1 - introduzione - Agenzia delle Entrate

Für weitere Informationen
siehe im Anhang
unter „Steuerbefreite
Einkünfte und Erträge,
die kein Einkommen
bilden“ und „Für
amateursportliche
Tätigkeiten bezogene
Entgelte“.
Zweck der
Verfahrensweise
Allgemeine
Daten
Sensible Daten
Anleitungen für die Abfassung Vordruck 730
• nur Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit, die von mehreren Subjekten entrichtet wurden, falls der letzte Arbeitgeber
ersucht wurde, die Einkünfte aus den vorhergehenden Arbeitsverhältnissen zu berücksichtigen und dieser
infolgedessen, den entsprechenden Ausgleich durchgeführt hat;
• nur Einkünfte aus einem Arbeitsverhältnis in geregelter und fortlaufenden Mitarbeit bei einem bzw. mehreren Steuersubstituten,
falls diese zur Gänze ausgeglichen wurden, mit Ausnahme der nicht berufsmäßig ausgeübten Mitarbeit
in der Verwaltung und Führung zu Gunsten von Amateursportgesellschaften und –vereinen;
• nur Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit bzw. diesen gleichgestellte Einkünfte, die von mehreren Arbeitgebern
für einen Gesamtbetrag von höchstens 7.500,00 Euro, entrichtet wurden, falls die Arbeit das ganze Jahr ausgeübt
wurde und keine Einbehalte vorgenommen worden sind;
• nur Einkünfte aus nicht selbständiger Tätigkeit, (welche auch von mehreren Subjekten ausbezahlt, aber nur vom letzten
Steuersubstitut, der den Ausgleich vorgenommen hat, bestätigt wurden) und Einkünfte aus Gebäudebesitz, die
ausschließlich den Besitz der Hauptwohnung und der dazugehörigen Einheiten (Garage, Keller usw.) betreffen;
• nur Einkünfte aus einer Rente für einen Gesamtbetrag, der nicht höher als Euro 7.500,00 ist und eventuell auch
Einkünfte aus Grundbesitz für einen Betrag der Euro 185,92 nicht überschreitet sowie der Wohneinheit mit den
dazugehörigen Einheiten, die als Hauptwohnung benutzt wird;
• nur Einkünfte aus Gebäudebesitz, die ausschließlich die Hauptwohnung und die dazugehörenden Einheiten (Box,
Keller usw.) betreffen;
• nur steuerfreie Einkünfte (z.B. vom Inail ausschließlich für bleibende Invalidität oder für den Todesfall ausbezahlte
Renten, einige Studienbörsen, Kriegsrenten, ordentliche Vorzugsrenten an Mitlitärpersonen, Renten, Zulagen –
einschließlich Begleitgelder und Zuwendungen, die vom Innenministerium an Zivilblinde, an Taubstumme, und an
Zivilinvaliden ausbezahlt werden - Zuschüsse an Hansenianer, Sozialrenten, Entgelte aus Tätigkeiten von Amateursportvereinen
für einen Höchstbetrag von 7.500,00 Euro);
• nur Einkünfte, die dem Vorsteuereinbehalt unterliegen (zum Besipiel Enkünfte aus Amateursporttätigkeiten für einen
Betrag bis 28.158,28 Euro; Zinsen aus Bank- bzw. Postkontokorrents);
• nur Einkünfte, die der Ersatzsteuer unterliegen (zum Beispiel Zinsen auf BOT, einfache Schatzanweisungen, oder
auf andere staatliche Schuldscheine).
ZUR BEACHTUNG: Die Abgabepflicht der Einkommenserklärung besteht auch dann, wenn für den regionalen und kommunalen
Irpef-Steuerzuschlag gar kein bzw. ein niedrigerer Betrag einbehalten wurde als der geschuldete. Von der Abgabe
der Steuererklärung sind auf jeden Fall jene Steuerzahler befreit,die nicht zur Buchführung verpflichtet sind und eine
Bruttosteuer auf das Gesamteinkommen aufweisen, die nach Abzug der Absetzbeträge für Einkünfte aus nicht
selbständiger Arbeit und des von Art. 10-bis des TUIR vorgesehenen Absetzbetrages für zu Lasten lebende Familienangehörige
und der Einbehalte 10,33 Euro nicht überschreiten.
3 – INFORMATIONEN IM SINNE DES ART. 13 DES GVD
NR. 196 VON 2003 ZUR HANDHABUNG DER
PERSÖNLICHEN DATEN
Mit GvD Nr. 196 vom 30. Juni 2003 „Kode zum Schutz der persönlichen Daten“ wurde ein neues System zur
Handhabung der persönlichen Daten ausgearbeitet. Nachstehend wird in Kurzform angeführt, wie die in dieser Bescheinigung
angeführten Daten verwendet werden und welche neue Rechte den Bürgern in diesem Zusammenhang
zustehen.
Das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen, Agentur der Einnahmen, möchte Sie auch im Namen der dazu verpflichteten
Subjekte darüber informieren, dass in der Einkommenserklärung verschiedene personenbezogene Daten
enthalten sind, die vom Ministerium für Wirtschaft und Finanzen, Agentur der Einnahmen und von den gesetzlich
beauftragten Vermittlern (Steuerbeistandszentren, Steuersubstitute, Banken, Postämter, Berufsvereinigungen und Freiberufler)
für die Verrechnung, Ermittlung und Einhebung der Steuern erworben wurden, wobei einige dieser Daten,
im Sinne des Art.69 des DPR Nr.600 von 1973, veröffentlicht werden können.
Daten, die im Besitz des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen und der Agentur der Einnahmen sind, können an
andere öffentiche Körperschaften, (wie zum Beispiel den Gemeinden, der INPS) zur Ausübung der entsprechenden
institutionellen Tätigkeiten, bei vorheriger Mitteilung an den Garanten, weitergegeben werden.
In dem Fall, dass dies von einer Gesetzesbestimmung oder einer Verordnung vorgesehen ist, können diese Daten
auch den privaten oder öffentlichen wirtschaftlichen Körperschaften mitgeteilt werden.
Der Großteil der Daten aus der Bescheinigung (wie zum Beispiel die persönlichen Daten und die für die Ermittlung
der Bemessungsgrundlage und der Steuer erforderlichen Angaben, die Unterfertigung) müssen obligatorisch angegeben
werden, um verwaltungsrechtliche Strafen und in einigen Fällen, strafrechtliche Sanktionen zu vermeiden.
Andere Daten (zum Beispiel jene in Bezug auf abzugsfähige Aufwendungen oder auf jene Beträge, für welche die Steuerabsetzung
zusteht) kann der Steuerpflichtige freiwillig angeben, falls er die vorgesehenen Begünstigungen in Anspruch nehmen möchte.
Die Wahl der Zweckbestimmung von 8 Promille der Irpef ist freigestellt und ist im Sinne des Art. 47 des Gesetzes
Nr. 222 vom 20. Mai 1985 und den darauffolgenden Gesetzen zur Genehmigung der Vereinbarungen mit den
religiösen Einrichtungen, anzugeben.
Diese Wahl ist gemäß GvD Nr.196 von 2003 unter den Daten „sensibler“ Art einzuordnen.
Das Einfügen von Spesen für die Gesundheit unter den abzugsfähigen Aufwendungen oder den Aufwendungen für
welche eine Steuerabsetzung zusteht ist freiwillig und bringt gleichermaßen eine Einbringung sensibler Daten mit sich.
7