№ 12 - Amt Odervorland

№ 12 

Ausgabe Mai 2013 

14. Jahrgang 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen ein harmonisches und erholsames Pfingstfest 

im Kreise Ihrer Familien. 

Peter Stumm Dr. Detlef Gasche 

Amtsdirektor Amtsausschussvorsitzender 

• Kita Kinderrabatz 

Neues aus der AWO-Kita „Kinderrabatz“ Briesen 

Juhu, endlich hat sich der Frühling durchgesetzt, die Vögel zwitschern 

und die Kinder können wieder alle Spielgeräte im Garten 

nutzen und sich ganz unbeschwert im Sandkasten tummeln. 

Auch in den Osterferien, trotz Schnee, blieben wir nicht untätig 

und es war einiges los. Frau Gebauer kam mit ihren Ponys direkt 

zu unserer Kita (Was für ein Service!) und die Hortkinder und 

unsere Ältesten durften ausgiebig durch den Schnee reiten. 

Manche Kinder unterbrachen für diesen Ausritt sogar ihren 

Urlaub und konnten 

gar nicht genug vom 

Reiten bekommen. 

Anschließend durften 

die Ponys gestreichelt 

und gelobt werden. 

Wir möchten uns bei 

Frau Gebauer und 

ihrem Pony-Hof ganz 

herzlich bedanken 

und kommen gern 

wieder auf dieses 

Beilage: Amtsblatt für das Amt 

Odervorland 

№ 237 ausgegeben zu Briesen/Mark 

Mai 2013 12/20. Jahrgang 

Foto: R. Kramarczyk

2 

Angebot zurück. Auch im Vereinshaus ließen wir es uns am Lagerfeuer 

mit Stockbrot gut gehen. Jörg beköstigte uns und heizte 

ordentlich ein. Am 23.03. veranstaltete unsere Kita für alle kleinen 

und großen Sportsfreunde einen gemeinsamen Sportvormittag. 

Zu Beginn gab es eine musikalische Erwärmung. 

Danach konnten sich die Eltern mit ihren Kindern an den Stationen 

verteilen und die Übungen durchführen, wie z.B. Federball spielen 

mit einem Luftballon, über ein gedrehtes Seil springen oder einen 

gelenkten Parcours meistern. Am Ende gab es für alle Beteiligten 

noch einen Wettkampf. 

Das Abschlussspiel war Tauziehen. Es gab für alle kleinen Sportler 

eine Medaille und kleine Ostereier. 

Frau Heinicke vom Kita-Ausschuss hatte anschließend eine kleine 

Stärkung vorbereitet und für reichlich Trinken gesorgt. 

Das Kita-Team 

• FAW Oberschule Briesen 

Neues aus der Oberschule Briesen 

Zu ihren Unternehmungen erstellten die Schüler der neunten 

Klasse der Oberschule Briesen folgende „Abecedarien“. Diese 

sammeln von A bis Z Eindrücke, Gedanken, Puzzleteilchen, die 

mit der jeweiligen Unternehmung assoziiert werden. Sie beruhen 

nicht auf Vollständigkeit. Wir möchten den Lesern des „Odervorlandkuriers“ 

so einen kleinen Einblick in verschiedene Aktivitäten 

im bisherigen Schuljahr geben. 


Abecedarium zum Besuch der 

Ausbildungsbörse am 30.01.2013 

Gemeinsam mit Herrn Beyer besuchten wir die Ausbildungsbörse 

in Fürstenwalde, um uns über verschiedene Berufe und 

Ausbildungsmöglichkeiten zu informieren. Gefördert wurden 

die Fahrtkosten von der „Initiative Oberschule“. 

• Ausbildungsbörse • Berufsschulen • Chemiker • Deutschland 

Wellness-Massagen 

von kopf bis fuß 

Cornelia Hertzer 

Kita/Schule 

Der kleine Urlaub zwischendurch, 

zum selbst Genießen oder Verschenken… 

Genießen Sie ganz individuell die wunderbaren Möglichkeiten der Entspannung 

durch Massagen und Reiki in angenehmer Atmosphäre. Stellen Sie Ihr 

Wohlfühlprogramm nach eigenen Wünschen zusammen. 

Frankfurter Straße 21 a 

15236 Jacobsdorf - OT Pillgram 

Telefon: 033608 49 94 51 

• Erzieher/in • Fürstenwalde, FAW gGmbH • Gedränge • Hilfreich 

• Information • Jobs • Kleinunternehmen • Landwirtschaftsberufe 

• Maler • Notieren interessanter Angebote • Optionen • Palmnicken 

• Qualitative Antworten • Regionale Berufe • Stände • 

Turnhalle (EWE) • Unternehmen • Veranstaltungen • 

Wir waren da!!! 

X-Berufe 

Y 

ZUKUNFT 

zusammengetragen von Jule und Basti 


Abecedarium zum Auftakt unseres Deutsch- 

Polnischen Begegnungsprojektes am 

01.03.2013 in Sciechow 

Am 1. März fand die lang ersehnte Auftaktveranstaltung der Fortsetzung 

unseres Begegnungsprojektes der letzten anderthalb 

Jahre statt. Neun Schülerinnen und Schüler der Oberschule, Herr 

Meister und Frau Koch sowie Frau Scholz vom Amt Odervorland 

Bitte nutzen Sie auch den Anrufbeantworter, 

da ich während der Massagen 

nicht ans Telefon gehen kann. 

Ich freue mich auf Sie

Schule 

wurden um 13 Uhr von „unserer“ Katarzyna 

abgeholt und trafen zwei Stunden später 

in Sciechow an der Partnerschule ein. 

Dort wurden wir sehr herzlich begrüßt. 

Die Begrüßungsreden sowie die Vorstellung 

des alten und der Vorhaben des diesjährigen 

Projektes „Toleranzvolle Jugend“ 

dauerten etwa eine Dreiviertelstunde. 

Dann wurden beim leckeren Essen und 

Sprachanimationen erste Kontakte mit 

den neuen polnischen Projektteilnehmern 

geknüpft. Dabei halfen uns Pani 

Ewa und Katarzyna. Unsere Lehrer und 

Eltern unterhielten sich derweil angeregt 

und voller Freude mit den Eltern der polnischen 

Kinder, den Vertretern des Amtes 

Lubiszyn und dem Forstamt Bogdaniec. 

Es war ein rundum gelungener Nachmittag. 

Wir freuen uns sehr auf die weiteren 

Begegnungen. So werden wir unter anderem 

gemeinsam nach Sauen zur Stiftung 

„August Bier“ fahren und uns mit Baum- 

und Bodenkunde beschäftigen, ein Sportfest 

machen, Waldprojekttage in Bogdaniec 

durchführen, Paddeln, Krakau und 

Auschwitz besuchen. Und dabei natürlich 

viele Gespräche führen und uns näher 

kennenlernen. Der Erfolg des vorangegangenen 

Projektes liegt auf der Hand: 

Fast alle ehemaligen Projektteilnehmer 

sind auch in diesem Jahr wieder dabei. 

• Autobus • Begegnungen • C • Dolmetscher 

• Eltern der polnischen Schüler • 

Freundschaften schließen • Gespräche 

• Herr Spillmann kam mit • Interessant • 

Jugendliche • Katarzyna 

• Lustig • Mleko • Neues wagen - Brücken 

schlagen • Obiad • Polen 

• Q • Reife zeigen • Sciechow, Stuhltanz, 

Spaß • Toleranzvolle Jugend • Unterricht 

in polnischer Sprache • Verständnis füreinander 

haben, Vorfreude • Willkommen • 

X-trem schwere Sprache 

• Y • Zollkontrolle 

zusammengetragen von Isa, Basti, Kevin 

und Julian 

Das Projekt wird aus Mitteln des Europäischen 

Fonds für Regionale Entwicklung 

im Rahmen des Operationellen 

TRANSPORTE 

• Boden Füllboden (hell) 

Oberboden (dunkel) 

Spielsand 

H 

• Kies alle Körnungen 

und Sorten 

Rollkies 

Vollwärmeschutz 

Wir dämmen Ihr Haus - Sie sparen dauerhaft 

jährlich ca. 30% Energiekosten! 

- seit über 20 Jahren Erfahrung 

- fachlich exakte Ausführung 

- optische Aufwertung Ihres Hauses 

Rufen Sie uns an! 

Besuchen Sie uns im Internet! 

Bauunternehmen GmbH 

Putzarbeiten · Vollwärmeschutz · Sanierung · Neubau 

Dorfstraße 37 · 15518 Falkenberg · Tel./Fax 033607 426 · Mobil: 0171 8934817 

eMail: kontakt@henzebau.de · www.henzebau.de 

Programms der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Polen (Wojewodschaft 

Lubuskie)–Brandenburg Das Projekt wird aus Mitteln 2007-2013, des Europäischen Fonds Small für Regionale Project Entwicklung im Fund Rahmen und Netzwerkprojekte- 

Das 

des 

Projekt 

Das Operationellen 

wird aus Mitteln 

Projekt wird aus Programms 

des Europäischen 

Mitteln des der Europäischen grenzübergreifenden 

Fonds für Regionale 

Fonds für Zusammenarbeit 

Entwicklung 

Regionale Entwicklung Polen 

im Rahmen 

im Rahmen 

fonds der Euroregion (Wojewodschaft 

des Operationellen 

des Pro Operationellen Lubuskie)–Brandenburg 

Programms der grenzübergreifenden Europa Programms Viadrina, der 2007-2013, grenzübergreifenden Small 

Zusammenarbeit Polen 

(Wojewodschaft Lubuskie)–Brandenburg 2007-2013, Small kofinanziert. 

Project 

Project 

Zusammenarbeit Fund und 

Fund und 

Polen 

Netzwerkprojektefonds 

Netzwerkprojektefonds 

(Wojewodschaft der Lubuskie)–Brandenburg Euroregion Pro Europa 

der Euroregion Pro Europa 

2007-2013, Viadrina, 

Viadrina, 

Small kofinanziert. 

kofinanziert. 

Project Fund und 

Netzwerkprojektefonds der Euroregion Pro Europa Viadrina, kofinanziert. 

Grenzen überwinden Grenzen durch überwinden gemeinsame durch gemeinsame Investition Investition in die Zukunft. in die Zukunft. 


Steinmetz 

orenz Inh. Erhard Lorenz Sascha Lorenz - van den Brandt 

15517 Fürstenwalde • August-Bebel-Str. 118b · Tel./Fax: (03361) 5 01 90 

Grabdenkmäler - Zubehör - Nachbeschriftungen 

Unsere 

Öffnungszeiten 

Grenzen überwinden durch gemeinsame Investition in die Zukunft. 


Abecedarium zum Besuch der Leipziger Buchmesse am 

16.03.2013 

Unsere Klassenlehrerin organisierte für interessierte Schüler, Eltern und Geschwister 

die Fahrt zur Leipziger Buchmesse. Morgens um acht ging es los. Mit „Schlaubetours“ 

fuhren 13 Schüler, einige Eltern, Geschwister und weitere Interessenten – insgesamt 32 

Personen - nach Leipzig. Wir waren eine fröhliche Gruppe und hatten viel Spaß, auch 

www.steinmetzlorenz.de · www.steinmetzhuette.de · mail: steinmetzhuette@aol.com 

Senkpiel Transporte - Inhaber: Jörg Apel 

Schüttguttransporte & -handel · Gütertransporte 

Wir liefern Schüttgüter aller Art! 

Ob kleine oder große Mengen wir haben die richtigen Fahrzeuge für Sie! Selbstabholung 

auch kein Problem alle Materialien ab Lager Müllrose verfügbar! Wir liefern auch Samstag! 

• Erde Mutterboden 

Komposterde 

Lehm 

Steinmetzhütte 

Mo - Mi, Fr 08.00 - 16.00 Uhr 

Do 08.00 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

Wir beraten Sie gerne ausführlich beim Kauf von Grabdenkmälern und Zubehör 

• Tragschichten Beton-Recycling 

Ziegel-Recycling 

NEU Annahme von Grünschnitt, Erdaushub und recyclingfähigen Bauschutt 

Fertigbeton - Splitte - Mineralgemische - Rindenmulch - Hackschnitzel - usw. 

Oder nach 

telefonischer 

Vereinbarung 

Schlacke, Natursteinschotter 

Gewerbeparkring 15 · 15299 Müllrose · Tel.: 03 36 06 / 78 98 38 · Funk: 01 71 / 7 75 54 28 

www.senkpiel-transporte.de · e-mail:kontakt@senkpiel-transporte.de 

3

4 

wenn wir nach sechs Stunden Schauen, Schmökern und Trubel 

auf der Messe doch ganz schön fußlahm waren und die 

Ruhe auf der Heimfahrt genossen. Gegen halb neun abends 

trafen wir voller neuer Eindrücke und ziemlich geschafft 

wieder in Briesen ein. Besonders begeistert waren wir von 

den zahlreichen Cosplayern und der Comic-/ Mangamessehalle. 

Einige möchten nächstes Jahr unbedingt wieder 

zur Buchmesse fahren, vielleicht sogar selbst als Cosplayer. 

• Anime, Autoren • Bücher, Busfahrt, Briesen • Cosplay, Cyber 

• Druckerpresse • Entdecken, Essen • Fantasy • Groß, Gedränge, 

Gruppen • Hobbit • Informationen, Inu Yasha • Jugend 

• Kaufen, Kino • Lesen, Leipzig, Leseratten • Mangas, Mangaka, 

Menschenmassen • Neugierig, Neko • Ostdeutschland, 

Oberschule Briesen • Perspektiven • Querbeet • Riesenauswahl, 

Rilakkuma • Sachbücher, Suche • Treffen, Trubel, 

Tankstellenrast • Unternehmung • Vorstellung, voll • Wissenswertes 

• X-Verlage • Yu-Gi-Oh 

Zeit zum Schmökern und Stöbern 

zusammengetragen von Sylvia, Vanessa und Phillip 


Abecedarium zur Facharbeit in Klasse 9 

Im Land Brandenburg werden im Laufe der neunten Klasse sogenannte 

Facharbeiten geschrieben. Die Schülerinnen und Schüler 

dürfen in einem Fach ihrer Wahl zu einem mit den Mentoren 

abgesprochenen Thema forschen und schreiben. Dieses müssen 

sie auch vor einem Publikum präsentieren. Eine nicht ganz leichte 

Angelegenheit, wie dieses Abecedarium spiegelt: 

• Anstrengend • Bearbeitungen • Computer • Daten sammeln 

• Erfolgreich • Fehlgeburten (ein Thema) • Geschichte der Feuerwehr 

(weiteres Thema) • Hilfsmaterial • Interessant • J • Konsultationen 

• Lesen • Mentoren • Neue Erfahrungen • Organisation 

ist alles. • Präsentationen, Plagiate vermeiden • Quellen • Rechtsgeschichte 

(ein Thema) • Schwer, Studientage, Stolz • Termine 

einhalten • Unterstützung der Eltern und Lehrer • verschiedene 

Themen • Weiterbildend 

X 

Y 

Zeitaufwändig 

zusammengetragen von Jamie, Sassi, Marcel und Stefan 

Gut Klostermühle bietet 

im Brune Balance Spa 

für jedermann Erholung, 

Fitness und Prävention 

das ganze Jahr. 

Trainieren, schwimmen und saunieren 

in einem der schönsten Spa´s 

weltweit (Focus-Online). 4 Saunen, 

2 beheizte Schwimmbäder, Fitnessbereich 

und über 50 Ruheliegen. 

Und damit Sie sich rundum wohlfühlen 

können, keine Aufnahmegebühr 

und keine Kündigungsfristen. 

GmbH 

Wenden Sie sich Tag und Nacht vertrauensvoll an uns: 

15306 Falkenhagen 

Ernst-Thälmann-Straße 23 

(03 36 03) 30 36 

15306 Seelow 

Ernst-Thälmann-Straße 37 

(0 33 46) 84 52 07 

15324 Letschin 

R.-Breitscheid-Straße 14 

(03 34 75) 5 07 14 

15234 Frankfurt (O.) 

Rathenaustraße 65 

(03 35) 4 00 00 79 

Funktel. 01 71 / 2 15 85 00 

Schule 

Day SPA ab 25 € 

Monatskarte 99 € 

Jahresmitgliedschaft ab 699 € 

Kostenlose Tennisplätze · Kommen Sie uns besuchen und lassen Sie sich begeistern. 

Alt Madlitzer Mühle GmbH · 15518 Alt Madlitz · Mühlenstr. 11 

www.gutklostermuehle.com · Tel. 033607-5929-0 


Abecedarium zum Kochtag mit John Beyer 

Dieser Kochvormittag fand am 18.03.2013 in unserem WAT- 

Gebäude statt und sollte unbedingt wiederholt werden. Jimmy, 

Sören, Julian und Sandro zauberten unter Anleitung von Herrn

Schule 

Beyer, von Beruf Koch, ein leckeres Drei-Gänge-Menü, das von 

ihnen selbst und einigen weiteren Schülern und Lehrern verkostet 

werden durfte. Dabei konnten sie einen Vormittag in den 

Beruf des Kochs „hineinschnuppern“. 

• Abwaschen, Abschmecken • Backen, Becher • Champignons 

• Decken • Einkaufen • Fisch • Gemüse • Hunger • Information 

• John • Kochen • Lachs, Löffel • Mehl • Nüsse • Orangensaft 

• Pfeffer • Quatschen • Rucola • Schneiden, Schnippeln • Tafel • Uhr 

• Verdicken • Weizen • X • Y • Zange 

zusammengetragen von Sandro, Sören und Jimmy 


Neues aus der Oberschule 

Deutsch-polnisches Sportfest in Ściechów 

Am Sonnabend, dem 13. April 2013, trafen sich die Schüler und 

Betreuer des deutsch-polnischen Begegnungsprojektes „Toleranzvolle 

Jugend“ das zweite Mal in Ściechów. 

Nach zweistündiger Fahrt trafen wir gegen 11 Uhr in Ściechów ein 

und wurden – wie immer – herzlich begrüßt. Nach einer kleinen 

Stärkung begann in der Turnhalle der rund dreistündige Wettkampf 

dreier Mannschaften. Polnische Schüler, deutsche Schüler 

und die erwachsenen Betreuer (Lehrer sowie Vertreter vom Amt 

und den Ortsgemeinderäten Lubiszyn und des Forstamtes Bogdaniec) 

maßen ihre Kräfte und Geschicklichkeit in verschiedenen 

Disziplinen: Torschießen, Basketballzielwurf, Seilspringen, Kegeln, 

Jonglieren mit einem Fußball, Volleyballzuspiel im Zweierteam, 

Hockey und Medizinballweitwurf. Dabei wurden sie von ihren 

Mannschaften lautstark angefeuert und gute Leistungen mit 

viel Applaus belohnt. Zum Schluss spielten Fünferteams jeder 

Mannschaft gegeneinander Hallenfußball. Hier gelang es unseren 

Schülern mit großem Engagement und Ehrgeiz, den Punkterückstand 

zur Partnerschule aufzuholen und schließlich nach den 

Erwachsenen den zweiten Platz zu belegen. Unsere Freude war 

riesig, denn das ist uns bisher noch nie gelungen. 

