Englische Einflüsse auf den modernen deutschen Wortschatz im ...

42
k albotyra
Englische Einflüsse auf den
modernen deutschen Wortschatz im
Vergleich zu dem modernen
litauischen Wortschatz am Beispiel
der heutigen Pressesprache
Anglø kalbos átaka dabartinei
vokiðkajai ir lietuviðkajai leksikai
(remtasi ðiuolaikine laikraðèiø
kalba)
Olga VORONKOVA ,Daiva ÈERKEVIÈIÛTË
Vilniaus pedagoginis universitetas
Studentø g. 39, LT-2004 Vilnius
Straipsnyje nagrinëjama anglø/amerikieèiø
kalbos átaka dabartinei vokiðkajai ir lietuviðkajai
leksikai. Buvo siekiama palyginti angliðkø skoliniø
tendencijà abiejø nagrinëjamø kalbø spaudoje,
apraðyti jø semantinæ apimtá ir jø funkcijas þodþiø
darybos procese.
Ávade trumpai pristatomas angliðkosios/
amerikoniðkosios kultûros poveikis lietuviø ir
vokieèiø kalbai bei sociolingvistinis ðio reiðkinio
Der Gegenstand der vorliegenden Arbeit sind
englische (engl.) Trasfere im litauischen (lt.) und
deutschen (dt.) Wortschatz. Als Ziel haben wir uns
gesetzt, lexikalische Anpassungstendenzen der
Anglizismen in der litauischen und deutschen
Zeitungssprache zu beschreiben und zu vergleichen.
Die Methode: es werden 500 gleiche Beispiele im
Deutschen (Dt.) und im Litauischen (Lt.)
semantisch, morphologisch und zum Teil auch
etymologisch analysiert.
Man spricht heutzutage von dem neuen
Umgangdeutsch – was ist das also? „Alles easy“
versteht sich als Bestandaufnahmen der
neudeutschen Sprache, in deren Eigenschaft als
Spiegelbild des gegenwärtigen Denkens und
Handelns in unserer konsumorientierten,
jugendfixierten und medienbestimmten
Hochleistungs- gesellschaft . Dieses Denken und
Handeln wird von vielerlei Einflüssen bestimmt,
die teilweise sehr widersprüchlich sind. Der
S a n t r a u k a
1.Einleitung.
aspektas. Kitame skyriuje kalbama apie
angliðkuosius skolinius ir jø vartojimo sferas. Toliau
apraðomi vieni ið daþniausiai vartojamø skoliniø
pavyzdþiai, lyginamos jø reikðmës anglø, vokieèiø
ir lietuviø kalbose bei pateikiami jø atitikmenys.
Reikðminiai þodþiai: AE, BE, Entlehnung,
Transfer, phonetische, morphologische, phonomorphologische
Adaptation.
wichtigste ist zweifellos das Amerikanische. Das
Amerikanische – das ist spätestens seit Ende des
zweiten Weltkrieges die dominierende (populäre)
Weltkultur. Das ist Fitneß, Kleidung, Hamburger,
Comics, Literatur, Fernsehen, später auch Werbung,
das ist Projektion von Freiheit und Abenteuer, von
Optimismus und märchenhaftem Aufstieg.
Das alles findet seinen Ausdruck im
amerikanischen Englisch, das jede andere Sprache,
mit der es in Kontakt kommt, infiltriert, selbst das
britische Englisch.
