Die römischen Löffel aus Augst und Kaiseraugst - Augusta Raurica

L'analyse par fluorescence de rayons-X dispersant
l'énergie (energy-dispersive X-ray fluorescence analysis
— EDS-XFA) est un moyen non destructif d'analyse
de matériaux in situ; l'analyse est effectuée sur la
surface d'un objet sans prélèvement de particules. Le
principe de l'opération peut être décrit comme suit: un
rayon-X primaire de très faible intensité frappe la surface
d'un objet (environ 10 mm 2 , ou jusqu'à 3 cm 2 ,
suivant la collimation) et provoque un spectre secondaire
de fluorescence contenant les caractéristiques
des éléments chimiques présents dans le spécimen. Environ
90 % des éléments naturels peuvent être détectés,
à condition qu'ils soient présents en tant que principaux
constituants. La topographie de la surface analysée
et l'homogénéité de l'échantillon sont des
points décisifs, qui déterminent fondamentalement la
qualité de l'analyse et sa valeur représentative.
On a testé l'homogénéité des cuillers en prenant
deux spectres de chaque échantillon, l'un du cuilleron,
l'autre du manche. Les déterminations de densité
indiquent que la plupart des cuillers sont gravement
corrodées (poids spécifique trop faible). Toute analyse
pratiquée sur une seule partie du spécimen reste,
dans une certaine mesure, livrée au hasard en raison
de l'hétérogénéité de l'alliage analysé.
L'analyse qualitative de 169 cuillers a permis de distinguer
cinq groupes de matériaux, à savoir:
1 ° argent (environ 5 % de toutes les cuillers; teneur en
argent: 90% ou davantage, plus du cuivre, du
plomb, de l'étain et de l'or);
Energy-dispersive X-ray fluorescence analysis (EDS-
XFA) is a non-destructive tool for in situ analysis of
solid materials; the analysis is carried out on the original,
untreated surface of an object. The working principle
can be described as follows: a primary X-ray
beam of very low intensity strikes the surface of an object
(according to collimation ca 10 mm 2 , or up to
3 cm 2 ) and induces a secondary fluorescence spectrum
containing the characteristics of the chemical
elements present in the specimen. Around 90 % of the
natural elements can be detected provided they are
present as main constituents. Topography of the analyzed
surface and homogeneity of the sample are crucial
points and define basically the analytical quality
and its representativeness. The homogeneity of the
spoons were tested by taking two spectra of each sample,
one of the bowl and one of the stick. Density determinations
indicate that most of the spoons are heavily
corroded (spec, gravity being too low). Any kind
of analysis based upon a part solely of the specimen
will be random to a certain extent, because of the heterogeneity
of the alloy analyzed.
2 ° laiton (environ 6 % de toutes les cuillers; alliage de
cuivre et de zinc principalement, avec de petites
quantités d'étain et de plomb);
3 0 bronze pauvre en plomb (environ 19% de toutes
les cuillers; alliage de cuivre et d'étain principalement,
avec du zinc et du plomb; Pb en règle générale