am 8. August. Religion, 

Sport, Politik, Umwelt, Migration und Musik sind die sechs Themenmodule 2012, um die herum ein 

ansprechendes Programm konzipiert wurde. Den Anfang macht am 20. Juli, wie auch in den Vorjahren, 

das dreitägige Festival der Kulturen, unter anderem mit der Group Doueh (Foto) aus Mauretanien. 

Mit seinem spannenden Line-up bleibt das Festival auch in diesem Jahr seiner Linie treu und entwickelt 

sich so langsam aber sicher zum beliebtesten Musikevent der Stadt. Weiter auf Seite 4 

SWINGING ST. PAULI Eine Produktion des jtt-Musiktheaters 

Premiere am 8. Juli 2012 | 19.00 Uhr | hoff mannkeller 

weitere Termine 10., 11., 16. und 21. Juli 2012 | 19.30 Uhr | hoff mannkeller 

Besucherservice 0821. 324 4900 

www.theater-augsburg.de 

Motiv: Christian Sedelmayer 

w w w . a 3 k u l t u r . d e

KRITIK & MEINUNG 

Hellgelb, Äpfel, Birnen, etwas Mango und 

Pfirsich, Ringelblumen und Honig, herrlich 

spritzig und leicht. Was gibt es beschwingteres, 

als an einem heißen Sommerabend ein 

erfrischendes Gläschen dieses herrlich 

leichten und doch so fruchtigen Gascogners 

zu trinken. Oder zwei, oder drei … 

w w w . a 3 k u l t u r . d e 

VINOPOLIS 

Curt-Frenzel-Str. 10A / 86167 Augsburg 

Mo – Fr, 10 – 19.30 / Sa, 10 – 16 Uhr 

Tel.: 0821 / 70 02 90 

www.vinopolis.de 

IMPRESSUM – a3kultur 

Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.) 

Titelvorlage: Kulturamt der Stadt Augsburg 

Grafik: Andreas Holzmann 

Volontariat Redaktion: Andrea Reichart (ran) 

Redaktionelle Mitarbeit in dieser Ausgabe: 

Martin Vodalbra, Sarvara Urunova (sur) 

Fotos: S. 1 Auktionshaus Rehm, Kulturamt Stadt 

Augsburg, S. 2: Sensemble Theater, Galerie MZ, S. 4/5: 

Kulturamt der Stadt Augsburg, S. 6: Bezirk Schwaben, 

S. 7: Kunstsammlungen der Stadt Augsburg, Fachhochschule 

Augsburg S. 10: Jazzsommer Augsburg, 

Sensemble Theater 

Schlussredaktion: Christiane Kühn (S. 1/2/3/12) 

Verlag: studio a ug (haftungsbeschränkt), 

Austraße 27, 86153 Augsburg, www.a3kultur.de 

Tel.: 0821 – 508 14 57, Fax: 0821 – 349 91 37 

Druck: Mayer & Söhne, 

Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach 

studio a übernimmt für unverlangt eingesendete Unterlagen 

und Daten keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion 

wieder. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Beiträge, 

Abbildungen, Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, 

soweit sich aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt 

ALLE REDEN 

16. bis 29. Juli 2012 

Seemannsgarn Kolossal Ausverkauft 

»Der fliegende Holländer« 

auf der Freilichtbühne 

In Personalunion als Regisseur und Bühnenbildner 

wollte Christian Sedelmayer den »Fliegenden 

Holländer« für die Freilichtbühne »zeichenhaft 

als fantastische Welt mit den wuchtigen Mitteln 

des Theaters« in Szene setzen. Trotz idealer Freilichttheater-Temperaturen 

hinterließ die nicht 

ganz ausverkaufte Premiere, die in spartanischer 

Ausstattung Vorzüge und Chancen der wunderbaren 

Naturkulisse bewusst ignorierte und einer 

kargen Klarheit opferte, vor allem manches Fragezeichen. 

Für die Ausrufezeichen mit lautstark 

entzückten Publikumsäußerungen sorgte nach 

dem freundlichen Schlussbeifall für Produktionsteam 

und Ensemble insbesondere das obligate 

Feuerwerk. 

Die eigentlich spannende Idee, Augsburgs Textilgeschichte 

via »tim« mit dem Mythos des 

teuflisch über die Weltmeere getriebenen Geisterkapitäns 

zu verweben, wirkte am Ende dennoch 

mehr wie ein fadenscheiniges Alibi. Wer 

den Faden als Synonym für das Leben sieht, mag 

auch die Unterwerfung bzw. das Ausscheren aus 

gesellschaftlich erzwungenen Rhythmen mit Sentas 

Dasein und den im Takt spulenden Spinnstubengenossinnen 

verknüpfen. Doch wie spinnt 

man sich dann den Rest der romantischen Geschichte 

um bedingungslose Treue, Liebe und 

egozentrische Erlösung zurecht? Hier blieb die 

Regie die schlüssige Antwort auf die im Programmheftgespräch 

gestellte Frage nach der 

Erforschung der sehnenden und auf die heilige 

Kraft der Liebe bauenden Figuren schuldig. Im 

Schneckentempo nahm das sagenhafte Schicksal 

des »Fliegenden Holländers«, der alle sieben Jahre 

an Land geht und hofft, durch das Opfer einer 

liebenden Frau seinen Fluch zu beenden, die Freilichtbühnenfahrt 

auf und nach der Pause bekam 

auch die Tontechnik die Verstärkung gut in den 

Griff. Zumindest in orchestral-musikalischer Hinsicht 

fand die Naturgewalt von Wagners Frühwerk 

dank Rune Bergmann einen kompetenten 

Kapitän, der seine »Mannschaft« im Griff hatte 

und die Wogen selbst dann zu glätten wusste, als 

das Dirigierpult den Geist aufgab! 

Stimmlich wenig Raum einnehmend trat Stephen 

Owen als »Holländer« vor dem blutroten 

Segel auf. In silberglitzernder Ritterrüstung gemahnte 

er an eine Mischung aus Prinz Eisenherz 

und Don Quichotte und umgarnte arglistig die 

im Traum ganz in Oranje-Fieber entflammte 

Senta. Als Gast präsentierte sich Bass Guido Jentjens 

als stimmlich zuverlässiger Daland, blieb 

darstellerisch aber eher blass. Schöne Momente 

hatte Christopher Busietta als agiler und provokanter 

Steuermann. Ji-Woon Kim konnte als von 

Senta verstoßener Erik zumindest das Publikum 

mit seiner tenoralen Innigkeit erobern. Schon mit 

ihrem ersten Ton machte Sally du Randt deutlich, 

dass sie eine souveräne und Risiko bereite Senta- 

Interpretin ist, die erotisch-ekstatische Hingabe 

ebenso formulieren kann wie Kühnheit und stets 

klangschön und mutige Forte-Entschlossenheit. 

Viel Beifall galt auch dem exzellenten Opern– 

und Extrachor sowie den waghalsig in den Geisterschiffseilen 

hängenden Statisten. (rbg) 

Weitere Termine: 10., 13., 15., 18., 21., 24. und 28. 

Juli �www.theater-augsburg.de 

VOM 

WIR 

Interkulturelles 24-h-Theater 

im Sensemble ein voller Erfolg 

Ende Juni startete das Sensemble Theater ein herausforderndes 

Projekt. Innerhalb von 24 Stunden 

wurden mehrere Theaterstücke geschrieben und 

geprobt, nach Ablauf eines Tages präsentierten die 

Mitwirkenden ihre Ergebnisse in Form von vier 

halbstündigen Stücken. Nicht nur Vertreter des 

Sensemble Theaters nahmen teil, auch Künstler 

aus ganz Deutschland mit oder ohne Migrationshintergrund 

waren eingeladen, sich an diesem 

interkulturellen Theaterprojekt zu beteiligen. 

Insgesamt waren es 30 Kreative, die einen interessanten, 

witzigen, aber auch nachdenklich stimmenden 

Abend auf die Bühne brachten. 

Da hieß es schnell sein. Unter Druck zu arbeiten 

sind Theatermacher ja bekanntlich gewohnt, 

aber bei dieser Zeitvorgabe wird so mancher 

nasse Hände bekommen haben. 

Als Vorgabe hatten die Autoren das Zitat »Brütet 

Kolosse« aus Schillers »Räubern« bekommen. 

Einen Koloss an einem Tag erarbeiten? Das 

Ergebnis waren Stücke, in denen Themen wie der 

Generationenkonflikt, Einsamkeit, Freiheit, Auswanderung 

oder die Ansprüche an das moderne 

Theater behandelt wurden. Da die Bühnenwerke 

auch auf das aktuelle Geschehen Bezug nehmen 

sollten, durften Witze über das Fußball-EM-Aus 

der deutschen Mannschaft natürlich nicht fehlen. 

Auch das Rotkäppchen der Brüder Grimm 

wurde einer Generalüberholung unterzogen und 

in seinen sexuellen Anspielungen neu interpretiert. 

Außerdem ging es um die älteste und traurigste 

Schildkröte der Welt mit Namen George 

und eine inszenierte Diskussion über das Theater 

an sich war mindestens genauso spannend wie 

das Theaterstück selbst. Klingt komisch? War es 

auch. Mit viel Witz und Ironie wurde ernsteren 

Themen nachgegangen, Situationskomik entstand 

nicht selten auch aufgrund kleiner sympathischer 

Textschwächen, abgesehen von denen 

die Schauspieler nach so einer kurzen Probenzeit 

souverän agierten. 

Wenn das eigene Stück vorbei war, setzten sich 

die Mitwirkenden ins Publikum und hatten ungetrübten 

Spaß am weiteren Geschehen. Das Projekt 

ging also offensichtlich auf. Die Stimmung war 

gut und von Müdigkeit nach einem Tag und einer 

Nacht Theater nichts zu erkennen. Stattdessen 

herrschten Freude am Spiel und frischer Wind, 

nicht nur dank des Gewitters draußen, sondern 

auch im Theater. (ran) 

�www.sensemble.de 

FRIEDEN 

FRIEDEN UND MUSIK MIGRATION UMWELT POLITIK SPORT RELIGION 

02 

Die feine kleine Galerie MZ gleich beim Dom lud 

am 5. Juli zur Vernissage von Gabriele Grones’ Ausstellung 

»Identità«. Neun kleinformatige Porträts 

hatte der im Veneto lebende Künstler dabei, als ihn 

sein Weg über den Brenner nach Norden führte. So 

viel sei verraten, die Rückreise wird der Maler mit 

leichtem Handgepäck antreten können. Schon vor 

der Vernissage konnte Galerist Martin Ziegelmayr 

sämtliche in Augsburg verfügbaren Arbeiten seiner 

italienischen Neuentdeckung an Stammkundschaft 

verkaufen. 

Umso gelöster war die Atmosphäre beim Come together 

nach den trefflichen Einführungsworten 

der Münchner Kunsthistorikerin Dr. Carmen Roll. 

Der junge Künstler, samt Freundin in glänzender 

Laune, verstand sich prächtig mit den zahlreich 

erschienenen Freunden der Galerie MZ. Gemeinsam 

ignorierte man die drückende Schwüle, die 

das aufziehende Unwetter ankündigte, und nahm 

sich gehörig Zeit für eine ausführliche Bilderschau 

sowie die eine oder andere Plauderei. 

Zu Recht war an diesem Abend immer wieder vom 

großen Können Grones’ die Rede. Seine oft zufällig 

wirkenden Momentaufnahmen belegen das Talent 

für eine verblüffend realistische Wiedergabe, wie 

sie in dieser Qualität nur selten anzutreffen ist. Es 

scheint, das Auge lebt und das Blut pulsiert unter 

der Haut der Porträtierten. Das ist beachtlich und 

im Wesentlichen als handwerkliche Meisterleistung 

zu werten. Spannend und für den Betrachter 

wertvoll sind seine Arbeiten aber wegen der minimalen 

Brüche, die Gabriele Grones immer wieder 

in der Physiognomie seiner Modelle sucht und 

findet. Hier hebt das Motiv von der Abbildung ab 

und wird zur Kunst. Die sehenswerte Schau in der 

Galerie MZ ist bis zum 27. Juli zu sehen. (kaj) 

�www.galerie-mz.de 

NICHT! 

AUGSBURGER HOHES FRIEDENSFEST · RAHMEN PRO GRAMM 20 / 07 / 12 – 08 / 08 / 12 

WWW. FRIEDENSSTADT. AUGSBURG. DE · WWW. FACEBOOK .COM / FRIEDENSSTADT. AUGSBURG 

Gabriele Grones Fotorealismus 

in der Galerie MZ 

WEINFRAGE NR. 4 

Aus welchem Weinanbaugebiet stammt der 

leichte, weiße Goupil aus dem Hause Monluc? 

a) Côtes de Gascogne 

b) Côtes de Rhone 

c) Côtes de Roussillon 

Geben Sie uns die Antwort auf 

www.a3kultur.de und gewinnen 

Sie ein Weinpaket von: 

24 

DVB-S 

Veranstalter: 

Projektbüro für 

Frieden und Interkultur 

der Stadt Augsburg 

Hauptsponsoren: Medienpartner: Stunden 

über Digitalsatellit 

JETZT NEU!

03 


Foto: Sebastian Schmid 

Kraftakt, erster Teil! 

Warschau, Tokio, Berlin, Wien, Schanghai … Sebastian 

Knauers Homepage weist für das laufende 

Jahr beachtliche 77 Konzerttermine auf drei Kontinenten 

aus. Langeweile wird demnach nicht zu 

den Motiven des Pianisten zählen, dem prall gefüllten 

Festivalkalender einen weiteren Klassiktermin 

in der Kulturregion Augsburg hinzuzufügen. 

Zwischen dem 1. und 9. September lädt Knauer in 

seiner neuen Rolle als künstlerischer Leiter zu 

fünf hochkarätig besetzten Terminen. Je zwei Mal 

öffnen die evangelische Kirche St. Ulrich und der 

Kleine Goldene Saal für mozart@augsburg ihre 

prächtigen Pforten. Und für einen Tag macht das 

Festival eine Landpartie mit Picknick und Konzert 

rund um das Herrenhaus in Bannacker. 

In diesem idyllischen Weiler am Rande der Westlichen 

Wälder nahm die Geschichte von mozart@ 

augsburg vor gar nicht allzu langer Zeit auch 

ihren Lauf. Als geladener Künstler der inzwischen 

eingestellten Konzertreihe Mozartiade lernte 

Sebas tian Knauer diesen Ort und mit der Familie 

Boecker die Hausherren kennen und schätzen. 