So ist der Titel “Englische Einflüsse auf den
modernen deutschen Wortschatz im Vergleich zu
dem modernen litauischen Wortschatz am Beispiel
der heutigen Pressesprache” präziser, wenn man
“englisch” im breiten Sinne versteht. Also wir
werden in diesem Artikel hauptsächlich von den
amerikanischen Einflüssen auf die deutsche und
litauische Sprachen ausgehen. Denn unter
englischen Einflüssen wird die Übernahme von
lingvistischen Gegebenheiten aus dem AE (dem
Olga VORONKOVA, Daiva ÈERKEVIÈIÛTË

þ m o g u s i r þ o d i s 2 0 0 0 I I I
Amerikanischen Englischen) und BE (dem
Britischen Englischen) verstanden, die sich auf
Schreibung, Laut, Wort, Satz und den ganzen Text
erstrecken, d.h. es sind lautliche, ortographische,
morphologische, semantische, syntaktische,
stilistische Anglizismen zu unterscheiden. Unser
Artikel betrifft nur das offene System der Lexik (dabei
werden kurz morphologische Anpassungstendenzen
des Wortschatzes präsentiert).
Die Einflüsse des Britischen und/oder des
Amerikanischen Englischen auf die deutsche und
litauische Hochsprachen werden wir am Beispiel
der Pressesprache darstellen, weil die Presse alle
Lebensbereiche am schnellsten umfasst. Bei der
deutschen Wortschatzanalyse stützen wir uns
hauptsächlich auf die Lexik vom SPIEGEL. In erster
Linie, weil SPIEGEL ein „Vertreter” der Presse ist,
der nach 1945 (1947) gegründet war, und den
größten Zustrom von Anglizismen
(Amerikanismen) ins Deutsche betrachtet man
gerade nach dem zweiten Weltkrieg. Dabei wurde
k albotyra
SPIEGEL dem amerikanischen
Nachrichtenmagazin „TIME” nachgebildet. Diese
Tatsache hat sich selbstverständlich auf seine
Sprache ausgewirkt. Viele Übertragungen
(Transferenzen) erscheinen in seinen Auflagen
erstmal als sogenannte “Spiegel-Einmalbildungen”.
Der Antrieb ihres Erscheinens ist die
Sprachökonomie. Dabei entsehen am SPIEGEL-
Beispiel viele neue Wörter im heutigen Deutsch.
Wir gingen also am Anfang von der Bezeichnung
“das neue Umgangdeutsch” aus. Diese Bezeichnung
ist aber nicht genug umfassend, wenn man von den
englischen (bzw. amerikanischen) Einflüssen auf
das Deutsche spricht. Schon aus dem Grunde, dass
sich diese Bezeichnung nicht auf alle Gebiete streckt
- z.B. Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Technik
bleiben außer Acht. Die hier zugebrauchende
Sprache ist aber kein Umgangdeutsch. Von unserem
Standpunkt aus haben wir den Blick gleich auf den
Alltag und einen einfachen Bürger geworfen, um zu
zeigen, dass das Englische von den “Großen” auf
die “Kleinen” “heruntergestiegen” ist.
2. Entlehnungen, Transferenzen und ihre Haupteinfallstore in der
modernen deutschen und litauischen Sprache.
In diesem Kapitel werden kurz die Begriffe
„Entlehnung” und „Transferenz” definiert und die
mit der Definition verbundene Art der Adaptation
von englischen Wörtern behandelt. Weiter werden
die Haupteinfallstore der Anglizismen (mit
zahlreichen Beispielen) präsentiert.
Heutzutage wird oft der Ausdruck “Deutschlich”
erwähnt. Dieser Ausdruck ist eine Analogiebildung
zum international geläufigen Franglais, ähnlich wie
auf englisch das entsprechende Japanisch Japlisch
heißt. Durch den Charakter dieser Wortbildungen
als Kontaminationen illustrieren sie zugleich das von
ihnen bezeichnete Phänomen, die gemeint sind, wäre
es sachlich sicher angemessener, statt von
Sprachmischung von Fremdwörtern aus dem
Englischen im Deutschen zu sprechen. Das sind
Entlehnungen, die ortographisch oder phonetisch
oder grammatisch nicht oder nicht voll eingedeutscht
sind. Statt von Fremdwörtern spricht man heutzutage
gerne von Internationalismen. Diese
Internationalismen fügen sich strukturell oft weniger
gut in andere Sprache als ins Englische, aus dem sie
stammen. Von den fest übernommenen
Fremdwörtern oder Internationalismen zu
unterscheiden sind ephemere Transferenzen aus dem
Englischen, die kein anerkannter Bestandteil der
deutschen Sprache sind, aber als Folge des Kontakts
mit der englischen Sprache ebenfalls oft vorkommen
(Ammon 1991: 278; vgl. Schönfeld 1995: 9).
