KIS KuLTuR IM SOMMER - Ansfelden

Foto © Ingo Pertramer 

Programmzeitung des Kulturreferates ansfelden | aPril - aug. 2013 

Foto © Christoph Böhler 

STADT ANSFELDEN 

Amtliche Mitteilung - Ansfeldner Gemeindenachrichten Nr. 712 

Heilbutt & rosen Präsentiert 

flotter 4er | 16-05-2013 | ratHaussaal Haid 

KULTUR ABC

Liebe Kunst- und Kulturinteressierte! 

Endlich ist es Zeit, aus dem Winterschlaf zu erwachen, sich von den ersten 

wärmenden Sonnenstrahlen küssen zu lassen und einem aufregenden 

Kulturfrühling 2013, mit all seinen herrlichen Konzerten, feurigen Kabaretts, 

wunderbaren Ausstellungen und rauschenden Festen entgegen zu fiebern. 

Wir starten rockig, bluesig mit einem tollen Konzert von Harry Ahamer. Der 

Vöcklabrucker Gitarrist wird mit seiner großartigen Band das ABC richtig rocken. Mundarttexte verpackt in coole Songs bestimmen 

den Abend, der zu Beginn von der jungen Linzer Band JFT-Trio mit ihren stimmigen Popsongs eingeläutet wird. Verhören ist quasi 

eine Spezialität der Echten. Das A-cappella-Quartett besinnt sich in seinem mittlerweile elften Programm seiner Stärken und versieht 

bekannte Popsongs mit neuen, unterhaltsamen, lustigen Texten. Fans der Echten wissen, was sie erwartet, jene die es noch werden 

wollen, sollten sich mit dem Kartenkauf beeilen - die Fangemeinde ist groß! 

Die Kabarettistin Nadja Maleh ist eine echte Verwandlungskünstlerin. Von einer Sekunde zur anderen verwandelt sie sich beispielsweise 

vom Vamp zur naiven Kindergärtnerin. Im schnellen Wechsel zwischen ihren Figuren blüht Maleh so richtig auf und zeigt nebenbei 

den Weg zum Glück, zum „Jackpot“. Was passiert, wenn zwei völlig unterschiedliche Pärchen aufeinandertreffen um ihre Beziehung 

aufzufrischen, kann man im Haider Rathaussaal im neuesten Kabarett von Heilbutt&Rosen-Mastermind Helmut Vavra erleben. 

In „Flotter 4er“ haben sich Heilbutt&Rosen Verstärkung von Sigrid Spörk und Reinhard Nowak geholt um höchst turbulent und 

lachtränenreich aus ihrem täglichen Beziehungstrott auszubrechen. Echte Bluesfreunde kommen Ende April auf ihre Rechnung, wenn 

G.G. King & Bluesband im ABC ihr Konzert geben. Über ein Abenteuer der besonderen Art berichten Elisabeth und Peter Pflügl in ihrer 

Multimediashow. Die beiden sind nach West-Papua in die Steinzeit gereist und haben eine Fülle spannender Erlebnisse mitgebracht. 

Aber auch sonst ist dieser Frühling wieder prall gefüllt mit kulturellen Leckerbissen: erleben Sie faszinierende Ausstellungen in unseren 

Galerien, eine lange Nacht der Frauenliteratur, die Premiere des regionalgeschichtlichen Filmprojektes „D.P. Siedlung 121 Haid“, Rock, 

Pop und Blues bei unseren K.I.S. (Kultur Im Sommer) Konzerten am Haider Festplatz oder die beliebte Weinkost, die heuer zusätzlich 

mit einem Kunstmarkt belebt wird u.v.m. Besonders freut es uns, dass mit Ende Juni das Geburtshaus von Anton Bruckner in neuem 

Gewand erstrahlen wird, um fortan als Anton Bruckner Museum dem großen Sohn Ansfeldens gebührend Ehre zu machen. 

Genießen Sie einen langen, ereignisreichen und inspirierenden Frühling mit viel Kultur. Wir freuen uns auf Sie! 

Manfred Baumberger bürgermeister | Renate Heitz Kulturstadträtin | Evelyne Schmid leiterin Kulturreferat | Wolfgang Pfeiffer M.A. leiter abC 

www.kika.at 

kika in Ansfelden, Traunuferstraße 97, Tel.: (07229) 212, 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr, Sa. 9.00 – 17.00 Uhr.

harry ahamer 

& band 

zuWa – so lautet der titel des zweiten mundartalbums des oberösterreichischen gitarristen, 

sänger und songwriters HarrY aHamer, der uns bereits mit seinem 2009 erschienenen debütalbum 

„steh auf“ einige songs mit Kultcharakter bescherte. 

mit zuWa legt ahamer wieder ein album vor, das sich vom mainstream Regie: nicht stressen Andi Peichl lässt. 

elf wunderbar seelenvolle songs mit mundarttexten die unter die Haut gehen, getragen 

von einer großartigen band. musikalisch gesehen, alles andere als ein Konzeptalbum. 

Von funk bis fingerpickin, von rock bis soul findet man viel erdiges auf zuWa. 

der rote faden durch die Produktion ist die musikalität der akteure, die stimme 

und authentizität des frontman und zweifellos die Qualität der songs. 

Freitag 05/04/2013 20 Uhr 

ABC - Anton Bruckner Centrum / Saal 

Vorverkauf: e 16,- | Abendkassa: e 19,- 

schublade? – fehlanzeige! falls doch, dann steht ahamer drauf, 

und wo ahamer draufsteht kommt unterm strich blues heraus. 

um es mit einer textstelle des Protagonisten zu verdeutlichen: 

„de nocht is mei tankstö und da blues is mei benzin“. 

harry ahamer | gitarren, gesang, bluesharp 

matt baumann | bass 

markus marageter | piano, orgel, keyboards, gitarre 

christian lettner | schlagzeug 

diana jirkuff | gesang, percussion 

Web: harryahamer.at 

foto: Werner brix 

JFT-Trio legen Wert auf einen erdigen und ehrlichen Trio Sound, inspiriert 

durch Stile wie Pop, Blues, Funk und Jazz. Die jungen Musiker setzen auf 

ausgefeilte Arrangements und schönen Melodieführungen, getragen von 

einer satten Rhythm-Section, um so ihr innovatives Songwriting optimal 

umzusetzen. Das abwechslungsreiche Programm besticht durch 

charmante Spontanität gewürzt mit einer leicht provokanten Note. 