Dieser Kontakt überdauerte auch die unangenehme 

Phase, als der Veranstalter der Mozartiade, 

Bernhard Häußler, die vereinbarten Künstlergagen 

nicht mehr bezahlen konnte und der Pianist, 

wie einige seiner Kollegen auch, auf seinen Forderungen 

sitzen blieb. Als Vorstand des gut 200 Mitglieder 

starken Fördervereins Amadeus e.V. suchte 

Johannes Boecker damals nach qualifizierten Partnern, 

um sein Engagement für Mozart in der Region 

fortsetzen zu können. Mit Sebastian Knauer 

hat Boecker als Geschäftsführer von mozart@augsburg 

wohl seine Idealbesetzung gefunden. 

»Knauer ist Gewinner verschiedener Wettbewerbe, 

Schüler von Karl-Heinz Kämmerling und 

Philippe Entremont sowie ständiger Duopartner 

des Geigers Daniel Hope. Er hat offenbar früh 

jenes Handwerkszeug gelernt, das eine perfekt 

gelungene Interpretation auszeichnet«, urteilte 

die F.A.Z über den Pianisten. 

Die Zeit schrieb über ihn als Mozartinterpreten: 

»Das Klavierkonzert D-Dur KV 451 ist ein schönes 

Beispiel dafür, dass solistische Freiheit und solistische 

Demut in Balance zu bringen sind. […] 

Wenn Knauer sein Solo beginnt, denkt man zuerst: 

Was für ein Understatement! Will der gar 

nicht aufs Plakat? Aber diese Behutsamkeit ist 

einzig Mozart geschuldet. Knauer wirkt nicht wie 

ein Athlet, sondern wie ein Träumer, ein agiler 

Franziskus, der mit der Natur spricht. Das Ergebnis 

ist faszinierend: ein Spitzentanz durch den 

Garten Eden. Eine der schönsten Mozart-Aufnahmen 

aller Zeiten.« 

Neben diversen Auszeichnungen und glänzenden 

Kritiken sowie seinem beachtlichen Netzwerk, gesponnen 

in über 20 Jahren Bühnenpräsenz im internationalen 

Konzertgeschäft, bringt Sebastian 

Knauer noch etwas mit, was ihn als künstlerischen 

Leiter für ein Festival nahezu unwiderstehlich 

macht. Mithilfe vermögender Hamburger 

Freunde, allen voran die Versandhauserbin Inga 

Maren Otto, schnürte der Künstler ein Sponsorenpaket, 

das mit seinem Volumen alles in den Schatten 

stellt, was lokales Fundraising auf diesem 

Gebiet bisher aufbringen konnte. 

In seiner weltoffenen Art, seinem künstlerischen 

Erfolg und seiner medialen Präsenz erinnert 

Sebas tian Knauer an den Dramatiker Albert Ostermaier, 

der vor wenigen Jahren aus München kommend 

mit seinem ABC-Festival Brecht in Augsburg 

zu neuer Blüte brachte, ehe er von der Kulturpolitik 

verjagt wurde. Dieses Schicksal wird dem Hamburger 

erspart bleiben. Doch auch er wird sich 

nicht nur Freunde mit seinem Konzept machen. 

Ein Projekt, das die lokale Klassiklandschaft mit 

diesem Tempo aufwirbelt, hat nicht nur Sympathisanten. 

So wird gemutmaßt, mozart@augsburg 

werde in den kommenden Jahren versuchen, 

insbesondere von den stadteigenen Betrieben 

Zuschüsse für sein Programm einzuwerben. 

Während sich die Augsburger 

Kulturpolitik anschickt, die 

lokale Festivallandschaft in die 

Bedeutungslosigkeit zu führen, 

beschert der gefeierte Pianist 

Sebastian Knauer der Region 

mit mozart@augsburg zum Sommerende 

ein neues Klassikfestival. 

Der Hamburger Künstler und 

frisch gebackene Festivalleiter 

hat gute Chancen, mit seinem 

Projekt einen Volltreffer zu landen. 

Von Jürgen Kannler 

Außerdem halten es Insider für möglich, dass 

mit dem neuen Mitspieler statt des gebotenen 

Zusammenrückens einzelner Projekte unter der 

Dachmarke Mozart ein weiteres Auseinanderdriften 

der Szene nicht aufzuhalten wäre. 

Vor allem letztere Befürchtungen wären mit 

einem klaren Bekenntnis der Stadt zu ihrem 

selbst erklärten kulturellen Kernthema Mozart 

schnell vom Tisch zu wischen. Allerdings vermissen 

die Klassikfreunde seit der vor gut eineinhalb 

Jahren vollmundig vom OB ausgerufenen Dachmarke 

Mozart ein ernst zu nehmendes Programm, 

verbunden mit den notwendigen Mitteln, 

um dem Thema endlich den verdienten Schwung 

zu verleihen. Warum also sollte sich ein unabhängig 

agierender Newcomer wie Sebas tian 

Knauer unter diesen Umständen an die Stadt 

binden? Über dieses und andere Themen sprach 

Jürgen Kannler beim Treffen in der Lobby des frisch 

renovierten Hotels Drei Mohren mit dem Festivalleiter 

von mozart@augsburg. 

a3kultur: Herr Knauer, was reizt Sie daran, den deutschen 

Festivalsommer um einen Klassiktermin zu erweitern? 

Sebastian Knauer: Natürlich gibt es schon zahlreiche 

Festivals – aber eben keines, wo ich selber 

das Programm zusammenstellen kann. Davon 

träumt so mancher Künstler! 

Wie reagieren Ihre Kollegen, wenn sie von Ihrer neuen 

Funktion erfahren? 

Diejenigen, mit denen ich bereits gesprochen 

habe, finden das natürlich toll und haben auch 

schon gratuliert. Diese zum Teil auch mit mir 

befreundeten Künstler wären wohl am liebsten 

sofort selbst mit dabei. Ich vertröste sie daher auf 

die nächste Saison und freue mich über das zu 

erwartende hohe Niveau, mit dem ich auch in 

den kommenden Jahren als künstlerischer Leiter 

des Festivals rechnen kann. 

FESTIVAL 

Was zeichnet die Aufführungsorte aus, die Sie für 

mozart@augsburg ausgesucht haben? 

Der Kleine Goldene Saal macht mich einfach nur 

sprachlos in all seiner Schönheit. Außerdem 

klingt er gut und kann mit einer spannenden Historie 

aufwarten. Was kann man sich mehr wünschen. 

Ähnliches gilt für St. Ulrich. Diese Kirche ist 

auch von ihrer Größe her wie für uns gemacht. 

Nicht zu groß und nicht zu klein und mit vergleichsweise 

vorzüglicher Akustik. Gerade wenn 

ich an den Klang des Klaviers denke, sind manch 

andere Kirchen, die als Konzertort genutzt werden, 

bei Weitem heikler. Das Herrenhaus in Bannacker 

mit seinem ganz eigenen Charme und Reiz 

kenne ich ja noch aus alten Mozartiade-Tagen. Auf 

diesem Privatbesitz der Familie Boecker fühlte ich 

mich sofort heimisch. Ähnliche Aussagen habe ich 

von anderen Künstlern, aber auch aus dem Publikum 

gehört. 

mozart@augsburg trägt sich zum überwiegenden Teil 

aus Sponsorengeldern. Wie haben Sie Ihre Hamburger 

Musikfreunde davon überzeugt, in den Kulturstandort 

Augsburg zu investieren? 

Dieses Engagement hat wohl zuerst mit meiner 

Person zu tun. Viele dieser Geldgeber begleiten 

mich schon lange und es hat sich eine Vertrauensbasis 

zwischen uns entwickelt. Die Idee, eine 

Serie von Konzerten aufzustellen, hat diesen Leuten 

zugesagt. 

Sie wissen, dass ich mit meiner Person dafür stehe, 

dass diese Konzerte höchstes Niveau haben werden. 

Natürlich spielt dabei auch eine Rolle, dass 

das Konzept zur Stadt passt. Einige kennen Augsburg 

und haben persönliche Beziehungen zur 

Stadt. Aber unter dem Strich hätten mich diese 

Leute auch dabei unterstützt, das Projekt an 

einem vergleichbaren Ort umzusetzen. 

Als international gefragter Solist haben Sie einen engen 

Zeitplan – wie integrieren Sie die Anforderungen Ihrer 

neuen Funktion als Gesicht und Leiter von mozart@ 

augsburg in diesen Alltag? 

Ehrlich gesagt arbeite ich noch daran, diesen Spagat 

wirklich für alle Beteiligten zur vollen Zufriedenheit 

zu meistern. Momentan leidet meine 

Familie etwas unter dieser Situation. Ich lebe mit 

meiner Frau und den beiden Kindern in Hamburg 

und schiebe zurzeit schon die eine oder andere 

Extraschicht, um gewisse Dinge im organisatorischen 

Bereich mit meinem kleinen, aber sehr 

professionellen Team vor Ort zu klären. Das 

nimmt natürlich einen Teil der Zeit in Anspruch, 

in der ich nicht anderweitig musikalisch verpflichtet 

bin. In der Regel gehe ich zwei Drittel des 

Jahres auf Konzertreise. Die Zeit zwischen den 

Terminen halte ich mir frei und fahre dann auch 

bewusst runter. Sonst bekomme ich nicht genug 

mit von all dem, was zu Hause und sonst um mich 

herum passiert, und laufe Gefahr, das Gefühl für 

mich selbst zu verlieren. Aber im Augenblick überwiegen 

natürlich noch die Spannung und der 

Spaß am neuen Projekt und ich hoffe, dass im 

zweiten Jahr dann alles besser eingespielt und 

aufeinander abgestimmt ist. 

Wie kamen Sie mit Johannes Boecker, dem Geschäftsführer 

des Festivals und Vorsitzenden des Freundeskreises 

Amadeus e.V., zusammen? 

Das lief über die Mozartiade, die er als Vorsitzender 

des Freundeskreises ja unterstützte. Ein erster 

Kontakt hatte sich im Umfeld meines damaligen 

Konzerts ergeben. Da war sofort eine persönliche 

Sympathie zu spüren. Als es dann die finanziellen 

Probleme mit der Mozartiade gab, erwies er sich 

als zuverlässiger Partner. Und als er einige Zeit 

später auf das geplante neue Festival zu sprechen 

kam, ging alles relativ schnell. 

Was lernt man als angehender Festivalleiter aus der 

Pleite der Mozartiade? 

Das, was man in seinem Alltag eigentlich auch 

berücksichtigen sollte. Nämlich nicht mehr auszugeben, 

als man einnimmt. Konkret für mozart@ 

augsburg bedeutet das, Verträge und Programme 

ausschließlich um eine stehende Finanzierung 

herum zu bauen und sich nicht darauf zu verlassen, 

dass die Honorare durch zu erwartende Eintrittsgelder 

bezahlt werden können. 

Haben Sie ein Angebot an die lokale Mozartszene? 

Kein konkretes. Ich habe im Vorfeld schon davon 

gesprochen, dass wir eine Lücke schließen wollen, 

die mit dem Ende der Mozartiade in die Kulturlandschaft 

gerissen wurde. Damit müssen wir uns 

erst einmal etablieren, bevor wir Angebote machen. 

Ich muss selber erst sehen, ob unser Konzept 

funktioniert und wie es bei den Menschen ankommt. 

Wenn alles eingespielt ist, dann wird man 

sehen, wie und mit wem wir in Zukunft kooperieren. 

Wenn sich da etwas Spannendes ergibt, freue 

ich mich darauf. Man wird sehen. 


FESTIVAL 


Sounds of Peace 

Mit einem großartigen Musikprogramm startet das Friedensfestival am 20. Juli in seine Festwochen – 

und kommt dabei ganz ohne Fußballarena am Rathausplatz aus 

1 2 

3 


04 

Livemusik, Lesungen, Tanz und Theater. So sieht das Programm des diesjährigen Festivals der Kulturen aus, das vom 20. bis 22. Juli an verschiedenen Orten der Augsburger 

Innenstadt stattfindet. Stars der internationalen Musikszene, die aus aller Herren Länder anreisen, als auch Augsburger Lokalmatadoren werden dabei sein, um ihr Schaffen zu 

präsentieren. Das Festival soll einen Ort der Begegnung für Menschen mit unterschiedlichsten kulturellen und religiösen Wurzeln schaffen und die vielkulturelle Wirklichkeit 

unserer Gesellschaft vor Augen führen. Die meisten Veranstaltungen sind kostenlos. 

Aufgrund von Baustellen und Haushaltskürzungen wurde das Festival kurzerhand in das Rahmenprogramm für das Hohe Friedensfest eingebettet und steht am Beginn des 

dreiwöchigen Friedenssommers. Als eines von sechs Modulen soll es dazu beitragen, das Modell Augsburgs als europäische Friedensstadt erlebbar zu machen. Neben dem Festival 

der Kulturen im Modul »Frieden & Musik« wird im Verlauf des Friedensfestes das Zusammenspiel von Frieden und Migration, Sport, Politik, Umwelt und Religion untersucht. 

Freitag 

�Los geht es mit Tuba, Saxophon, Gitarre und 

Schlagzeug, wenn die Augsburger Lokalmatadoren 

von Bataillon Modern Klangkollagen aus 

Balkan-Brass und Jazz kreiren. �18.30 Uhr, vom 

Rathausplatz zum Elias-Holl-Platz 

�Für die kleinen Festivalbesucher gibt es »Rappa 

– Rappa«. In der indischen Geschichte geht es um 

die Suche nach der großen Liebe. Das Kinder-Theater 

wird im Stil einer Bollywood-Produktion von 

den Hortkindern des Kulturhauses Kresslesmühle 

inszeniert. �18.30 Uhr, Kresslesmühle 

�Passend hierzu wird auch klassischer indischer 

Tanz zu sehen sein. Zu den Liedern des Ensembles 

Spirit of Vedanta erzählt Gertrud Sohler tanzend 

Geschichten, z. B. von der hinduistischen Göttin 

Krishna und der mystischen Ekstase der Derwische. 

� 19.30 Uhr, Kresslesmühle 

�Weiter geht es mit Doueh, dem Meister der elektrischen 

Gitarre aus der Sahara. Beeinflusst von 

Jimi Hendrix und James Brown gelingt ihm 

gemeinsam mit seiner Band Group Doueh eine 

Melange aus westlicher Rockmusik und der traditionellen 

mauretanischen Sahrawi Musik. Gitarrenspiel 

verbindet sich mit Beduinen-Gesängen 

und nordafrikanischen Rhythmen zu einem dichten 

Klanggewebe �20 Uhr, Elias-Holl-Platz 

�Konono N°1 (Foto 1) sind Vorreiter der Congotronics, 

einer urbanen Musik aus dem Kongo. Die 

Band verbindet traditionelle Bazombo Trancemusik 

mit der Ästhetik moderner elektronischer 

Musik. �21.30 Uhr, Elias-Holl-Platz 

�Der Augsburger Ud-Virtuose Seref Dalyanoglu 

stellt auf dem Festival der Kulturen sein neues 

Programm Oriental Music vor. Seit mehr als 20 

Jahren ist er unterwegs in vielen Ländern Europas 

auf der Suche nach neuen musikalischen Herausforderungen. 