Bei und nach einem üppigen und leckeren Mittagessen – die 

Schulküche in Ściechów ist einfach genial! - versuchten die 

Jugendlichen, mit 

Händen und Füßen, 

Mimik und Gestik und 

natürlich etwas Hilfe 

von Kasia, unserer 

Dolmetscherin, miteinander 

ins Gespräch 

zu kommen. 

Um 16 Uhr traten wir 

unsere Heimreise an, 

müde, geschafft, aber 

sehr zufrieden… Der 

Tag war toll, das 

Sportfest machte 

Spaß, war fair und 

richtig gut vorbereitet, 

und wir konnten 

für unsere „Sammlung“ 

einen Pokal mit 

Lecker! 

nach Hause nehmen. 

Wir möchten uns bei allen Organisatoren des Sportfestes auch 

auf diesem Weg recht herzlich bedanken, allen voran dem Sportlehrer 

der Ściechówer Schule und seinen fleißigen Unterstützern. 

Wir alle freuen uns schon jetzt auf unsere nächste Begegnung 

Ende Mai. Dann holen wir den Mitte März wegen Schneesturms 

ausgefallenen Waldprojekttag in Sauen nach und können unsere 

polnischen Gäste endlich das erste Mal in Deutschland begrüßen. 

Kathrin Koch, Projektbetreuerin der Oberschule Briesen 

Das Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale 

Entwicklung im Rahmen des Operationellen Programms der 

grenzübergreifenden Zusammenarbeit Polen (Wojewodschaft 

Lubuskie)–Brandenburg 2007-2013, Small Project Fund und 

Netzwerkprojektefonds der Euroregion Pro Europa Viadrina, 

des Operationellen Programms der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Polen 

(Wojewodschaft 

des Operationellen 

Lubuskie)–Brandenburg 

Programms der grenzübergreifenden 

2007-2013, Small Project 

Zusammenarbeit 

Fund und 

Polen 

kofinanziert. 

(Wojewodschaft Lubuskie)–Brandenburg 2007-2013, Small Project Fund und 

Grenzen überwinden durch gemeinsame 

Investition in die Zukunft. 


Beim Volleyball 

Das Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen 



des Operationellen Programms der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Polen 

Netzwerkprojektefonds (Wojewodschaft der Euroregion Lubuskie)–Brandenburg Pro Europa Viadrina, 

Netzwerkprojektefonds der Euroregion Pro Europa 

2007-2013, kofinanziert. 

Viadrina, kofinanziert. 

Small Project Fund und 

Netzwerkprojektefonds der Euroregion Pro Europa Viadrina, kofinanziert. 




Abecedarium zur Exkursion ins Technikmuseum 

am 19.12.2012 

Im Geschichtsunterricht beschäftigten wir uns eine ganze Weile 

mit der Industrialisierung und sozialen Frage im 19. Jahrhundert. 

Zum Abschluss fuhren wir nach Berlin ins Technikmuseum, um 

einmal life die Maschinen und Erfindungen zu sehen, die das 

Leben revolutionierten. Begleitet wurden wir von Herrn Kurz, 

5

6 

Sieht schwer aus! - Ist es auch! 

Herrn Beyer und Frau Koch. Nach dem Museumsbesuch durften 

wir am Alex noch über den Weihnachtsmarkt bummeln… 

• Ausflug, Automobile • Beeindruckend, Berlin, Bergbau, Buchdruck 

• Computerentwicklung • Dampfmaschine • Exkursion 

• Flugzeuge, Führung • Groß • Hallen, Höhenangst • Industrialisierung 

• Jotter kam etwas später ;-) • Kinderarbeit • Lokomotiven 

• Motoren • NASA • Operationsausrüstungen • Pferdetreppe 

• Querbeet durch die Technikgeschichte • Rocket • Segelflugzeuge, 

Stollen, Schiffe, Schubeinheiten • Technikmuseum, Tarnkappenbomber 

• Unterwasserfahrzeuge • Vogtländer hieß unser 

Museumsführer • Wasserfahrzeuge, Weltkriege, Waffen 

• TeXtilherstellung • Y • Zerstörte Flugzeuge 

zusammengetragen von Brayn, Markus und Chris 

• Bibliothek 

Am 25.03. und 26.03.13 besuchten die Klasse 

1a mit der Klassenlehrerin Frau Heller, die 

Klasse 4a mit der Klassenlehrerin Frau Resing, die Klasse 4b mit 

der Klassenlehrerin Frau Rudolf sowie die Klasse 1b mit der Klassenlehrerin 

Frau Baldauf, die Bibliothek. 

Wir stellten uns mit unseren Kindern auf die fröhliche Osterzeit 

ein. Für unsere jüngsten Schüler wurde die wunderschöne 

Geschichte von Apenrade, Susa – Fünf Briefe an Henry – vorgelesen. 

Die Kinder durften sich in die Geschichte mit einbringen, indem 

sie selbst versuchten, den Brief vorzulesen. Trotzdem die Bibliothek 

nicht viele Quadratmeter maß, hatten alle Kinder selbst 

Schule/Kita 

beim Eierlaufen Spaß. Der Sieger bekam einen Luftballon mit 

der Aufschrift „Meine Bibliothek“. 

In der 4. Klasse begannen wir die Stunde nach der Bekanntgabe 

wichtiger historischer Informationen mit einem Wissensquiz. 

Sieger wurde in Klasse 4a Vivien Reimann und in der Klasse 4b 

Ole Hamann. Auch bei den bereits älteren Schülern kommt eine 

schöne Geschichte zu Ostern noch immer gut an. 

In dieser Geschichte schneite es mächtig, genau wie in unserer 

Region. Und nach dieser Geschichte wussten wir alle endlich, 

warum denn nur die Ostereier buntgefärbt werden. 

Na, können Sie es sich auch denken? 

Es war für alle Schüler und Anwesenden eine ostrige Osterstunde. 

D. Eisermann 

• Informationen der 

„M.- A.- Nexö“ - Grundschule Briesen 

29.04. / 30.04.13 Radfahrprüfung Klassenstufe 4 

07.05.13 13:45 – 14:30 Uhr gemeinsames Projekt zur Vorbereitung 

auf die Schule 

10.05.13 Ferien 

13.05.13 schulärztliche Untersuchung der 

Schulanfänger 

13.05.13 15:30 Uhr Arbeitskreis Kita-Schule 

13.05.13 17:00 Uhr Sitzung des Schulfördervereins 

13.05.13 18.00 Uhr Schulkonferenz 

13.05. - 17.05.13 Klassenfahrten Klassen 6a und 6b 

14.05.13 BIG CHALLENGE Klassen 5 und 6 





22.05. - 24.05.13 Klassenfahrten Klassen 4a und 4b 



31.05.13 Kindertagsfeier, Unicef-Lauf 

• Pillgram 

Krümeltreffen 

Wir laden alle Kinder ab 6 Monate bis 3 Jahre, die noch nicht 

unsere Einrichtung besuchen, zum gemeinsamen Spielen und 

Kennenlernen mit ihren Eltern in die Kinderkrippe in Pillgram ein. 

Treffpunkt: 07.05.2013 von 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr 

Um Voranmeldung wird gebeten. Tel.: 033608/213. 

Wir freuen uns auf Euren Besuch. 

Kinderhaus Berlin-Mark Brandenburg e.V. 

Kita „Abenteuerland“ Pillgram

Kita/Schule 

• Kita „Löwenzahn“ Berkenbrück 

Am 15.05.2013 findet in der Kita „Löwenzahn“ in Berkenbrück 

um 15:00 Uhr wieder unser sogenanntes Krümeltreffen statt. Alle 

Eltern und ihre Kinder sind an diesem Tag herzlich eingeladen. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch! 

Um Voranmeldung wird gebeten! Tel.: 033634/277 oder persönlich. 

Ihr Kita-Team 

Handball der Mädchen 

Wir sind am 04.03.2013 nach Fredersdorf gefahren. Als der Bus 

nach etwa ein und einer halben Stunde Verspätung da war haben 

wir uns alle gefreut, dass der Bus doch noch kam. Die Busfahrt 

war sehr witzig. Als alle um 10:30 Uhr da waren, haben wir uns 

schnell umgezogen. Ein Spiel wurde wegen der Verspätung 

verschoben. Wir erreichten den 4. Platz von sechs Mannschaften. 

Paula und Lisa , Klasse 6a 

Grundschule „Martin-Andersen-Nexö“ 

Trommeln – Lust oder Frust?! 

Am 25.03.13 konnten wir, die Klasse 6b, unsere musikalischen 

Kenntnisse mit viel Eifer beim Trommeln festigen. Auf Congas, 

Djemben und Bongos übten wir im Team kleine Kompositionen 

ein. Wir fanden es toll, dass wir auch die Trommeln der FAW 

nutzen durften. 

Vielen Dank an Herrn Plagge (Musiklehrer der FAW) und Frau 

Wegener. 

Stephan Koschade, Klasse 6b 


• Waldschule bei Winterwetter! 

Am 13.03.2013 fuhren wir, die Klassen 1a und 1b der Grundschule 

Martin-Andersen-Nexö, bei herrlichstem Winterwetter nach Müllrose 

in die Waldschule. 

Weil uns unser erster Waldschultag im Herbst 2012 noch in sehr 

guter Erinnerung war, freuten wir uns sehr auf diesen Ausflug. 

Wir wurden herzlich von Herrn Boljahn und seinem Team empfangen. 

Am offenen Feuer aßen wir als erstes unser mitgebrachtes Frühstück. 

Frisch gestärkt ging es dann so richtig los. Spielerisch zählten 

wir so ziemlich alle Tiere des Waldes auf. Ganz andächtig lauschten 

wir der Geschichte vom kleinen Igel. Diesem wurden die Picknickabfälle 

einer Familie zum Verhängnis. Ein alter Kaugummi 

verklebte seinen Fuß und erschwerte ihm das Laufen. Die Asche, 

in die er fiel, veränderte ihn so, dass seine Mama ihn kaum noch 

erkannte. Wir selbst meisterten im Anschluss wie der kleine Igel 

einen Hindernispfad. 

Wir erfuhren, dass es unter den Tieren eine Waldpolizei gibt, dass 

Moos eine Behausung für viele Kleinstlebewesen bietet, dass Regen 

und Sonne alles Leben im Wald aufrecht hält und vieles mehr. 

Jeder von uns suchte sich ein Merkmal des Waldes aus und fertigte 

sich dazu eine Filzmaske an. So entstanden dann für das Waldtheater 

Blumen-, Erd-, Wind-, Igel- und auch Waldameisen-Kostüme. 

Nach einem kleinen Theaterauftritt ließen wir bei einem Grillwürstchen 

den schönen Tag in der Waldschule ausklingen. 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen mit dem ganzen Team um 

Herrn Boljahn und verbleiben mit einem herzlichen Dankeschön. 

Die Schüler, Eltern und Lehrer der 1a und 1b 

Grundschule ”Martin-Andersen-Nexö” 

7

8 

Das Zweifelderballturnier 

Am 21.03.2013 fand das Landesfinale im Zweifelderball in Hohenneuendorf 

statt. Auch von unserer Schule nahmen die besten 

der 6. Klassen teil. Wir fuhren mit dem Bus dort hin. Alle waren 

aufgeregt und gespannt, was uns erwartet. Die ersten zwei Spiele 

konnten mit einem Sieg beendet werden. Danach haben wir leider 

zwei Spiele verloren und spielten um Platz 9 gegen Cottbus. 

Das Spiel konnten wir für uns entscheiden. Am Ende hatten wir 

Platz 9 von 14 geschafft. Für uns war es ein gutes Ergebnis, mit 

dem wir dann nach Hause fuhren. Es war ein aufregender und 

schöner Tag. 

Emilio, Klasse 6a 


• Briesen (Mark) 

Baubeginn EDEKA-Markt Briesen – 

Eingeschränkte Parkmöglichkeiten 

Mit Baubeginn des neuen EDEKA-Marktes in Briesen ergeben 

sich veränderte Parkmöglichkeiten für die Kunden. 

Der jetzige Parkplatz hinter dem Markt kann ab Baubeginn nicht 

mehr genutzt werden, die Parkplätze an der Straße vor dem 

Markt werden für diesen Zeitraum auf 1 Stunde begrenzt sein. 

Die Kunden werden gebeten, in dieser Zeit auch die in 50 m 

Entfernung liegenden Parkplätze des Amtes Briesen zu nutzen. 

12 Parkplätze stellt das Amt auf ihrem Gelände in dieser Zeit 

freundlicherweise zur Verfügung. 

• Mitteilung des Einwohnermeldeamtes 

Die beantragten Reisepässe bis zum 08.04.2013 liegen zur 

Abholung bereit. 


Auszeichnungsvorschläge für 

ehrenamtlich tätige Bürgerinnen und 

Bürger in der Gemeinde Briesen(Mark) 

Die Gemeindevertretung Briesen (Mark) möchte in diesem Jahr 

Bürgerinnen und Bürger ehren, die sich mit besonderem Einsatz 

in ihren Vereinen und darüber hinaus für das Funktionieren des 

gesellschaftlichen, kulturellen und sportlichen Lebens in unserem 

Ort engagieren. 

Wir bitten, alle Vereine und Organisationen, 1 - 2 Vorschläge 

bis zum 01.07.2013 an die Gemeindevertretung, über das Amt 

Odervorland, einzureichen. 

Gerd Schindler, ehrenamtl. Bürgermeister 

• Jagd Petersdorf 

Schule/Mitteilungen 

Einladung zur Genossenschaftsversammlung 

der Jagdgenossenschaft Petersdorf 

Auf Beschluss des Vorstandes wird die Genossenschaftsversammlung 

für das Jagdjahr 2012/2013 zum Freitag, dem 31. Mai 2013 

um 19:30 Uhr in das Vereinszimmer Petersdorf, Sieversdorfer 

Straße 3 einberufen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

3. Jahresbericht des Vorstandes 

4. Kassenbericht 

5. Aussprache zu den Berichten 

6. Entlastung des Vorstandes und des Kassenführers 

7. Verschiedenes, Festlegungen zur Auszahlung Jagdpachtzins 

Horst Linke 

Jagdvorsteher 

Schulaufenthalte in der Südsee 

sowie in Kanada, Australien und Neuseeland 

High School Aufenthalt auf den Cook Islands in der Südsee 

Neben dem Schulwahlprogramm in Kanada, Australien oder Neuseeland 

bietet TREFF die Möglichkeit, einen Schulaufenthalt auf 

den Cook Islands in der Südsee zu verbringen. Die Cook Islands 

sind ein unabhängiger Inselstaat im Südpazifik, mit sehr engen 

Bindungen an Neuseeland, daher orientiert sich das Schulsystem 

sehr stark am neuseeländischen System. In diesem, größtenteils 

von Korallenriffen umgebenen, tropischen Paradies findet man 

türkisblaue Lagunen und schneeweiße Sandstrände, unzählige 

Kokospalmen und ganzjährig warme Temperaturen. 

TREFF ist der einzige Anbieter, der High School Aufenthalte in 

der Südsee anbietet. 

High School Kanada, Australien und Neuseeland - Bewerbung 

für Sommer 2013 noch möglich 

Wer ab Sommer 2013 in Kanada, Australien oder Neuseeland zur 

Schule gehen möchte, für den wird es höchste Zeit, sich bei TREFF 

für einen High School Aufenthalt zu bewerben. Die Bewerbungsfristen 

enden bald. Neu im Programm bei TREFF sind Aufenthalte 

in der kanadischen Atlantikprovinz New Brunswick. Hier ist ein 

Aufenthalt an einer französischsprachigen Schule mit Unterkunft 

bei einer französischsprachigen Gastfamilie möglich. 

Auf der Website www.treff-sprachreisen.de kann man sich 

online bewerben und weitere interessante Informationen wie 

z.B. Beschreibungen der Regionen und Schulen, Schülerberichte 

oder Fotos von Teilnehmern sehen. 

Kostenloses Informationsmaterial zu den Schulaufenthalten in 

den USA, in Kanada, Australien, Neuseeland und Cook Islands 

sowie zu Sprachreisen für Schüler (z.B. begleitete Gruppenreise 

nach England im Sommer 2013) und Erwachsene weltweit 

erhalten Sie bei: 

TREFF - International Education e.V., Am Heilbrunnen 99, 72766 

Reutlingen 

Tel.: 07121 - 696 696 - 0, Fax.: 07121 - 696 696 - 9 

E-Mail: info@treff-sprachreisen.de 

Website: www.treff-sprachreisen.de

Veranstaltungen 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und 

Geldzuwendungen anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

möchten wir uns bei unseren Kindern, Enkelkindern, 

Geschwistern, Verwandten, Nachbarn und Bekannten 

aufs herzlichste bedanken. Besonderer Dank gilt dem 

Mietkoch Norbert fürs leckere Essen und den 

fleißigen Kuchenbäckerinnen. 

Es war ein unvergesslicher schöner Tag - Danke! 

Udo und Renate Eberling 

Jacobsdorf, im März 2013 

• Radwanderung 

Der Freundeskreis Ortschronik – Briesen führt am Sonntag, den 

5. Mai 2013 wieder eine historisch - informative Radwanderung 

mit insgesamt 22 km durch. 

Ziele: Baustelle Kersdorfer Schleuse 

Ehem. Forsthaus Breites Gestell (nur noch Ruinenreste) 

Wildbrücke an der Autobahn A12 

Jacobsdorf Gaststätte 

Termin: Sonntag, den 5. Mai 2013 dieses Mal um 9:30 Uhr 

Treffpunkt: Sparkasse gegenüber dem Ärztehaus an der Großen 

Eiche 

Radweg Beeskower Straße – Denkmal des 66-Enders – Kersdorfer 

Schleuse 

Hier wird es eine sachkundige Führung durch das Wasserstraßenamt 

geben. 

Zurück bis Kreuzung am 66-Ender – Breites Gestell 

Auf dieser Strecke müssen wir mit dem Kopfsteinpflaster auf 

einer Länge von 2,0 km vorlieb nehmen. 

Autobahnbrücke A12/ Wildbrücke 

Jacobsdorf Expo-Park 

Jacobsdorf Gaststätte 

Petersdorf Kreuzung 

Radweg nach Briesen – Sparkasse 

Die Gesamtstrecke beträgt etwa 20 km. 

In Jacobsdorf haben wir Gelegenheit, in der Gaststätte Mittag 

zu essen. 

Die Fahrtroute wird zuvor von den Mitgliedern des Freundeskreises 

abgefahren, um eventuell alternative Strecken zu erkunden. 

Für Nicht-Radler besteht auch die Möglichkeit der individuellen 

Anreise per PKW zu den zuvor erwähnten Besichtigungsstellen, 

wobei die Bildung von Fahrgemeinschaften empfohlen wird. 

Freundeskreis Ortschronik Briesen 

Joachim Wolff 

9

10 

• OT Falkenberg 

2. Kindertrödelmarkt 

Wer hat wieder Lust am 2. Kindertrödelmarkt 

beim Kinder- und Dorffest am 15. Juni 2013 

in Falkenberg teilzunehmen? Teilnehmen 

darf jeder bis zum 16. Lebensjahr. Bestimmt 

seid Ihr aus so vielen Sachen herausgewachsen 

oder mit so einigen Dingen spielt 

Ihr nicht mehr. Gerne wollt Ihr Euch etwas 

neues Kaufen. Doch dazu fehlt Euch das nötige 

Kleingeld. Dann macht einfach mit meldet 

Euch umgehend bei Frau Wolf in Falkenberg 

unter Tel. 033607/5545. 