Letztlich spricht die Musik für sich. 

florian aufreiter | schlagzeug 

tadej supukovic | bass 

johannes traxler | gesang, gitarre 

Vorprogramm: 

JFT-Trio 

3

eoffrey 

oodman 

inG 

Geoffrey Goodman King & Bluesband das ist Blues, mit einem 

Hauch von Jazz, gewürzt mit einem kräftigen Bläsersatz. 

Dieses Grundrezept wird noch verfeinert mit einem Gänsehaut erzeugendem 

Hammond-Sound. Damit schafft die Bluesband die Basis für Geoffrey Goodman 

King, der mit seinem ausdruckvollen Spiel auf seiner Gitarre “Lucille” dem Ausspruch 

„Blues Is A Feeling!“ mehr als gerecht wird. Das Repertoire der Band umfasst 

ausdrucksstarke, dynamische Bluesballaden, groovige Shuffles und Funknummern, 

genauso wie selten gespielte Bluesstandards, die oftmals im Gewand neuer 

Arrangements erstrahlen und auch Stücke aus eigener Feder. 

Geoffrey Goodman King 

Der 1962 in der Steiermark geborene Geoffrey Goodman King wurde bereits in seinem 

Elternhaus vom Gitarrenspiel seines Vaters beeinflusst. Mit 12 Jahren entdeckte er 

seine Liebe zum Gitarrenspiel und begann dieses als Autodidakt zu erlernen. Bald 

darauf gründete er seine erste Band. Seine Liebe zu Blues und R&B entwickelte sich 

im Laufe der Zeit und wurde inspiriert durch Musiker wie Fats Domino, Elvis Presley 

und Chuck Berry. Im ehemaligen Wiener Szenelokal Papas Tapas leitete G.G. King 

die „Blue Monday Blues Session“. Als Gitarrist spielte er mit Top-Bluesmusikern wie 

Peter Cairn, Siggi Fassl, Norbert Schneider, Christian Dozzler, Erik Trauner, Referent 

Frank TT, Lilly Kern und vielen anderen. 

Als er 1994 im Rahmen des Wiener Jazzfestivals B.B. King & Bluesband in der Wiener 

Staatsoper live erlebte, war er der Ausdrucksweise und dem Bluesstil des Mannes 

aus Indianola vollends verfallen. Seine nun gefestigten, musikalischen Vorstellungen 

mit der eigenen Band zu verwirklichen, bestimmte ab diesem Zeitpunkt sein Leben. 

Durch seine vielen Auftritte in der Wiener Blues- und Jazzszene lernte er schließlich 

die Musiker kennen, aus denen die GEOFFREY GOODMAN KING Bluesband heute 

besteht. 

& BluesBan 

4 

Samstag 27/04/2013 20 Uhr 


Vorverkauf: e 15,- (Kat. A) | e 13,- (Kat. B) | e 11,- (Kat. C) 

Abendkassa: e 18,- (Kat. A) | e 16,- (Kat. B) | e 14,- (Kat. C) 

Line Up: 

G.G. King - vocals, guitar 

Harry Gansberger - keys 

Peter Wollner - bass 

Jakob Grünzweig- drums 

Martin Huber - tenor sax 

Lukas Zimmer - alto/bari sax 

Michl Kuhn - trumpet 

Josef Fuchsberger – trumpet

d 

nadja maleh 

Jackpot 

WAS Sind diE SPiELREgELn füR´S LEBEn und Wo KAnn icH SiE doWnLoAdEn?! 

das glück klopft im leben jedes menschen einmal an die tür. nur blöd, wenn man grad nicht zu Hause ist, weil 

man im Casino sitzt! Kennen sie irgendjemanden persönlich, der einen Jackpot geknackt hat? Haben sie schon 

mal ihre geburtstags-zahlen auf einem lottoschein angekreuzt? Wenn ja, dann müssen sie jetzt stark sein, denn 

die Wahrheit ist: es ist völlig wurscht, welche zahlenkombination sie tippen – alle sind gleich unwahrscheinlich! 

ok – älterwerden ist nichts für feiglinge, aber ist das wirklich so was besonderes: 6 mit 45? Helfen essigpatscherl 

tatsächlich gegen lottofieber oder hätten sie lieber einen einarmigen banditen in ihrem freundeskreis? 

der alte schopenhauer hat´s schon gewußt: das schicksal mischt die Karten, wir spielen. in diesem fall spielt 

nadja maleh für sie. also geben sie dem glück eine Chance – ihr einsatz bitte! 

Jetzt auch auf Pokerfacebook! 

in „Jackpot“ zeigt nadja maleh, dass jeder seines eigenen glückes schmied ist. beim schnellen Wechsel zwischen 

den figuren blüht die schauspielerin so richtig auf ... 

die Presse 

die extrem wandlungsfähige Kabarettistin nadja maleh bietet ein maximum an laszivität auf, um ihre gäste auf 

das spiel mit dem glück vorzubereiten ... augenzwinkernd verführt sie mit hauchender stimme: sie gibt eine 

Chansonette, interpretiert eigene lieder, versieht bekannte songs (z. b. von norah Jones, James brown oder matt 

bianco) mit bissigen texten - und sucht den dialog. „sie waren beim friseur?“, fragt sie en passant eine frau in der 

ersten reihe. „mein tipp: Verklagen sie ihn!“ 

der standard 

Donnerstag 25/04/2013 20 Uhr 




Foto © Matthias Leonhard 

5

6 

verhört 

Die Echten besinnen sich in ihrem bereits 11. Programm auf genau das, was ihren bisherigen Erfolg, ihre Beliebtheit 

und ihre Einzigartigkeit ausmachte: Das Verhören von nationalen und internationalen Pop- und Rockstandards 

und Hits. Titel wie „Wann da da Boat woxt“ (Under the Boardwalk), Amoi no 17 sein (Summer of 69), Bedroom 

Ants (Bad Romance), Sellerie (Valerie), Billig Jean (Billy Jean), um nur einige zu nennen, trieben ihrem Publikum 

Lachtränen in die Augen. Auch im neuen Programm „Verhört“ setzen sie auf ihr bewährtes Erfolgsrezept: Man 

nehme gut abgehangene Pop- und Rockklassiker und würze sie mit neuen, deutschen Texten - wobei mittlerweile 

auch schon zahlreiche Eigenkompositionen ins Programm Eingang gefunden haben, die über derartige Ohrwurm- 

Qualität verfügen, dass sie kaum von den Cover-Versionen zu unterscheiden sind. 