In jeder Sprache findet man eine Menge von
Transferenzen und Entlehnungen. Sie zeugen von dem
geographischen, historisch-politischen, kulturellen
Kontakt mindestens zweier Sprachgesellschaften. Die
Erscheinung könnte man auch als eine Art
„Wortquelle” bezeichnen, aus der eine bestimmte
Sprache ihre Lexik schöpft. Ist das Vorgehen richtig
oder falsch, - der Analyse möchten wir aus dem Wege
gehen, denn wir haben uns zur Aufgabe gemacht,
sich mit der Tendenz selbst zu befassen und das
Sprachpurismus lassen wir außer Acht.
Im Dt. ist die Tendenz der „englischen
Übernahme” schon über 50 Jahre alt, in der
litauischen Sprache dagegen betrachtet man starke
Invasion der Wörter englischer Herkunft erst nach
der Erklärung der Unabhängigkeit des Staates. Das
ist ein relativ junges aber sehr aktuelles Problem für
die litauischen Sprachpfleger. Denn das Russische
bereitete weniger Schwierigkeiten als das Engl. jetzt,
- schon alleine die Einstellung der Menschen der
russischen Sprache und Kultur gegenüber war
negativ, weil es keine freiwillige Entscheidung war.
Das Engl. wird aber heute als „Trend” betrachtet,
alle wollen der Zeit auf Schritt und Tritt folgen - auf
ISNN 1392-8600
43

44
Englische Einflüsse auf den modernen deutschen Wortschatz im Vergleich zu dem modernen litauischen
Wortschatz am Beispiel der heutigen Pressesprache
Anglø kalbos átaka dabartinei vokiðkajai ir lietuviðkajai
leksikai (remtasi ðiuolaikine laikraðèiø kalba)
der sprachlichen Ebene ebenso.
Es ergeben sich einige klar erkennbare Gebiete,
in denen der linguistische Kontakt zwischen
Amerika und England sowie Deutschland und
Litauen am tiefgreifendsten ist: Wirtschafts- und
Geschäftsleben haben schon seit jeher engl.
Bezeichnungen aufgenommen, und Technik und
Politik sind ebenfalls sehr entlehnungsfreudig
gewesen. Der Sport hat seit langem eine besondere
Vorliebe für die Übernahme oder Auffrischung
seiner Terminologie mit Hilfe des Engl. gehabt. In
neuerer Zeit drängen sich Mode,
Nahrungsmittelindustrie, Tourismus, Musik und die
leichte Muse (um den Ausdruck showbusiness zu
vermeiden) in den Vordergrund.
Wir haben 500 gleiche Beispiele der lexikalischen
Transfere und Entlehnungen im Dt. und im Lt.
genommen. Sie wurden thematisch (nach den
Haupteinfallstoren der Anglizismen) eingeordnet
und prozentuell berechnet. Dabei möchten wir Sie
darauf aufmerksam machen, dass Beispiele aus der
spezialisierten Presse nicht einbezogen wurden, denn
dann wäre es schwer das Verhältnis unterschiedlicher
Themen zueinander festzustellen.
Themen/Gebiete (Haupteinfallstore)
Prozentsatz
im Deutschen und im Litauischen
im Dt. und im Lt.
Wissenschaft 5,20%
Technik 8,20%
Politik 15,60%
Wirtschaft 11,20%
Unterhaltung (Kino, Theater, Literatur, Musik, Sport) 27%
Sonstiges 32,80%
Wie aus der Tabelle folgt ist die Zahl der Anglizismen in beiden Sprachen gleich.