�21.30 Uhr, Kresslesmühle 

�Die Musiker von Palo Santo stammen aus Chile, 

Venezuela, Ecuador, Kolumbien, Argentinien und 

Deutschland und liefern zum Abschluss des ersten 

Tages eine explosive und tanzbare Mischung aus 

Cumbia, Sambareggae und Folklore: Mestizo 

Musik. �23 Uhr, Kresslesmühle 

TICKETS & KONZERTKARTEN 

von ABS-Kartenservice im K&L Ruppert 

Bgm.-Fischer-Str. 11, 86150 Augsburg 

SamStag 

�Augsburg ist vielfältig – das zeigt der Karneval 

der Welten, für den sich mehr als 50 Gruppen, 

Vereine, Schulen und Organisationen angemeldet 

haben. Das Straßenfest transportiert die kulturelle 

Vielfalt Augsburgs und ist ein Angebot an die 

Bürger, ihre Stadt mit neuen Facetten kennenzulernen. 

Albanische Tänzer, afrikanische Trommeln, 

türkische Spezialitäten, Hilfsprojekte in 

Niger oder Indonesien und vieles mehr lädt zum 

Kennenlernen, Informieren und Genießen ein. 

�12 bis 17.30 Uhr, Elias-Holl-Platz 

�»Das Lied von der Erde« ist eine Vertonung von 

klassischen chinesischen Gedichten von Gustav 

Mahler. Der Professor für Sinologie an der Uni Tier, 

Karl-Heinz Pohl, geht dem Missverhältnis der 

Nachdichtungen zu den chinesischen Originalen 

nach um so zum besseren Verständnis des Werkes 

und der europäischen Rezeption chinesischer 

Lyrik beitragen. �16.30 Uhr, Kresslesmühle 

�Die Mañaners entstanden aus einer Gemeinschaft 

von Musikern aus Chile, Mexico, Paraguay 

und Argentinien, die sich in Barcelona kennenlernten. 

Auftritte in der spanischen Metropole ließen 

ihre Mischung aus Reggae, Ska, Funk und 

Cumbia zu einer feurigen Einheit reifen. �17.30 

Uhr, vom Rathausplatz zum Elias-Holl-Platz 

�Tamikrest ist eine Gruppe junger Tuareg aus 

Mali. Ihre Musik besteht aus rituellen Gesängen, 

getragen von Perkussion und Bass, elektrischer 

Gitarre und Tontrommeln. Über die Tradition des 

Tamasheq Blues schlagen sie die Brücke zu hypnotischem 

Dub, psychedelischem Funk oder einer 

Art Desert Garage. �18.15 Uhr, Elias-Holl-Platz 

�Die Republik Indonesien ist mit über 17.000 

Inseln der größte Inselstaat der Welt. Mit Bildvortrag, 

klassischen Tänzen und Musik auf den traditionellen 

Bambusinstrumenten Indonesiens lädt 

der Verein Für Frauen in Flores e. V. ein, die exotische 

Vielfalt der indonesischen Kultur kennenzulernen. 

Neben kulinarischen Köstlichkeiten 

werden auch Einblicke in gesellschaftliche und 

wirtschaftliche Charakteristika des Inselstaates 

geboten. �19 Uhr, Kresslesmühle 

HANS SÖLLNER 

Fr, 13.07.12 DASING 

Westerncity 

ABBA-NIGHT 

Sa, 18.08.12 AUGSBURG 

Freilichtbühne 

KASSELRUTHER SPATZEN 

Do, 30.08.12 AUGSBURG 

Rosenaustadion 

�Die DJs Robo und Piano Cuba, Augsburgs 

Experten in Sachen Balkanbeats, Russensoul und 

Gypsyreggae, wurden vor allem durch ihre Partys 

BlackcatWhitecat Club und Electric Gypsyland 

bekannt. Auch im Rahmen des Festivals gibt es die 

Partys zum Sound des Ostens – exzessives Headbanging 

auf Blasmusik inklusive. 

�19.15 und 20.45 Uhr, Elias-Holl-Platz 

�Dánjal von den Färöer Inseln ist Songwriter, 

Musiker und Performer und obendrein Kinderbuchautor, 

Schauspieler und Regisseur. Zusammen 

mit seinem skandinavischen Quintett kreiert 

er eine Mischung aus Balkan, Blues, Tango, nordischem 

Folk und einer gehörigen Portion Theatralik. 

�19.45 Uhr, Elias-Holl-Platz 

�Njamy Sitson aus Kamerun präsentiert auf dem 

Festival der Kulturen sein Trio. Zusammen mit 

dem Gitarristen Henrique de Miranda und dem 

Cellisten Jakob Roters bringen sie in ihrer afrikanisch 

beeinflussten Musik ihre Überzeugung der 

bereichernden Kraft sozialer und kultureller 

Diversität zum Ausdruck. 

�21 Uhr, Kresslesmühle 

�Mit dabei ist auch die zwölfköpfige Bläsertruppe 

Fanfare Ciocarlia (Foto 3) aus Rumänien. Ursprünglich 

eine traditionelle Dorfkapelle, die Balkan 

Brass im Stil der Roma spielte, unterhält die Band 

heute nicht nur mit mehr als 200 Beats pro Minute 

sondern beschwört die Seele der rumänischen 

Zigeunermusik. Ihr Können bewiesen sie bereits 

bei Filmproduktionen wie »Gegen die Wand« von 

Fatih Akin und »Borat« von Sacha Baron Cohen. 


�Auf der Aftershowparty wird der Musikethnologe 

und Kassetten-DJ Brian Shimkovitz aus New 

York afrikanische Musik auflegen. Etliche Länder 

des Schwarzen Kontinents hat er bereist und 

dabei hunderte von Musikkassetten gesammelt. 

Auf seinem Internet-Blog Awesome Tapes From 

Africa stellt er seine musikalischen Fundstücke 

aus Zimbabwe, Eritrea oder dem Senegal vor. 

Unterstützt wird er an diesem Abend von Tom 

Wieland. �23 Uhr, Grandhotel Cosmopolis 

Sonntag 

SCHMIDBAUER, POLLINA, KÄLBERER 

Do, 19.07.12 REHLING 

Schloss Scherneck 

SCHANDMAUL 

Do, 28.07.12 REHLING 

Schloss Scherneck 

�Studenten der Fakultät für Gestaltung haben 

gemeinsam mit Dozent Uve Müllrich die Band 

Musaik ins Leben gerufen, die sich aus Studenten 

und Bewohnern der Augsburger Asylbewerberheime 

zusammensetzt. Die Musiker, die 

im Grandhotel Cosmopolis ihren Probenraum 

gefunden haben, geben auf dem Festival der Kulturen 

ihr erstes Livekonzert. Die fernen Heimatklänge 

der Emigranten verbinden sie mit dem 

europäisch geprägten Sound der Studenten zu 

Weltmusik. �17 Uhr, Elias-Holl-Platz 

�Die Londoner Pearls of Islam verschmelzen 

afrikanisch-karibische Wurzeln mit muslimischen 

Musiktraditionen und schaffen eine 

kreativ-poetische Mischung aus Rap und religiösen 

Gesängen. �18 Uhr, Elias-Holl-Platz 

�Die italienische Folk-Rock-Band Kalamu führt 

traditionelle süditalienische Lieder mit gesellschaftskritischem 

Ansatz und zeitgemäße 

Rhythmen aus aller Welt zusammen – mal mit 

schnellen Rhythmen, mal mit sanften Balladen. 


�Sanft wird auch der Sonntagabend mit Liebeslyrik, 

Gitarrenklängen und Gesang. Auf dem 

musikalisch-lyrischen Programm stehen u. a. die 

Liebesgeschichte »Elisabeth« und Liebesgedichte 

von Margot Marquardt in deutscher und serbischer 

Sprache. Uroš Dojčinović präsentiert 

eigene Kompositionen und illustriert die Lyrik 

musikalisch. 

�20 Uhr, Kresslesmühle 

�Zum Abschluss ist das Musikkollektiv Dakha- 

Brakha (Foto 2) aus Kiew an der Reihe. Sie verbinden 

ukrainische Volksmusik mit arabischen, 

ungarischen und bulgarischen Elementen. Die 

Multiinstrumentalisten und Sänger zeigen ihr 

Können auf indischen Tablas, Maracas, Cello, 

Akkordeon, Didgeridoo, Bongos, Darbuka, Djembé, 

einem buddhistischen Gong und einer karpatischen 

Bukhalo. 


�www.friedensstadt.augsburg.de 

Foto: Arne Reinhardt 

SEER 

Fr, 31.08.12 AUGSBURG 

Rosenaustadion

05 

16. bis 29. Juli 2012 FESTIVAL 

Frieden & Sport 

Die Veranstaltungen im Modul »Frieden & Sport« 

richten sich unter dem neu interpretierten olympischen 

Motto »Friedlich dabei sein ist alles!« an 

Sport- und Friedensbegeisterte zugleich. Höhepunkt 

ist der 2. Augsburger Friedensmarathon 

am 5. August, der Einzelläufer und Friedensstaffeln 

unterschiedlicher Religionen oder Nationalitäten 

auf eine 42.195 km lange Stadtstrecke 

schickt. Seine persönliche Einschätzung des Themas 

»Integration durch Sport« und die ein oder 

andere Fußball-Anekdote schildert Willi Lemke, 

langjähriger Manager des SV Werder Bremen 

und UN-Sonderberater für Sport im Dienst von 

Entwicklung und Frieden. 

Frieden & umwelt 

»Die Kriege der Zukunft werden um Wasser 

geführt.« Das prophezeite der ehemalige UN-Generalsekretär 

Boutros Ghali bereits 1985. Unser 

Umgang mit Ressourcen hat Einfluss auf den globalen 

Frieden und prägt die (Um-)Welt nachfolgender 

Generationen. Gleiches gilt für unsere 

Einstellung zur Natur. Augsburger Experten aus 

Universität, Landesamt für Umwelt, NANU!, 

Umweltamt und Weltladen fragen daher in Vorträgen, 

Diskussionen, Filmvorführungen und vielem 

mehr nach den Möglichkeiten zukunftsfähigen 

Umwelthandelns: angefangen beim Selbst- und 

Weltverständnis, über die ökologische Ausrichtung 

von Politik, Recht und Wirtschaft bis hin zu 

einer ökologisch orientierten Erziehung verantwortungsbereiter 

Menschen. Die Möglichkeit zur 

Selbstreflexion mit Umwelt-Themen ermöglicht 

ein philosophisches Gespräch mit Bernhard Schiller 

am 5. August im Kulturcafé Neruda.. 

Frieden & politik 

Friedensfest 

In diesem Jahr präsentiert sich die Dachmarke in sechs Modulen 

Mit einem vielversprechenden 20-tägigen Programm lädt das Projektbüro für Frieden 

und Interkultur vom Kulturamt Augsburg alle Bürger zur Feier des Hohen Friedensfestes 

ein. Das umfangreiche Rahmenprogramm zeigt in sechs Modulen die Vieldimensionalität 

des Themas »Frieden« auf. Im Modul »Frieden & Migration« gibt es z.B. am 27. 

Juli einen Kurzfilmabend im Grandhotel Cosmopolis, unter anderem mit dem Film 

»Heimat« (Foto) von Pierre-Yves Dalka. Das ganze Rahmenprogramm läuft unter dem 

Motto »Alle reden vom Frieden. Wir nicht!«. Hier eine Auswahl der Veranstaltungen: 

Im Zentrum des Moduls »Frieden & Politik« steht 

das Begleitprogramm zur Graduiertentagung »Ein 

bisschen Frieden? Der Wunsch nach Frieden und 

seine Manifestationsformen in den 1980er Jahren«. 

Die Tagung, die vom 3. bis 5. August im Annahof 

stattfindet, hat die Reaktionen auf die nukleare 

Bedrohung Ende der 70er, Anfang der 80er Jahre 

zum Gegenstand. In ihren öffentlichen Begleitveranstaltungen 

ermöglicht sie einen Brückenschlag 

zwischen Universität und Stadtgesellschaft sowie 

zwischen Historie und aktuellen Fragestellungen. 

Die Begleitausstellung im Zeughaus »Zu viel Panzer, 

zu wenig Hirn: Kunst für den Frieden« präsentiert 

vom 2. bis 31. August einen Querschnitt 

künstlerischen Engagements für den Frieden seit 

den 50er Jahren. Neben Unikaten von Künstlern 

aus dem Projekt »Künstler gegen Atomkrieg« bilden 

Plakate, Buttons und weitere Zeugnisse der 

Protestkultur der 80er Jahre einen Schwerpunkt 

der Ausstellung. Ergänzend setzen sich Arbeiten 

zeitgenössischer Künstler kritisch mit Krieg, 

Gewalt und Migration auseinander. Podiumsdiskussionen 

hinterfragen u. a. den Rüstungsstandort 

»Friedensstadt« Augsburg. Dazu gibt es ein Kurzfilmprogramm 

zur aktuellen Lage der Nation in 

Sachen Atompolitik, internationale Finanzkreisläufe, 

Kriegsheimkehrer. 

Frieden & migration 

Augsburg hat mit 40 Prozent den dritthöchsten 

Migrantenanteil Deutschlands und ist im 

Zusammenleben der über 140 Nationen »Integrationsstützpunkt 

mit Vorbildcharakter«, wie 

dies Integrationsministerin Christine Haderthauer 

formulierte. Die Asylbewerber, von denen 

ein paar hundert in Augsburg weitgehend unbeachtet 

in Behelfsunterkünften leben, gehen in 

der öffentlichen Wahrnehmung jedoch meist 

unter. Das Grandhotel im Domviertel möchte 

Asylbewerbern einen würdigen Lebensmittelpunkt 

für ihre Zeit in Deutschland geben. Hier 

sollen sie mit Künstlern und Menschen, die für 

begrenzte Zeit ein Zimmer suchen, Tür an Tür 

leben. Im Modul »Frieden & Migration« gewährt 

das Grandhotel Einblicke in den Hotelbetrieb, 

Ergebnisse einer Schreibwerkstatt mit Flüchtlingen 

werden präsentiert, es gibt Lesungen internationaler 

Schriftsteller und im Dach des 

Grandhotels zeigt die Fotografin Christina Pichler 

eine Ausstellung mit Aufnahmen aus Augsburger 

Flüchtlingsunterkünften. 