Die neue Besetzung von Die Echten kann als stimmgewaltigste seit Bestehen der A-cappella-Formation bezeichnet 

werden. Christine Kisielewsky, Stephan Gleixner, Franz Alexander Langer und Alexander Wartha definieren das 

Genre A cappella neu: 4 Soul-, Rock- und Jazzstimmgranaten vereint zu einem derartige dichtem Soundgefüge, 

dass man seinen Ohren nur schwer trauen und kaum glauben kann, dass hier gänzlich auf Instrumente verzichtet 

wird. Echt, Echter, Die Echten 

Und so kommen die Fans in den folgenden zweieinhalb Stunden voll auf ihre Kosten. Nicht zuletzt, weil Stephan 

Gleixner, Alexander Wartha, Chris Kisielewsky und Franz Alexander Langer stimmtechnisch absolut einwandfrei agieren 

und ihre Slapstick-Einlagen punktgenau platzieren, wenn sie über kaputte Autos lamentieren, Disco-Hits der 1970er 

wiederbeleben, über Nikotinabhängigkeit und It-Girls diskutieren, wehmütig an einschlägige Mehrwertnummern- 

Hotlines zurückdenken oder Mobiltelefone verfluchen. Inhaltlich ist die Palette so breit, dass jeder im Saal irgendwo 

einhaken kann. WIENER ZEITUNG 

Freitag 12/04/2013 20 Uhr 



Abendkassa: e 22,- (Kat. A) | e 20,- (Kat. B) | e 18,- (Kat. C)

Heilbutt&Rosen 

präsentiert: 

Flotter 4er mit 

SigRiD SPöRk 

TheReSiA hAigeR 

ReiNhARD NoWAk 

& heLMuT VAVRA 

Zwei völlig unterschiedliche Pärchen, die ihre Beziehung auffrischen möchten, treffen zusammen. Reinhard ist 

Agenturchef, seine Freundin Sigrid hat er entdeckt und im Kinderfernsehen untergebracht, Helmuth ist Steuerberater, und 

Theresia widmet sich ganz dem Garten. Gemeinsam ist beiden Paaren, dass die Feuersglut der ersten Beziehungsjahre 

dem alltäglichen Trott zum Opfer gefallen ist. Sie müssen sich eingestehen, dass der Sex fad und die Stimmung trist 

geworden ist. Kann es zu viert gelingen, aus dem Trott auszubrechen und neue erotische Höhen zu erklimmen? 

der Blick durchs schlüsselloch: Im „Flotten 4er“ haben Sie die einmalige Chance, die Versuche zweier Pärchen, die ihre Partnerschaft 

beleben wollen, zu verfolgen – quasi durchs Schlüsselloch, ohne sich jedoch dabei bücken zu müssen. Beobachten Sie die Protagonisten 

auf der rasanten Achterbahnfahrt zwischen Peinlichkeiten, blanker Geilheit, Hemmungen und unterdrückten Sehnsüchten. Da bleibt kein Auge 

trocken, wenn die Türen zu sexuellen Tabus aufgestoßen werden, um den ultimativen Kick der horizontalen Partnergymnastik im Kollektiv zu 

erleben. Ob dieser „Flotte 4er“ gelingt?! Ein turbulenter Seelenstriptease ist auf jeden Fall garantiert! 

heilButt & rosen Zu viert: H&R-Mastermind Helmuth Vavra ist es gelungen, für dieses 

Programm Kapazunder der österreichischen Kabarett- und Schauspielszene zu gewinnen 

und präsentiert erstmals in der zwanzigjährigen Erfolgsgeschichte der Kabarettgruppe einen 

Abend mit zwei Pärchen. Neben Vavras Bühnenpartnerin Theresia Haiger geben sich Sigrid 

Spörk und Reinhard Nowak die Ehre. 

in ZwanZig Jahren Zur trademark: Den H&R-Autoren Helmuth Vavra und Berthold 

Foeger ist es in den letzten zwanzig Jahren gelungen, eine Kabarettgruppe zur „Trademark 

Heilbutt & Rosen“ zu formen. In unterschiedlichen Besetzungen wird dem Publikum Gesellschaftssatire 

vom Feinsten präsentiert. Der „Flotte 4er“ schließt an diese Erfolgsgeschichte 

im Jubiläumsjahr nahtlos an. 

Donnerstag 16/05/2013 20 Uhr 

Rathaussaal Haid 



7

8 

steinzeit 2011 

multimedia-show 

auf den sPuren 

HeinriCH Harrers 

eine abenteuerreise nach West Papua 

von Peter Pflügl 

Wo Menschen auf Bäumen leben und Frauen stolz ihre 

Wunden der Trauer zeigen, wo Kanibalismus noch nicht 

ganz unbekannt ist, dort ist tiefste Steinzeit im Jahre 

2011. Peter Pflügl hat von seiner Expedition nach West- 

Papua einiges zu erzählen. 

man muss die geschichten aus seinem mund hören, sonst glaubt man 

sie nicht. Peter Pflügl ist ein erfahrener abenteurer, aber diese reise 

hat selbst ihn verblüfft. gemeinsam mit seiner frau elisabeth war er im 

Jänner 2011 in den High- und lowlands von West-Papua unterwegs – 

auf den spuren von Heinrich Harrer, der als erster westlicher mensch 

vor fünfzig Jahren dieses gebiet erkundete. 

abseits jeglicher zivilisation hat das ehepaar dort fünf Wochen 

verbracht. mit eingeborenen die zum teil noch nie andere menschen 

gesehen haben. die Pflügls haben faszinierendes erlebt und manches 

auch überlebt. ein kurzweiliger abend mit einmaligen bildern 

(Peter Pflügl hat bereits seine dritte goldmedaille beim weltgrößten 

fotowettbewerb erhalten) und spannenden geschichten erwartet sie 

im abC. 

Peter und elisabeth Pflügl haben sich zur aufgabe gemacht, vom 

aussterben bedrohte tiere zu dokumentieren. unter anderem haben sie 

in nahezu allen ozeanen meerestiere und in zentralafrika berggorillas 

auf beeindruckende Weise fotografiert. 