• OT Sieversdorf 

Offenes Atelier auf Gomilles 

Keramikhof 

Am 04. und 05. Mai 2013 nehmen wir von 

jeweils 10-18 Uhr am Offenen Atelier teil. 

Mit der Ausstellung - Neben der Keramik- 

zeigen wir eigene Photos, Malerei und 

Plastiken. Es gibt Kuchen, Getränke und 

Maibowle. Wir freuen uns auf Ihr Interesse 

und auf nette Gespräche. 

www.keramik-gomille.de/Ausbau 2/15236 

Sieversdorf/033608 3407 

reundeskreis der Kunst und Denkmalpflege 

Der Freundeskreis der 

Kunst und Denkmalpflege 

auf Gut Sieversdorf 

lädt herzlich ein zu einem musikalisch-lite- 

auf Gut Sieversdorf 

rarischen Nachmittag „Der Hase im Rausch“ 

Es musizieren: Mitglieder der Staatskapelle 

Berlin und des Rundfunk-Sinfonieorchesters 

(RSB) 

lädt herzlich ein 

Ulrike Eschenburg, Violine 

Michael Engel, Violine 

Gernot Adrion, Viola 

zu einem 

Hans-Jakob Eschenburg, Violoncello 

Christian Maasz, Rezitator 

am Sonnabend, d. 25. Mai 2013, um 17 Uhr 

im Barocksaal des Sieversdorfer Gutshauses. 

musikalisch-literarischen Nachmittag 

„Der Hase im Rausch“ 

Es musizieren: Mitglieder der Staatskapelle Berlin 

Veranstaltungen/Geburtstage 

Der Amtsdirektor des Amtes Odervorland und die Bürgermeister 

gratulieren allen Jubilaren im Monat Mai verbunden mit dem 

Wunsch nach weiteren gesunden Lebensjahren 

Berkenbrück: Frau Ursula Schulz zum 83. 

Herr Karl-Heinz Noack zum 80. 

Frau Hildegard Keller zum 79. 

Herr Günter Gädicke zum 77. 

Frau Gudrun Haucke zum 73. 

Herr Klaus-Dieter Wolf zum 72. 

Herr Harald Leskien zum 72. 

Frau Karin Kamper zum 72. 

Herr Wolfgang Rösler zum 71. 

Frau Helga Steinau zum 70. 

Briesen (Mark): Frau Ursula Becker zum 88. 

Herr Karl-Heinz Bandte zum 83. 

Herr Konrad Greßkowiak zum 82. 

Herr Artur Neumann zum 78. 

Herr Johannes Bugay zum 77. 

Frau Elfriede Redlich zum 77. 

Frau Rosemarie Fischer zum 77. 

Herr Joachim Patke zum 76. 

Frau Helga Schulz zum 74. 

Frau Erika Rödiger zum 74. 

Frau Wanda Müller zum 74. 

Herr Peter Mitschke zum 73. 

Herr Heinz Hermsdorf zum 73. 

Frau Margit Erdmann zum 71. 

Frau Jutta Marlies Kirchner zum 70. 

Herr Wolfgang Patke zum 70. 

Biegen: Frau Elfriede Piefke zum 85. 

Frau Gertrud Hansel zum 82. 

Herr Erich Bergau zum 82. 

Herr Fred Berndt zum 79. 

Frau Rita Perlwitz-Böhm zum 75. 

Herr Siegfried Kalisch zum 75. 

Herr Wolfgang Krüger zum 72. 

Jacobsdorf: Frau Frieda Tzschentke zum 89. 

Frau Renate Ballhorn zum 77. 

Frau Helga Stolze zum 75. 

Frau Irmgard Scharnow zum 75. 

Frau Vera Giersch zum 74. 

Petersdorf: Herr Günter Kühne zum 81. 

Frau Christa Hahn zum 75. 

Frau Brigitta Saffarek zum 72. 

Frau Doris Nehls zum 71. 

Pillgram: Frau Ilse Ludwig zum 97. 

Herr Helmut Sadlau zum 89. 

Frau Frieda Klebe zum 89. 

Frau Elisabeth Bernecker zum 87. 

Frau Martha Kube zum 87. 

Frau Gertraud Lange zum 86. 

Frau Käte Zerndt zum 85. 

Frau Liselotte Wittke zum 84. 

Herr Erich Henkel zum 83. 

Frau Helga Henkel zum 82. 

Frau Margarete Bandur zum 82. 

Herr Johannes Schicke zum 82. 

Herr Kurt Ollnow zum 82. 

Herr Erwin Pätzold zum 82.

Geburtstage/Veranstaltungen 

Sieversdorf: 

Herr Willy Köhn zum 101. 

Frau Irene Schütte zum 83. 

Herr Hans-Joachim Holtgräve zum 83. 

Frau Helga Kasper zum 77. 

Frau Marlies Skeide zum 72. 

Herr Ulrich Schröder zum 72. 

Wilmersdorf: 

Herr Gerhard Bänisch zum 81. 

Frau Brigitta Bänisch zum 78. 

Frau Annemarie Schütz zum 78. 

Herr Udo Schmalz zum 73. 

Frau Renate Gehrmann zum 70. 

• OT Pillgram 

Saisonabschluss 2012/13: 

Bunter Eisblumenstrauß in Pillgram 

Es ist geschehen: Zum Ende der Saison 2012/13 wurden die Lese- 

Steine im angehenden Dichtergarten von Dr. Wolfgang de Bruyn, 

dem Direktor des Kleist-Museums Frankfurt (Oder), bei Eis, Schnee 

und strahlendem Sonnenschein eingeweiht. Die Steine haben wir 

auf dem Grundstück der Vorlaube aufgelesen, unsere Gäste haben 

sie im nunmehr vergangenen Winterhalbjahr beschriftet. Die 

Modelle bleiben im Haus, wetterfeste Bearbeitungen derselben 

ziehen nach draußen. Einmal soll im begehbaren Dichtergarten 

eine Lesebank stehen und zum Verweilen und Genießen von Natur 

und Kultur einladen, wo sich jetzt an Stelle eines alten Stalles ein 

Stein- und Erdhaufen erhebt. 

Wie die Lesesteine unserer Gegend prägen, prägt auch Dr. Wolfgang 

de Bruyn seit langem unsere Kulturlandschaft. Er hat sich wie 

sie in unsere Landschaft eingeschrieben. Ein Vorgang, der sich im 

Singulären und Symbolischen als kleiner Lese- und Erinnerungsscherz 

auf den wörtlich genommenen Lese-Steinen vollzieht. 

Welchen Ausspruch Herr de Bruyn uns für unseren Garten auf den 

Weg gegeben hat, kann man im Strohhaus nachlesen. Dr. de Bruyn 

sprach zu uns als professionell Literaturkundiger (Germanist, Anglist, 

Autor und amtierender Direktor des Kleist-Museums Frankfurt/ 

Oder), als Geschichtsbewanderter (langjährige verantwortliche 

Tätigkeit für den Denkmalschutz unseres Kreises) und als gelernter 

Ziergärtner. Der ebenso informative wie unterhaltsame Vortrag 

über „Gärten der Literatur, Gärten in der Literatur“ kam also aus 

dreifach berufenem Munde und führte uns Zuhörer einmal um 

den Globus und durch die Zeiten: Die imaginäre Reise durch Zeit 

und Raum fand zwischen eisiger Gartenbegehung und wohlig 

warmer Kaffeerunde eine angenehme Rahmung. 

Unser Gast sorgte bei der Abschlussveranstaltung der zweiten 

literarischen Saison in Pillgrams Vorlaube „Lesen und lesen lassen“ 

nicht nur für ein volles Haus, ca. 35 Gäste waren zu Eröffnung 

und Vortrag gekommen (mit 40 Personen ist unsere Gaststube 

ausgelastet), sondern hatte auch die aktuelle Wanderausstellung 

des Kleist-Museums „Salons und Musenhöfe beiderseits der Oder“ 

im Gepäck. Sie gastiert vom 6. - 28. April in unserem Gemäuer und 

wird von vier Veranstaltungen flankiert. Wir danken an dieser 

Stelle sehr für die freundliche Unterstützung durch Herrn Dr. de 

Bruyn und die Mitarbeiter des Kleist-Museums Frankfurt (Oder) 

und verweisen auch auf die Internetseite des Museums mit seinen 

Veranstaltungen. 

„Am Anfang war das Wort“ (Joh.1,1). Am Ende steht der Dank an 

die Kirchgemeinde Briesen-Jacobsdorf für das Übernehmen von 

Steinmetzarbeiten. Auf einem Eckstein wird dieser Bibelspruch 

in Stein gesetzt zweisprachig (in Deutsch und in Griechisch) zu 

lesen sein. Er trägt derzeit tatsächlich die Handschrift des Gemein- 

depfarrers Herrn 

Andreas Althausen. 

So wird aus 

dem Motto von 

Ostern, dem 

Ineinanderlaufen 

von Anfang 

und Ende, eine 

runde Sache. 

Und wenn es 

morgen wieder 

schneien würde, 

würden wir auch 

heute wieder 

einen Lese- 

Steingarten auf 

den Weg bringen. 

Steffi Hoffmann, 

Denk-Mal Pillgram 

i.G., Veranstaltungen 

• OT Pillgram 

Rehfeld, Lüderitz und Tieck in der Mark 

11 

Der Kurator der aktuellen Wanderausstellung „Salons und Musenhöfe 

beiderseits der Oder“ Hans-Jürgen Rehfeld, Bibliothekar des Kleist- 

Museums Frankfurt (Oder), gab sich zur Eröffnung der April-Station 

vor einem Kreis illustrer Zuhörer die Ehre. Sogar einige Pillgramer 

hatten sich eingefunden. 

Die sommerlich heitere Ausstellung lässt einen auf Augenblicke vergessen, 

das man eigentlich anderes zu tun hat. … Faszinierend ist es 

doch, was unsere Gegend so alles hervorgebracht hat. Teils erstrahlen 

alte Orte der Geselligkeit in neuem Glanz wie Steinhöfel und Sieversdorf, 

teils bleiben sie in Dornröschens Reich verloren oder erhalten 

ein neues zeitgemäßes Format wie in Kunersdorf. Vergangenes lässt 

sich nicht zurückholen, wohl aber für die Gegenwart nutzbar machen. 

Unterhaltsam und informativ waren die Vorträge unserer Gäste, die 

eigentlich für Einwohner gedacht sind, die so beschäftigt sind. Aber 

zum Glück gibt es Gäste jenseits des Gartenzauns. 

Herr Hans-Jürgen Rehfelds Ausführungen zu Ludwig Tieck und seinen 

Wegen und Umwegen im Märkischen etwa zwischen Alt Madlitz 

und Ziebingen waren amüsant und voller Wissen um Zusammenhänge 

und Details, auch pikanten, gespickt mit Anmerkungen zu 

aktuellen Ereignissen. Sie ließen die knappe Stunde seines Vortrags 

viel zu schnell vergehen und wieder einmal die Frage aufkommen, 

wie viel von dieser Wissensfülle in andere Werke der Literatur eingegangen 

ist. 

Bereits am Dienstag, den 9. April, stand Herr Jörg Lüderitz Vortrag 

über „Geschichten und Anekdoten der Neumark und des Sternberger 

Landes“ auf dem Programm. Der gebürtige Neumärker, pensionierte 

Buchhändler und Autor zahlreicher (leider teils vergriffener) Reiseführer 

konnte uns zwei Daten im April anbieten, ansonsten ist sein 

Terminkalender voll. Unglaublich, welches Pensum der 78 jährige 

scheint’s mühelos bewältigt, kein Pensionär, sondern ein Renntner 

(kein Fehler, kommt von „Rennen“). Sein aktuelles Buch, eine Autobiografie, 

führt den Leser auch in die Landschaft seiner Kindheit – 

die Neumark, eine Gegend, in der er heute wieder neben Frankfurt 

beheimatet ist. Aus der Kaffeegesprächsrunde ging es dann zwanglos 

in Vortrag und Lesung über, die so manche Kindheitserinnerung an 

diese Orte heraufbeschwor. 

Die Besucher wurden von unseren Gästen über Geschichten in

12 

die Geschichte 

unserer Heimat 

beiderseits der 

Oder geführt 

und damit auch 

in ihre eigene 

Kindheit und 

Lebensgeschichte. 

Eine Frage der 

Identität. 

Am Ende der Veranstaltungen 

mit 

Herrn Hans-Jürgen 

Rehfeld am 

6. April und Herrn 

Jörg Lüderitz am 

9. April gehen die 

mutigen Gäste 

ungern schnell 

auseinander. 

Angeregt und 

heiter sind die Gespräche zwischen Geschichte und Geschichten. Der 

Rbb meldet Interesse an. Der eine oder andere Neugierige schaut am 

Wochenende zu den Öffnungszeiten der Ausstellung (Sa und So 14.00- 

16.00) vorbei und will wiederkommen. Auch das Haus ist schön, hat 

Atmosphäre. 

Anfragen von Besuchern, ob denn Herr Rehfeld und Herr Lüderitz wiederkämen, 

können wir nicht beantworten. Die Antwort liegt bei uns allen. 

Mit herzlichem Dank an unsere Gäste für die schönen Stunden und 

das Eingehen auf unsere Modalitäten: Eintritt frei, um Spenden wird 

gebeten, verweise ich auf die noch ausstehende Veranstaltung am 28. 

April ab 16.00, die auch den Abschluss der Ausstellungszeit in unserem 

Hause markiert. Sie wird von der ehemaligen Jacobsdorferin und ausgebildeten 

Sängerin Frau Barbara Schönfelder gestaltet und ist natürlich 

der Musik verpflichtet. Sie wird für und mit uns Lieder der Zeit um 1800, 

vornehmlich der Romantik, singen. 

Steffi Hoffmann, Denk-Mal Pillgram i.G. 


Freitag, Heimatstube 

24. Mai 2013 

zur 

in Briesen (Mark) 

LANGEN NACHT aus dem 

DER MUSEEN Fotoarchiv 

Besucher haben die Möglichkeit andere Einrichtungen zu besichtigen. Dafür werden wieder 

Busse eingesetzt und befördern die Gäste bequem von Ort zu Ort. Kombinierte Eintrittskarten 

können im Gemeinde- und Vereinshaus Briesen auch im Vorverkauf erworben werden und 

gelten für alle Einrichtungen. Weitere Informationen erscheinen demnächst in Presse und 

öffentlichen Aushängen. Die lange Museumsnacht beginnt um 17.00 Uhr und endet gegen 

24.00 Uhr. Für das leibliche Wohl wird überall gesorgt. 

Veranstaltungen/Vereine 

*** Briesener Feuerwehr – News *** 

Allen Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Briesen einschließlich des Löschzuges Ortsteil Biegen, die im 

Februar und März Geburtstag hatten, gratulieren wir auf diesem 

Wege nachträglich recht herzlich. 

Unsere Einsätze im Februar und März 

Nr. Datum Uhrzeit Einsatzbeschreibung 

4. 7. Feb. 04:41 

5. 9. Feb. 22:22 

6. 16. Feb. 07:44 

7. 28. Feb. 21:57 

8. 7. Mrz. 07:53 

9. 15. Mrz. 11:37 

10. 26. Mrz. 11:20 

11. 28. Mrz. 12:31 

H05: Verkehrsunfall mit mehreren 

Verletzten, A12 Richtung 

Frankfurt, Ausfahrt Müllrose 

H06: Briesen - Hüttenstraße, 

Tragehilfe für den Rettungsdienst 

H06: Briesen - Frankfurter Straße; 

Person unter Container eingeklemmt 

H13: Ölspur Kreuzung Beeskower 

Straße 

H06: 15518 Briesen, Hausnotruf 

Beeskower Straße wurde ausgelöst 

B08: A12 Fürstenwalde Ost 

Richtung Briesen, Abfahrt Briesen 

brennender PKW 

B13: Jacobsdorf - Pillgram, 

Böschungsbrand Deutsche Bahn 

H05: A12 Verkehrsunfall Müllrose 

Richtung Frankfurt; Tankstelle 

Biegener Hellen; Lkw gegen 

Leitplanke gefahren, ein Lkw 

steht quer 

Freitag, 

Freitag, 24. Mai 2013 

Heimatstube 

Heimatstube • Feuerwehrverein Berkenbrück 

24. Mai zur 2013 in Briesen in Briesen (M) (Mark) 

zur LANGEN NACHT 

„Restefeuer“ - Berkenbrück verbrennt 

LANGEN DER MUSEEN NACHT aus dem 

DER MUSEEN Fotoarchiv 

aus dem 

noch mal 

Fotoarchiv 

Mancherorts wurde das Osterfeuer aufgrund der Wetterlage 

verschoben, in Berkenbrück wurde es gezündet. Doch leider 

S O N D E R A U S S O 

T E 

N 

L 

D 

L 

E 

U 

R 

N 

A 

G 

U S S T E L L U N G 

S O N D E R A U S S T E L L U N G brannte es nicht komplett ab. 

im 

Gemeinde- im und Vereinshaus Gemeinde- Briesen (Mark) und Vereinshaus Briesen (Mark) 

U N S E R E K I N D E R V im O R 1 0 0 J A H R E N 

U N S E R E K I N D E R V O R 1 0 0 J A H R E N 

Daher lädt der Feuerwehrverein Berkenbrück am 30.04.2013 

Gemeinde- und Vereinshaus Briesen (Mark) 

Besucher haben die Möglichkeit ande- ab 18 Uhr im Gewerbegebiet Berkenbrück erneut zum gemütli- 

U N S E R E K I N D re E Einrichtungen R V O R zu besichtigen. 1 0 0 J A Dafür chen Beisammensein am Feuer ein. Natürlich versorgen wir Sie 

H R E N 

werden wieder Busse eingesetzt und wieder mit warmen und kalten Getränken und auch der Grill 

befördern die Gäste bequem von wird angeheizt. 

Ort zu Ort. Kombinierte Eintrittskarten 

können im Gemeinde- und Ver- Für den regen Zulauf beim Osterfeuer und die entgegengeeinshaus 

Briesen auch im Vorverkauf brachten Spenden möchten wir uns recht herzlich bedanken. 

erworben werden und gelten für alle Ein besonderer Dank gilt dem Frisörsalon „Jenny“, der Firma 

Einrichtungen. Weitere Informationen Rohwedder, der NCC Deutschland GmbH sowie Gerd Jotter und 

erscheinen demnächst in Presse und Uwe Wölke für die Unterstützung. Nicht zu vergessen sind die 

öffentlichen Aushängen. Die lange Vereinsmitglieder selbst, denn ohne die tatkräftige Hilfe wäre 

Museumsnacht beginnt um 17.00 Uhr die Organisation und Umsetzung des Osterfeuers in dieser Grö- 

und endet gegen 24.00 Uhr. Für das ßenordnung nicht möglich. 

leibliche Wohl wird überall gesorgt.

Vereine 

• OT Sieversdorf 

Das war unser Osterfeuer 

Am 30.03.2013 fand unser 1. Osterfeuer statt. Organisiert wurde die 

Veranstaltung von den Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr Sieversdorf. Es war für uns alle sowie für unsere Gäste eine 

gelungene Veranstaltung. 