Frieden & religion 

Seit 1650 feiert Augsburg am 8. August das Hohe 

Friedensfest – der Ursprung dieses Feiertags liegt 

in der Gleichstellung der christlichen Konfessionen 

in Folge des Augsburger Religionsfriedens 

1555 und des Westfälischen Friedens 1648 – aus 

diesen Eckdaten leitet die Stadt Augsburg bis 

heute eine Verpflichtung für das friedliche und 

konstruktive Zusammenleben von Menschen 

unterschiedlichster Religionen, Kulturen und 

Weltanschauungen ab. Im Modul »Frieden & Religion« 

bringen Stadtführungen die historischen 

Stationen auf dem Weg zur Parität als auch die 

aktuellen Gebetshäuser verschiedenster Religionsgemeinschaften 

näher. Am 8. August lädt die 

Evangelisch-lutherische Kirche Augsburg zum 

Ökumenischen Festgottesdienst. Im Anschluss sind 

alle Augsburger nach Friedensgrüßen der christlichen, 

muslimischen, alevitischen, jüdischen und 

buddhistischen Religionsgemeinschaften geladen, 

an der Augsburger Friedenstafel im Annahof 

Platz zu nehmen. Platz nehmen kann man auch 

im Gebetomat, dem kleinsten spirituellen Raum 

Augsburgs, der auf dem Stadtmarkt aufgestellt 

wird. Beim Predigt-Slam am 26. Juli in der Kresslesmühle 

setzen sich sakrale Laien mit der Bibel 

auseinander, Publikum und Fach-Jury küren die 

besten Hobby-Pastoren. 

Frieden & muSik 

Neben den Veranstaltungen im Rahmen des Festivals 

der Kulturen gibt es noch weitere Programmpunkte 

im Modul »Frieden & Musik«. Dazu 

gehören beispielsweise die musikalische Friedenslesung 

»Nie sah ich andere Räume der Hoffnung«, 

die am 3. August im Schaezlerpalais stattfindet. 

Die Abschlussveranstaltung, das traditionelle Konzert 

»Common Language, Common Sense« mit 

Jazzmusikern unter der Leitung von Wolfgang 

Lackerschmid, findet am 7. August, also am Vorabend 

des Hohen Friedensfestes, statt. 

Seh- Dorothea Reese-Heim 

Dinge 

24. Juli bis 14. Oktober 2012 

Sonderausstellung 

im tim 

www.timbayern.de 

Mit freundlicher 

Unterstützung von 

tim_sehdinge_poster_A1_594-841.indd 1 22.06.12 16:21 

MASKEN 

DAS ANDERE 

GESICHT 

Sonderausstellung 

bis 

4. November 

www.bezirk-schwaben.de 

Hammerschmiede und 

Stockerhof Naichen 

86476 Neuburg/Kammel 

Sonntag 13–17 Uhr geöffnet 

(Gruppen auch nach Vereinbarung) 

Anfragen und Buchungen: 

Tel. (0 82 38) 30 01-0, 

hsn@bezirk-schwaben.de 

www.hammerschmiede-naichen.de 

Sonntag, 15. Juli und 

19. August 

13–17 Uhr Schmiedevorführung 

in der Hammerschmiede 

Sonntag, 5. August 

13–17 Uhr Schmiedevorführung 

in der Hammerschmiede 

15 Uhr Führung durch die Werkstatt 

und Schmiedewohnung 


JUERGEN HEFELE DESIGN

KULTURNACHRICHTEN 

oberSchönenFeld 

Mit dem Sommer kommt auch die Zeit des Verreisens 

– und was so alles vom Urlaub übrig 

bleibt, zeigt das Schwäbische Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld in der Ausstellung »Reiseandenken« 

noch bis zum 7. Oktober. Ob Flamingos 

in der Schneekugel, Schloss Neuschwanstein auf 

der Mokkatasse oder Muscheln vom Strand – Souvenirs 

sind Dinge mit Erinnerungswert, das Zeugnis 

einer Reise und dienen als Erinnerungsstütze. 

Die Ausstellung zeigt, wie auch vermeintlich 

simple Massenware zum wertvollen Einzelstück 

werden kann: Ob gekauft, gefunden oder gar 

geklaut – jedes Reiseandenken hat eine Geschichte 

zu erzählen, die es für seine Besitzer einmalig 

macht. Souvenirs haben auf dem Weg von der 

Produktion bis in den Laden oft eine ebenso 

lange Reise hinter sich wie die Urlauber, die sie 

erwerben: Mancher in Australien erworbene 

Miniatur-Koalabär entstand in Heimarbeit im 

schwäbischen Kaufbeuren-Neugablonz. Artikel, 

Werkzeuge, Prospekte usw. der Firma Walter & 

Prediger, die seit den 1950er-Jahren Souvenirs 

produziert, geben Aufschluss über die Beliebtheit 

von goldenen Hirschen, niedlichen Rehen und 

dem allgegenwärtigen Enzian. 

Die Schau ermöglicht somit nicht nur Einblicke 

in die Geschichte des Tourismus, sondern auch 

der damit verbundenen Souvenierindustrie. 

Dank ihrer freundlichen und offenen Gestaltung 

ist sie ein Spaß für Alt und Jung. Besonders 

die zahlreichen Mitmachstationen für Kinder 

und der 100 Seiten starke Ausstellungskatalog 

sind dem Kuratorenteam gut gelungen. 

�www.schwaebisches-volkskundemuseum.de naichen 

SchloSS höchStädt 

Nach der römischen Eroberung des Alpenvorlandes 

unter Kaiser Augustus 15 v. Chr. begann 

bald die Provinzialisierung und Romanisierung 

des Territoriums zwischen Schwarzwald, Donau 

und Inn. Das Gebiet erhielt den Namen Rätien 

und wurde durch die Anlage einer Infrastruktur 

über die Via Claudia Augusta an das römische 

Imperium angeschlossen. Die römische Staatsstraße 

vernetzte den süddeutschen Raum mit 

Norditalien. 

Im Schloss Höchstädt präsentiert der Bezirk 

Schwaben die Sonderausstellung »Via Romana – 

Schwaben zur Römerzeit«. Die Besucher können 

der Reproduktion der legendären Straße folgen 

und durchlaufen die verschiedenen kulturhistorischen 

Nischen einer Römerstraße, die sich 

durch die gesamte Präsentationsfläche zieht. 

�www.schloss-hoechstaedt.de 


Sommer im Bezirk 

illerbeuren 


Der Bezirk Schwaben sorgt mit seiner intensiven Kulturarbeit für lebendige Sommermonate in den Museen der Region 

Kultursommer in Schwaben v.l.n.r.i.U. Reiseandenken aus der Ausstellung im Schwäbischen Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld, Tierglocken aus aller Welt in Illerbeuren, Masken – das andere 

Gesicht im Stockerhof Naichen, Konfirmanden aus der Austellung »Rosenkranz und Lutherbibel« 

(Foto: Archiv Rieser Bauernmuseum Maihingen), Augustus aus der Schau »Via Romana« (Foto: Markus Meyer) 

maihingen 

Im Ries leben Katholiken und Protestanten in unmittelbarer Nachbarschaft. Über Jahrhunderte 

grenzten sie sich jedoch voneinander ab, wenn es um Heirat, Kleidung oder Erziehung ging. Die 

Ausstellung »Rosenkranz und Lutherbibel – Konfessionen im Ries« im Rieser Bauernmuseum Maihingen 

greift diese Themen auf und beleuchtet Unterschiede und Gemeinsamkeiten vom Patenbrief 

bis zum Firmungs- bzw. Konfirmationsandenken. Rosenkranz und Lutherbibel, aber auch Herrgottswinkel 

oder Andachtsbildchen veranschaulichen den religiösen Alltag. Dargestellt wird auch, wie es 

zum konfessionellen Nebeneinander kam und die Rieser noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts damit 

lebten. Die allmählich entstehende Ökumene, verursacht durch die Ankunft der Heimatvertriebenen 

und die zunehmende Mobilität, stellt den Übergang in die heutige Zeit dar. Die Schau läuft 

noch bis zum 28. November. �www.rieser-bauernmuseum.de 

06 

Mit der Sonderausstellung »Tierglocken aus aller 

Welt«, die noch bis zum 29. Juli zu sehen ist, zeigt 

das Schwäbische Bauernhofmuseum Illerbeuren 

200 Glocken aus einer Ulmer Privatsammlung. 

Die Kuh im Allgäu, der Arbeitselefant in Indien 

oder das Rentier in Lappland – alle haben eines 

gemeinsam: eine Glocke um den Hals. In allen 

Teilen der Welt sind seit Jahrtausenden Nutz- 

und Haustiere durch ihr Geläut gekennzeichnet. 

Der Klang, die Form und die Größe der Glocken 

unterscheiden sich erheblich nach Land, Religion 

und Tier. 

Ob als Schmuck oder um böse Mächte fernzuhalten, 

als Warnsignal oder Erkennungszeichen: 

Die Gründe sind zahlreich, ein Tier mit Glockengeläut 

auszustatten. Die älteste Funktion ist die 

kultische. Der wichtigste Gebrauch der Glocke 

ist jedoch ihre Signalwirkung: Hirten dient das 

Geläut als akustischer Hinweis, um Weidetiere 

im unwegsamen Gelände leichter ausfindig zu 

machen. Formen und Materialien der Glocken 

sind entsprechend den Kulturkreisen verschieden. 

Zum Teil kamen für die Herstellung von 

Glocke, Schelle und Klöppel wertvollste Materialien 

zum Einsatz. Neben gegossenen und 

geschmiedeten Metallen wurden Elfenbein, 

Leder, aber auch Kochen und Horn verarbeitet. 

�www.bauernhofmuseum.de 

Die bekanntesten Masken in unserer Kultur sind 

Faschingsmasken bzw. Fastnachtslarven, die während 

der närrischen Tage zum Einsatz kommen. 

Sie sind aber auch im Alltag vertreten, in dem sie 

Imkern, Ärzten oder Feuerwehrleuten als Schutz 

bei der Arbeit dienen. In Zusammenarbeit mit 

dem Maskenmuseum Diedorf bietet die Ausstellung 

»Masken – das andere Gesicht«, die bis 4. 

November im Stockerhof Naichen zu sehen ist, 

Einblicke in die große Vielfalt von Masken: Sie 

sind auf der ganzen Welt vertreten und ermöglichen 

es, in unterschiedliche Rollen zu schlüpfen. 

Bei Bräuchen, besonders bei der Fastnacht, werden 

die vielgestaltigen Masken zum Kommunikationsmittel 

und zur Verkleidung. In jeder Kultur 

haben sie eigene Funktionen, Farben, Formen 

und Materialien. Den Schwerpunkt der Ausstellung 

bilden Masken aus dem alpenländischen 

Raum vom 19. Jahrhundert bis heute. Er zeigt 

Masken als kunsthandwerkliches Objekt und als 

Geschichtenerzähler. 

�www.hammerschmiede-naichen.de

07 

16. bis 29. Juli 2012 KULTURNACHRICHTEN 

Design greift nach Räumen 

Die Fakultät für Gestaltung der Hochschule Augsburg 

präsentiert ihre bisher größte Werkschau 

Auszug aus Vincent Schwenks Arbeit »Fischsemmel«, zu sehen in der Hochschule Augsburg 

Vom 20. bis zum 22. Juli verwandeln sich alle 

Säle, Werkstätten, Ateliers, Zimmer, Winkel und 

Nischen auf dem Campus am Roten Tor in 

Schauräume. Mit über 80 Absolventen präsentieren 

mehr Studenten als jemals zuvor die Ergebnisse 

ihrer Abschlussarbeiten aus den 

Bachelor- und Master-Studiengängen der Fakultät 

für Gestaltung. 

Kuratiert wird die Schau in diesem Sommersemester 

von einem studentischen Projektteam, 

das die Ausstellung unter den Leitgedanken 

»Nach Raum greifen« gestellt hat. So gilt es, eine 

weiträumige Ausstellungsfläche mit Arbeiten 

aus Illustration, Gamedesign, Animation, Fotografie, 

Malerei, Kalligraphie,Corporate Design 

und interaktiver Gestaltung zu erkunden. 

Ebenso voluminös wie aufwändig gestaltet, präsentiert 

sich der über 400 Seiten starke Werkschau-Katalog, 

der während der Ausstellung 

erstmals zum Verkauf steht. Dieser umfasst 

nicht nur alle Abschlussarbeiten, sondern enthält 

auch Beiträge von professionellen Designern 

aus aller Welt, wie zum Bespiel: Kris 

Sowersby aus Wellington, Edwin Van Gelder von 

MainStudio aus Amsterdam, Chris Lee, Gründer 

der Agentur Asylum aus Singapur; aber auch 

Alumni der Fakultät wie »Visual Leader of the 

Year« Mirko Borsche und Eva Krusche. 

Jedes Semester aufs Neue ist die Werkschau ein 

Publikumsmagnet für alle Designinteressierten 

aus Augsburg und ganz Deutschland. Schulabgänger 

können sich hier einen bleibenden Ein- 

druck davon verschaffen, was mit einem 

Studium im Bereich Gestaltung alles möglich 

ist. Nicht zuletzt ist die Werkschau sehr attraktiv 

für jeden Brancheninsider, der oder die sich 

über zeitgenössisches Design informieren, oder 

vielversprechende Talente entdecken will. 

Die Werkschau öffnet am 20. Juli um 18 Uhr Tür 

und Tor mit einer großen Vernissage. Nach der 

Ausstellungseröffnung durch den Dekan der Fakultät, 

Prof. Andreas Kunert, können die Exponate 

in Augenschein genommen werden. Die 

Absolventen sind vor Ort und beantworten den 

Besuchern gerne ihre Fragen. Die Party danach 

findet ab 23 Uhr im Schwarzen Schaf statt. 

�www.hs-augsburg.de 

behind landscape 

Die neue Ausstellung im H2 – Zentrum für Gegenwartskunst 

startet am 20. Juli mit zehn Künstlern 

Oh Seok Kwon: Brückenhaus, 2008 

Seit der Entstehung der land art, die Anfang der 

1970er Jahre von Amerika aus ihren internationalen 

Durchbruch feierte, hat sich unser natürliches, 

urbanes und soziales Lebensumfeld 

weltweit drastisch verändert. Klimawandel, Naturkatastrophen, 

die Zunahme regionaler Konflikte 

rund um den Erdball, sowie nicht zuletzt 

die Erkenntnis, dass nicht nur die Natur, sondern 

auch technische Errungenschaften letztlich 

unbeherrschbar geblieben sind, haben den 

Blick auf die Welt verändert. 

Der fortschreitende Internationalisierungsprozess 

der Kunst ist eine wesentliche Reaktion auf diese 

Entwicklung. Zeigten sich die land art bereits als 

kritische, aber weitgehend individualistisch-kontemplative 

Kunst-Entwürfe, die immerhin imstande 

waren, den Blick auf die Gefährdung unserer 

Lebensräume hin zu konzentrieren, so befragen 

Künstler heute mit kritischer Sensivität die veränderten 

globalen Existenzbedingungen unter den 

Oberflächen der objektiv sichtbaren Welt. 