Freitag 19/04/2013 20 Uhr 


Vorverkauf: e 10,- | Abendkassa: e 13,-

Das neue 

Anton Bruckner Museum 

Stätten, wo berühmte Persönlichkeiten gelebt und 

gewirkt haben, haben schon immer begeistert. Sie 

umgibt die Aura des Besonderen. Anton Bruckner 

gehört neben Franz Stelzhamer und Adalbert 

Stifter mit zu den wichtigsten Persönlichkeiten 

Oberösterreichs. Demgemäß wurden in den 

vergangenen Jahrzehnten auch in Oberösterreich 

verschiedene museale Einrichtungen neu errichtet 

bzw. adaptiert. Im Sommer 2013 wird ein komplett 

neugestaltetes Museum im Geburtshaus Anton 

Bruckners in Ansfelden eröffnet werden. 

Da umfangreiche Sanierungsarbeiten am Gebäude notwendig waren, haben sich die Oberösterreichischen Landesmuseen dazu entschlossen 

eine Komplettüberarbeitung des Museumsbereiches in Angriff zu nehmen. Das erste Museum zu Anton Bruckner war hier im Jahre 1971 als 

Gedenkstätte eröffnet und 1988 überarbeitet worden. Für das inhaltliche Konzept des neuen Museums konnten Dr. Klaus Petermayr vom 

Anton Bruckner Institut Linz und Dr. Klaus Landa vom Verbund Oberösterreichischer Museen gewonnen werden. 

Lebenslandschaften 

Da es weltweit kein weiteres Museum gibt, das sich der Persönlichkeit Anton Bruckners widmet, haben sich die OÖ. Landesmuseen 

entschieden hier ein kleines Anton Bruckner Museum aufzubauen. Das Leben Anton Bruckners soll in seinen wesentlichen Zügen vorgestellt 

und schwerpunktmäßig auf seine vielfältigen Beziehungen zu Oberösterreich eingegangen werden. Präsentiert werden diese Beziehungen 

anhand von Bruckners Lebenslandschaften, bzw. jenen Orten, an denen der Komponist wirkte. Die oberösterreichische Heimat prägte 

doch ihn und sein Werk nachhaltig. Das zeitgemäße Umfeld Anton Bruckners von Ansfelden bis Wien wird anhand von ausgewählten 

Bildern und Objekten vorgestellt. So z.B. das bäuerliche Umfeld in Ansfelden, das klösterliche Umfeld in St. Florian, das Schulmeistermilieu 

und das städtische Umfeld in Linz und Wien. Da das Museum in Anton Bruckners Geburtshaus eingerichtet wird, wird darauf auch in 

besonderer Weise eingegangen. Ein Modell von Ansfelden um 1825 wird sehr anschaulich die Situation vor Ort erläutern. Da schon seit 

vielen Jahrzehnten auch in den Oberösterreichischen Landesmuseen zu Anton Bruckner gesammelt wird, werden auch einige neue Exponate 

neben den bewährten Leihgaben zu sehen sein. 

Das Haus muss klingen 

Ein wichtiges Anliegen ist es uns, bei einem Komponistenmuseum Musik in Form von Hörstationen in das Haus zu bringen. In jedem Raum 

soll die Möglichkeit bestehen, Musik zu hören. Dabei soll aber nicht nur Anton Bruckners Musik selbst, sondern auch die Musik seiner 

Zeitgenossen zu hören sein, die ihn in seinem musikalischen Schaffen nachhaltig beeinflusst haben. Somit kann hier eine kleine akustische 

Musikgeschichte Oberösterreichs im 19. Jahrhundert entstehen. Im Zusammenhang mit Anton Bruckner ist es uns auch wichtig, auf sein 

Nachwirken einzugehen. In der Rezeptionsgeschichte werden neben der Gründung von Institutionen, die in ihrem Namen direkt auf Anton 

Bruckner Bezug nehmen, auch an ausgewählten Beispielen die verschiedenen Möglichkeiten musikalischer Interpretationen nebeneinander 

gestellt. Der Besucher erhält dadurch die Möglichkeit sich sehr intensiv mit der Musik Anton Bruckners auseinanderzusetzen. Durch sein 

Werk hat dieser wichtige und innovative Komponist bis heute großen Einfluss auf die Musikgeschichte. Damit sich auch unsere Jüngsten mit 

Anton Bruckner und seiner Musik zurechtfinden lernen, haben wir ein musikpädagogisches Vermittlungsprogramm in das neue Museum 

integriert. 

Das neue Anton Bruckner Museum wird sicher eine Bereicherung für Ansfelden darstellen. 

in Ansfelden 

Abb.: Postkarte von Ansfelden. Oberösterreichische Landesmuseen. 

Mag. Dr. Thekla Weissengruber, OÖ. Landesmuseen 

9

10 

klassik am hof Musiksommer am Ganglbauergut 

Das Ganglbauergut zu Berg hat sich in den vergangenen Jahren mit kulturellen Top-Veranstaltungen einen besonderen Namen gemacht. 

Lui Chan, erster Konzertmeister des Linzer Brucknerorchesters, präsentiert dabei immer wieder aufs Neue ein hochkarätiges Repertoire 

an klassischen Meisterstücken. Das unvergleichliche Ambiente am Vierkanter und der intime Publikumskreis macht die Konzertreihe 

„Klassik am Hof“ zu einem besonderen Kulturhighlight der Brucknerstadt Ansfelden. 

Freuen Sie sich auf zwei besondere Konzerte im Musiksommer 2013! 

Sonntagsmatinee 

am Sonntag 30. Juni 2013, 11 Uhr 

Brucknerbund Jugendorchester OÖ 

Künstlerische Leitung: Lui Chan 

Werke von Telemann, Mozart, Strauß Vater und Sohn 

Eintritt: € 20,- *) 

Abendkonzert im mediterranen Innenhof 

am Donnerstag, 11. Juli 2013, 20 Uhr 

F.X. Frenzel Quartett 

Gabriele Deutsch (Lesung) 

Briefe und Werke großer Komponisten 

Eintritt: € 25,- *) 

Vorverkaufskarten erhalten Sie in den Bürgerservicestellen am Stadtamt Ansfelden in Haid und im ABC 

Kartenbestellung mit Kartenversand unter 0699/1028 22 54 oder office@derhof.at! 