Dank an die Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehr und besonders 

den Sponsoren und Helfern, ohne die alles gar nicht zu bewältigen 

gewesen wäre. Besonderen Dank gilt Herrn Axel Geselle von der Firma 

„Holzart“, der die alten Bänke von der „Alten Schule“ wieder in neuem 

Glanz erstrahlen ließ. Weiterer Dank gilt Herrn Weber für die Bereitstellung 

eines Zeltes von der FWA mbH. 

Wir möchten dieses auch gleich zum Anlass nehmen und uns bei Herrn 

Weidner (Maler & Grafiker in Sieversdorf) für die gelungene Aufschrift 

„Freiwillige Feuerwehr Sieversdorf“ über dem Tor der Feuerwehr 

bedanken. 

Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr. 

Die Freiwillige Feuerwehr Sieversdorf 

• Fußball 

Spreeliga 

28.04.13 12:00 Uhr 

FV Erkner 1920 II - FV Blau-Weiß 90 Briesen II 

01.05.13 14:00 Uhr 

FV Blau-Weiß 90 Briesen II - Storkower SC (Pokal Kreis) 

04.05.12 Spielfrei: FV Blau-Weiß 90 Briesen II 

11.05.13 15:00 Uhr 

SG Borussia Fürstenwalde - FV Blau-Weiß 90 Briesen II 

24.05.13 19:00 Uhr 

FV Blau-Weiß 90 Briesen II - VfB Steinhöfel 

Spreeliga NS 

20.05.13 14:00 Uhr 

SV Eintracht Reichenwalde - FV Blau-Weiß 90 Briesen II 

Landesliga 

04.05.13 15:00 Uhr 

FV Blau-Weiß 90 Briesen I - FSV 63 Luckenwalde II 

11.05.13 15:00 Uhr 

FSV Glückauf Brieske-Senftenberg - FV Blau-Weiß 90 Briesen I 

25.05.13 15:00 Uhr 

FV Blau-Weiß 90 Briesen I - SV Empor Mühlberg 

Landesliga NS 

01.05.13 14:00 Uhr 

SG Groß Gaglow - FV Blau-Weiß 90 Briesen I 

08.05.13 20:00 Uhr 

BSC Preußen Blankenfelde/Mahlow – FV Blau Weiß 90 Briesen I 

Pokal Kreis 

01.05.13 14:00 Uhr 

FV Blau-Weiß 90 Briesen II - Storkower SC 

Spreeklasse 

04.05.13 12:45 Uhr 

Preußen Beeskow II - SV Rot-Weiß Petersdorf 

11.05.13 15:00 Uhr 

SV Rot-Weiß Petersdorf - SG Hangelsberg II 

25.05.13 15:00 Uhr 

Rot-Weiß Friedland - SV Rot-Weiß Petersdorf 

AK 45 

28.04.13 10:00 Uhr 

FV Erkner 1920 - FV Blau-Weiß 90 Briesen 

Hiermit möchte ich mich bei allen Gratulanten, für die 

lieben und herzlichen Glückwünsche anlässlich meines 

80. Geburtstags, 

bedanken. Besonders herzlich danke ich allen, die 

den Tag mit mir zusammen bei meiner kleinen Feier 

verbracht haben. Ein letzter Dank geht an das Team 

des Bürgerhaus Berkenbrück, für das leckere Essen 

und den zuvorkommenden Service während unseres 

Aufenthaltes. 

Dorothea Merten 

Berkenbrück, 25.03.2013 

01.05.13 10:00 Uhr 

VSG Rahnsdorf - FV Blau-Weiß 90 Briesen 

12.05.13 10:00 Uhr 

FV Blau-Weiß 90 Briesen - SpG Beeskow/Groß Rietz 

26.05.13 10:00 Uhr 

SpG Lindenberg/Tauche - FV Blau-Weiß 90 Briesen 

(Pokal) 

AK 35 

05.05.13 10:00 Uhr 

FV Blau-Weiß 90 Briesen - SpG SSV Fürstenwalde/Bad 

Saarow 

05.05.13 10:00 Uhr 

FSV Union Fürstenwalde - SV Rot-Weiß Petersdorf 

26.05.13 10:00 Uhr 

FV Blau-Weiß 90 Briesen - SpG Tauche/Lindenberg 

(Pokal) 

F-Jugend 

02.05.13 17:00 Uhr 

FC Union Frankfurt I - SpG Odervorland I 

04.05.13 09:00 Uhr 

FV Erkner 1920 I - SpG Odervorland I 

05.05.13 10:00 Uhr 

SpG Odervorland II - JFV Fußballunion 

Niederlausitz II 

25.05.13 09:00 Uhr 

1. FC Frankfurt II - SpG Odervorland II 

25.05.13 10:00 Uhr 

SpG Odervorland I - SV Germania 90 Schöneiche I 

C-Jugend 

04.05.13 10:00 Uhr 

SpG Odervorland - SV Preußen 90 Beeskow 

26.05.13 09:30 Uhr 

SV Germania 90 Schöneiche - SpG Odervorland 

D-Jugend 

04.05.13 10:00 Uhr 

SG Borussia Fürstenwalde - SpG Odervorland 

26.05.13 10:00 Uhr 

SpG Odervorland - SV Blau-Weiß Heinersdorf 

E-Jugend 

04.05.13 10:00 Uhr 

SV Preußen 90 Beeskow - FV Blau-Weiß 90 Briesen II 

04.05.13 11:00 Uhr 

SV Union Booßen - FV Blau-Weiß 90 Briesen I 

26.05.13 10:00 Uhr 

SpG Lindenberg/Tauche - FV Blau-Weiß 90 Briesen II 

13

14 

Aerobic 

Fitnesstraining in der 

Gruppe nach Anleitung 

eines Trainers zu 

motivierender Musik 

Do 19 bis 20 Uhr 

Turnhalle Pillgram 

Frisörsalon Jenny 

Inh. Jeannette Stepke 

Waldstraße 1, 15518 Berkenbrück, Tel. (03 36 34) 6 90 22 

Anlässlich unseres 

15-jährigen Jubiläums am 2. Mai, 

bedanken wir uns bei unserer lieben Kundschaft 

für ihre Treue und veranstalten am 3. Mai, 

ab 16.00 Uhr, ein Sommerfest mit Live-Musik, 

Ponyreiten und Kutschfahrten. 

• Gedicht 

Einfach vorbei schauen und mitmachen! 

Wir freuen uns auf Dich! 

2-spaltig, 70 mm hoch, schwarz 

56,00 Euro (zzgl. Mwst.) Tusch 

Fängt die Sonne an zu stechen, 

Wir freuen uns auf Sie! 

Tapfer Zur Veröffentlichung schießen Gras und im Kräuter, Odervorland-Kurier. 

Und die Bäume schlagen aus: 

Muß des Feinds Gewalt zerbrechen, 

Nimmt der Winter schnell Reißaus, 

Erd und Himmel glänzen heiter; 

Und wir Musikanten fahren 

Lustig auf dem Fluß hinunter, 

Trommeln, pfeifen, blasen, geigen, 

Und die Hörner klingen munter.“ 

Joseph Freiherr von Eichendorff 

Deutscher Dichter, letzter Ritter der 

deutschen Romantik 

geb. am 10. März 1788 in Lubowitz 

bei Ratibor an der Oder 

gestorben am 26. November 1857 in Neiße 

Fragen an: Rico Kalisch 0173-4501627 

• Amt Odervorland 

Verein/Mitteilung/Unterhaltung 

• Gedicht 

Allgemeines Wandern 

Vom Grund bis zu den Gipfeln, 

So weit man sehen kann, 

Jetzt blüht´s in allen Wipfeln, 

Nun geht das Wandern an: 

Die quellen von den Klüften, 

Die Ström´ auf grünem Plan, 

Die Lerchen hoch in Lüften, 

Der Dichter frisch voran. 

Und die im Tal verderben 

In trüber Sorgen Haft, 

Er möchte sie alle werben 

Zu dieser Wanderschaft. 

Und von den Bergen nieder 

Erschallt sein Lied ins Tal, 

Und die zerstreuten Brüder 

Fasst Heimweh allzumal. 

Da wird die Welt so munter 

Und nimmt die Reiseschuh, 

Sein Liebchen mitten drunter, 

Die nickt ihm heimlich zu. 

Und über Felsenwände, 

Und auf dem grünen Plan, 

Das wirrt und jauchzt ohn´ Ende – 

Nun geht das Wandern an! 

Joseph Freiherr v. Eichendorff 

Mitteilung der Kasse an alle Quartalszahler 

für Steuern und Abgaben 

Die Kasse des Amtes Odervorland macht darauf aufmerksam, 

dass 

am 15. Mai 2013 

Steuern und Abgaben wie Gewerbesteuer, Grundsteuer, Zweitwohnsteuer 

und sonstige Abgaben laut Abgabenbescheid für 

das II. Quartal 2013 zur Zahlung fällig werden. 

Für Rückfragen steht Ihnen Frau Just unter 033607-897-42 gerne 

zur Verfügung. 

• Aus dem 100-jährigen Kalender 

Mai: 1. – 9. herrlich schönes Wetter. 10. – 13. es regnet. 14. – 15. 

wieder schöne Tage. 16. Regen. 17. – 22. kalt. 23. es hagelt mehrfach 

und sehr kalt. 24. noch mal Reif und Frost. 25. – 27. es regnet 

stark. 28. – 29. kalt. 30. – 31. wieder schön warm.

Service 

SPRECHZEITEN DES AMTES ODERVORLAND 

Montag, Mittwoch, Freitag geschlossen 

Dienstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Bibliothek Briesen 

Dienstag und Donnerstag von 7 - 10 Uhr und 16 - 18 Uhr 

SPRECHZEITEN DER REVIERPOLIZEI 

Montag bis Freitag zu erreichen 

Telefon: 033607/438, Handy: 01 52 / 56 10 18 15 

Notruf bei Feuer und lebensbedrohliche Zustände 

Feuerwehr Notruf: 112 

Rettungsdienst Notruf: 112 

ÄRZTE 

Allgemeinmedizin, Praktische Ärzte 

Berkenbrück: 

Kroll Olaf, Tel.: 033634-220 

Allgem. Med., Bahnhofstr. 17 

Sprechzeiten: Mi.: 08.00 - 12.00 Uhr 

Briesen (Mark): 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. med. v. Stünzner, FA für Innere Medizin 

Dr. med. Gubelt, FA für Allgemeinmedizin 

Müllroser Str. 46, Tel.: 033607 / 310 

Sprechzeiten 

Mo - Fr 8 - 11 Uhr 

Mo, Di und Do 16 - 18 Uhr 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Tel. 01805/58 22 23 800 

Zahnärzte 

Berkenbrück: 

Kroll Cornelia, Tel.: 033634-220 

Zahnärztin, Bahnhofstr. 17 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 08.00-12.00 Uhr 

Mo. und Do.: 14.00 - 19.00 Uhr 


Fritze Gerd, Tel.: 033607-5121 

Dipl.-Stom., Müllroser Str. 46 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 07.00 - 11.00 Uhr 

Mo., Di. und Do.: 15.00 - 19.00 Uhr 

Waltsgott Ulrike, Tel.: 033607-5104 

Dipl.-Med., Karl-Marx-Str. 12 

Sprechzeiten: 

Mo., Di., Mi. und Fr.: 09.00 - 12.00 Uhr 

Di. und Do.: 16.00 - 18.00 Uhr 

Jacobsdorf: 

Jacob Helge Michael, Tel.:033608-3010 

Dr.med.dent. Zahnarzt, Schulgasse 3 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr 

Mo., Di., Do. und Fr.: 15.00 - 18.00 Uhr 

Physiotherapie 


Physiotherapie, Tel.: 033607-359 

Feister & Bellach, Müllroser Str. 46 

Sprechzeiten: Mo.-Fr.: 07.00 - 19.00 Uhr 

ÄRZTE 

Pflegedienste 

DRK-Sozialstation Spree 

kostenlose Hotline Tel.: 0800-5967123 

Pflegedienstleitung Annett Wenzel 

Tel.: 033607-349 Fax: 033607-59455 

Sprechzeiten: 

Di.: 08.00 - 17.00 Uhr 

Do. 08.00 - 14.30 Uhr 

Das Pflegeteam arbeitet im gesamten Amt Odervorland. 

Tierärzte 


Herr Dr. Storz Tel.: 033607/322 

Sprechstunde: 

Di u. Do. 16:00 - 18:00 Uhr 

Sa 11:00 - 12:00 Uhr oder nach Vereinbarung 

Jacobsdorf: 

Tierärztin Stefanie Gasche Tel.: 033608/283 

Sprechstunde: 

So 10:00 - 12:00 Uhr 

Mi 16:00 - 18:00 Uhr ständig nach Vereinbarung 

Sieversdorf: 

Herr Dipl. med. vet. Bredow Tel.: 033608/3203 

Sprechstunde: 

Mo 9 - 11 u. 16 - 19 Uhr, Di nach Vereinbarung 

Mi 16 - 19 Uhr, Do 9 - 11 u. 16 u. 19 Uhr 

Fr 16 - 19 Uhr, Sa 9 - 11 Uhr 

Apotheke 

Linden - Apotheke Briesen 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di, Do. und Fr. 08.00 – 13.00 Uhr u. 14.00 – 18.00 Uhr 

Mi. 08.00 – 12.00 Uhr 

Sa. 08.30 – 11.00 Uhr 

Angaben ohne Gewähr! 

NOTDIENST 

der Linden-Apotheke Briesen, Bahnhofstr. 29a, Tel. 033607/5233; 

Die Linden-Apotheke ist im Monat Mai von 08:00 - 08:00 des 

Folgetages notdienstbereit am 08.05.; 21.05.2013. 

POLIZEI 

Polizei Notruf: 110 

in Briesen 033607 / 438 

Handy 0152 / 56101815 

Frauen helfen Frauen 

Telefon: 03361/57481 

Funk: 0152/03766361 

KRANKENTRANSPORTE UND ÄRZTEBEREITSCHAFT 

Regionalleitstelle Oderland: 0335 / 5653737 oder 

0335 / 19222 

15

16 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN 

e-Mail Adresse: Amt-Odervorland@t-online.de 

Internet-Adresse: www.amt-odervorland.de 

Telefon 033607/897-0 Fax 033607/ 897-99 

Zentrale 897-0 

Amtsdirektor Peter Stumm 897-10 

Sekretariat Andrea Miethe 897-11 

AL Amt I Roswitha Standhardt 897-20 

Hauptamt Ramona Opitz 897-21 

Kita/Jugend-/Kulturarbeit Susann Scholz 897-22 

Einwohnermelde-/Gewerbeamt Cornelia Wolf 897-23 

Standesamt Kerstin Kaul 897-24 

AL Amt II Marlies Kusatz 897-40 

Kasse Janin Just 897-42 

Elvira Paerschke 897-41 

Anlagenbuchhaltung Liliana Tetzlaw 897-43 

Kämmerei GBH Ulrike Moritz 897-54 

Steuern Astrid Pfau 897-44 

Wohnungsverwaltung / Brigitte Teske 897-45 

Gebäudemanagement Michael Freitag 897-46 

Liegenschaften Candy Thieme 897-47 

TUIV/EDV/Kämmerei Lars Neitzke 897-26 

AL Amt III/ Planungsamt Martina Müller 897-50 

Feuerwehr/Ordnungsamt Ines Leischner 897-51 

Hochbau/Tiefbau Birgit Dükert 897-52 

Archiv Ulrike Moritz 897-54 

Ordnungsamt Torsten Reichard 897-53 

Ortswehrführer Briesen Marcus Henseler 897-66 

ehrenamtl. Bürgermeister Gerd Schindler 897-77 

Kreisleitstelle 0335/19 222 

Grundschule Briesen 

e-Mail Adresse: schule-briesen@amt-odervorland.de 

Internet-Adresse: www.schulebriesen.de 

Schulleiterin Katrin Büschel 596 70 

Sekretariat Doreen Kuhn 596 70 

FAX 596 71 

Bibliothek Dagmar Eisermann 596 72 

Sporthalle des Amtes Odervorland 

Hallenwart Harry Eisermann 50 85 

Oberschule Briesen der FAW gGmbH 

genehmigte Ersatzschule 

e-Mail Adresse: os-briesen@fawz.de 

Internet-Adresse: www.fawz.de 

Schulleiter Roland Meister 591425 

Sekretariat Katja Klose 591425 

Telefax 591426 

Kindertagesstätten 

Kita "Löwenzahn", Berkenbrück Sylvie Utikal 033634/277 

Kita "Kinderrabatz", Briesen Konstanze Zalenga 033607/59713 

Kita "Zwergenstübchen", OT Falkenberg Edna Gurisch 033607/230 

Kita „Abenteuerland“ Pillgram Sylvia Schulze 033608/213 

Gemeinde- und Vereinshaus Briesen (Heimatstube) 

Ralf Kramarczyk 033607/59819 

ehrenamtl. Bürgermeister u. Ortsvorsteher 

Berkenbrück Joachim Köhn 033634/213 

Briesen Gerd Schindler 033607/897-77 

Ortsteil Biegen Manfred Wilke 033608/3006 

Jacobsdorf Dr. Detlef Gasche 033608/283 

Ortsteil Jacobsdorf Holger Wenzel 033608/49533 

Ortsteil Petersdorf Thomas Kahl 033608/49910 

Ortsteil Pillgram Holger Lehmann 033608/49764 

Ortsteil Sieversdorf Jürgen Hartmann 033608/217 

Madlitz-Wilmersdorf Jörg Bredow 033635/211 

Ortsteil Alt Madlitz Jörg Kaminski 033607/442 

Ortsteil Falkenberg Andreas Püschel 033607/5302 

Ortsteil Wilmersdorf Winfried Gehrmann 033635/3109 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN 

Redaktion Odervorland-Kurier 

Schlaubetal-Druck Kühl OHG und Verlag 

FWA 

Zweckverband Wasserversorgung 

u. Abwasserentsorgung Fürstenwalde 

E.ON/e.dis AG 

Störungsstelle 

EWE Gasversorgung 

EWE nach Geschäftsschluss 

Spreewassergesellschaft für 

Wasserwirtschaft mbH 

Telefonseelsorge 

-rund um die Uhr, - anonym - gebührenfrei 

(033606) 

(033606) 

(0335) 

(03361) 

(03361) 

(03361) 

(0180) 

(03361) 

Service 

Achtung! Ärztebereitschaft 

Der Hausbesuchsbereitschaftsdienst ist zu erfragen unter 

Telefon 0335/19222. 

Rufnummern der Ortswehrführer im Amt Odervorland 

70 299 

70 299 

55869335 

59 65 90 

7 77 31 11 

77 62 34 

2 31 42 31 

36 12-0 

0800 / 1110111 

0800 / 1110222 

Amtswehrführer Carsten Witkowski 033634/5027 

Alt Madlitz Ralf Töbs 033607/5491 

Berkenbrück Karsten Koenitz 033634/69132 

Briesen Marcus Henseler 0172/4768253 

Jacobsdorf Holger Wenzel 033608/49533 

Petersdorf u. Pillgram 

Wilmersdorf Jörg Bredow 033635/3138 

Sprechzeiten der Schiedsstelle 

Die Sprechstunde der Schiedsperson im Monat Mai entfällt. 