Shai Kremer: Fallen Empires, 2009 

Bemerkenswert dabei ist, dass die Sprache des 

Ästhetischen als künstlerisches Instrument vor 

diesem Hintergrund nichts an Wirkkraft verloren 

hat, ganz im Gegenteil. Es sind vor allem 

kraftvoll-einprägsame Bilder, deren klare Poesie 

und große Intensität zur Grundlage einer neuen 

Debatte über den Zustand unserer Welt beitragen 

können. 

Behind landscape. hinter der landschaft spürt 

diesem Phänomen nach. Vorgestellt werden fotografische 

und filmische Positionen analytisch 

beobachtender, internationaler Künstler, in 

deren Blick sich ein erweiterter Landschaftsbegriff 

zeigt. Jenseits jeder Ideologisierung werden 

natürliche Landschaften als mentale, soziale und 

sich verändernde Areale aufgefasst. Die ausstellenden 

Künstler sind Tamara Grcic, Jaakko Heikkilä, 

Karen Irmer, Anastasia Khoroshilova, Shai 

Kremer, Oh Seok Kwon, Volker Lang, Trevor 

Paglen, Reynold Reynolds und Elham Rokni. 

�www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de 



Augsburger 

Silberleuchter, 

1791-1793 


249. KUNSTAUKTION 

in Augsburg am 19. / 20. Juli 2012 

Italien, 19. Jhdt. 

KUNSTAUKTIONSHAUS 

GEORG REHM 

AUGSBURG 

Hendrik Pieter Koekkoek Tischplatte, Pietra Dura 

1.650 Objekte aus allen 

Kunstrichtungen 

30 MÖBEL - 25 Sammler und Gebrauchsteppiche 

- GRAPHIKEN – BÜCHER – SCHMUCK – SILBER – 

35 UHREN - SKULPTUREN – PORZELLANE (Meissen, 

Nymphenburg) – VARIA - Bronzen, Lampen, 

Ikonen, Sammlung Asiatika, – VOLKSKUNST – 

200 ÖLGEMÄLDE 

illustrierter Katalog 10,- Euro 

Sie fi nden den gesamten Katalog mit 

Abbildungen ab 7. Juli auf unserer Internetseite 

unter www.auktionshaus-rehm.de 

www.auktionshaus-rehm.de 

Besichtigung: 

Donnerstag Donnerstag 12.7. 14 – 18 Uhr, 

Freitag 13.7. 10 – 18 Uhr, 

Samstag 14.7. 14.7. 10 – 18 Uhr, 

Sonntag Sonntag 15.7. 10 10 – 18 Uhr, 

Montag 16.7. 10 – 18 Uhr, 

Dienstag 17.7. 10 – 18 Uhr, 

Mittwoch 18.7. 10 – 19 Uhr 

Auktion: 

Donnerstag 19. Juli ab 16.00 Uhr Uhr 

Freitag Freitag 20. Juli ab 14.30 Uhr Uhr 

KUNSTAUKTIONSHAUS GEORG REHM 

Organisations GmbH 

Provinostraße 50 ½ • 86153 Augsburg 

Tel. 0821 / 55 10 01 • Fax 0821 / 55 67 58 

Internet: http://www.auktionshaus-rehm.de 

E-Mail: info@auktionshaus-rehm.de 

Hlg. Elisabeth, 

Deutsch um 1500 

auSStellungen 

Einblicke – Ausblicke. In der Galerie Noah ist ab 

dem 13. Juli eine Ausstellung mit Gemälden von 

Gudrun Brüne zu sehen. Die Künstlerin, deren 

Werke vor allem Menschen, Puppen und Masken 

zeigen, ist eine Vertreterin der sogenannten 

Leipziger Schule, die die Stadt bereits zu DDR 

Zeiten in ein beachtetes künstlerisches Zentrum 

verwandelte. Die Vernissage findet am 12. Juli 

um 19 Uhr statt. Die Schau geht bis zum 2. September. 

�www.galerienoah.com 

Handmade. Abstrakte Malerei von Tine Klink 

zeigt handMADE Augsburg bis 15. September in 

der Barfüßerstraße 10. Die Bilder sind im Laden 

selbst sowie im benachbarten Café bei den Barfüßern 

zu sehen. handMADE Augsburg verkauft 

Unikate und Kleinserien von Künstlern aus der 

Region und präsentiert in Zusammenarbeit mit 

dem Café regelmäßig wechselnde Ausstellungen 

von Malerei, die im Laden auch käuflich erworben 

werden kann. Die Sommerausstellung bei 

handMADE ist die erste Einzelausstellung der 

Augsburgerin Tine Klink. Im Unterschied zu 

Verkaufsausstellungen in Galerien sind Klinks 

Bilder auch für den Normalverbraucher erschwinglich. 

Die Preise vieler Arbeiten liegen im 

zweistelligen Bereich. 

�www.facebook.com/handMADEAugsburg 

Freiraum. Seit dem 3. Juli ist im Kundenzentrum 

der Kreissparkasse eine Ausstellung mit der in 

Augsburg lebenden Künstlerin und Architektin 

Nina Zeilhofer zu sehen. Der Kunstraum innerhalb 

des Kundenzentrums soll einen Freiraum 

des Denkens, der Gestaltung und der Auseinandersetzung 

mit der Kunst bieten. Die Schau geht 

bis zum 24. August. 

�www.kreissparkasse-augsburg.de 

Schill-out. Die traditionelle Ausstellung der 

Staatsexamens- und Magisterabschlusskandidaten 

des Lehrstuhls für Kunstpädagogik findet 

diesmal nicht mehr »in der Schill«, also dem alten 

Universitätsstandort in der Schillstraße, sondern 

im neuen Zentrum für Kunst und Musik 

auf dem Campus statt. Die Schau läuft bis zum 

24. Oktober. �www.philso.uni-augsburg.de 


08 

Harte Zeit. Die Ausstellung »Gretel Loher- 

Schmeck – Künstlerin in schweren Zeiten« in der 

Schwäbischen Galerie im Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld gliedert sich in drei Teile: Im 

Erdgeschoss sind Ölgemälde und Lithografien 

aus den 1930er Jahren zu sehen. Im Stil des expressiven 

Realismus zeigen sie vor allem Landschaften. 

Gretel Loher-Schmecks Menschenbilder 

aus den 40er und frühen 50er Jahren korrespondieren 

sehr eng mit den Gemälden ihres Mannes 

Joseph Loher. Eine kleine Auswahl von Bildern 

beider Künstler macht dies deutlich. Der letzte 

Schwerpunkt der Ausstellung widmet sich den 

Reisebildern des Künstlerpaares: Zu sehen sind 

Kreidezeichnungen von Gretel Loher-Schmeck, 

die sie von ihren Reisen nach Rom aus den 60er 

Jahren mitbrachte. Daneben stehen Gemälde, die 

ihr Mann teils nach diesen Zeichnungen geschaffen 

hat. Die Ausstellung geht vom 22. Juli bis zum 

16. September. 

�www.schwaebisches-volkskundemuseum.de 

Seh-Dinge. Das Staatliche Textil- und Industriemuseum 

Augsburg (tim) zeigt vom 24. Juli bis 

zum 14. Oktober die Sonderausstellung »Seh- 

Dinge« mit der Textil- und Papierkünstlerin Dorothea 

Reese-Heim. Sie verwebt, verflechtet und 

verknüpft Stahlbänder, Papier, Kunststoff aber 

auch High-Tech-Textilien und schafft so Skulpturen 

von eindrucksvoller Ästhetik. 

�www.timbayern.de 

Alte Meister. Seit über 25 Jahren trifft sich die 

Malgruppe Sanderstift nicht nur zum gemeinsamen 

Malen, sondern vor allem auch zum geselligen 

Beisammensein. In einer Ausstellung 

in der Foyer-Galerie im Zeughaus werden nun 

Werke der Gruppe in verschiedenen Techniken 

wie Seiden-, Acryl-, Aquarell- und Pastellmalerei 

gezeigt. Die Schau ist bis zum 24. Juli zu sehen. 

�www.augsburg.de

09 


auSStellungen 

Erotisches Heimweh. Ab dem 13. Juli ist in der Ecke Galerie eine neue Ausstellung mit Arbeiten des 

Bildhauers Tobias Freude zu sehen. Der freischaffende Künstler machte 2006 sein Diplom an der 

Hochschule der Künste in Bremen, mittlerweile lebt und arbeitet er in Friedberg. Am 14. Juli und 11. 

August lädt der Bildhauer zum offenen Atelier in seinen Garten ein. Die Schau in der Ecke Galerie 

geht bis zum 18. August, die Vernissage findet am 12. Juli um 19.30 Uhr statt. 

�www.eckegalerie.de 

thomaSwechSpreiS 

Ausgezeichnete Architektur. Der thomaswechspreis zeichnete zum siebten Mal Bauten, Bauherren 

und Architekten in Bayerisch-Schwaben aus. Die Jury, bestehend aus den Architekten Volker Staab, 

Pablo Horvath, Hubert Schulz, dem Kunstbeauftragten des Bistums Augsburg Felix Landgraf und dem 

Herausgeber der Zeitschrift »Baumeister« Wolfgang Bachmann, wählte von den 42 eingereichten 

Arbeiten fünf für einen Preis und weitere neun für eine Prämierung aus. Vier der Preise und fünf Prämierungen 

gingen in den Süden. Besonders die F 64 Architekten stachen dabei heraus. Für ihre Dreifachsporthalle 

»PanoramArena« in Wiggensbach (Foto rechts) erhielten sie ebenso einen Preis wie für ihr 

Büro- und Geschäftshaus F7 in Kempten. Das Wohnhaus H37 in Wiggensbach-Ermengerst wurde mit 

einer Prämierung bedacht. Ebenfalls mit einem Preis geehrt wurde das Haus UMS in Kempten von 

heilergeiger architekten und stadtplaner. Überdies erhielt die Erweiterung Beethovenschule in Kaufbeuren 

von Stadtmüller.Burkhardt.Graf.Architekten einen Preis. Einziger geografischer Ausreißer 

unter den Preisträgern: Der Busbahnhof und das Park&Ride Gebäude in Nördlingen (Foto unten) von 

Morpho-Logic Architektur und Stadtplanung. 

Die Preisverleihung fand am 15. Juni im Garten des Architekturmuseum Schwaben statt, das auch den 

Nachlass des Namensgebers Thomas Wechs verwaltet und ausstellt.�www.thomaswechspreis.de 

jazzSommer 

Gipsyswing. Sandro Roy, der mit seinem Trio 

eine Mischung aus Gipsy Jazz, amerikanischem 

Bebop und lateinamerikanischem Bossa Nova 

auf die Bühne bringt, ist Kunstförderpreisträger 

der Stadt Augsburg und studiert am Leopold 

Mozart Zentrum der Universität. Im Rahmen 

des Internationalen Augsburger Jazzsommers 

tritt er zusammen mit Joe Bawelino und Joel 

Locher am 27. Juli im Striese auf. 

�www.augsburger-jazzsommer.de 

Volldampf. Historische Dampflokomotiven sind 

die Kulisse für den »Jazz im Bahnpark«. Am 15. 

Juli spielt »Mystery Hot Club« in der denkmalgeschützten 

Dampflokhalle Swing und Jazz der 

30er und 40er Jahre. Eine besondere Huldigung 

kommt dabei der französischen Jazz-Legende 

Django Reinhardt und dem Klarinettisten Benny 

Goodman zugute. Beginn ist um 11 Uhr. 

�www.bahnpark-augsburg.eu 

SchloSSFeStiVal 

Schandmaul. Nach über einem Jahr Pause melden 

sich die sechs Schandmäuler mit ihrem 

siebten Album zurück, mit dem sie sich in keine 

stilistische Schublade stecken lassen wollen. Am 

28. Juli sind die Münchner im Rahmen ihrer 

»Traumtänzer« Tour zu Gast auf Schloss Scherneck 

in Rehling, wo sie sowohl ihr neues Werk als 

auch einige Klassiker präsentieren werden. 

�www.abconcerts.de 

zum erSten, zum zweiten, zum ... 

Das Auktionshaus Georg Rehm in der Provinostraße 

ist die wichtigste Institution seiner Art 

in der Region. Mit Stolz kann das Haus auf 

einen Kundenstamm von 8.000 Personen 

blicken, die das interessante und ständig 

wechselnde Angebot zu schätzen wissen. 

Geprüfte Objekte können auch an Wochenenden 

besichtigt werden, das Mindestgebot 

liegt bei 10 Euro. Für interessierte 

Verkäufer bietet das Haus eine kostenfreie 

Begutachtung und Schätzung sowie eine 

optimale Vermarktung. Zu jeder Auktion 

werden aufwändige Kataloge gedruckt. 

Am 19. und 20. Juli findet im Auktionshaus 

Rehm die 249. Kunstauktion in Augsburg 

statt. Versteigert werden 1650 

Objekte aus allen Kunstrichtungen. Am 

19. Juli können Schmuck und Silber, Teppiche, 

Möbel, Uhren, Grafiken und Bücher 

erstanden werden, am 20. Juli Varia Volkskunst, 

Glas, Porzellan, Keramik und insgesamt 

200 Ölgemälde. Die Statue der heiligen 

Elisabeth (rechts), die um 1500 in Deutschland 

gefertigt wurde, wird ebenfalls zum 

Aufruf kommen. Die Besichtigungstermine 

für die Objekte sind am Donnerstag, den 12. 

Juli von 14 bis 18 Uhr, sowie vom 13. bis zum 

17. Juli jeweils von 10 bis 18 Uhr und am 18. Juli 

von 10 bis 19 Uhr. Der gesamte Katalog mit 

Abbildungen ist auf der Homepage zu finden. 

�www.auktionshaus-rehm.de 


workShop 

Zukunftswerkstatt. Das ThinkCamp veranstaltet 

gemeinsam mit dem Stadtjugendring, dem Jungen 

Theater Augsburg, den WJ Augsburg und 

der VHS vom 9. bis 20. Juli eine Zukunftswerkstatt 

in Augsburg. Geplant ist, dass circa 100 

Jugendliche aus Europa und Augsburg im Alter 

von 17 bis 30 Jahren Visionen und Szenarien zu 

ausgewählten Themen erarbeiten und diese 

öffentlich präsentieren. 

�wwwjt-augsburg.de 

Film 

Vergessene Kinder. Im Rahmenprogramm der 

aktuellen Wechselausstellung »Gehen? oder 

bleiben!« veranstaltet das Jüdische Kulturmuseum 

am 12. Juli um 19:30 Uhr einen Filmabend 

mit dem Titel »Die vergessenen Kinder von 

Strüth« über ein jüdisches Waisenhaus in Franken 

in der Nachkriegszeit. Der Historiker Jim G. 

Tobias hat dafür mit einem Filmteam ehemalige 

Heimbewohner, die heute in Israel leben, 

besucht. �wwwjkmas.de 

literatur 

Im Freien. Das literarische Sommervergnügen 

im Biergarten Drei Königinnen startet am 29. Juli 

mit einem literarisch-bayerisch-indischen Programm 

zum 50. Todestag von Hermann Hesse. 