*) Kinderermäßigung bis 15 Jahre € 10,- 

Präsentation des regionalgeschichtlichen Film-Projektes 

D.P. Siedlung 121 Haid 

Seit eineinhalb Jahren laufen die Vorbereitungen für einen ca. 20-minütigen Film über das legendäre „Barackenlager haid“, wie die „D.P. Siedlung 121 haid“ 

auch genannt wurde. Anhand von erzählungen von Zeitzeugen, die heute teils noch in Ansfelden und haid leben, aber auch in alle Welt verstreut wurden, soll die 

erinnerung an diese Zeit (1945 bis etwa 1965) auch nachfolgenden generationen zugänglich gemacht werden. 

Das Lager haid entstand 1941 im Zuge der geplanten errichtung der sogenannten „Reichsautobahn“. 162 Baracken wurden damals für Arbeiter aus italien errichtet. 

Wenig später werden dort Tausende von Zwangsarbeitern untergebracht. Nach Freilassung dieser kriegsgefangenen 1945 werden von den Alliierten Angehörige der 

Deutschen Wehrmacht im Lager interniert. Wenig später folgen russische Flüchtlinge und polnische Juden, ab Dezember 1946 kommen großteils deutschsprachige 

Vertriebene aus Südosteuropa nach haid, wo sie eine erste Bleibe finden. 

Der Film geht neben der unmittelbaren geschichte des Lagers auch der Frage nach, was Vertreibung mit Menschen macht und wie es der Stadtgemeinde haid/ 

Ansfelden gelungen ist, die Flüchtlingsströme nach dem Zweiten Weltkrieg zu beherbergen. 

Das erinnerungsprojekt steht unter der Patronanz des „Vereines der geschichte 

der Stadt Ansfelden“ (obfrau Maria Weiss). 

Premiere 

FR 24-05-2013, 19 Uhr 

Stadtsaal Haid (neues Stadtamt) 

Eintritt: freiwillige Spenden 

Eine Veranstaltungskooperation zwischen Kulturreferat der Stadt Ansfelden und Ganglbauergut.

Weinkost & Kunst 

Die warme und freundliche Saison steht uns bevor und darum gibt es am 25. Mai wieder eine Weinkost am 

Festplatz im neuen Stadtzentrum in Haid, bei der Winzer aus den wichtigsten Weinbauregionen Österreichs 

ihre Weine präsentieren. Vom fruchtigen Weißen bis zum trockenen Roten finden Sie hier alles, was das Herz 

des Weingenießers begehrt. 

Als Neuerung gibt es dieses Jahr zusätzlich einen Kunstmarkt, bei dem kreative Arbeiten verschiedenster Art zu 

sehen und zu erstehen sein werden. Natürlich wird es auch am entsprechenden musikalischen Rahmenprogramm 

nicht fehlen. 

Hoffen Sie also mit uns auf schönes Wetter und freuen Sie sich auf ein paar gemütliche Stunden bei Wein, 

Kunst und Musik! 

Samstag, 25. Mai 2013, Festplatz Haid,16 Uhr, Entritt frei! 

bereits zum fünften mal findet heuer die lange nacht der frauenliteratur 

statt. bei dieser Veranstaltung wollen bekannte und noch nicht so bekannte 

oberösterreichische autorinnen ihre arbeiten einem breiteren Publikum 

präsentieren. sie hören heitere und besinnliche texte, traditionelles und 

avantgarde, lyrik und Prosa – einfach alles, was frauen in ihrem frauenleben 

begegnet. 

machen sie sich bereit für einen facettenreichen abend! 

FR 07-06-2013, 20 Uhr, ABC-Gwölb 

Eintritt: freiwillige Spenden 

K.I.S. KULTUR im sommeR 

Musik und Unterhaltung im Sommer am Festplatz im neuen Stadtzentrum Haid! 

Beginn jeweils 19 Uhr, Eintritt frei! 

SPEEdfiRE 

rock & blues 

fR 05.07.2013 

lange nacht der frauenliteratur 

covERAgE 

acoustic Pop 

fR 02.08.2013 

SMARt iMPoRt 

Pop, rock`n´roll 

fR 30.08.2013 

Termin- bzw. Programmänderungen vorbehalten! Bei Schlechtwetter entfallen die Veranstaltungen! 

11

12 

SchülerInnen der VS und HS Ansfelden zeigen Objekte 

des Klischees Heimat in Österreich und Nicaragua. 

Im Rahmen der Ausstellung werden Bilder im Stil der naiven 

Malerei aus der Malerwerkstatt von La Fraternidad aus 

Condega/Nicaragua – gemalt von ehemaligen Straßenkindern 

– gezeigt. Der Blick zeigt die fremde, mittelamerikanische 

Landschaft und die harte Realität des Alltags der Kinder in 

den Familien und auf der Straße. SchülerInnen der Volks- und 

Hauptschule Ansfelden sowie des Gymnasiums Petrinum 

präsentieren Arbeiten aus dem Schulfach „Bildnerische 

Erziehung“: der Traktor auf dem Feld, der kahle Baum im 

Winter, abstrakte Kälte, Bienen oder Wasserfarben. Mit diesen 

Werken sollen den SchülerInnen in der nicaraguanischen 

Partnerstadt Eindrücke von Österreich vermittelt werden. 

Reisende bringen Bilder von Nicaragua nach Ansfelden. 

AnsfeldnerInnen zeigen digitale Farbfotografien ihres Besuches 

in Nicaragua 2013. Die Reisegruppe, darunter auch 

Bürgermeister Manfred Baumberger, möchte damit einen 

Einblick in die aktuelle Situation in der Partnerstadt Condega 

und ihrer Menschen gewähren. Die Objekte wurden auch in 

Condega ausgestellt und präsentiert. Kunst verbindet über 

Grenzen und Meere. Wassertropfen der Farben auf dem 

Heimatplaneten Erde. 

Organisiert wird die Ausstellung vom Ansfeldner 

Personenkomitee für Nicaragua anlässlich der 

25jährigen Partnerschaft zwischen den Städten 

Ansfelden und Condega. 

volkshochschule ansfelden 

nicaragua.reise.bilder 

NICARAGUAS LANDSCHAFTEN 

BILDER BILDEN AB 

REISEN BEWEGT 

Do. 11.04.2013, Foyer des Stadtamtes in Haid, 19 Uhr 

Ausstellungsdauer: 11.04. – 17.05.2013, Eintritt frei! 