Nächster Termin: Dienstag, 04.06.2013, 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr. 

Amt Odervorland, Bahnhofstraße 3, Zimmer 4. 

Telefonisch erreichen Sie die Schiedsstelle jeden 1. Dienstag 

unter der Telefonnummer 01577 5800064. 

Bitte übersenden Sie alle privaten Anzeigen und Artikel ans 

Amt Odervorland. Wenn möglich als Word-Datei, die Fotos 

und Bilder als Bild-Datei (JPG). 

amt-odervorland@t-online.de 

Gewerbliche Anzeigen an die Druckerei Kühl. 

Taxi Machule 

Taxi, Krankenfahrten, Rollstuhlbeförderung, Kleinbusse bis 8 Pers. 

Tel.: (03 36 08) 2 66, Auto-Tel. 01 75/ 7 25 46 00 

Bahnhofstraße 10 · 15236 Jacobsdorf 

Sind Ihnen Gegenstände abhanden gekommen? 

Ein Anruf im Fundbüro des Ordnungsamtes kann 

Klarheit schaffen: 033607/897-53. 

Evangelische Kirchengemeinde, Biegen, Briesen, 

Jacobsdorf und Pillgram 

Evangelisches Pfarramt, Hauptstraße 26 , 15236 Jacobsdorf (Mark) 

Tel. 033608 - 290, Fax 033608 - 49229 

Pfarrer: Andreas Althausen

Religion/Termine 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Alt Madlitz: 

09.05.13 10:00 Uhr OpenAir-Gottesdienst zu Christi 

Himmelfahrt in Dolgelin 

19.05.13 10:30 Uhr Pfingstgottesdienst mit Heiligem 

Abendmahl 

Berkenbrück: 

19.05.13 10:30 Uhr Gottesdienst zum Pfingstfest mit 

Kindergottesdienst 

Biegen: 

12.05.12 10:30 Uhr Gottesdienst 

20.05.13 09:00 Uhr Gottesdienst 

25.05.13 14:00 Uhr Trauung 

Briesen: 


09.05.13 14:00 Uhr Gottesdienst am Hirschdenkmal in Kersdorf 

19.05.13 14:00 Uhr Konfirmation 


Falkenberg: 

19.05.13 09:00 Uhr Konfirmation mit Abendmahl 

30.05.13 15:00 Uhr Andacht mit der Ankunft der Ober- 

hausener Partnergemeinde 

Jacobsdorf: 



Petersdorf: 



12.05. 13 10:30 Uhr Gottesdienst 

Pillgram: 

12.05.13 09:00 Uhr Gottesdienst 


Sieversdorf: 





Abendmahl 

Wilmersdorf: 




Abendmahl 

Evangelische Kirchengemeinde, Berkenbrück, Falkenberg 

Evangelisches Pfarramt, Hauptstraße 34, 15518 Heinersdorf 

Tel.: 033432-736275, Fax 033 432 / 74 72 01 

e-mail: rutholiverschoenfeld@web.de 

Pfarrerpaar: Oliver und Ruth Schönfeld 

Evangelische Kirchengemeinde Berkenbrück, Falkenberg 

Berkenbrück: Gemeindekreis - 3. Dienstag im Monat, 18:00 Uhr in 

der Kirche 

Falkenberg: Gemeindekreis – 2 Mittwoch im Monat, 18:00 Uhr 

bei von Alvensleben 

Konfirmandenunterricht – mittwochs 17:45 Uhr – 18:45 Uhr im 

Demnitzer Gemeindehaus 

Junge Gemeinde – freitags 19:00 Uhr, 14-tägig im Demnitzer 

Gemeindehaus 

Kreis Junger Erwachsener – freitags 20:00 Uhr, monatlich in 

Berkenbrück 

Familienkreis – 3. Donnerstag im Monat 19:00 Uhr im Demnitzer 

Gemeindehaus 

17 

Evangelische Kirchengemeinde Alt Madlitz, Petersdorf, 

Sieversdorf und Wilmersdorf 

Evangelisches Pfarramt Falkenhagen, Hauptstraße 36, 

15326 Podelzig 

Tel.: 033601/210; Fax 033601/5835 

Pfarrer Gottfried Hemmerling 

Termine für die Entsorgung: 

- Papiertonne 

- Gelbe Säcke 

Herzliche Grüße von Haus zu Haus 

Da trat Petrus auf mit den Elf, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: 

Denn diese sind nicht betrunken, wie ihr meint, ist es doch erst die 

dritte Stunde am Tage; sondern das ist’s, was durch den Propheten 

Joel gesagt worden ist: „Und es soll geschehen in den letzten Tagen, 

spricht Gott, da will ich ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; 

und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge 

sollen Gesichte sehen, und eure Alten sollen Träume haben. (Apostelgeschichte 

2, 14-17) 

Das Zusammenkommen der Elf und die große Öffentlichkeit damals in 

Jerusalem waren Voraussetzung für die Wirkung des Heiligen Geistes. 

Viele kannten die Verheißung des Propheten Joel von der Ausgießung 

des Heiligen Geistes. 

Das geht nicht still und heimlich vor sich, sondern lautstark und für 

alle sichtbar. Gottes Geist ist wie der Wind: Unsichtbar, aber er bringt 

das, was zuvor bewegungslos war, in Bewegung. Er kommt plötzlich, 

ohne Vorankündigung. Mit einem Mal ist er da, gewaltig, ohne Grenzen, 

durchdringend und überwindend. Der Geist Gottes begeistert 

die, die ihm begegnen, lässt sie „Feuer und Flamme“, angesteckt und 

inspiriert sein. Kein Strohfeuer, sondern ein Lauffeuer breitet sich aus. 

Verschüchterte und Sprachlose reden mutig von Gott, in der Familie, 

am Arbeitsplatz, in der Zeitung, in der Öffentlichkeit. Durch den Heiligen 

Geist greifen Menschen in die Zustände der Welt ein. Auch wir können 

durch ihn unsere Gemeinde und unsere Kirche stärken. Der Heilige 

Geist und Jesu Wort lassen uns erfolgreich sein. 

Ihr Pfarrer Andreas Althausen 

Fahrbibliothek des Landkreises Oder-Spree 

Berkenbrück: 13.05./27.05.13 von 13:35 bis 13:50 Uhr Parkplatz in der Forststraße 

Alt Madlitz: 13.05./27.05.13 von 14:45 bis 15:00 Uhr Lindenstraße an der Kirche 

Wilmersdorf: 13.05./27.05.13 von 15:10 bis 15:25 Uhr Frankfurter Straße an der Feuerwehr 

Sieversdorf: 13.05./27.05.13 von 15:40 bis 16:05 Uhr Gartenstraße an der Feuerwehr 

Jacobsdorf: 13.05./27.05.13 von 16:20 bis 16:40 Uhr Dorfstraße 4/5 

Pillgram: 13.05./27.05.13 von 16:50 bis 17:05 Uhr Schulstraße an der Kita 

Biegen: 13.05./27.05.13 von 17:10 bis 17:25 Uhr Dorfstraße an der Kirche 

Amtsausschuss 

Voraussichtlich findet am Montag, d. 27.05.2013 die nächste 

Sitzung des Amtsausschusses statt. Es folgt noch die ortsübliche 

Bekanntmachung. 

Stumm, Amtsdirektor 

- Restabfallbehälter 

entnehmen Sie bitte dem Entsorgungskalender 2013 der 

KWU-Entsorgung bzw. unter www.kwu-entsorgung.de!

18 

• Buchtipp 

Das Geheimnis ihrer 

Liebe 

Johanna Lindsey ist eine der weltweit meistgelesenen 

Autorinnen historischer Liebesromane. 

1977 veröffentlichte sie ihr erstes 

Buch, „Die Gefangene Braut“ mit großem 

Erfolg. Sie schreibt romantische Liebesromane, 

die ein Millionenpublikum in aller Welt 

fesseln. Johanna Lindsey erschafft Märchen, 

die Wirklichkeit werden. 

In zwölf Sprachen wurden ihre Bücher übersetzt 

und haben sich über 58 Millionen mal 

verkauft. 

Die Heldin ist immer jungfräulich und meist 

sehr schön; der Held meist ein Mann, der in 

der Vergangenheit schlechte Erfahrungen 

mit Frauen gemacht hat. 

In „Die Rache der Liebe“ ist Lady Erika von 

Gronwwood, in deren Kerker der stolze 

Wikinger Selig Haardrad einst entsetzliche 

Qualen litt, seine Gefangene. Doch die Liebe 

ist am Ende stärker, als sein Wunsch nach 

Vergeltung. 

Die junge, atemberaubend schöne und heißblütige 

Bettina fällt einem Seeräuber in die 

Hände. Um eine Liebe voller Abenteuer und 

Leidenschaft auf den Inseln der Karibik geht 

es in „Wogen der Leidenschaft“. 

Megan Penworthy ist die begehrteste 

Schönheit im ganzen Land. Devlin Jefferys 

ist scheinbar ein einfacher, aber ungewöhnlich 

attraktiver Pferdezüchter. Er setzt alle 

Hebel in Bewegung, um ihre Heiratspläne 

zu durchkreuzen, denn er ist ihren Reizen 

hoffnungslos verfallen. „Lodernde Träume“ 

ist der Titel dieses Romans. 

„Zorn und Zärtlichkeit“ entführt ins Schottland 

des 16. Jahrhunderts. Die Clans bekriegen 

sich untereinander. Sheena Fergusson 

wird von den feindlichen McKinnons auf 

deren Schloss verschleppt. Dort verliebt 

sie sich in den Clansführer Jamie. Ihre Ehre 

gebietet es, ihn zu hassen. Doch ihr Herz 

erwacht bei seinen Berührungen zu wilder 

Leidenschaft, sehnt sich verzweifelt nach 

Unterwerfung und Hingabe. Unter der 

rauen Schale des wilden Kriegers spürt sie 

die ungestüme Zärtlichkeit, die sie mehr 

gefangen hält, als die hohen Mauern seines 

Schlosses. 

Eine „Gefangene der Leidenschaft“ ist auch 

die schöne und eigenwillige Rowena. Sie 

kann Warrick de Chaville, den ihr Stiefbruder 

im Burgverlies gefangen hält, nicht vergessen. 

Nicht nur Liebesromane finden Sie in der 

Jacobsdorfer Bücherstube in der Hauptstraße 

28, Tel. 03 36 08 / 32 84. 

Geöffnet dienstags von 15 bis 21 Uhr oder 

nach Vereinbarung. 

Gabriele Lehmann 

Unterhaltung 

Brennstoffmarkt 

15234 Frankfurt (Oder) · August-Bebel-Straße 1 

Ihr örtlicher Heiz-Profi-Händler für gemütliche Wärme liefert 

Union-Brikett (deutsche Qualitätskohle) ab 209,- €/t 

Rekord-Brikett (die Besten aus der Lausitz) ab 219,- €/t 

Steinkohle 40/80mm (Premiumqualität) ab 248,- €/t 

Hartholzbrikett ab 239,- €/t 

Wir liefern lose gekippt - gesackt frei Keller oder gebündelt 

Unser BESTELLT ELEFON (03 35) 4 00 56 20 

In der Garten- und Bausaison liefern wir Ihnen auch wieder... 

Gartenerde, Sand und Kies, Komposterde, Recycling 

Veranstaltungskalender 

26.04.2013 17:00 Uhr Saisoneröffnung Strandidyll, Berkenbrück 

27.04.2013 17:00 Uhr 1. Frühlingskonzert des Briesener Chors 

27.04.2013 17:00 Uhr Streichquartette von Mozart, Gutshaus Sieversdorf 

27.04.2013 19:30 Uhr Höllenritt auf dem Klavier, Gut Klostermühle Alt Madlitz 

27.04.2013 20:00 Uhr Line Dance Party, Gasthaus u. Pension Görsdorf, Lindenberg 

28.04.2013 16:00 Uhr Plaudereien im Kaffeekerzenschein mit 

Barbara Schönfelder, OT Pillgram 

28.04.2013 17:00 Uhr Barbara Schönfelder singt mit uns „Musik der Romantik“, 

OT Pillgram 

30.04.2013 Gastspiel der Uckermärkischen Bühnen, OT Pillgram 

30.04.2013 18:00 Uhr „Restefeuer“, Berkenbrück 

04.05.2013 10 -18 Uhr Offenes Atelier auf Gomilles Keramikhof, OT Sieversdorf 

05.05.2013 10 -18 Uhr Offenes Atelier auf Gomilles Keramikhof, OT Sieversdorf 

05.05.2013 09:30 Uhr Radwanderung, Briesen 

09.05.2013 11:00 Uhr Himmelfahrt Strandidyll Berkenbrück 

09.05.2013 ab 10:00 Uhr Herrentag auf dem Sportplatz Briesen 

18.05.2013 19:30 Uhr Klavierduo David & Götz an zwei Flügel, 

Gut Klostermühle Alt Madlitz 

19.05.2013 ab 11:00 Uhr Pfingstturnier des FV Blau-Weiß Briesen, Waldstadion Briesen 

19.05.2013 19:00 Uhr Pfingsttanz, Waldstadion Briesen 

20.05.2013 ab 11:00 Uhr Mühlenfest, Gut Klostermühle Alt Madlitz 

21.05.2013 Beginn des Malen- und Zeichenkurs der VHS, Briesen 

24.05.2013 17:00 Uhr Lange Nacht der Museen – Briesen ist dabei, 

Heimatstube Briesen 

25.05.2013 17:00 Uhr Musikalisch-literarischer Nachmittag, Gutshaus 

Sieversdorf 

28.05.2013 Tagesfahrt mit Schifffahrt nach Berlin, 

VS OG Alt Madlitz 

31.05.2013 18:00 Uhr Salsa-Abend, Strandidyll Berkenbrück 

31.05.2013 19:30 Uhr Jagdversammlung, OT Petersdorf 

01.06.2013 Sportfest KSV Jacobsdorf, OT Pillgram 

07.-09.06.2013 Waldcamp 2013 

08.06.2013 14:00 Uhr Dorf- und Sommerfest, OT Alt Madlitz 

12.06.2013 Brandenburgische Seniorenwoche im Amt Odervorland 

15.06.2013 Dorffest, OT Jacobsdorf 

15.06.2013 Dorffest, OT Falkenberg 

15.06.2013 17:00 Uhr Konzert – Klavier & Sopran, Gutshaus Sieversdorf 

15.06.2013 14:00 Uhr Neptunfest und Sommeranfangsparty, Strandidyll 

Berkenbrück 

22.06.2013 14:30 Uhr Sommerfest, OT Wilmersdorf 

22./23.06.2013 Hochklassiges Fußballnachwuchsturnier 

des FV Blau-Weiß Briesen 

29.06.2013 18:00 Uhr RAP Truth, Hip Hop aus der Region, Strandidyll Berkenbrück 

Eine aktuelle Terminübersicht finden Sie auf unserer Internetseite www.amt-odervorland.de 

unter dem Menüpunkt „Veranstaltungen“. 

Ihre Veranstaltungstermine dazu senden Sie bitte auch an 

Mail: medienservice@babuliack.de oder telefonisch an 033607/5380.

Wissenswertes 

Das Frühjahr im Wandel der 

Jahre 

Nicht immer sind wir mit dem Frühjahr 

oder besser mit dem Wetter zufrieden. 

Eigentlich sind wir bereits gewarnt worden, 

denn in einer Zeitungsnotiz vom 15. April 

2010 schrieben unsere Wetterexperten: 

„Deutschland drohen kalte Winter“ Frankfurt/Mai 

(apn). 

Trotz der andauernden Erderwärmung 

drohen Deutschland in den kommenden 

Jahren besonders frostige Winter. Ursache 

der Kältewelle ist laut einer Studie die derzeit 

extrem geringe Sonnenaktivität, die 

auf den niedrigsten Stand seit 90 Jahren 

gesunken ist. So zeigte sich der März 2012 

ausgesprochen winterlich. Das diesjährige 

Frühjahr können wir dann gleich dranhängen. 

In der Gartenlaube, einer Illustrierten der 

Jahrhundertwende von 1800 zu 1900 

stand: „20.04.1903, starker Schneefall nach 

Angaben von Augenzeugen kamen die 

Bauern nur schwer vom Kartoffellegen von 

den Feldern heim.“ Karl Krüger, ein Schlossermeister 

aus Berkenbrück bestätigte mir 

dies anlässlich einer Unterhaltung. 

Im Jahre 2004 blühen Ende März frühe 

Pflaumen (Prunus cerasifera). Am 10. April 

blühen die Pfirsiche und am 17. April fangen 

die Birnen an zublühen. 

Im Jahre 2005 bringt die zweite Märzhälfte 

Temperaturen von +9 bis +18 Grad. Alle 

Frühlingsblüher in Blüte. 

Anders dagegen der März 2006. Der Winter 

brachte bisher über 90 Tage mit Eis und 

Schnee. Notiz in der Zeitung: „Der März 

zeigt sich als Januar.“ 

Im Jahr 2007 blühen ab Mitte März die 

Frühlingsblumen und Ende des Monats 

beginnen die Pfirsiche. Auch frühe Pflaumen 

blühen. In der Mitte Februar blühen 

Winterlinge und Schneeglöckchen. In 

der Zeitung vom 20.04.08 steht die Notiz: 

„Weltweit wärmster März seit 1880.“ Strenge 

Fröste nicht mehr zu erwarten. Am 04. 

März sehen wir auf einem Feld bei Tempelberg 

einsam einen Weißstorch stehen. Am 

05. April blühen die Pfirsiche. 

Im Jahre 2009 blühen am 13. April die 

Schlehen und die Süßkirschen. Interessant 

auch der März 1966. Monatsmitte blühen 

Schneeglöckchen und andere Frühblüher. 

Am 29. März 1967 fangen die Aprikosen an 

zu blühen. Am 14. April die Süßkirschen, 

Noch wärmer wird der März des Jahres 

1968. Ab 20.03. kommt eine fast sommerliche 

Warmperiode von plus 15 bis plus 25 

Grad. Kein Nachfrost mehr. Am 19. April 

blühen alle Süßkirschen. 

Der Winter von 1969 zu 1970 fällt voll 

aus der Rolle. Extreme Kaltluft bestimmt 

den Winter des Jahrhunderts. Mitte April 

schmelzen die Schneemassen in den Waldlichtungen 

erst ab. Nördlich der Bahn in 

Berkenbrück entsteht Mitte März ein großer 

Es war ein großer Trost zu wissen, wie geachtet und beliebt sie war. Wir sind alle 

sehr stolz und dankbar für die vielen wunderschönen Jahre voller Liebe, Zuneigung 

und Harmonie, die wir mit ihr verbringen durften. Wir hatten das Glück, 

von ihr zu lernen und von ihrem Wesen zu gewinnen. Sie bleibt für immer der 

stumme Mittelpunkt in unserer Familie, an dem wir uns aufrichten werden. 

Für die liebevollen Beweise der Anteilnahme in Wort und Schrift, Blumen und 

Geldzuwendungen sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte beim Heimgang 

meiner lieben Frau und unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma 

Willi Beyer 

Briesen, im April 2013 

Ruth Masche 

sagen wir hiermit allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, dem 

Beerdigungsinstitut Möse und dem Blumenhaus Sprockhoff, dem Pfarrer Althausen 

und dem Frauenkreis der Kirchengemeinde Biegen, der Gaststätte „Am 

Anger“ in Pillgram und der DRK Sozialstation Briesen unseren herzlichen Dank. 