Einige Beispiele zu jedem einzelnen Thema:
Technik/Wissenschaft: CD, Hardware, Software,
Computer (kompiuteris), E-Mail ( e-mail, e-mailas,
e-mail’as, manchmal auch imeilas), Online
(onlin’as), Outline (outlin’as), Fax (faksas), Internet
(internetas), Know-how (im Lt. auch know-how);
Politik: EU, US, NATO, UNESCO, UFO oder
Ufo (ufonautai) und andere Kürzungen, Opposition
(opozicija), Streik (streikas), konservativ
(konservatyvus);
Wirtschaft: Deal; Dealer (dylas; dileris), Manager
(menedþeris), Management (menedþmentas), Import
(importas), Export (eksportas), Boom, Konzern
(koncernas), Banking (bankininkystë);
Unterhaltung: Profi (profas), Fan (fanas), Box
(boksas), Fitness (fitnisas), Essay (esë), Bestseller
(bestseleris), Clip (klipas), Hitparade (hitparadas),
Rock (rokas), Heavy-Metal, Pop (popsas), Band
(bandas), Song, Sound, Soundtrack, Star, Klub
(klubas), Show (show), Science-Fiction, Horror
(hororas), Entertainment .
Sonstiges: Fastfood, Pop-corn (pop-corn), Snack
(snekas), Steak (steikas), BigMac, Hobby (hobis),
nonstop, Baby (baby), Trend, Job, Party (party),
Team, Test, Trip, Make-up (make-up), Action, Trick,
Boy, Body (body), Teenager/Teen (tyneidþeris), T-Shirt,
Drink (drinkas), Tour (turas), cool (cool).
Übernommene englische Wörter passen sich den
Regeln einer Sprache an. Im Dt. betrachtet man
engl. Transfere, die eigentlich unverändert bleiben.
Im Lt. dagegen bekommen fast alle entlehnten
Wörter eine Endung - also, die phonomorphologische
Adaptation des Wortschatzes steht
fest, mit einigen Ausnahmen: sex-appeal, e-mail,
pop-corn, make-up, show, cool, know-how, non-stop,
baby, party, free style, body, time-out, soul - sie sind
eindeutig direkte Transferenzen aus dem Engl ins
Lt. Diese Ausnahmen erscheinen unter anderem in
manchen Fällen doch mit einer Endung. Die
Anglizismen behalten oft ihre engl. Ausprache, bei
den meisten engl. Wörtern aber, die aus zwei und
mehr Silben bestehen, ändert die Betonung ihren
Platz, nachdem eine Endung auftritt, z.B.: ‚e-mail -
e-`mail‘as, `pop-corn - pop-`corn’as u.a.
3. Die Beschreibung einiger am häufigsten vorkommender lexikalischer
Übernahmen aus dem Englischen in der litauischen und deutschen
Pressesprache.
Wir möchten weiter einige am häufigsten
vorkommende Übernahmen in der lt. und dt. Presse
kommentieren. Dabei werden wir in manchen
Fällen von englischen Bedeutungen ausgehen, um
Olga VORONKOVA, Daiva ÈERKEVIÈIÛTË

þ m o g u s i r þ o d i s 2 0 0 0 I I I
dann zu zeigen, welche von denen mit dem Wort in
die lt. und dt. Sprache übernommen wurde. Die
Aufmerksamkeit wird auch der „materiellen” Form
des Wortes geschenkt (phonetische, morphologische,
phono-morphologische Adaptation od. Transfere).
Hier werden auch Übersetzungsmöglichkeiten im
Lt. und Dt. präsentiert. Alle Beispiele wurden nach
der Art und Weise der englischen Wortbildung
gruppiert; in dem letzten Teil haben wir von dem
etymologischen Standpunkt aus einige „scheinbare”
Romanismen vorgestellt.