LEISTUNGSSCHAU KUNST & HANDWERK 

Seit Herbst 2012 leitet Edith Schauflinger die Volkshochschule Ansfelden. Sie ist seit 

35 Jahren in der Gemeinde aktiv und war unter anderem bei den Kinderfreuden, in der 

Faschingsgilde oder beim Theater am Heubod’n engagiert. Auch als Dessertcoach 

hat sie sich einen Namen gemacht. 

Ins Bildungsjahr 2013 startet sie mit einem großen Schwerpunkt, nämlich „Gesundheit, 

Wellness und Fitness“, aber auch einem komplett neu gestalteten Kreativbereich. 

Hier setzt die Ansfeldnerin neue Akzente: Fotografieren, erstmals Easy Basket 

– Korbflechten für Klein und Groß, Herstellen von Blumensäulen und Recycling- 

Schmuck, ebenfalls zum ersten Mal Trommeln für Kinder und Erwachsene sowie 

Seminare zu den Themen Feng-Shui, ätherische Öle oder Make-Up. Mehr als 90 Kurse 

umfasst das neue Kursprogramm der Volkshochschule Ansfelden. Und es wäre nicht 

Edith Schauflinger, würde das Frühjahrsprogramm nicht auch wieder einige Koch- 

und Backkurse enthalten, die einem das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen. 

Ein Auszug aus diesem Bildungs- bzw. Freizeitangebot der VHS Ansfelden wird im Rahmen einer Ausstellung in der GIGA vorgestellt. 

Werkstücke, die in den Kursen angefertigt wurden und Fotografien von Semiarteilnehmern bei den verschiedenen Aktivitäten werden 

zu sehen sein. Darunter auch Fotos von der Zumba®-Party, die am Sa., 11. Mai (14.30 – 17 Uhr) in der Sporthalle Haid stattfindet. 

Anmeldungen sind ab sofort möglich unter: Volkshochschule Ansfelden (Mobil: +43(676) 845 500 351; 

Email: edith.schauflinger@vhsooe.at) 


Ausstellungsdauer: 27.06. – 30.08.2013, Eintritt frei!

GALerIe Im GemeInDeAmt 

Stadtamt Ansfelden, 4053 Haid, Hauptpl. 41 | Öffnungszeiten: MO bis FR 7 00 - 12 00 , DO 15 00 - 18 00 und jeden 1. u. 3. DI im Monat 14 00 - 16 00 | Informationen: 07229 / 840 - 216 

gudrun rericha 

Im Jahr 2005, nach ihrer Pensionierung, verwirklichte sich Gudrun Rericha endlich 

ihren lang gehegten Wunsch zu malen. Begonnen hat sie im Rahmen von diversen 

Acrylmalkursen mit Schwerpunkt abstrakter Malerei, der die Künstlerin auch bis 

heute treu geblieben ist. 

2011 bot sich ihr dann die Gelegenheit und ein Platz im Atelier am Bauernhof in Haid. 

Autodidaktisch schlug sie hier den Weg zur gegenständlichen Malerei ein. Und 

diesen Weg möchte Gudrun Rericha auch weitergehen, weil er für sie von großer 

Wichtigkeit ist. 



abc_galerie Galerie im anton Bruckner centrum 

Soziale Studien, Auseinandersetzungen mit den 

technischen Möglichkeiten des Mediums Fotografie 

und das Auftun von Perspektiven in versteckte, 

neue Welten – die Kunststudentin Victoria Tanczos 

hat sich bei der Kreation ihrer fotografischen Serien 

keinem übergreifenden Thema untergeordnet. 

Sie zeigt nun in ihrer ersten Soloausstellung ein 

breit gefächertes Spektrum an Werken, die den 

Betrachter zu ebenso vielfältigen Ideen, Fragen 

und Erlebnissen hinführen werden. 

Was, wenn Sie Ihr Ich auf nur einem Quadratmeter 

Ihrer Besitztümer widerspiegeln müssten? Wie 

lässt sich Botticellis Venus als Modell-Landschaft 

vorstellen? Wie sieht die Nacht bei Tageslicht aus? 

Victoria Tanczos (*1988) schloss 2008 die Meisterklasse 

für Grafikdesign an der Grafischen Lehr- und 

Versuchsanstalt in Wien ab und studiert seit 2010 

an der Linzer Kunstuniversität. 

gerhard panholzer 

Gerhard Panholzer wurde 1961 in Linz geboren und arbeitet seit mittlerweile 30 Jahren bei der 

Linzer Berufsfeuerwehr als Sachverständiger. Zum Malen kam er mehr oder weniger durch Zufall 

bzw. durch die Bekanntschaft mit Gerhard Hagmüller vom Atelier am Bauernhof. 

Seit nunmehr zwei Jahren betätigt sich Gerhard Panholzer künstlerisch und ist immer noch am 

Lernen und Probieren, da er zuvor keinerlei Kurse und dergleichen belegt hatte. Zurzeit malt er 

bevorzugt mit Ölfarben und auch immer wieder gerne mit Bleistift naturalistische Bilder. 

victoria tanczos 

PLACES I`VE BEEN TO 

Fr. 26.04.2013, Anton Bruckner Centrum, 20 Uhr 


13

14 

ANSFELDEN STADTbibLioThEk 

Dr. Georg Pfau 

gesunde männer sind besser drauf ...! 

Männer haben ihren geschlechtstypischen Körperbau, ihre eigene Denkweise, ihre typischen 

Verhaltensmuster, ihre eigene Psyche und leider auch eine ganze Menge von typischen 

Erkrankungen. Viele von ihnen sind „hausgemacht“, sie unterliegen im ganz besonderen Ausmaß 

den Lebensgewohnheiten. Dies ist Mahnung und Herausforderung zugleich, denn lifestylebedingte 

Erkrankungen sind bewusst veränderbar. 

Dr. Georg Pfau ist Sexualmediziner und betreibt seit vielen Jahren eine Männersprechstunde, deren 

Ziel es ist, Männer gendergerecht zu beraten. Dieser Vortrag gibt einen umfassenden Einblick in die 

Arbeit des auf Männer spezialisierten Sexualmediziners. Er ist interessant für Männer UND deren 

Frauen, denn Sexualität und Beziehung funktionieren nur paarweise, eben zwischen einem Mann und 

seiner Frau. 