In stiller Trauer 

Hermann Masche als Ehemann 

sowie die Kinder, Enkelkinder und Urenkel 

Biegen, im März 2013 

Dank sagen wir allen Verwandten, Freunden und 

Bekannten, die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

zum Ausdruck brachten. 

Besonders danken möchten wir Herrn Rosteius - 

decus Bestattungen für die würdevolle Ausgestaltung 

der Trauerfeier, Frau Schuffenhauer und dem 

Bürgerhaus Berkenbrück für die gute Bewirtung. 

In stiller Trauer 

Sohn Hans-Jörg und Familie 

Karsten Rosteius 

www.bestattungen-decus.de 

See. Das Wasser kann nicht abfließen. Der März 1971 ist ähnlich dem des Vorjahres. 

Schneestürme und Verwehungen suchen uns heim. Eisenbahner im Kampf gegen 

Verwehungen. 

Der März 1972 hat nur 12 Nächte etwas Nachfrost. Mitte März blühen alle Frühblüher. 

Im März 1981 blühen ab 20. die Frühblüher mit den Forsythien. Der März 1982 ist 

19

20 

nicht anders. Auch in diesem Jahr blühen die Frühblüher bereits. 

1983 ist der März ebenfalls nicht nach unserem Sinn. Zudem 

schlägt noch am 21. abends nach 20 Uhr ein Blitz in den Turm 

des Fürstenwalder Domes ein. Die Turmuhr ist hinüber. Durch 

Trockenheit überrascht uns der März 1984. Ab 20. März treten 

Waldbrände auf. Der März 1985 ist kühl. Erst ab Ende des Monats 

beginnen die uns bekannten Frühblüher an zu blühen. Ab 10. 

April die Forsythien. 

Im März 1986 liegt auf dem Dehmsee noch eine Eisschicht und 

erst Anfang Mai blühen der Schlehdorn und andere Steinobstgehölze. 

Dafür blühen nach dem kalten März des Vorjahres 1987 

Ende März schon die Frühlingsblumen. 

Einen Termin merkte ich mir noch. An meinem Geburtstag des 

Jahres 1952, am 30. März, holten die Kinder die Rodelschlitten 

wieder heraus. Eine dicke Schneedecke bildete sich. 

Am 26. April jedoch badete die Berkenbrücker Jugend in der 

Spree. 

Normales Wetter ist die Summe aller Extremwetterlagen. Wir 

müssen es nehmen wie es kommt. 

Wir sind jedoch alle von der Sonne abhängig. 

Kirsch 

BUND Berkenbrück 

Presseinformation 

Gut Klostermühle zählt zu den deutschen Spitzen-SPAs 

Brandenburger Luxushotel avanciert vom Geheimtipp zum mehrfach 

ausgezeichneten Top-Hideaway nahe Berlin 

Alt Madlitz, 5. April 2013 – Das Gut Klostermühle in Alt-Madlitz 

heimst wenige Jahre nach seiner Eröffnung Preise und Auszeichnungen 

am laufenden Band ein: 

- Anfang Januar wählte die Magazin-Redaktion von Focus-online 

das Wellness-Resort am Ufer des Madlitzer Sees unter die zehn 

schönsten SPAs weltweit. 

- Nur wenige Wochen später stellt das Manager-Magazin das im 

englischen Landhausstil eingerichtete 66 Zimmer und Suiten 

Hotel mit zu den Top-Hideaways in Brandenburg und Mecklenburg 

Vorpommern. 

- Im vergangenen Jahr konnte Gut Klostermühle sich als erst 

drittes ostdeutsches Luxushotel über eine Nominierung zum 

Gala- SPA Award 2012 in der Kategorie „Innovative SPA Concepts“ 

freuen. 

„Wir freuen uns über immer mehr Gäste, die die einzigartige, fast 

private Atmosphäre unseres Hauses vor den östlichen Toren Berlins 

mitten im Wald und zugleich am Seeufer gelegen genießen. 

Es macht uns stolz, als privat geführtes Hotel offensichtlich etwas 

Eindrucksvolles auf die Beine gestellt zu haben.“, sagt Cornelie 

Bösel, Mitglied der Geschäftsleitung auf Gut Klostermühle und 

mit ihrer Familie Inhaber und Betreiber des Luxusresorts. 

Das Natur Resort Gut Klostermühle wurde im Oktober 2008 

eröffnet. Im naturnahen und eleganten Landhausstil auf hohem 

Niveau ist es in seiner Art einmalig in Deutschland. Nur 60 Autobahn-Minuten 

von Berlin entfernt direkt am Madlitzer See, liegt 

das Resort inmitten eines Waldes von über 3000 Hektar. Die 

Individualität, die Großzügigkeit der Natur mit eigenem See und 

die holistische Kombination aus Hotel, SPA, Brune Balance med, 

zwei Restaurants, Theaterforum, Reit- und Tennisanlage machen 

es zu einem perfekten Domizil für Großstädter und Urlauber. 

Wissenswertes 

Forsthaus an der Spree - Es geht weiter 

„Wir stehen mit dem Spaten in der Hand bereit und freuen uns, wenn wir 

mit den Baumaßnahmen loslegen können“ so Johannes Schmid, derzeit 

Parkmanager im Kletterwald Bad Saarow. 

Nachdem im letzten Jahr noch Frau Stiegemann, die längjährige Betreiberin 

des Forsthauses an der Spree, den Betrieb weitergeführt hat, sind in diesem 

Jahr die neuen Besitzer Anne Meinlschmidt und Johannes Schmid vom 

Kletterwald in Bad Saarow an der Reihe. 

Das Forsthaus und die angrenzende Bebauung soll zu einem modernen, 

aber hochwertigen naturnahen, Hotel- und Gastronomiebetrieb umgebaut 

werden. Die Gastronomie bietet dann bis zu 100 Personen Platz, zusätzlich 

dazu nochmals 50 Terrassenplätze. Im Hotelbereich werden ca. 30 Betten 

angeboten. Zusätzlich als Highlight werden noch 20 Betten in Baumhäusern, 

mit Blick auf die Spree, gebaut. In luftiger Höhe kann man dann den 

Sonnenuntergang in romantischer Atmosphäre genießen. 

Als weitere Besonderheit entstehen sogenannte „Glamping-Zelte“. Das 

sind Safari-Zelte, mit einem festen Boden und entsprechender Möbilierung: 

glamours camping=glamping eben. 

Bis aber alles soweit fertig gestellt ist, vergeht noch etwas an Zeit. Deshalb 

wird das Forsthaus für die Saison 2013 nur eingeschränkt und übergangsweise 

betrieben. 

Zeltmöglichkeiten für Radfahrer und Kanuwanderer stehen aber die gesamte 

Sommersaison zur Verfügung. Ebenso wie Übernachtungsmöglichkeiten 

in den bestehenden Bungalows, ein idealer Ferienstandort für Familien, 

Vereine und Angelfreunde. 

Auch sind die Spreekahntouren weiterhin auf Anfrage buchbar. 

Auch wenn die Umbaumaßnahmen noch laufen, bzw. erst im Spätsommer 

beginnen, soll ein Übergangs-Betrieb an verschiedenen Terminen angeboten 

werden. Erstmals am 09. Mai, dem Männertag. Für musikalische 

Unterhaltung und Verpflegung ist an diesem Tag gesorgt. Es gibt Leckeres 

aus der Gulaschkanone und vom Grill sowie Kaffee, Kuchen und Getränke. 

Bei gutem Wetter auf der Terrasse und draußen, bei regnerischem Wetter 

im Forsthaus. 

Als weitere Öffnungszeiten und Veranstaltungen sind geplant: 

09. Mai: Herrentag 

19. und 20. Mai Pfingsten 

16. Juni; 21. Juli; 25. August; 15. September 

Beginn jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Rückfragen unter: info@kletterwald-badsaarow.de oder 033631,404831 

Strandidyll öffnet wieder seine Pforten 

Nachdem der Frühling nun endlich Einzug gehalten hat, öffnet auch 

das Strandidyll in Berkenbrück seine Pforten. 

Ab 26.4. ist wieder täglich geöffnet; im Angebot sind schnelle Gerichte 

außer Haus, Imbiss Kaffee und Kuchen sowie leckeres Softeis. 

Auch in dieser Saison gibt es wieder vielfältige kulturelle Angebote; 

Himmelfahrt Donnerstag 9. Mai geht’s los mit Rock und Countrymusik 

von Green Maple. Auch junge Musiker der Region bekommen ihre 

Chance am Strand. Am 29.6. tritt die junge Band Rap Truth mit HIP 

HOP aus der Region auf. 

Der Sommer steht in diesem Jahr ganz im Zeichen von südländischem 

Einfluss und Flair, Salsapartys, Barbeque am Strand, Beachball 

leckere Cocktails und Drinks am Wochenende sollen auch das junge 

Publikum ansprechen. Familien kommen beim Neptunfest zum Ferienbeginn 

auf ihre Kosten. 

Und ganz zum Schluss läuten 

Bierke & Lenz die KULT- 

BAND Frankfurt an der Null 

mit dem Betreuten Trinken 

wieder die Saison aus (3.10.) 

Viel Spaß also am Strand

Wissenswertes 

Eine erfreuliche Zeitungsnotiz – Rettung aus 

1.000 m Tiefe 

Am 21. März die Notiz, dass in einem polnischen Bergwerk bei der 

Stadt Polkowice 19 verschüttete polnische Bergleute lebend geborgen 

wurden, ließ viele Menschen aufatmen. Der Tod im Bergwerk ist 

eine schlimme Sache. Familien leiden lange darunter. Mein Cousin, 

Wolfgang Langer, der Bruder von Frau Campanario, ist vor vielen Jahren 

bei Rettungsarbeiten in einer Grube tödlich verunglückt. Es wurde 

darüber ein Film gezeigt. Bei Polkowice wird in der Grube „Rudna“ in 

über 1000 Metern Tiefe Kupfererz abgebaut, so wie in ferner Zeit bei 

uns in Senftenberg auch Kupfererz abgebaut werden könnte. Warum 

schreibe ich gerade über dieses Ereignis bei Polkowice? Durch diese 

Stadt führte nämlich eine uralte Postroute mit dem Pferdewechsel auch 

an diesem Ort. Über diese uralte Postroute schrieb ich schon einmal in 

unserem „Odervorland-Kurier“. 

In meinem Heimatatlas von Schlesien, einem Reprint vom Jahre 1913, 

ist Polkowice als Polkwitz aufgeführt. Der Name des Ortes hat sich also 

kaum geändert. In der alten Postrouten-Karte von 1711 ist die Poststation 

als Bolschwitz aufgeführt. Wir können also getrost annehmen, 

dass auf dieser Postroute mindestens seit 500 Jahren die Postkutschen 

entlang rasselten. Viele unserer Bürger wissen nicht, dass die uralte 

Poststraße direkt durch unser Gebiet führte. Es wäre schon wert, diese 

alte Postverbindung, und nicht nur die Post sondern auch Passagiere 

beförderte, im Interesse des Tourismus besonders herauszustellen. Bis 

von Brüssel über Hamburg und Berlin, nach Frankfurt an der Oder über 

Breslau, welches sich damals Breslaw schrieb nach Krakau und Warschau 

verlief diese Straße. 

Nordwestlich meiner Heimatstadt Sagan, hier verlief diese Poststraße 

wahrscheinlich auch durch, mündet die Tschirne, der Schwarze Fluss 

in den Bober, polnisch Bobr was Biber bedeutet. Sehr viele Namen in 

Schlesien haben einen slawischen Ursprung und die Namen änderten 

sich nicht. Diese Poststraße verläuft durch unser Odervorland, so auch 

durch Orte in Märkisch Oderland. Ich richte mich jetzt nach den Namen 

der Orte, wie sie in der Karte mit dem schönen Namen: „Postarum seu 

veredariorum stationes per Germanium et Provincias adiacentes“ dargestellt 

werden: „Brüssel, Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam, Wesel, 

Bentheim, Lingen, Bremen, Hamburg, Boitzenburg, Lentzen, Kiritz, Fehrbellin, 

Berlin, Tasdorf, Eggersdorf, Frankfurt, Großen (Krossen), Grünberg, 

Neustattle, Bolschwitz, Parchwitz, Breslaw, Engelsberg, Olmutz, Brinn, 

Niclasberg nach Wien. Eine andere Route führt über Tarnowwitz nach 

Cracau.“ Hier bei uns führt die alte Postroute von Eggersdorf über Tempelberg, 

Hasenfelde, Wilmersdorf, Alt Madlitz, Sieversdorf, Booßen nach 

der Stadt Frankfurt. Wir leben also in einem geschichtsträchtigen Raum. 

Warum sollten wir dies nicht etwas herausstellen. 

Auf der polnischen Karte: „Mapa Wojewodztwa Zielonogorskiego“ 

sind die Ortschaften mit den ehemaligen Poststationen auch sehr gut 

zu finden. Mit der Erfindung der Dampfmaschinen und dem Zeitpunkt 

da die Dampfmaschinen den Weg auf die Räder fanden, hatten die 

Postrouten und die Poststationen ausgedient. Erinnern möchte ich 

jedoch an einen Film, in dem das Wesen der Poststationen hervorragend 

dargestellt wurde, nämlich „Der Postmeister“ nach einer Novelle 

von dem russischen Dichter Puschkin, mit dem Schauspieler Heinrich 

George in der Hauptrolle. In den Wintermonaten rasselten natürlich 

nicht die Postkutschen, sondern bei Eis und Schnee zogen die Pferde 

einen Schlitten. 

Der Hohlweg an der Madlitzer Mühle lässt gut erkennen, wo die Postroute 

von Norden, am Park vorbei kommend, über den aufgeschütteten 

Damm in Richtung Südosten nach Sieversdorf verläuft. Durch das Wechseln 

der Pferde erreichte man vor vielen hundert Jahren doch schon eine 

ansprechende Geschwindigkeit. Während zur Zeit der Postkutschen die 

Reise von Hamburg nach Warschau mehrere Wochen dauerte, ist man 

heute in zwei Stunden mit dem Flugzeug am Ziel. 

Die Zeit der Postkutschen sollten wir nicht vergessen. 

Kirsch 

BUND Berkenbrück 

Vögel an der Futterstelle 

21 

Viele Jahre verwöhnte uns der Monat März durch viel Sonnenschein. 

In diesem Jahr war vom Januar an alles anders. Wenig Sonne und viel 

Schnee; fast sibirische Verhältnisse. Dabei haben wir doch schon ähnliche 

Wetterverhältnisse erleben müssen. Der Mensch ist von Natur 

aus vergesslich. So ist der Himmel der Kindheit stets blau und nicht 

grau. Ein ähnliches Frühjahr erlebten wir 1969, wo der Zugverkehr von 

Frankfurt nach Bad Freienwalde zeitweise wegen zu hoher Schneewehen 

eingestellt wurde. Diesen Winter von 1969 zu 1970 hatten wir 111 Tage 

eine geschlossene Schneedecke. Auch der Winter von 1968 zu 1969 war 

bereits sehr kalt und lang andauernd. Auch der März 1971 brachte uns 

Temperaturen von minus 10 Grad bis minus 20 Grad Celsius. Auch der 

Winter von 1946 zu 1947 brachte uns Temperaturen von minus 20 Grad. 

Der Winter von 46 zu 47 wurde als schlimmste Katastrophe seit dem 

Winter 1893 eingeschätzt. 

Die Oder fror im Frühjahr 1947 so zu, dass im März das Eis bis an den 

Deichgipfel reichte und es am 22. März zum Deichbruch kam. An zwei 

Stellen brach der Deich nördlich von Reitwein. Das Oderbruch lief voll 

Wasser. Auch 1955 suchte uns ein harter Winter heim. In der Zeitung 

stand, dass die plötzlich aufgetretene Kältewelle in Mitteleuropa 919 

Todesopfer forderte. Nicht selten kamen einem kalten Winter noch zwei 

oder drei kalte hinterher. Den zweiten haben wir sozusagen hinter uns 

gebracht und möglich ist so, dass noch einmal ein kalter Winter folgt. 

Ich habe mir die Wetterabläufe jedes Jahr aufgeschrieben. 

In diesem Winter, dass kann man sagen, litten unsere heimischen Vögel 

eine schlimme Zeit. Als Anfang März ein paar mildere Tage kamen, wurde 

der Verkauf von Vogelfutter eingestellt. Unsere Amseln saßen in der 

Frühe und warteten auf ihre Äpfel. Wir futterten schon Rosinen, und 

meine Frage im Supermarkt, ob wir nicht eine Kiste angefaulte Äpfel 

bekommen könnten, wurde leider abschlägig beantwortet. Also gab 

es auch Haferflocken und den Rest der Sonnenblumenkerne. Unter der 

hohen Schneedecke finden die Kleinvögel doch nichts. Jetzt, am Ende 

des Monats März, sah ich aber, dass ein Vogelhaus bei uns bereits von 

einem Blaumeisenpärchen bezogen wurde. 

Als ich vor Jahren von einem Naturfreund befragt wurde, der auch im 

Sommer die Vögel fütterte, was er gegen einen Stößer machen sollte, der 

stets einige Vögel holte, sagte ich ihm, dass der Stößer doch auch leben 

will. Mit dieser Antwort war der Naturfreund nicht ganz einverstanden. 

Der Stößer entpuppte sich dann als ein Sperberterzel, ein Männchen. 

Als ich vor Jahren in meinem Beruf im Oderbruch lernte und später 

auch dort arbeitete, konnte ich im Herbst und im Frühjahr stets die 

großen Schwärme Bergfinken und Schneeammern beobachten. Mit 

jedem Schwarm kam ein Merlin, die kleinste Falkenart, mitgezogen. Die 

Raubvögel erfüllen bei diesen Schwärmen eine wichtige biologische 

Aufgabe. Als ich mir dann die Rupfungen der geschlagenen Kleinvögel 

ansehen konnte, war mir diese Funktion des Merlin klargeworden. Der 

Merlin fing sich nur kranke oder verunstaltete Vögel, so dass dann im 

Frühjahr sich gesunde und starke Vögel weitervermehren konnten. 

Der Mensch sieht dann so einen kleinen Vogel recht traurig an. Auch 

an unserer Futterstelle erleben wir das; auch wir sind traurig, wenn so 

ein kleiner Sänger verspeist wurde. Viel schlimmer geht es jedoch den 

vielen Zugvögeln, die dann auf den Mittelmeerinseln mit Leimruten und 

Fangnetzen gefangen und dann verzehrt werden. Auch unsere Wachteln 

werden immer seltener, denn erschöpft vom Flug über das Mittelmeer 

werden sie leichte Beute für die Vogelfänger. Der Landwirtschaft bei 

uns kann man nicht die Schuld geben, doch wer in den Ländern in 

Afrika Hunger leidet, dem kann man es nicht verdenken, dass er sich 

manchmal einen Storch bratet. 

Kirsch 

BUND Berkenbrück

22 


Aus der Heimatstube Briesen (Mark) 

Als die Briesener Zentralschule 1956 eröffnet wurde, gab es im 

Haushaltswarenladen, im Saal des ehemaligen Gasthof „Deutsches 

Haus“, eigene Erinnerungsstücke zu kaufen. 