3.1. Wurzelwörter.
Appeal kommt heute außerordentlich häufig vor,
besonders als zweites Glied eines Kompositums.
Das Wort ist in der Bedeutung „n. 4: attractiveness;
appealing quality (sex appeal)“ (Oxford) weit
verbreitet und könnte seine Popularität der Tatsache
verdanken, dass es in Sex Appeal besonders häufig
ist. Die Bedeutung ist ‚Anziehungskraft‘.
Zahlreiche Beispiele werden schon bei
Carstensen 1965 genannt:
Henry Cabot Lodge…besitzt als hochdekorierter
Brigadegeneral der Reserve ein gewisses Maß an
Helden-Appeal (SP. 51/1963, 18.12.1963: 64).
Mit einer kabarretischen Fernsehsendung …
gedachte er den Publikums-Appeal der Tante BBC
anzuheben (SP 50/1963, 11.12.1963: 90).
… Autos mit sportlichem Appeal … (SP. 17/
1964, 22.4.1964: 119) (Carstensen 1965: 95).
Neben Sex Appeal ist auch Snob Appeal häufig;
weiter kommen vor: Wähler-A., Massen-A., Kitsch-
A., Leser-A., Mode-A. und andere.
Im Litauischen kommt das Wort appeal meistens
im Zusammenhang mit sex, als ein Teil des
Kompositums ‚sex-appeal‘. Es wird als ‚fizinis
patrauklumas‘ übersetzt und erscheint meistens in
seiner eigentlichen Form - es kommt in den meisten
Fällen weder ortographisch noch phonetisch
angepasst vor (keine Adaptation). Seltener als
‚seksapilumas‘ (phono-morphologische Adaptation).
Ein Beispiel: Pagal 1910-1930 metø
kinematografo kamerà ðis ásikûnijæs sex-appeal
(=fizinis patrauklumas) turëjo kelti praþûtá vyrams
K 1993 4 29 (Rudaitienë, Vitkauskas 1998: 140).
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ‚appeal‘
im Dt. mehrdeutig, „kompositafreudig” ist. Im Lt.
dagegen tritt das Wort im Zusammenhang mit ‚sex‘
und ist auf anderen Gebieten noch nicht verbreitet.
Baby - scheint in den letzten Jahren ein unersetzliches
Wort geworden zu sein, besonders in der Bedeutung: 1.
Säugling, Kleinkind im ersten Lebensjahr (DU). Es ist
eigentlich ein engl. Lallwort der Kindersprache, aus
k albotyra
dem Grunde ist es einfach, kurz und bequem es zu
gebrauchen. Heute klingen ‚mein Säugling‘ oder ‚mein
Kleinkind‘ in der Alltagssprache schon ein wenig
ungewöhnlich. Das Wort Baby kommt auch als ein
Bestandteil verschiedener Zusammensetzungen vor:
Babynahrung, Babyspielzeug, Babyjahr, Babykleidung u.a.
Monate später ging sie in ein Krankenhaus,
steckte eine Babymütze ein; dann einen
Strampelanzug, Söckchen, einen Schnuller - eine
Grundausstattung für das nie geborene Baby (FOC.
22/27.5.1996: 131).
Im Lt. erscheint dieses Wort auch in erster Linie
aus den sprachökonomischen Gründen. Es bleibt
unverändert wie im Dt. (weder phonetisch noch
morphologisch) und ersetzt die Bedeutungen
‚kûdikis‘ und ‚vaikas‘ .:
Aiðku, kad baby (=kûdikiu) reikia rûpintis nuo
pat pirmø dienø M 1994 18.
Pagaliau praëjus 6 mën. po baby (=kûdikio)
gimimo dainininkë M. vël kibo á darbà N1 1994 15
(Rudaitienë, Vitkauskas 1998: 36).