Der Reisekünstler Hesse kam zeitlebens viel in 

der Welt herum. Grund genug, dem ein wenig 

nachzugehen, und zwar in Form der Schauerballade 

»Hermann Hesses Indienreise« aus dem 

Jahr 1911, die der Literaturwissenschaftler Dirk 

Heißerer vortragen wird. Beginn ist um 19 Uhr. 

VielSaitig FüSSen 

Foto: Christina Bleier 

Cremoneser Geigenbau. Anlässlich des Jubiläumsjahres 

»450 Jahre Füssener Lautenmacher- 

Zunft« ist eine Sonderausstellung im Museum 

Füssen zu sehen. 2012 wird aber nicht nur des 

historischen Datums 1562 gedacht, als sich die 

ersten Instrumentenbauer in Füssen ansiedelten, 

um auf der Strecke zwischen Augsburg und 

Venedig mit ihren Geigen und Lauten von sich 

reden zu machen, zusätzlich findet das Festival 

»vielsaitig« dieses Jahr zum zehnten Mal statt. 

Die kulturelle Partnerschaft zwischen Füssen 

und Cremona, der Heimat der kostbarsten Violinen, 

wird in diesem Sommer Gegenstand einer 

Ausstellung sein. Die Schau beginnt am 21. Juli. 

�www.festival-vielsaitig.fuessen.de 


KULTURTERMINE 

MonTAG 16.07. 

KIDS 15:30 Stadtteilbücherei Göggingen – Lesewelt 

Augsburg e.V. liest vor! // 15:45 Theater 

Eukitea/D – Kids Club (8–12 J) // 17:00 Theater 

Eukitea/D – Jugendtheaterclub FÜHRUNGEN 

14:00 Tourist–Information/A – Tägliche Stadtführung: 

Auf den Spuren der Fugger durchs goldene 

Augsburg VORTRAG 18:00 Neue Stadtbücherei/A 

– Ringvorlesung: Soll das Tier ein Mensch werden? 

Probleme der Tierphilosophie THEATER 19:30 

Hoffmann–Keller – Swinging St. Pauli, ein Musical 

des jtt-Musiktheaters 

DIEnSTAG 17.07. 

KIDS 15:30 Neue Stadtbücherei/A – Wir lesen vor! 

(4–11 J) // 15:30 Neue Stadtbücherei/A – Lesewelt 

Augsburg e.V. liest vor! FÜHRUNGEN 14:00 Tourist- 

Information/A – Auf den Spuren der Fugger durchs 

goldene Augsburg VORTRAG 19:30 Staats- und 

Stadtbibliothek/A – Ce magnifique Bibliothèque 

de la Ville, Vortrag von Dr. Helmut Gier mit Rezitationen 

von Jörg Stuttmann CLUBEVENTS 22:00 

Weißes Lamm – INDIEnstag! LIVEMUSIK 19:30 abraxas/Der 

Rabe – Cadcatz (Rock’n’Roll) THEATER 

21:00 Freilichtbühne am Roten Tor – Carmina Burana, 

Ballett von Young Soon Hue SONSTIGES 

09:00 Zeughaus – Seniorenbeiratssitzung 

MITTWoCH 18.07. 

KIDS 15:30 Neue Stadtbücherei/A – Märchen erzählt 

in den Sprachen der Welt: Tormettaviani 

Devi , Das zwölfköpfige Ungeheuer (Georgisch / 

Deutsch) FÜHRUNGEN 14:00 Tourist- 

Information/A – Auf den Spuren der Fugger 

durchs goldene Augsburg VORTRAG 19:30 Ballonmuseum/ 

Gh – Lesung von Barbara Rütting: Was 

mir immer wieder auf die Beine hilft CLUBE- 

VENTS 21:00 Rockfabrik – Gothic City // 22:00 Liquid 

Club – We love Wednesday LIVEMUSIK 16:00 

Kolping-Saal – Ein Haus voll Musik: 25. Augsburger 

Sitzkissenkonzert mit dem Jugend-Sinfonieorchester 

// 20:00 Freilichtbühne am Roten Tor – 

Abba Night: Gastspiel mit allen Hits von Waterloo 

bis Dancing Queen // 20:00 Botanischer Garten/A 

– Ron Carter Golden Striker Trio (20. Internationaler 

Augsburger Jazzsommer) 21:00 Kantine/Flammensaal 

– Nada Surf (Alternative/Indie) THEATER 

20:30 Freilichtbühne am Roten Tor – Der fliegende 

Holländer, Oper von Richard Wagner 

DonnERSTAG 19.07. 

KIDS 15:00 Stadtteilbücherei Haunstetten – Bauer 

Beck fährt weg: Bilderbuchkino und Basteln (ab 

4 J) FÜHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A – 

Auf den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg 

VORTRAG 19:30 Neue Stadtbücherei/A – Bildung 

durch Dialog: Aus Erziehung wird Beziehung 

KABARETT 20:00 Parktheater im Kurhaus – Kabarettsommer 

im Kurhaus: Couplet–AG CLUBE- 

VENTS 18:00 Kantine/Flammensaal – The Last 

Hangover: Barbecue // 21:00 Ballonfabrik/A – 

Crust/Hc (Hardcore) // 21:00 Club Ideal – Klanglabor: 

Florens & Friends (Techno/Minimal/Tech 

House) // 22:00 Mahagoni Bar/A – Uni Royal präsentiert: 

Kopf oder Zahl // 22:00 cope club – College 

Night: Die Studentenparty TANZ 18:30 Club 


Ideal – HipHop, Streetdance Tanzkurs THEATER 

21:00 Freilichtbühne am Roten Tor – Carmina Burana, 

Ballett von Young Soon Hue SONSTIGES 

16:00 Auktionshaus Rehm – 249. Kunstauktion 

FREITAG 20.07. 

HEUTE NEU 19:30 Hoffmann-Keller – Premiere: 

Fremde Welt Heimat, eine Produktion von theater. 

interkultur KIDS 18:00 Neue Stadtbücherei/A – 

Ausstellungseröffnung & Jubiläumsfeier: La–La– 

Lala–Lala, 10 Jahre der Logi Fox Zeitung // 18:30 

Kresslesmühle – Rappa Rappa (Festival der Kulturen) 

FÜHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A – 


// 15:00 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 2000 

Jahre Augsburg in zwei Stunden LITERATUR 20:00 

Wittelsbacher Schloss/Fdb – herwärts: Moet für 

den Poet KABARETT 20:00 Parktheater – Kabarettsommer 

im Kurhaus: Herr und Frau Braun CLUBE- 

VENTS 21:00 Ballonfabrik/A – Punkrock // 21:00 

Rockfabrik – Thank God it’s Friday // 22:00 Kantine/Flammensaal 

– Monkey Disko feat. FabXL (Indie/Alternative/Classics) 

// 22:00 Liquid Club – Freitagsfeierei 

// 22:00 Mahagoni Bar/A – Caribean 

Night // 22:00 Weißes Lamm – Friday! // 23:00 Club 

Ideal – Radau & Rabatz & Andy KoRe (Techno/Abstract) 

// 23:00 Kantine/Schwimmbad – Trust in 

Dubstep // 23:00 Schwarzes Schaf – HS Gestaltung 

Werkschauparty (Electro) LIVEMUSIK 18:30 Elias- 

Holl-Platz – Bataillon Modern (Festival der Kulturen) 

// 19:30 Kresslesmühle – Spirit of Vedanta (Festival 

der Kulturen) // 20:00 Elias-Holl-Platz – Group 

Doueh (Festival der Kulturen) // 20:30 Pianohaus 

Hermes & Weger – triosence (20. Internationaler 

Augsburger Jazzsommer) 21:00 Ballonfabrik/A – 

Punkrock // 21:30 Elias-Holl-Platz – Konono N° 1 

(Festival der Kulturen) // 21:30 Kresslesmühle – 

Seref Dalyanoglu (Festival der Kulturen) // 23:00 

Kresslesmühle – Palo Santo (Festival der Kulturen) 

KLASSIK 20:00 Fronhof – Orchester Gala I (Konzerte 

im Fronhof) // 20:00 tim – Blu(e) THEATER 20:30 

Sommertheater Jakoberwallturm – Draußen vor 

der WG, Impro-Komödie // 21:00 Freilichtbühne 

am Roten Tor – Carmina Burana, Ballett von 

Young Soon Hue SONSTIGES 14:00 Schwäbisches 

Volkskundemuseum/Obf – Oberschönenfelder 

Kräutersommer: Wildkräuter als Nahrungsergänzung 

// 14:00 Innenstadt/A – Auf den Spuren 

der Fairtradestadt Augsburg// 14:30 Auktionshaus 

Rehm – 249. Kunstauktion // 16:00 Neue 

Stadtbücherei/A – Zeit Tauschring LETS–Augsburg 

// 18:00 Kirche St. Jakob/A – Eröffnungsgottesdienst 

der Jakober Kirchweih 2012 

SAMSTAG 21.07. 

KIDS 10:30 H2 – Kinderaktion: Natürlich Kunst 

FÜHRUNGEN 10:30 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 

2000 Jahre Augsburg in zwei Stunden // 11:00 Bürgerinformation/Rathausplatz 

– Stadtspaziergang: 

Den Heiligen auf der Spur, Hausmadonnen und andere 

Heilige in Augsburgs Innenstadt // 14:00 Tourist-Information/A 

– Auf den Spuren der Fugger 

durchs goldene Augsburg KABARETT 20:00 Parktheater 

– Kabarettsommer im Kurhaus: Django 

Asül CLUBEVENTS 21:00 Rockfabrik – Planet Rock 

// 21:00 Spectrum – Die große 2000er Party // 22:00 

Mahagoni Bar/A – Fh Aftershow Clubbing // 22:00 

Ostwerk – Lost in Music: Sommerspiele // 22:00 

Weißes Lamm – The Likley Ladies // 23:00 

Ballonfabrik/A – Soul Quake Down Party (Rubdub/ 

DIEnSTAG 17.07. �21:00 

Freilichtbühne am Roten Tor – Carl Orffs szenische Kantate Carmina Burana ist eines der 

populärsten Chorwerke des 20. Jahrhunderts. Dabei werden Themen wie die Macht des 

Schicksals, die Flüchtigkeit der Zeit und die Vergänglichkeit von Liebe und Leben ins Zentrum 

gerückt. Der Tanz nimmt – wie es das Werk ursprünglich verlangt - in der diesjährigen 

Freilichtbühnenproduktion eine prominente Stellung ein und wird von der südkoreanischen 

Choreografin Young Soon Hue angeleitet. 

Foto: Nik Schölzel 

SonnTAG 22.07. 


2000 Jahre Augsburg in zwei Stunden // 14:00 Tourist-Information/A 

– Auf den Spuren der Fugger 

durchs goldene Augsburg JAZZ 20:00 Liebfrauenkirche/Bob 

– Bobinger Musiksommer–Bach–Jazz 

mit dem Thomas Gabriel Trio // 20:00 Wittelbacher 

Schloss/Fdb – herzwaerts: Alexandrina Simeon 

Quintett LIVEMUSIK 11:00 Zeughaus/Brunnenhof 

– Jazz im Brunnenhof (20. Internationaler 

Augsburger Jazzsommer) // 15:00 Bürgersaal/Sb – 


MonTAG 23.07. 

MITTWoCH 25.07. 

10 

SAMSTAG 28.07. �20:30 

Sommertheater Jakoberwallturm – Man kennt Sabine, Alfons, Lisa, Bernhard und 

Sergei aus der Wohngemeinschaft. Doch wie sieht ihr Leben draußen aus? Was treiben 

sie wenn sie gerade nicht zu Hause in der WG sind? Im Laufe des August gibt es Antworten 

auf diese und viele andere Fragen in der Impro-Komödie »Draußen vor der WG«. 

Reggae/Dancehall) // 23:00 Club Ideal – Klangkunst 

(Electro) // 23:00 Grand Hotel – Aftershowparty 

(Festival der Kulturen) // 23:00 Kantine/Flammensaal 

– 8 Jahre Lovepop // 23:00 Kantine/Schwimmbad 

– Hirnschraube (Techno) // 23:00 Kesselhaus – 

8bit Night // 23:00 Kesselhaus/Black Box – One 

Night // 23:00 Liquid Club – liquid Clubnacht // 

23:00 Schwarzes Schaf – Forza Electronica // 23:00 

cope club – Saturday Party LIVEMUSIK 16:30 

Kresslesmühle – Das Lied von der Erde (Festival der 

Kulturen) // 17:30 Rathaus/Rathausplatz – Mananers 

(Festival der Kulturen) // 18:15 Elias-Holl-Platz 

– Tamikrest (Festival der Kulturen) // 19:00 Kresslesmühle 

– Flores e.V. (Festival der Kulturen) // 

FREITAG 20.07. �20:30 

Pianohaus Hermes & Weger – Im Rahmen 

des 20. internationalen Augsburger 

Jazzsommers präsentiert die Jazzband »triosence« 

ihr aktuelles Programm. 

19:15/20:45 Elias-Holl-Platz – Dj Robo und Piano 

Cuba (Festival der Kulturen) // 19:45 Elias-Holl-Platz 

– Dánjal (Festival der Kulturen) // 20:15 Kirche St. 

Jakob/A – 15 Jahre Quarterpast: Viel mehr als Gospel 

(Jakobuswoche 2012) // 21:00 Kresslesmühle – 

Njamy Sitson Group: Die neue Stimme Afrikas (Festival 

der Kulturen) // 21:30 Elias-Holl-Platz – Fanfare 

Ciocarlia (Festival der Kulturen) KLASSIK 17:00 

Fronhof – Klassik trifft Rock (Konzerte im Fronhof) 

// 20:00 Fronhof – Highlights aus Mozartopern und 

Beethovens Fidelio (Konzerte im Fronhof) THEA- 

TER 19:30 Hoffmann-Keller – Swinging St. 