Eine Tasse mit Unterteller, eine kleine Rundvase und eine lange 

Vase sind bekannt. Nun erhielt die Heimatstube in Briesen die 

blaue Vase mit dem Aufdruck der Zentralschule als Ausstellungsstück. 

Sie ist 12 cm hoch, hellblau mit Bild und Text und aus 

Porzellan. Wie viele Stücke in Briesen damals 

verkauft wurden, ist nicht bekannt. Es ist 

aber zu vermuten, daß es eher ein Souvenir 

für Gäste und Besucher war, als ein schöner 

Gebrauchsgegenstand. 

Für die Zentralschule wurde am 20.06.1953 

der Grundstein gelegt, auf dem Gelände der 

Kleingartenanlagen und Kleinfelder. Um die 

nötigen Lehrlinge auszubilden, wurde ein 

Lehrerdoppelhaus nebenan errichtet und 

dahinter die Bauhütte. Der Rohbau wurde schnell fertig und stand 

bereits im Oktober 1954. Die Zerstörung der alten Schule 1945 

erforderte einen provisorischen Unterricht in den alten Villen 

von Jeske und Dr. Franck. Während dieser Übergangszeit wurden 

die Kinder in Schichten unterrichtet. Der Neubau einer großen 

Zentralschule war überaus notwendig und dringend. Da eine 

akute Raumnot in Briesen herrschte, begann man im halbfertigen 

Neubau schon 1955 den Unterricht. Am 26.10. 1956 war dann 

die feierliche Einweihung der Schule mit 16 Klassenräumen für 

480 Schüler, die nun auch aus den Nachbardörfern kamen. Die 

große Zentralschule bekam den Namen „Martin Andersen Nexö“. 

Wenige Monate später war die Turnhalle mit Bühne und Empore 

fertig und ab 1957 konnten hier die Jugendweihen durchgeführt 

werden. Das Schulessen wurde aber noch im Keller des Kindergartens, 

der inzwischen die Jeskevilla bezogen hatte, gekocht 

und mußte mit Handwagen zur neuen Zentralschule gefahren 

werden. Erst im September 1958 entstand die eigene Schulküche, 

die im Jahre 2006 abgerissen wurde. 2010 wurde das gesamte 

Schulhaus mit Dach und Fassade saniert. 

Die kleine blaue Vase, die nun im Heimatmuseum ausgestellt 

ist, erinnert an die muntere Entstehungszeit der Briesener Zentralschule. 

• Ortschronik Briesen (Mark) 

Abschrift aus historischer Zeitschrift 

„DIE WOCHE“ 1926 im Originaltext 

Kriminalität und Ehe 

von Syndikus Lothar Philipp 

Die Frauen machen aus den Männern, was sie wollen. Sollen 

daher diese Männer groß und tugendhaft werden, so lehret die 

Frau, was Größe und Tugend ist! 

Diese Worte von Rousseaus beleuchten, ja, lösen ein Problem, 

das viel umstritten ist. Die Frage nämlich, ob die Ehe eine kriminelle 

Wirkung auf die Ehegatten hat, ist eine der wichtigsten 

der modernen Zeit. 

Sie ist beantwortet. Nicht durch philosophische Untersuchung, 

die nur bedingte Beweiskraft haben, sondern durch die Kriminalstatistik, 

die hier furchtbare Wahrheiten ausspricht. Die Statistik 

sagt, daß die männliche Gesamtkriminalität ihre höchsten 

Ziffern bei den verheirateten Verurteilten von 25 bis 40 Jahren, 

Wissenswertes 

die weibliche Gesamtkriminalität ihrerseits ebenfalls bei den verheirateten 

weiblichen Verurteilten im Alter von 30 bis 50 Jahren 

den höchsten Stand erreicht. Dabei ist es durchaus nicht der Fall, 

daß es sich hier um Verurteilte handelt, die an sich kriminelle 

Neigungen haben, die auch zum Ausbruch gekommen wären, 

wenn sie sich nicht verheiratet hätten. Nein! 

Ich habe die Wahrnehmung gemacht, daß Leute, die vor der Ehe 

auf einer hohen sittlichen Stufe standen und den Gedanken an 

ein Verbrechen entrüstet von sich wiesen, in der Ehe plötzlich 

kriminelle Neigungen entwickelten und sie auch erlebten. Wer 

ist nun der kriminelle Faktor? 

Ich bin nicht so ungalant wie manche Kriminalwissenschaftler, die 

das Weib allein als „das Böse an sich“ ansehen. Richtig ist, daß als 

letzte Ursache der Kriminalität das Weib allein in Frage kommt. 

Man kann aber daraus keine Anklage gegen das Weib konstruieren, 

sondern muß die Schuld dafür allein der Natur geben. 

„Die Sexualität des Mannes läßt ihn am meisten zum Verbrecher 

werden.“ Und das Reizmittel dieser Sexualität ist eben das Weib, 

weshalb es letzten Endes, ohne daß man ihm irgendeine Schuld 

dafür beimessen kann, als Kriminalitätsfaktor in Frage kommt. 

Die Frau hat eine große Macht über den Mann, das ist unbestritten, 

und wenn ihr der Vorwurf der Kriminalitätserregung gemacht 

wird, so geschieht das deshalb, weil sie es nicht immer versteht, 

diese Macht richtig zu gebrauchen. 

Die reine, edle, sittliche Frau ist einer der bedeutendsten Kulturfaktoren. 

Aber das Weib, das nicht weiß, was Größe und Tugend 

ist, zerstört Kultur und fördert Kriminalität. 

Unser Altmeister, Professor Hans Groß, der Schöpfer des „Systems 

der Kriminalität“, sagte einmal: „Richtig gehandelt wird, wenn 

man ohne pedantische Starrsinnigkeit darauf hinarbeitet, als 

Agens (Triebkraft) im Straffalle ein weibliches Wesen zu finden. 

Wir fühlen uns immer dann nicht sicher, wenn wir irgendein 

wichtiges Moment in der Untersuchung motivlos hinstellen 

müssen und messen einen Vorgang so lange keine Bedeutung 

bei, als wir nicht wissen, was ihn in Bewegung gesetzt hat. Man 

wird immer daran gut tun, wenn man vorerst annimmt, daß eine 

Frau dahinter steckt.“ Die Kriminalgeschichte gibt ihm recht. 

Immer sind es berauschend schöne Frauen, die die Ursache in 

einer Strafsache sind, Frauen, denen gerade diese Schönheit eine 

furchtbare Macht über Männerherzen gab und die diese Macht 

in verbrecherischer Weise mißbrauchen. 

Ich nenne nur den Fall der Gräfin Tarnowska, die als sechzehnjährige 

Schönheit heiratete. Sie fesselte jeden Mann, der sich 

ihr näherte und regelmäßig kostete es diesen Unglücklichen 

entweder Leben, Freiheit oder Ehre. Ihr Gatte erschoß ihren Liebhaber, 

den Grafen Borgewski. „Ihre Liebhaber waren Gladiatoren. 

Sie mußten stets bereit sein, für sie zu sterben!“, so heißt es in 

den Akten. Ihr Rechtsbeistand Prilukow, ein berühmter Moskauer 

Anwalt, der glücklich verheiratet war, unterschlug auf ihren 

Befehl anvertraute Gelder und wurde für sie mitschuldig an der 

Ermordung ihres zweiten Gatten, des Grafen Romarowski. Er 

bekam zehn Jahre Zuchthaus. Ihr junger Liebhaber, ein Student, 

mußte auf ihren Wunsch den Grafen erschießen. Er wurde für 

diese Tat nur zu dreieinhalb Jahren Zuchthaus verurteilt, da das 

Gericht wußte, daß er ganz im Banne dieser sündhaft schönen 

Frau gestanden hatte. Die Gräfin selbst erhielt eine Strafe von 

acht Jahren Zuchthaus. Dieser Fall ist nur einer von vielen, die 

uns fast täglich beweisen, daß schöne Frauen Gebieterinnen über 

Leben und Tod der sie liebenden Männer sind. 

„Willig zur Liebe. Das ist: willig auch sein zum Tode!“, heißt es 

bei Nietzsche. Eine schöne Frau braucht keinen Fluch, sie kann 

vielmehr ein großer Segen sein. „Das ewig Weibliche zieht uns 

hinab!“, sagt Goethe. Es ist keine Frage, daß die Frau, wenn sie 

rein und edel ist, auch veredelnd auf den Mann wirken kann. 

Die glückliche Liebe zu einer edlen und schönen Frau spornt 

den Mann an, für sie ein Held zu werden. Mategazza sagt: „Die 

glückliche und siegreiche Liebe steigert jede Gehirntätigkeit

Wissenswertes 

über das Durchschnittsmaß der gewöhnlichen Temperatur und 

befruchtet sie mit immer neuen Anregungen.“ 

Um aber von vornherein einen veredelnden Einfluß auf den 

Mann auszuüben, ist es nötig, daß das Weib nicht nur Frau und 

Hausfrau, sondern vor allen Dingen Kamerad des Gatten wird, 

daß sie an seinen beruflichen Sorgen teilnimmt, daß in seinem 

Wesen, in seinem Herzen es keine Stelle gibt, die ihr verschlossen 

bleibt. Zu diesem Zweck muß die Frau allein die Initiative ergreifen, 

sie muß sich für seine Geschäfte interessieren, muß sich von 

ihm Belehrungen erbitten, muß sich bemühen, seine Seele zu 

durchforschen. Solch einen Blick in die Seele eines Mannes ist 

stets für ein Weib von Interesse. Das Weib muß in der Erreichung 

dieses Zieles Zähigkeit und Ausdauer beweisen, es kann nicht 

verlangen und abwarten, daß der Mann es von sich aus zu der 

Mitwisserin seiner beruflichen Angelegenheiten, zur Kennerin 

seiner Seele macht. 

Oft wartet der Mann in der Ehe mit Schmerzen darauf, daß die 

Gattin teilnimmt an seine beruflichen Angelegenheiten, daß sie 

den Flug seiner Gedanken mitmacht. Oft vergebens! Denn er 

vergaß, daß die Mutter seiner Gattin es für wichtiger hielt, aus 

ihrer Tochter eine elegante Modedame mit angenehmen Äußeren 

zu machen, als das Mädchen auf die Pflichten einer Gattin 

hinzuweisen. „Lehret die Frauen, was Größe und Tugend ist!“, 

heißt es. Die Erziehung ist der Grundstock, ist der Faktor, der auf 

die Ehe und damit auch auf die Kriminalität beeinflussend wirkt. 

Es wird behauptet, daß die berufliche Tätigkeit des jungen 

Mädchens von heute jede Erziehung zur Ehe erschwere. Das ist 

nicht richtig. Sie erleichtert sie. Die Erziehung zum Weibe muß 

natürlich einsetzen, bevor das Mädchen beruflich tätig wird, 

also im 12. bis 14. Lebensjahr. Dann zieht das Mädchen auch 

aus der beruflichen Tätigkeit noch Nutzen für seine Erziehung 

zur Frau, denn im Verkehr mit den Männern an der Arbeitsstelle 

hat es die besten Anschauungsobjekte, die es als Haustochter 

nie kennenlernen würde. 

Leider hat nur zu oft die Erziehung das Ziel, aus dem Mädchen 

eine Modepuppe oder eine sogenannte „gebildete höhere Tochter“ 

zu machen, aus der sich dann der unglückliche Typus der 

„modernen Frau“ entwickelt, den Carpenter so klassische definiert 

hat als „ein Geschöpf, halb Engel, halb Kretin (Schwachkopf), 

ein Konglomerat (Gemisch) weicher und schwammiger Gefühle, 

verbunden mit einem gänzlich unterentwickelten Gehirn.“ Sie 

sind die unschuldigen Faktoren der Kriminalität. Schuldig dafür 

sind die Mütter. Das Mädchen auf seine Bestimmung als Gattin 

und Mutter hinzuweisen und vorzubereiten, das ist die Hauptaufgabe 

einer Mutter. 

Eine Ehe mit einer „gebildeten, höheren Tochter von Typ Carpenter“ 

oder einem Mädchen, das nichts hat außer Schönheit und 

Reichtum, ist inhaltslos, öde und hat letzten Endes kriminelle 

Wirkung, weil dem Mann entweder der gute Kamerad fehlt oder 

er durch die seelenlose Schönheit seiner Frau gefesselt und zu 

Verbrechen getrieben wird, um ihre Ansprüche befriedigen zu 

können. Die Erziehung zur Gattin und Mutter. Das ist es, was wir 

heute brauchen. (1926) 

Anmerkungen zum Zeitungsartikel: 

1926 nahm die Gewalt und Kriminalität in der Ehe zu. Der Autor 

stellt fest, dass die Ursache von Gewalt und Kriminalität beim 

Mann und seiner Sexualität zu suchen ist. Aber da die Ursache 

der männlichen Sexualität immer das Weib ist, trifft dem Manne 

eigentlich keinerlei Schuld. Allein das Weib ist die Ursache für 

sexuelle Begehrlichkeiten und Kriminalität und folglich die allein 

Schuldige. Aber das einzelne Weib kann auch nichts dafür, denn 

die Frauen sind von Natur aus böse. Also ist die Natur ganz allgemein 

und Gott ganz persönlich schuld. Die moderne und 

modische Frau von 1926 wird als „schwachsinniges und geistig 

unterentwickeltes Modepüppchen“ definiert. Durch ihre Reize 

23 

üben Frauen schamlos Macht auf die Männer aus. Frauen werden 

wiederum von Frauen, von ihren Müttern, dazu erzogen. 

Das auch Verbrecher von Müttern geboren und erzogen werden, 

war keine neue Erkenntnis. Neu war hingegen, dass die häusliche 

Gewalt zunahm und ans Tageslicht trat, obwohl den Männern 

eine „normale“ häusliche Gewalt und die Züchtigung von 

Weib und Kindern erlaubt war. Philip und seine Schreibkollegen 

erkannten nicht, dass sich das soziale Gefüge nach dem 1. Weltkrieg 

und mit der Wirtschaftskrise rapide änderte. Es herrschten 

tiefe Orientierungslosigkeit und Verunsicherungen. Politisch rang 

Deutschland um eine junge Republik gegen Monarchisten und 

Nationalisten. Privat beherrschten Sorgen und Zukunftsängste 

die Menschen. Die Männer waren als kaiserliche Helden in den 

Krieg gezogen und kamen als Abfallhaufen von den Schlachtfeldern 

zurück. Der Mann als Alleinernährer der Familie sah sich von 

vielen Seiten her bedrängt, wurde mehr und mehr angezweifelt 

und verlor seinen Herrscherstatus. 

Nach dem Weltkrieg gingen dann die Frauen auch noch vermehrt 

und notgedrungen ins Berufsleben, meist als Krankenschwestern, 

Sekretärinnen und Verkäuferinnen, aber auch in Fabriken, da viele 

Männer von 1914 bis 1918 getötet wurden und einfach fehlten. 

Die sogenannten „Goldenen 20er Jahre“ waren dann auch nur 

eine kurze Verschnaufpause mit vielen Turbulenzen zwischen 

zwei Kriegen. Die Hemmschwellen von Gewalt und Kriminalität 

waren tief gesunken und das klassische, kaiserliche Familienbild 

zerbröckelt. Hier lagen wohl die tatsächlichen Ursachen von 

vermehrter Gewalt und Kriminalität, nicht nur innerhalb der 

Familie. Die Feststellung, dass fast alle Verbrecherinnen zwischen 

30 und 50 Jahren verheiratet waren, lag daran, dass Frauen 

grundsätzlich verheiratet waren. Nicht die Heirat machte sie zu 

kriminellen Weibern, sondern umgekehrt, denn ledige Frauen 

waren unüblich und in diesem Alter durch ihre Ehelosigkeit von 

allen mißachtet und geächtet. 

So lassen sich historische Zeitungsartikel nicht isoliert als Zeitzeugnisse 

betrachten, sondern nur im Rückblick auf die damalige 

Lebenssituation. Wertvoll sind sie allemal. Im Rückblick können 

wir sogar schmunzeln und über soviel Naivität den Kopf schütteln. 

Aber, liebe Leser, denkt auch daran, dass spätere Generationen 

über unsere „Schlauheit“ schmunzeln werden und ganz 

sicher schütteln sie ihre Köpfe über unsere „moderne Weltsicht“, 

die nur heute so modern und fortschrittlich erscheint. 

R. Kramarczyk – Ortschronik Briesen (Mark) - 2013 

Danksagung 

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. 

Ein Mensch, der uns lieb war, ging von uns. 

Wir haben Abschied genommen von 

hans-JoachiM steinkRaus 

und sagen allen Verwandten, Freunden und Bekannten 

herzlichen Dank für die aufrichtige Anteilnahme. 

Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus „Fiebig“, dem 

Redner Herrn Dittrich und der Pension Henseler. 

Im Namen aller Angehörigen 

die Kinder, Enkel und Geschwister 

Briesen, März 2013

24 

Maif Maifeuer Maif euer euer in in in in in in in in in in in Briesen Briesen (Mark)! 

(Mark)! 

Die Feuerwehr Briesen lädt alle Briesener zum B BBesuch 

unseres diesjährigen Mai Maifeuers feuers ein! 

Datum: Dienstag, den 330. 

April 2013 

Zeit: ab 18 18:30 Uhr 

Ort: Festplatz hinter der Feuerwehr 

Wie immer werden wir selbstverständlich für das leibliche 

Wohl sorgen! 

... mal wieder ins Theater 

Drama en masse vom Staatsballett Berlin 

Es geht dramatisch zu beim Staatsballett Berlin. Vor und hinter den 

Kulissen. 

Vladimir Malakhov kündigt zum Ende der Saison 2013/14 seinen 

Abschied an, und der neu avisierte Ballettchef zeigt sich zeitgenössisch. 

Dann wird das Geschrei wieder groß. Und das Hoffen darauf, dass 

das, was Malakhov in den 10 Jahren seines Wirkens in Berlin zustande 

gebracht hat, nicht gänzlich aus dem hauptstädtischen Kulturleben 

verschwindet. 

Aus dem Wirrwarr dreier finanzkrisengeschüttelter Ost- und Westberliner 

Ballettensembles ist unter Malakhovs Leitung 2004 das Staatsballett 

Berlin hervorgegangen, dessen Aufgebot an Solisten und einem 

hervorragend geschulten Corps de Ballet keine Herausforderung zu 

scheuen braucht. 

Auch nicht solcherart Wagnis wie Béjarts „Ring um den Ring“. Ein Muss 

im Wagner-Jahr, dieses Tanz-Epos der besonderen Art, das Anfang 

April vom Publikum wieder frenetisch gefeiert wurde. Béjart selbst 

hatte das nahezu fünfstündige altgermanische Spektakel um Gold und 

Macht, Inzest und Liebe, Untergang und Neuanfang im Jahre 2004 mit 

dem Staatsballett Berlin neu erarbeitet, derzeit weltweit das einzige 

Ensemble, das den Ballett-Ring im Repertoire hat. Der 2007 verstorbene 

Maurice Béjart hat uns damit etwas hiergelassen, das es zu bewahren gilt. 