Dr. Georg Pfau, Jahrgang 1956, Gründungsmitglied der Österreichischen Akademie für Sexualmedizin und Referatsleiter für Sexualmedizin 

an der OÖ. Ärztekammer. Er betreibt in Linz eine Praxis für Sexualmedizin, in der sexuelle Störungen von Männern, Frauen und Paaren 

behandelt werden. In der eigens eingerichteten Männersprechstunde wird den Anliegen der Männer besondere Rechnung getragen. 

Dr. Pfau ist Buchautor („Männer - die ganze Wahrheit“ und „Mann/Frau - Sex“), Verfasser zahlreicher Publikationen und Vortragender 

an vielen Institutionen. 

DI 09-04-2013, 19 Uhr | Stadtsaal Haid (neues Stadtamt) 

Eintritt: € 4,- 

Es tut sich was in Ansfelden! 

Die Volkshochschule ist wieder da. Und wie! Mit Edith Schauflinger hat eine engagierte Persönlichkeit die Leitung übernommen und 

ein Kursprogramm zusammengestellt, das viele Menschen anspricht. Ein Schwerpunkt im heurigen Frühjahr: Zumba Fitness! Allein 

Anfang April beginnen nicht weniger als 10 Kurse: drei am 3. April, fünf am 8. April, davon ein Kinderkurs Zumbatomic, sowie drei 

Kurse am 9. April, einer davon für ältere Teilnehmer. In allen genannten Zumba-Kursen sind noch Plätze frei, Schnellentschlossene 

melden sich bitte bei: 

Edith Schauflinger, Volkshochschule Ansfelden 

Mobil: +43 (0)676 845 500 351 

Email: edith.schauflinger@vhsooe.at 

Herzlich eingeladen sind tanzbegeistere Ansfeldner auch zur ersten Zumba-Party der Volkshochschule. Sie steigt am Samstag, den 

11. Mai 2013 ab 14:30 Uhr in der Dreifachturnhalle Haid (Anmeldung erforderlich!). 

Einen weiteren Schwerpunkt setzt Edith Schauflinger bei den Themen gesunde Ernährung und kulinarische Genüsse. Ab 4. April geht’s 

los mit mediteraner Küche, zwei Wochen später wird Chinesisch im Wok gekocht, und im Mai/Juni stehen Topfengerichte, leichte 

Sommertorten und Marmeladen auf dem Programm, jeweils an einem Abend. Vorträge, zum Beispiel über gesunde Ernährung für 

Senioren am 9. April, oder über Tipps für kleine Obst- und Gemüsemuffel am 23. April, runden den Themenschwerpunkt ab. 

Mehr als 90 Kurse umfasst das Kursprogramm in Ansfelden. Für den Sommer hat sich Edith Schauflinger vorgenommen, 

einen Auszug aus den angebotenen Kursen bei der Sommer-GIGA vorzustellen und zu präsentieren. Dabei werden 

Werkstücke aus den Kursen bzw. Fotos der Teilnehmer bei der Arbeit, beim Tanz udgl. gezeigt. Es lohnt sich, 

auch hier vorbeizuschauen (Eröffnung Donnerstag, 27.06.2013). 

www.vhsooe.at

INFO 

ÖFFNUNGSZEITEN ABC - Anton Bruckner Centrum 

Dienstag: 08 - 12 uhr 

Donnerstag: 14 - 18 uhr 

apr. - okt. zusätzl. samstags, sonn- und feiertags: 10 - 12 / 13 - 17 uhr 

ABC - Anton Bruckner Centrum 

carlonestraße 2, 4052 ansfelden 

tel. 0 7229 / 78 333, Fax-DW 33 

e-mail: abc@ansfelden.at 

www.antonbrucknercentrum.at 

leitung: Wolfgang Pfeiffer m.a. 0 7229 / 78 333 - 14 

Kulturreferat der Stadt Ansfelden 

Hauptplatz 41, 4053 Haid 

e-mail: kulturjugendsport@ansfelden.at 

leitung: evelyne Schmid 0 7229 / 840 - 216 

Rathaussaal Haid 


www.ansfelden.at 

Stadtbibliothek Ansfelden 


tel. 0 7229 / 840 - 863 

Öffnungszeiten: mo., Do., Fr.: 12 - 19 uhr 

mi.: 9 - 13 uhr 

Sa.: 9 - 12 uhr 

e-mail: bibliothek@ansfelden.at 

www.bibliothek-ansfelden.at 

Homepage der Stadt Ansfelden 

www.ansfelden.at 

Kartenkauf: 

kartenvorverkauf und Bestellungen im anton Bruckner centrum 

und im Bürgerservice Stadtamt ansfelden in Haid. 

Gerne senden wir ihnen ihre eintrittskarten per Post zu (bis 

8 tage vor der Veranstaltung, Bearbeitungsgebühr € 2,- 

unabhängig von der Stückzahl). 

ermäßigungen: Schüler, Studenten, Präsenz- und Zivildiener, 

Behinderte, Senioren und inhaber der oÖn-card. entsprechenden 

ausweis bereit halten! ermäßigte karten können nicht zugesandt 

werden. 

Vorverkaufspreis gilt am Veranstaltungstag bis ende der 

angegebenen Öffnungszeiten (ausgenommen Veranstaltungen an 

Samstagen, Sonn- od. Feiertagen; hier gilt der Vorverkaufspreis 

bis ende der angegebenen Öffnungszeiten am letzten Werktag 

vor der Veranstaltung). abendkassa & Bar im aBc öffnen eine 

Stunde vor Veranstaltungsbeginn. 

Impressum: 

Verleger: Stadtgemeinde ansfelden 

Herausgeber: Stadtamt ansfelden, Hauptplatz 41, 4053 Haid 

Für den inhalt verantwortlich: evelyne Schmid und Wolfgang Pfeiffer m.a. 

Hersteller: trauner Druck, 4020 linz 

erscheinungsweise: 4 mal jährlich 

Gestaltung: Wolfgang Pfeiffer m.a. 

Rathaussaal Haid, 

Stadtsaal Haid, 

Festplatz und 

Stadtbibliothek Ansfelden 

a1 Westautobahn 

von Salzburg 

von Salzburg 

raststation 

abfahrt ansfelden 

abfahrt ansfelden 

Hauptplatz Haid 

abfahrt traun 

von linz / Wien 

a1 Westautobahn 

von linz / Wien 

Parkplatz 

ABC - Anton Bruckner Centrum 

Die Besucher des Anton Bruckner Centrums werden gebeten, die Parkflächen 

der umliegenden Gastronomiebetriebe nicht zu benutzen! 