Pauli,ein Musical des jtt-Musiktheaters // 20:30 Freilichtbühne 

am Roten Tor – Der fliegende Holländer, 

Oper von Richard Wagner // 20:30 Sommertheater 

Jakoberwallturm – Draußen vor der WG, 

Impro Komödie FESTIVALS 12:00 Elias-Holl-Platz 

– Karneval der Welten (Festival der Kulturen) SONS- 

TIGES 09:00 Stadtteilbücherei Göggingen – Bücherflohmarkt 

// 10:00 Rathaus/Goldener Saal – Jakobuswoche 

2012: Empfang der Stadt Augsburg im 

Goldenen Saal im Rathaus // 10:00 Zeughaus – Erste-Hilfe-Kurs 

// 16:00 Western-City Dasing – Karl 

May Festspiele // 19:00 Kresslesmühle – Das unbekannte 

Inselreich: Indonesien (Festival der Kulturen) 

// 20:00 Botanischer Garten/A – LichterZauber: 

Der Botanische Garten bei Nacht 

Sommerkonzert: Stadtberger Singerwerkstatt // 

17:00 Elias-Holl-Platz – Musaik (Festival der Kulturen) 

// 18:00 Elias-Holl-Platz – Pearls of Islam (Festival 

der Kulturen) // 19:30 Elias-Holl-Platz – Kalamu 

(Festival der Kulturen) // 20:00 Kloster Benediktbeuren 

– Roger Cicero & Big Band (Pop/Jazz) // 

20:00 Kresslesmühle – Uros Dojcinovic (Festival 

der Kulturen) // 20:00 Stechert Arena/Bamberg – 

Wolfgang Ambros & Band: Der Watzmann ruft 

(Folklore Musical) // 21:30 Elias-Holl-Platz – 

Dakha–Brakha (Festival der Kulturen) KLASSIK 

11:00 Fronhof – Jazz Meets Classic (Konzerte im 

Fronhof) // 17:00 Rokokosaal der Regierung von 

Schwaben – Kammermusik (Konzerte im Fronhof) 

// 20:00 Fronhof – Orchester Gala II (Konzerte 

im Fronhof) // 20:00 Kirche St. Jakob/A – Konzert 

am Kirchweihabend für Bläser und Orgel (Jakobuswoche 

2012) THEATER 19:30 Hoffmann-Keller 

– Fremde Welt Heimat, eine Produktion von 

theater.interkultur SONSTIGES 10:00 Weißes 

Lamm – Sonntagsbrunch 

KIDS 10:00 Neue Stadtbücherei/A – Sommerferien–Leseclub 

// 15:30 Stadtteilbücherei Göggingen 

– Lesewelt Augsburg e.V. liest vor! // 15:45 Theater 

Eukitea/D – Kids Club (8–12 J) // 17:00 Theater 

Eukitea/D – Jugendtheaterclub FÜHRUNGEN 

14:00 Tourist-Information/A – Auf den Spuren 

der Fugger durchs goldene Augsburg SONSTIGES 

09:00 Basilika St. Ulrich – Workshop: Musik und 

sakraler Raum (Festival der Kulturen) // 20:00 Kirche 

St. Jakob/A – Treffen der Jakobuspilger (Jakobuswoche 

2012) 

DIEnSTAG 24.07. 

HEUTE NEU 13:00 tim – Eröffnung der Sonderausstellung: 

Seh–Dinge von Dorothea–Reese Heim 


// 15:30 Neue Stadtbücherei/A – Wir 

lesen vor! (4–11 J) // 15:30 Neue Stadtbücherei/A – 

Lesewelt Augsburg e.V. liest vor! FÜHRUNGEN 

14:00 Tourist-Information/A – Auf den Spuren der 

Fugger durchs goldene Augsburg // 20:00 Kirche 

St. Jakob, Augsburg – Eine musikalische Pilgerreise 

durch St. Jakob, Erlebnispädagogik in der Kirche 

(Jakobuswoche 2012) VORTRAG 19:30 St. Jakobs 

Wasserturm am Oblatterwall – Frieden und 

Umwelt: Das Beispiel Wasser // 19:30 Museum im 

Wittelsbacher Schloss – Alamannen, Bajuwaren 

und Romanen? Der Friedberger Lechrain im frühen 

Mittelalter, mit Volker Babucke FILM 19:00 

brechtbühne – Die Weber, Stummfilm & Musik 

CLUBEVENTS 22:00 Weißes Lamm – INDIEnstag! 

LIVEMUSIK 19:30 abraxas/Der Rabe – Dub à la 

Pub (Reggae) THEATER 19:30 Hoffmann–Keller – 

Fremde Welt Heimat, eine Produktion von theater.interkultur 

// 20:30 Freilichtbühne am Roten 

Tor – Der fliegende Holländer, Oper von Richard 

Wagner SONSTIGES 09:00 Basilika St. Ulrich – 

Workshop: Musik und sakraler Raum (Festival der 

Kulturen) // 18:00 Neue Stadtbücherei/A – Jetzt 

aber los! Zeitnahe Möglichkeiten nach dem Abitur 


// 15:30 Neue Stadtbücherei/A – Räuber 

Ratte, Lesen und Basteln mit dem Bilderbuch 

von Axel Scheffler (ab 4 J) FÜHRUNGEN 14:00 

Tourist–Information/A – Auf den Spuren der 

Fugger durchs goldene Augsburg // 16:00 Schwäbisches 

Volkskundemuseum/Obf – Oberschö-

11 

16. bis 29. Juli 2012 KULTURTERMINE 

nenfelder Kräutersommer: Führung durch den 

Museumsgarten // 16:30 Künstlerhaus Marktoberdorf 

– Kuratorenführung zur Ausstellung 

von Yasam Sasmazer: Doppelgänger VORTRAG 

19:30 Neue Stadtbücherei/A – Lesen.Lernen.Leben: 

Möglichkeiten und Grenzen des Sports im 

Rahmen der internationalen Entwicklungs– und 

Friedenszusammenarbeit // 20:00 Kirche St. 

Jakob/A – Pilgererfahrung, Vortrag und Gespräch 

mit Dekan i. R. Helmut Jehle (Jakobuswoche 

2012) FILM 19:30 Zeughaus – Suicide Room 

(Festival der Kulturen) // 21:30 Zeughaus – Polnische 

Ostern (Festival der Kulturen) CLUBEVENTS 

21:00 Rockfabrik – Gothic City // 22:00 Liquid 

Club – We love Wednesday LIVEMUSIK 19:00 abraxas/Theater 

– Schüler in Concert: Musikschule 

Rita Marx // 20:00 Botanischer Garten/A – Steve 

Kuhn Trio (20. Internationaler Augsburger Jazzsommer) 

// 21:00 Kantine/Flammensaal – Everlast 

(Blues) // 22:00 Kirche St. Jakob/A – Nachtkonzert 

bei Kerzenschein: Camino de Santiago 

(Jakobuswoche 2012) SONSTIGES 09:00 Basilika 

St. Ulrich – Workshop: Musik und sakraler Raum 

(Festival der Kulturen) // 09:30 Zeughaus – Gespräche 

Forum 50plus 18:00 Space 2b – Workshop: 

Eine unbequeme Wahrheit //19:00 Space 2b 

– Workshop: Die 10 Gebote der Nachhaltigkeit 

SAMSTAG 21.07. �20:00 

Fronhof – Dieses Jahr steht das Programm 

der Konzerte im Fronhof ganz im Zeichen 

der »Kulturachse Augsburg – Prag«. Mozarts 

Oper »Don Giovanni« wurde 1787 in 

Prag uraufgeführt. Am Samstag sind die 

Highlights aus der Oper mit namhaften 

Gesangssolisten in konzertanter Form zu 

hören, souverän moderiert von Erzähler 

Jaques Malan. 

DonnERSTAG 26.07. 


// 10:00 abraxas/MZ – Mitmachmärchen 

für Schulen und Kindergärten // 16:00 abraxas/MZ 

– Italienische Märchen mit Pizzastockbrot 

(ab 5 J) FÜHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A 

– Auf den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg 

LITERATUR 19:00 Kresslesmühle – 2. Augsburger 

Predigt-Slam // 19:30 Neue Stadtbücherei/A 

– Lesung und Diskussion mit Matthias Kneip (vom 

Deutschen Polen-Institut Darmstadt) // 20:00 abraxas/MZ 

– Decamerone: Erotische Märchen aus Italien 

(für Erw.) KABARETT 20:00 Kirche St. Jakob/A 

– Herr und Frau Braun in der Jakober Vorstadt (Jakobuwoche 

2012) CLUBEVENTS 21:00 Club Ideal – 

Klanglabor: Florens & Friends (Techno/Minimal/ 

Tech House) // 22:00 Mahagoni Bar/A – Uni Royal 

präsentiert: Kopf oder Zahl // 22:00 Mahagoni 

Bar/A – Jura Semester Ending Party // 22:00 cope 

club – College Night:Die Studentenparty LIVEMU- 

SIK 20:30 Hempels – Live Jazz // 21:00 Sensemble 

Theater – Dani & Serge: Best of (Pop/Chanson) 

TANZ 18:30 Club Ideal – HipHop, Streetdance Tanzkurs 

THEATER 21:00 Freilichtbühne am Roten 

Tor – Carmina Burana, Ballett von Young Soon Hue 

SONSTIGES 17:00 Sensemble Theater – Sommerfest 

des Freundeskreises 19:30 Grandhotel Cosmopolis 

– In welcher Welt wollen wir leben? 

FREITAG 27.07. 


FÜHRUNGEN 14:00 Tourist- 


goldene Augsburg // 15:00 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 

2000 Jahre Augsburg in zwei Stunden VOR- 

TRAG 19:30 Sisi–Schloss/Unterwittelsbach – Kaiserin 

Elisabeth und ihre Töchter, Brigitte Neumaier 

berichtet über Gisela und Marie Valerie FILM 21:30 

Grandhotel – Kurzfilmabend CLUBEVENTS 21:00 

Rockfabrik – Thank God it’s Friday // 22:00 Kantine 

Flammensaal – Monkey Disko präsentiert: Ab IndieFerien 

Party // 22:00 Liquid Club – Freitagsfeierei 

// 22:00 Mahagoni Bar Augsburg – Hip Hop Skills: 

Beatbox Special // 22:00 Weißes Lamm – Friday! // 

23:00 Club Ideal – Ideal Musik Konferenz (Minimal/ 

Techno/TechHouse) // 23:00 Kantine/Schwimmbad 

– Residents Club: We play Techno... because We are 

Wir machen das Leben bunt und schaffen somit Werte für unsere Stadt und Region. 

Wir engagieren uns für Kunst und Kultur, Bildung, Sport und Soziales. 

Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen die 

a3-Ausstellungstermine im Zeitraum vom 16. bis 29.07. 

Architekturmuseum Schwaben – Thomas-Wechs-Preis / ab 16. Juni // abraxas – Schwarz-Weiß. 

In Farbe. Und bunt / vom 27. bis 29. Juli //Architekturmuseum Schwaben – Nachhaltige 

Schweizer Architektur / ab 19. Juli // BBK-Galerie – Drucksymposium 2012/ bis 22.Juli // Die 

Kiste/Puppentheatermuseum – ... dann leben sie noch heute! 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen 

der Brüder Grimm / bis 21. Oktober // Titiwu, Lummerland und noch viel mehr // Diözesanmuseum 

St. Afra – Höre: Der Benediktsregel in Augsburg begegnen / bis 08. August // 

Ecke Galerie – Tobias Freude: Erotisches Heimweh / ab 12. Juli // Galerie im Unteren Schlösschen 

– Jubiläumsausstellung 25 Jahre Kunstverein Bobingen / bis 29. Juli // Galerie MZ – Gabrielle 

Grones: Identitá / bis 27. Juli // Galerie Noah – Gudrun Brüne: Einblicke-Ausblicke/ ab 

13. Juli // Galerie Schiele – Ausstellung Stoller und Hessel / bis Mitte September // Gartenatelier 

Diedorf – Olli Marschall: Schwungkante im Gartenatelier / bis 29. Juli // Grandhotel 

Cosmopolis – Cosmopolis / vom 26. bis 29. Juli // Rechtschwarz und Reinweiss / vom 26. bis 

29. Juli // Ich bin unSichtbar / vom 26. bis 29. Juli // Willkommen ist auch nur ein Wort / vom 

26. bis 29. Juli // Grenzübergänge: Fotoausstellung / vom 26. bis 29. Juli // Ein Platz an der 

Sonne / am 28. Juli // H2 Zentrum für Gegenwartskunst – Behind Landscape / ab 20. Juli // 

Hammerschmiede und Stockerhof Naichen – Masken: das andere Gesicht / bis 04. November 

// handMADE – Abstrakte Malerei von Tine Klink / bis 15. September // Haus der Kunst 

München – Klang und Stille: Akustische Wahrnehmung von Bewegtbildern / bis 09. September 

// Bild-Gegen-Bild: kritische Darstellung von gewalttätigen Konflikten in den Medien / bis 

16. September // Geschichten im Konflikt: Das Haus der Kunst und der ideologische Gebrauch 

der Kunst 1937-1955 / bis 13. Januar 2013 // Heimatmuseum Krumbach – Streiflichter : Aus 

der Sammlung des Mittelschwäbischen Heimatmuseums/ ab 20. Juli // Historischer Park des 

Kurhauses in Göggingen – Jürgen Knabben: Parknovellen IV, Skulpturen aus Stahl/ bis 07. 

Oktober // Jüdisches Kulturmuseum – Gehen? oder Bleiben! Lebenswelten osteuropäischer 

und deutscher Juden in der Nachkriegszeit / bis 26. August // Kirche St. Jakob – Der Jakobusweg 

in Bayerisch Schwaben/ vom 20. bis 29. Juli // Kreuzgang der St. Anna Kirche – Augsbur- 

ger Friedensbilder / ab 24. Juli // Kundenzentrum 

der Kreissparkasse Augsburg – Nina 

Zeilhofer / bis 24. August// Kunsthalle Weishaupt 

Ulm – Skulpturen und Reliefs aus der 

Sammlung /ab 14. Juli // Kunsthaus Kaufbeuren 

– Kleinplastiken aus der Sammlung der 

Nationalgalerie Berlin / ab 21. Juli //Kunstraum 

Swifting – Skulpturen-Sommer/ bis 26. 

August // Künstlerhaus Marktoberdorf – Yasam 

Sasmazer: Doppelgänger/ bis 23. September 

// MEWO Kunsthalle Memmingen – Soooooooooooo 

viele! / bis 05. August // Museum 

im Pflegschloss Schrobenhausen – Malerei 

von Lotte Koch und Objektkunst von Ewald 

Waldheim/ bis zum 19. August // Museum 

Füssen – Der Cremoneser Geigenbau / ab 21. 