Auf dem Frühjahrs-Spielplan stehen zwei Ballette, die Gemeinsamkeiten 

aufweisen - Genie und Wahn, Glanz und Tragik. Tschaikowsky und 

Caravaggio. Mit emotionaler Wucht bringen die Choreographen Boris 

Eifmann und Mauro Bigonzetti das zerrissene Innerste zweier grandioser 

Künstler auf die Bühne. 

Der große Komponist Tschaikowski, dessen russische Seele so rastlos 

und voller Selbstzweifel war, dass der Tod einer Erlösung gleicht. Qualen 

und innere Leere sind schwer erzählbar. Eifmann macht Gefühle 

sichtbar durch sein ausdrucksstarkes Bewegungsvokabular, vermischt 

Veranstaltungen 

Traumsequenzen und Wirklichkeit, gibt Tschaikowski ein Alter Ego zur 

Seite zum Ausleben seines Dilemmas. 

Mit Caravaggio steht seit der Uraufführung im Dezember 2008 ein Meisterwerk 

auf dem Programm, das der italienische Choreograph Bigonzetti 

für das Staatsballett Berlin kreiert hat. Auch hier werden mit den Mitteln 

des Tanzes menschliche Abgründe zutage gebracht, die das Leben 

und das künstlerische Schaffen des 1571 in Mailand geborenen Maler 

Michelangelo Merisi Caravaggio mit dramatischer Intensität geprägt 

haben. Die nachhaltige Anerkennung seiner Kunst, dieses bestechenden 

Kontrastes zwischen Hell und Dunkel, dieses schonungslosen Realismus, 

blieb ihm zu Lebzeiten verwehrt. Er wurde bewundert und gejagt. 

So eigensinnig und provokant, so geheimnisvoll und tragisch die tänzerische 

Umsetzung. Das pralle italienische Leben mit Wein und Weib 

in den Gruppenszenen. Ergreifend schöne Pas de deux auf schwarzer 

Bühne zu berührender Musik. Das Licht wird zur Last, die Dunkelheit 

zur schützenden Hülle. Bilder voller Emotionen, gezeichnet durch die 

Bewegung menschlicher Körper, deren muskulöse Nacktheit nur spärlich 

bedeckt. 

Ballettchef Vladimir Malakhov selbst wird am 27. April den Tschaikowsky 

und am 15. Mai den Caravaggio geben und einmal mehr zeigen, welch 

leidenschaftlicher Mime in ihm steckt. Großes Drama. Fesselndes BallettTheater. 

Eine Premiere anderer Art steht am 4. Mai an. Choreographische Versuche 

von Akteuren des Staatsballetts haben gleichermaßen Tradition, 

wie auch die Zusammenarbeit mit dem Berliner Club Berghain. Spitzenschuh 

trifft auf Techno. In diesem Jahr wird es drei Uraufführungen 

geben. Nadja Saidakova, Xenia Wiest und Tim Plegge setzen in ihren 

Choreographien zu elektronischer Musik das Thema „Masse“ um. Ort 

des Geschehens wird die Halle am Berghain sein, ein ehemaliges Heizkraftwerk 

der DDR, denkmalgeschützt, von dem zeitgenössischen Maler 

Norbert Bisky mit Bühnenbild und Licht hergerichtet für das dreiteilige 

Spektakel mit dreißig Tänzerinnen und Tänzern. Das macht neugierig. 

Lilian Teuschler 

Vorstellungen: 

Tschaikowsky – 24., 26., 27. April sowie 3., 11.,20. Mai 2013, Staatsoper 

im Schillertheater 

Caravaggio - 15., 17. 23., 26. Mai 2013, Staatsoper im Schillertheater 

Masse – 4., 7., 8., 9., 10., 14., 16., 18., 22., 24., 24., 25. Mai 2013 

jeweils 20.00 Uhr in der Halle am Berghain, Am Wriezener Bahnhof 1, 

10243 Berlin 

Karten unter: Tel. 030 2060 92630 oder tickets@staatsballett-berlin.de 

Foto: Sandra Hastenteufel 

Vladimir Malakhov und Nadja Saidakova als Tschaikowsky und dessen 

Frau

Wissenswertes 

• Erinnerung an den Winter! 

Die Frösche 

„ Ein großer Teich war zugefroren. 

Die Fröschlein, in der Tiefe verloren, 

Durften nicht ferner quaken noch springen, 

Versprachen sich aber im halben Traum, 

Fänden sie nur da oben Raum, 

Wie Nachtigallen wollten sie singen. 

Der Tauwind kam, das Eis zerschmolz, 

Nun ruderten sie und landeten stolz 

Und saßen am Ufer weit und breit 

Und quakten wie vor alter Zeit.“ 

Johann Wolfgang von Goethe, 

Deutscher Dichter geb. 1749; gest. 1832 

Biegenbrücker Straße 43 · 15299 Müllrose 

Tel.: (033606) 7 11 15 

Funk: 0172 / 3 97 27 77 Fax: 7 77 83 

www.zimmerei-fechner.de 

Biegenbrücker Straße 43 

15299 Müllrose 

Tel.: 03 36 06 - 7 11 15 

Mobil: 0172 - 3 97 27 77 

zimmerei-fechner@t-online.de 

www.zimmerei-fechner.de 

• Dachstühle 

Treppenrenovierung 

vom Profi 

• Holzkonstruktionen 

• Holzhäuser 

• Carport 

• Holzbrücken 

• Pavillons 

MIT BELEUCHTUNG 

für Ihre Sicherheit 

Kostenloses Aufmaß durch unsere Fachleute 

Verlegen durch unsere Treppenrenovierungsexperten 

Hochwertige Materialien 

AZUBI gesucht! 

www.metallbau-ffo.de 

- Metallbauer-Fachrichtung Konstruktionstechnik 

10. Klasse-Abschluss - Lehrbeginn 09-2013 

Bewerbung unter: Metallbau Grunow & Discher 

Lindenstraße 2, 15236 Frankfurt (Oder) - Lossow 

FLIESENLEGERBETRIEB 

Inh. Torsten Henkel 

• Fliesen,- Platten- und Mosaikarbeiten • Natursteinverlegung, Trockenbau 

• Fußbodenfliesenreinigung 

• Beratung - Verlegung - Reparatur 

15518 Madlitz-Wilmersdorf/OT Falkenberg 

Dorfstraße 23 · Tel.: (03 36 07) 1 50 50 · Fax: 1 50 51 · Funk: 01 70 - 2 00 76 42 

e-mail:fliesenlegerbetrieb.henkel@t-online.de 

15890 Eisenhüttenstadt 

 

Uhr 

... weil ich schöner wohnen will! 

11 

JETZT 

www.hammer-heimtex.de 

25% 

SPAREN 

15234 Frankfurt/Oder 

 

11 

Uhr 

11 Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung Ost GmbH, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 

Natürlich Holz 

25

26 

Impressum: 

Herausgeber: Schlaubetal-Druck 

& Schlaubetal-Verlag Kühl 

15299 Müllrose, Mixdorfer Str. 1 

Redaktion: 

Kathrin Kühl-Achtenberg 

Tel.: (033606) 7 02 99 

Anzeigen: 

Hauptamt des Amtes Odervorland 

Briesen (M) , Bahnhofstraße 3 

Schlaubetal-Verlag 

Kathrin Kühl-Achtenberg 

Tel.: (033606) 7 02 99 

Schlaubetal-Verlag-Kühl OHG 

Tel: (03 36 06) 7 02 99 

Satz: Schlaubetal-Verlag-Kühl OHG 

Tel: (03 36 06) 7 02 99 

Druck: Schlaubetal-Druck-Kühl OHG 

Tel: (03 36 06) 7 02 99 

Fax: (03 36 06) 7 02 97 

Das Amtsblatt für das Amt Odervorland erscheint 

monatlich. Es liegt in der Amtsver waltung unter o.g. 

Adresse im Sekretariat aus, und wird an Haushalte 

des Amtsbereiches kostenlos abgegeben. Für den 

wahrheitsgetreuen Inhalt von Texten, Anzeigen und 

Fotos übernimmt der Herausgeber und das Amt keine 

Garantie. Der Nachdruck von Anzeigen ist untersagt! 

ANZEIGE ANZEIGE 

SAISONERÖFFNUNG: Gartenmöbelausstellung 

bei FBB in Fürstenwalde 

Der Frühling stellt sich langsam 

ein und wir sind bestens darauf 

vorbereitet. Stimmen 

Sie sich in unseren 

Ausstellungsräumen 

schon mal auf die neue 

Garten- und Terrassensaison 

ein. Lassen Sie 

sich inspirieren und 

beraten, wir halten für 

Sie ein hochwertiges 

und langlebiges Möbelsortiment 

in Teakholz, 

Yellow Balau Holz sowie 

Rattanoptik bereit. 

Wer sich an seinen 

Gartenmöbeln lange 

er freuen möchte, sollte 

mehr Aspekte als nur das Aussehen 

der Gartenmöbel in Betracht 

ziehen. Wichtige Details, 

wie Beanspruchung, Komfort 

und Verarbeitung sollten vor 

dem Kauf Beachtung fi nden. 

Auch ist nicht jedes Material/ 

jede Oberfl äche für jeden Bereich/Standort 

geeignet. 

Damit Sie Ihre Entscheidung 

leichter treffen können, beraten 

wir Sie gern zu den verschiedenen 

Standorttypen und die dafür 

geeigneten Garten-/Terrassenmöbel. 

Komplettiert wird unser 

Sortiment neuerdings auch 

Redaktionsschluss für den nächsten 

Odervorland-Kurier 

13. Mai 2013 

e-mail: info@druckereikuehl.de 

Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später im 

Amt Odervorland eingehen, nicht mehr für dieses 

Amtsblatt berücksichtigt werden können. 

Artikel für den Odervorland-Kurier können direkt an 

kurier@amt-odervorland.de gesendet werden. 

durch ein breites Angebot an 

Sonnenschirmen und -segel. 

Ein Wort noch zur Optik und 

Pfl ege. Ihre Gartenmöbel sollten 

vom Stil her in Ihren Garten 

passen und so das gesamte 

Ambiente mit gestalten. 

Berücksichtigen 

Sie bei der Auswahl 

Ihrer Gartenmöbel 

jedoch auch den 

notwendigen Pfl egeaufwand. 

Gerade 

Gartenmöbel sind 

den verschiedensten 

Umwelteinflüssen 

wie Sonne, Regen 

und Kälte ausgesetzt 

und verändern somit 

im Laufe der Zeit ihr Aussehen. 

So ist für Holzmöbel eine intensivere 

Pfl ege erforderlich 

als für Kunststoff-, 

Eisen- oder 

Aluminiummöbel. 

Neben unserem Beratungsangebotbieten 

wir Ihnen auch 

die Anlieferung und 

den Aufbau der erworbenenGartenmöbel. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch in 

unserer Gartenmöbelausstellung, 

die 

Sie ab sofort von Montag 

bis Freitag 10.00 bis 17.00 Uhr 

und Samstag von 10.00 bis 

13.00 Uhr besuchen können. 

Fußbodenbau Fürstenwalde GmbH 

Gewerbeparkring 7 

15517 Fürstenwalde 

Tel.: 03361/590113 

Fax: 03361/590131 

E-Mail: fbb-gmbh@t-online.de 

www.fbb-gartenmoebel.de 

Musterausstellung & Verkauf Montag–Freitag 10–17 Uhr und 

Samstag 10–13 Uhr, in der Lindenstraße Richtung Berkenbrück 

Wissenswertes 

seit 1990 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 09.00 - 18.00 Uhr 

Unser Angebot: 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

✓ faire Preise sowie individuelle und fachgerechte Beratung 

✓ eine große Auswahl an hochwertigen Wand- und Bodenfliesen für den Innen- und Außenbereich 

✓ Zubehör, Reinigungs- und Pflegemittel ✓ Anlieferung nach Absprache möglich 

✓ auf Wunsch vermitteln wir Ihnen auch den Fliesenleger 

Poetensteig 6 / 15230 Frankfurt (Oder) / Tel.: (0335) 6 85 06 61 / Fax: 6 85 06 62 

www.frankfurter-fliesenmarkt.de / info@frankfurter-fliesenmarkt.de 

Zum Muttertag!

Inserat 

27

Das Autohaus Böhmer hat genau das richtige Auto für Sie! 

CHEVROLET SPARK 

Top Angebote! 

• 5 Türen, 6 Airbags, Platz für 5 

• Trendiges, kompaktes Design 

• Raumwunder mit cleveren Extras 

Jetzt bereit für Sie: Vorführwagen, Testwagen, 

gebrauchte SPARK Automobile sowie Schon besondere ab Angebote. 8.990,- € 

Leistungen: 

CHEVROLET AVEO 

➜ Freundliche, kompetente Fachberatung • Sicherster mit Probefahrtmöglichkeit 

seiner Klasse 

➜ Alle Fahrzeuge mit COMFORT Garantie-Pass, • Kraftvolle, Auslieferungszertifikat, 

effiziente Motoren 

frischer Haupt- und Abgasuntersuchung, • Auch Wartung als Stufenheck und Inspektion erhältlich 

➜ Attraktive Finanzierungs- und Leasingangebote auch ohne Anzahlung 

➜ Inzahlungnahme des jetzigen Fahrzeuges möglich 

AVEO Schon ab 10.990,- € 

Bereit für mehr? Wir freuen uns auf Sie. 

CHEVROLET CRUZE 

Einige Beispiele aus unserem Angebot: 

• Selbstbewusstes, sportliches Design 

Chevrolet • Großzügiger, SPARK 1.0 komfort. LT „DesignLine“ Innen raum 

Klima, 

• Auch 

Teilleder, 

als Stufenheck 

ESP, TRC, 

erhältlich 

E-Paket, 

BC, NSW, 6xAirbag, Euro5, E10-fähig, 

CRUZE 

50 km, Schon Weiß, ab*6,6/4,1/5,0/118 13.590,- g/km, D€ 

1.936,- CHEVROLET € gespart! CRUZE 9.999,- KOMBI € 

• Platz für alles und Jeden 

Chevrolet CRUZE 1.8 LTZ 4-türig 

• Umfangreiche Kom fort- und 

Klimaautomatik, Tempomat, Einparkhilfe, 

Sicherheits ausstattung 

ESP, Licht+Regensensor, TRC, E-Paket, BC, 

Euro 5, EZ.: 11/2011, 17.6 Tkm, Blau-Metallic 

CRUZE KOMBI Schon ab 14.590,- € 

8.720,- € gespart! 13.495,- € 

CHEVROLET ORLANDO 

Chevrolet • Markanter CRUZE Family-Van 1.8 LTZ 4-türig mit 7 Sitzen 

Navigation, und flexiblen Licht+Regensensor, Innenraum konzept 

Klimaaut., • 5 Sterne Einparkhilfe, beim Euro NCAP-Crashtest 

TRC, etc. 

EZ.: 09/2011, 16.4 Tkm, silber 

ORLANDO 9.520,- Schon € gespart! ab 16.990,- 13.995,- € € 

Bild 4 

CAPTIVA 

Bild 5 

MALIBU 

Ihr freundlicher Vertragshändler im Oderland und Umland 

Autohaus 

Peter Böhmer 

15234 Frankfurt (Oder) 

Georg-Richter-Straße 15234 Frankfurt (Oder) 12 

Georg-Richter-Straße 12 

Telefon: (Westkreuz 0335-4007135 

/ Klingetal) 

Tel.: (0335) 4007135 

Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. 

Chevrolet CHEVROLET CRUZE Kombi CAPTIVA 1.7 DPF LT+ 

Navigation, • Offroader Start/Stop-System, 

mit bis zu 7 Sitzen 

• Einer der geräumigsten seiner Klasse 

Einparkhilfe, Rückfahrkamara, etc. 

• Leistungsstarke, effiziente Motoren 

EZ.: 12/2012, 50 km, schwarz 

4.716,- € gespart! 19.459,- € 

Schon ab 22.590,- € 

Chevrolet ORLANDO 1.8 LT+ 7-Sitzer 

CHEVROLET MALIBU 

Navigation, Klimaaut., NSW, BC, 

• Imposantes Design 

Einparkhilfe, • High-End Alu, Ausstattung ESP+TCS, eAsp., 

EZ.: •11/2011, Exzellenter 13.7 Fahrkomfort Tkm, smokegrey 

8.380,- € gespart! 15.795,- € 

Schon ab 26.990,- € 

Ihr freundlicher Chevrolet-Vertagshändler in der Oderregion und Umland 


Oderlandstraße 15890 Eisenhüttenstadt 16 

Oderlandstraße 16 

Telefon: (ehemalige 03364-62095 

Zementstraße) 

Tel.: (03364) 62095 

Top Angebote! 

Jetzt bereit für Sie: Vorführwagen, Testwagen, 

gebrauchte Automobile sowie besondere Angebote. 

Leistungen: 

➜ Freundliche, kompetente Fachberatung mit Probefahrtmöglichkeit 

➜ Alle Fahrzeuge mit COMFORT Garantie-Pass, Auslieferungszertifikat, 

frischer Haupt- und Abgasuntersuchung, Wartung und Inspektion 

➜ Attraktive Finanzierungs- und Leasingangebote auch ohne Anzahlung 

➜ Inzahlungnahme des jetzigen Fahrzeuges möglich 

Bereit für mehr? Wir freuen uns auf Sie. 

Einige Beispiele aus unserem Angebot: 

Bild 4 

Bild 5 

Ihr freundlicher Suzuki-Vertagshändler in der Oderregion und Umland 

15234 Frankfurt (Oder) 

Georg-Richter-Straße 12 

(Westkreuz / Klingetal) 

Tel.: (0335) 4007135 

Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. 

Suzuki ALTO 1.0 Club (Neuwagen) 

Klima, Radio/CD/MP3, E-Paket,5-türig, 

ESP, TRC, 50 km, Euro 5, E10-fähig, 

Rosé-Met., *5,2/3,8/4,3/99 g/km 

2.087,- € gespart! 8.888,- € 

Suzuki SWIFT Sport 1.6 (Vorführw.) 

Xenon, Klimaautom., Sport-Paket,E-Paket, 

EZ: 06.2012, 700 km, Euro 5, E10-fähig, 

Weiß-Met., *8,4/5,2/6,4/147 g/km 

4.095,- € gespart! 15.590,- € 

Suzuki SWIFT 1.6 (Vorführwagen) 

Xenon, Klimaautom., Sport-Paket, E-Paket, 

EZ: 06.2012, 500 km, Euro 5, E10-fähig, 

Schwarz-Met., *8,4/5,2/6,4/147 g/km 

4.095,- € gespart! 15.590,- € 

Suzuki SX4 1.6 „Style“ (Vorführw.) 

Navi, Sitzheiz., Klimaautom.,E-Paket, NSW 

EZ: 09.2012, 5.200 km, Euro 5, E10-fähig, 

Silber-Met., *7,9/5,2/5,1/141 g/km 

4.390,- Euro gespart! 14.895,- € 

Suzuki JIMNY 1.3 „Ranger“ (Neuw.) 

Allrad, abn. AHK, Trenngitter, Ranger-Paket, 

Geländeuntersetz., 50 km, Euro 5, E10-fähig, 

Grün-Met., *8,9/6,0/7,1/162 g/km 

2.975,- € gespart! 14.360,- € 


Oderlandstraße 16 

(ehemalige Zementstraße) 

Tel.: (03364) 62095

№ 12 - Amt Odervorland

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?