Do. 07.03.13, 20 h MICHAEL ALTINGER & BAND 

KABARETT 

Sa. 09.03.13, 13.30 h HEIDENWAHN FESTIVAL 

METAL 

Fr. 15.03.13, 20 h SUSANNE PLAHL, BOEGL GROUP 

BLUES 

Sa. 23.03.13, 20 h FREEMEN SINGERS 

POP 

Do. 04.04.13, 20 h GERNOT KULIS „KULISIONEN“ 

KABARETT 

Sa. 06.04.13, 20 h MOSFET 

METAL 

Fr. 12.04.13, 20 h INGO APPELT „GÖTTINNEN“ 

KABARETT 

Fr. 19.04.13, 20 h ROCK IN TRAUN 

METAL/ROCK 

Do. 25.04.13, 20 h SCHEUBA, PALFRADER, MAURER KABARETT 

Sa. 27.04.13, 20 h RIPOFF RASPOLNIKOV 

BLUES 

Fr. 03.05.13, 20 h BLUESPUMPN 

BLUES 

www.spinnerei.at 

IHRKULTURELLERNAHVERSORGER 

Veranstaltungsservice Traun GmbH, Schlossstr. 8, 4050 Traun, www.vest.at 07229/62032

April - August 2013 

FR 05-04-13 20:00 

An t o n Br u C k n e r Ce n t r u m Saal 

DI 09-04-13 19:00 

StA d t S A A l HA i d 

DO 11-04-13 19:00 

GA l e r i e im Ge m e i n d eAm t 

FR 12-04-13 20:00 


FR 19-04-13 20:00 


DO 25-04-13 20:00 


FR 26-04-13 20:00 

An t o n Br u C k n e r Ce n t r u m Galerie 

SA 27-04-13 20:00 


DO 16-05-13 20:00 

rAt H A u S S A A l HA i d 

DO 23-05-13 19:00 


FR 24-05-13 19:00 

StA d t S A A l HA i d 

SA 25-05-13 16:00 

Fe S t P l At z HA i d 

FR 07-06-13 20:00 

An t o n Br u C k n e r Ce n t r u m Gwölb 

DO 27-06-13 19:00 


SO 30-06-13 11:00 

GA n G l B A u e r G u t 

FR 05-07-13 19:00 


DO 11-07-13 20:00 

GA n G l B A u e r G u t 

FR 02-08-13 19:00 


FR 30-08-13 19:00 


entrIttSpreISe: 

Wenn nicht anders angegeben, gliedern sich die Preise in Vorverkauf / Abendkassa regulär 

Mit gekennzeichnete Preise sind Vorverkaufspreise der einzelnen Preiskategorien 

KArtenverKAUF: 

Bürgerservicestelle Stadtamt Ansfelden in Haid, Hauptplatz 41, 4053 Haid/Ansfelden 

07229 / 840 - 110, E-mail: buergerservice@ansfelden.at 

ABC - Anton Bruckner Centrum, Carlonestraße 2, 4052 Ansfelden 

07229 / 78 333, Fax-DW: 33, E-mail: abc@ansfelden.at 

zugestellt durch Post.at 

3 

HA r r y AH A m e r & BA n d k o n z e r t 

im Vorprogramm: JFT-Trio q 16 / 19 Seite 

14 Seite 12 Seite 

Vo r t r A G d r. g e o r g p fa u 

„Gesunde Männer sind besser drauf ...!“ q 4 

GiGA n i c a r a g u a.r e i s e.b i l d e r 

Ausstellungsdauer: 11.04. bis 17.05.2013 Eintritt frei! 

6 

die eC H t e n a c a p p e l l a c o m e d y 

„verhört“ q 19 A / 17 B / 15 C Seite 

8 

St e i n z e i t 2011 a u f d e n s p u r e n heinrich h a r r e r s 

Multimedia-Show von und mit Peter Pflügl q 10 / 13 Seite 

5 

nA d j A mA l e H k a b a r e t t 

„Jackpot“ q 16 A / 14 B / 12 C Seite 


ABC-GA l e r i e victoria ta n c z o s 

„Places I‘ve been to“, Ausstellungsdauer: 26.04. bis 09.09.2013 Eintritt frei! 

G.G. ki n G & Blu e S B A n d k o n z e r t 

Blues, R&B, Soul, ... q 15 A / 13 B / 11 C 

7 

Flo t t e r 4e r k a b a r e t t 

mit Sigrid Spörk, Reinhard Nowak, Theresia Haiger und Helmut Vavra q 23 A / 21 B / 19 C Seite 

13 

GiGA g u d r u n r e r i c h a, g e r h a r d pa n h o l z e r 

Ausstellungsdauer: 23.05. bis 21.06.2013 Eintritt frei! Seite 

10 

d.P. Si e d lu n G 121 HA i d f i l m p r e m i e r e 

Präsentation des regionalgeschichtlichen Film-Projektes Eintritt freiwillige Spenden Seite 

11 

We i n k o S t & ku n S t 

Winzer & Weine aus Österreichs Weinbauregionen und Kunstmarkt Eintritt frei! Seite 


lA n G e nA C H t d e r Fr A u e n l i t e r At u r l e s u n g 

mit oberösterreichischen Autorinnen Eintritt freiwillige Spenden 

GiGA v h s a n s f e l d e n 

Ausstellungsdauer: 27.06. bis 30.08.2013 Eintritt frei! 


kl A S S i k A m Ho F b r u c k n e r b u n d o ö ju ge n d orche s te r 

Musiksommer am Ganglbauergut q 20 

k.i.S. ku lt u r im So m m e r s pe e d f i r e 

Musik und Unterhaltung im Sommer. Eintritt frei! 

10 

kl A S S i k A m Ho F f.x. f r e n z l q u a r t e t t, g a b r i e l e d e u t s c h 

Musiksommer am Ganglbauergut q 25 Seite 

11 

k.i.S. ku lt u r im So m m e r c o v e r a g e 

Musik und Unterhaltung im Sommer. Eintritt frei! Seite 

11 

k.i.S. ku lt u r im So m m e r s m a r t i m p o r t 

Musik und Unterhaltung im Sommer. Eintritt frei! Seite

KIS KuLTuR IM SOMMER - Ansfelden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?