Juli // Rieser Bauernmuseum Maihingen – 

Rosenkranz und Lutherbibel: Die Konfessionen 

im Ries / bis 28. Oktober // Religiöser 

Wandschmuck / bis 28. Oktober // Rieser 

...wären wir auch nur eine Bank. 

www.sska.de 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

Landwirtschaft im Wandel // Ländliche Kultur im Ries // Römisches Museum – Zum Nutzen 

der Kranken / bis 30. September // Schloss Höchstädt – Via Romana: Schwaben zur Römerzeit 

/ bis 30. September // Margit Grüner: Le Donne/ bis 22. Juli // Schwäbisches Bauernhofmuseum 

Illerbeuren – Tierglocken aus aller Welt / bis 29. Juli // Schwäbische Galerie im Schwäbischen 

Volkskundemuseum Oberschönenfeld – Gretel Loher–Schmeck: Künstlerin in schweren 

Zeiten / ab 22. Juli // Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld – Reiseandenken: 

Was vom Urlaub übrig bleibt / bis 07. Oktober // Sisi-Schloss Unterwittelsbach – Sisi und die 

starken Frauen / bis 04. November // Staatsgalerie Moderne Kunst im Glaspalast – Jerry Zeniuk: 

Elementare Malerei / bis 01. Mai 2013 // Staatsgalerie Stuttgart – It’s John: John Cage zum 

100. Geburtstag / ab 21. Juli // To the Museum of Modern Dreams: Künstlerpositionen der 

1960er– bis 1980er Jahre/ bis 30. September // Stadtmarkt – Gebetomat / ab 20. Juli // tim – Seh- 

Dinge von Dorothea-Reese Heim/ ab 24. Juli //Universität Augsburg/Zentrum für Kunst und 

Musik – Schill-Out: Ausstellung des Lehrstuhls für Kunstpädagogik / bis 24. Oktober // vhs 

Augsburg – Kreative Wege / bis 31. Juli // Werkstattgalerie Schiele Aichach – Malerin Carin 

E. Stoller und Radierer Christoph Hessel / bis 15. September // Wittelsbacher Schloss Friedberg 

– Ausgegraben: Archäologie am Friedberger Lechrain / bis 30. September // Festlich! 125 

Jahre Museum im Wittelsbacher Schloss in Friedberg // Zeughaus/Foyer – Malgruppe Sanderstift 

/ bis 24. Juli // Manga / ab 26. Juli 

Denn wir sind die Couch unter den Banken. 

Anzeige: 

Tamara Grcic 

Jaakko Heikkilä 

Karen Irmer 

Anastasia Khoroshilova 

Shai Kremer 

Oh Seok Kwon 

Volker Lang 

Trevor Paglen 

Reynold Reynolds 

Elham Rokni 

20.07. – 07.10.2012 

behind landscape 

hinter der landschaft 

H2 – Zentrum für Gegenwartskunst 

Beim Glaspalast 1 I 86153 Augsburg 

Öffnungszeiten: Di-So 10-17 Uhr 

Techno // 23:00 Kesselhaus – Tommy Four Seven 

(Techno) // 23:00 Schwarzes Schaf – Kollektiv Turmstraße 

(Dancefloor/Deephouse) LIVEMUSIK 20:00 

Striese Altstadtkneipe – Sandro Roy Trio (20. Internationaler 

Augsburger Jazzsommer) // 20:00 Kirche 

St. Jakob/A – Sandwich –Musik und Texte mit der 

Folkband kwaerthon.AB (Jakobuswoche 2012) // 

20:00 Striese Altstadtkneipe – Sandro Roy Trio (20. 

Internationaler Augsburger Jazzsommer) // 21:00 

Ballonfabrik/A – Nina ‹School, Wank for Peace, Eat 

Sleep Repeat (Punkrock) KLASSIK 20:00 Kirche St. 

Jakob/A – Sandwich: Musik und Texte mit der Folkband 

kwaerthon.AB (Jakobuswoche 2012) THEA- 

TER 20:30 Sommertheater Jakoberwallturm – 

Draußen vor der WG, Impro-Komödie // 21:00 

Freilichtbühne am Roten Tor – Carmina Burana, 

Ballett von Young Soon Hue SONSTIGES 10:00 Annahof/Hollbau 

– Tagung: Polnisch-Deutsche Duette 

// 16:00 Neue Stadtbücherei/A – Zeit Tauschring 

LETS–Augsburg 

SAMSTAG 28.07. 


// 10:30 H2 – Kinderaktion: Natürlich 

Kunst // 15:00 abraxas/MZ – Mutmachmärchen: 

Kleiner Sambo (4–7 J) FÜHRUNGEN 10:30 

Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 2000 Jahre Augsburg 

in zwei Stunden // 14:00 Tourist-Information/A – 


// 15:00 Barfüßerkirche – Schon immer Vor– 

und auch Unterstadt: Orte eines unerfüllten Lebens 

(Jakobuswoche 2012) LITERATUR 18:00 Grandhotel 

– Lesemarathon // 19:30 Annahof/Hollbau – Junge 

polnische Literatur KABARETT 20:00 Parktheater 

– Kabarettsommer im Kurhaus: Bernhard 

Ottinger & Pierre Ruby CLUBEVENTS 20:00 Kantine/Schwimmbad 

– Rudeburg Sound System Charity 

Night: Help Jamaica // 20:00 Spectrum – Die legendäre 

NDW und Schlager Nacht // 21:00 

Rockfabrik – Planet Rock // 22:00 Kantine Flammensaal 

– Titti Twister // 22:00 Kesselhaus – 90er 

Party // 22:00 Mahagoni Bar/A – Pop Shopping // 

22:00 Ostwerk – Lost in Music: Sommerspiele // 

22:00 Weißes Lamm – I bet you look good... // 22:00 

Weißes Lamm – Girls like you // 23:00 Club Ideal – 

Departures Night // 23:00 Liquid Club – liquid Clubnacht 

// 23:00 Schwarzes Schaf – Itsoweezee // 23:00 

cope club – Saturday Party LIVEMUSIK 20:00 Wittelbacher 

Schloss/Fdb – herzwärts: double drums 

// 21:00 Schlossbrauerei Scherneck – Schandmaul 

(Folk/Rock) KLASSIK 20:00 Kirche St. Jakob/A – Von 

Bach bis Piazolla (Jakobuswoche 2012) THEATER 

20:30 Freilichtbühne am Roten Tor – Der fliegende 

Holländer, Oper von Richard Wagner // 20:30 

Sommertheater Jakoberwallturm – Draußen vor 

der WG, Impro-Komödie SONSTIGES 09:30 Annahof/Hollbau 

– Tagung: Polnisch-Deutsche Duette 

//10:00 Rathaus Augsburg – Interreligiöse Stadtrallye 

// 16:00 Western-City Dasing – Karl May Festspiele 

// 20:00 Botanischer Garten/A – LichterZauber: 

Der Botanische Garten bei Nacht 

SonnTAG 29.07. 



2000 Jahre Augsburg in zwei Stunden // 

11:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf – 

Kuratorenführung in der Ausstellung: Reiseandenken, 

was vom Urlaub übrig bleibt // 14:00 Tourist- 


goldene Augsburg // 15:00 Künstlerhaus Marktoberdorf 

– Kunst. Kaffee. Kuchen: Sonntagsführung 

// 15:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf – 

Offene Sonntagsführung in der Schwäbischen Galerie 

LITERATUR 19:00 Biergarten Drei Königinnen 

– Literatur im Biergarten: Von Augsburg nach Indien, 

mit Hermann Hesse unterwegs // 20:00 abraxas/ 

MZ – Best of Märchenzelt (für Erw.) KABARETT 

20:00 Parktheater – Kabarettsommer im Kurhaus: 

Da Huawa, da Meier & I LIVEMUSIK 11:00 Zeughaus/Brunnenhof 

– Jazz im Brunnenhof (20. Internationaler 

Augsburger Jazzsommer) 21:00 Grandhotel 

Cosmopolis – Le Grandhotel Acoustic 

Sessions KLASSIK 20:00 Kirche St. Jakob/A – Abschlußkonzert 

der Jakobuswoche 2012 mit dem 

Augsburger Drehorgelorchester und Heinz Dannenbauer 

an der Orgel von St. Jakob SONSTIGES 10:00 

Westufer Hochablass – Sonntagsspaziergang 

durch den Augsburger Friedenswald (Festival der 

Kulturen) // 10:00 Annahof/Hollbau – Tagung: Polnisch-Deutsche 

Duette // 10:00 Weißes Lamm – 

Sonntagsbrunch // 17:00 Western-City Dasing – 

Karl May Festspiele 

MZ • Märchenzelt 

tim • Bayerisches Textil- und Indutriemuseum 

VHS • Volkshochschule 

A • Augsburg 

Bob • Bobingen 

Gh • Gersthofen 

Obf • Oberschönenfeld 

Sb • Stadtbergen 


KOLUMNE 

GUDRUN BRÜNE 

13.07. – 02.09.2012 

ARMIN MUELLER-STAHL 

15.09. – 04.11.2012 


So sprach Woody Allen: »Ich hasse die Wirklichkeit. 

Aber es ist der einzige Ort, an dem man ein 

gutes Steak bekommt.« Andere Menschen hassen 

Steaks, sehen aber ein, dass diese essbare Belegstücke 

einer unabweisbar existenten Wirklichkeit 

sind. Beißt man in ein Steak oder steht man staunend 

vor einer Metzgereiauslage, so darf man sich 

an der Bestätigung säugen, dass man in einer 

steakerzeugenden Wirklichkeit beheimatet ist. 

Diese Erfahrung treibt manch einem einen Schauer 

der Ehrfurcht über den Rücken. Eine steakerzeugende 

Wirklichkeit! Der Gedanke, dass ein 

Steak nicht nur Wirklichkeitsverweis, sondern 

selbst Wirklichkeit ist – die Wirklichkeit spuckt 

also ständig Wirklichkeit aus –, wirkt gesund und 

kräftigend; und drum handelt es sich hierbei um 

einen von maßgeblichen Geistern zugelassenen 

Gedanken. 

Bewiesen dürfte dadurch aber sein, dass Wirklichkeit 

essbar ist. Volle Supermarktregale, Tausende 

an übergewichtigen Augsburgern und laut neuestem 

Spiegel-Online-Bericht bereits angegessene 

Wirklichkeitsteile (Coburg, die Sphinx, Kofi 

Annan) sind unbestreitbare Belege. Insbesondere 

junge Menschen sind sehr wirklichkeitshungrig. 

Sie beißen jeden Tag mindestens 20-mal davon ab. 

Später, an der Uni, im Arbeitsleben, im Sarg, wird 

ihnen das wieder ausgetrieben. Wären all diese 

hungrigen Menschen nicht Wirklichkeit, wäre die 

Wirklichkeit nicht wirklich. 

Man kann vor diesem Gedankenmobile stehen 

und Kopfweh bekommen. Man kann sich aber 

auch einfach beruhigt zurücklehnen. Wie schön 

und gut doch die Dinge beschaffen sind! Und nun 

im Sommer wird die Wirklichkeit gar größer. Die 

Menschen werden sich der Steaks bewusst (Philosophen 

würden sagen: sich der Steakmöglichkeit 

bewusst), sie grillen wie irre und der Rauch des 

Gebratenen zieht durch die Membrane der Welt 

direktemang ins Herz der Weltenwirklichkeit. 

Diese schwillt wie irre an und wächst und wächst. 

Denn die Realität ist wie ein kleines Kind: Bemüht 

man sich um es, widmet man ihm Aufmerksamkeit 

und hegt und pflegt es, so wächst es heran 

und wird größer und größer. »Der Sommer war 

sehr groß«, sagt Rilke (HERBSTAG), »Sehr groß war 

die Wirklichkeit«, sagt Martin Vodalbra (SACH- 

DIENLICHE HINWEISE) – und: »Sehr groß waren 

die Steaks«, sagen normale Menschen (ROCKFA- 

BRIK AUGSBURG, Freitag). 

Der Gegenentwurf zur Realität ist das Internet. 

Viele Menschen stimmen dem jedoch nicht zu. Sie 

räumen zwar ein, dass das Internet kein Steak sei, 

aber wirklichkeitsfern seien die Inhalte des Worldwide 

Web bestimmt nicht – es funktioniere wie 

ein Spiegel und bilde daher wirklichkeitsgetreu 

die Inhalte der Realität ab. Der Kolumnist hingegen 

hat schon oft in viele Spiegel geguckt – und 

nie die Welt, sondern nur sich selbst gesehen. 

Hauptargument gegen das Internet ist die fehlende 

Körperlichkeit. Es besteht nur aus Buchstaben 

und Bildern, zusammengeklebt mit etwas 

Elektronik. Zieht man den Stecker des Laptops, ist 

alles weg. Ist das bei Youtube eingestellte Video des 

Kriegsberichterstatters vorbei, ist es auch bei uns 

vorbei. Der Kriegsberichterstatter ist aber immer 

noch im Krisengebiet. 

Auch der Internetuser selbst verkümmert körperlich. 

Er bewegt sich nicht, sitzt statisch vor einem 

Bildschirm und besteht nur noch aus seinem 

Denkapparat. Er wird eine Art Beamtenstatue. Nun 

folgt das sogenannte Vodalbra-Porno-Theorem! Es 


Der Körper, dein Steak 

von Martin Vodalbra 

12 

ist genau jene fehlende Körperlichkeit des Internets, 

die für ein Übermaß an pornografischen Inhalten 

im Netz verantwortlich ist. Das Medium 

versucht seine Körperlosigkeit durch die Abbildung 

sinnlicher Körperlichkeit auszugleichen. 

Lange Jahre haben Psychologen versucht, Bilder 

unter anderem von Mandarinen, Elefanten und 

Staudämmen im Internet zu streuen, um dem 

Netz etwas Körperliches zurückzugeben. Der Erfolg 

war gering. Erst als es richtig menschlichkörperlich 

wurde, und zwar dergestalt, dass 

sinnliches Begehren beim Betrachter getriggert 

wurde, floss Körperlichkeit als konkretes Erleben 

in die Internetnutzung ein. 

»He‘s gonna kick the darkness till it bleeds daylight«, 

textete Bruce Cockburn einst – die Dunkelheit 

so lange treten, bis sie blutet. Genau dies tun 

auch viele Internetnutzer angesichts der fucking 

Körperlosigkeit des Netzes. Sie surfen so lange 

Pornoseiten an, bis das Internet in eine Explosion 

an Sinnlichkeit kippt. Die Menschen tun das uneigennützig, 

Sex interessiert sie als existenzielle 

Privatiers weniger, sie wollen lediglich ein sinnlich 

erlebbares Internet. 

Auch ein anderes Milieu an Usern kickt die Körperlosigkeit 

des Internets so lange, bis es konkret 

Physisches blutet: Millionen bestellen bei Einkaufsportalen 

wie Amazon oder Zalando. Sie sitzen 

vor dem PC-Bildschirm, starren auf den 

Monitor und erkennen, dass aus diesem Internet 

gar nichts rauskommt. Klickt man aber mal hier 

und da, erzeugt es zeitversetzt wollüstige Realität: 

Der Postbote klingelt an der wirklichen Haustür 

und bringt ein wirklich gefülltes Paket vorbei. 

Man stelle sich vor, wie enttäuscht die Menschen 

wären, kratzten sie einmal etwas an dem Postboten 

herum und stellten fest, jener bestünde nur 

aus Buchstaben und Bildern, zusammengeklebt 

mit etwas Elektronik. Nein, nein, nein! 

*** Martin Vodalbra ist Augsburgs geistige Mobilitätsdrehscheibe. 

�www.facebook.com/martin.vodalbra

Dinge Dorothea Reese-Heim 24. Juli bis 14. Oktober 2012 ... - a3kultur

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?