Sehr gut bekannt und verbreitet ist das
zusammengesetzte Wort ‚Babysitter‘, das aus dem
AE stammt. Es ist nach der Deffinition im DU:
Person, die kleine Kinder bei gelegentlicher
Abwesenheit der Eltern [gegen Entgelt]
beaufsichtigt. Obwohl es sich meistens um eine
weibliche Person handelt, hat sich die Form
Babysitterin nicht durchsetzen können.
Band - ist „Gruppe von Musikern, die
vorzugsweise moderne Musik wie Jazz, Beat, Rock
usw. spielt“ (DU). Oxford: „a group of musicians
playing jazz, pop, or dance music“. Das Wort wurde
unverändert seit der Jahrhundertwende aus dem
Anglo-amerikanischen ins Dt. übernommen.
Ursprünglich bezeichnete es in seiner Quellsprache
eine Verbindung von Personen, die oben erwähnte
Bedeutung nahm es erst später an.
Ein Beispiel: Harter Rock und wildes
Revoliutionsgeschrei: Mit dieser Mixtur brüllt sich
die US-Band Rage Against the Machine in die
Hitparaden (SP. 22/27.5.1996: 213).
Im Litauischen ist das Wort morphologisch
angepasst, u.z. mit der Endung -as ‚bandas‘, das erste
-a wird wie im Engl. als -e ausgesprochen:
Bandas (=Grupë) „Pompa“ koncertavo
daugelyje Lietuvos rajonø M 1995 12.
Viename blues (=bliuzo) bande (=orkestre)
grojo lûpinë armonikëlë, gitara M 1994 9
(Rudaitienë, Vitkauskas 1998: 37).
Boss wird im DE als: „1. a) Mann an der Spitze
eines Unternehmens o. ä.; b) Vorgesetzter, Chef; 2.
Anführer einer Gruppe” definiert. Das Wort kommt
ISNN 1392-8600
45

46
Englische Einflüsse auf den modernen deutschen Wortschatz im Vergleich zu dem modernen litauischen
Wortschatz am Beispiel der heutigen Pressesprache
Anglø kalbos átaka dabartinei vokiðkajai ir lietuviðkajai
leksikai (remtasi ðiuolaikine laikraðèiø kalba)
aus dem AE und bedeutet dort: „1 a person in
charge; an employer, manager, or overseer. 2 US a
person who controls or dominates a political organization”
(Oxford). Boss kommt also in folgenden
Bereichen vor: Politik, Wirtschaft und kann überall
ein Synonym für das Wort Chef sein:
Mancher Boss nutze die Jobängste der Frauen nun
erst recht schamlos für schlüpfrige Anliegen aus, sagt
Frauenberaterin Kozu (SP. 22/27.5.1996: 114).
Im Lt. erscheint das Wort ‚bosas‘ schriftlich und
morphologisch angepasst, aber es ist empfehlenswert,
es außer Gebrauch zu lassen, weil es anscheinend lt.
Realien nicht richtig benennen kann.
Das Wort hat bei uns folgende Bedeutungen: 1.
ámonës, ástaigos, firmos vadovas, ðeimininkas,
pirmininkas u.a.: Áraðø firmos bosai (=vadovai,
ðeimininkai) patys siûlo savo paslaugas M 1993 3.
O ðtai sàraðe bûdamas gali pataikauti tik savosios
partijos bosams (=vadovams) LA 1995 216; 2. (in
übertragener Bedeutung) nusikaltëliø grupuotës
vadovas, vadeiva: Já vadina Lietuvos mafijos
krikðtatëviu, vienu tarptautinës mafijos bosu
(=vadeiva) LR 1993 8 (Rudaitienë, Vitkauskas
1998: 42-43).
Hit - mit hit wird in der Regel ein
Verkaufsschlager umschrieben. Das Wort geht auf
das englische Verb to hit (‚schlagen, treffen‘) zurück.
In musikalischem Bereich kann es auch einen
Ohrwurm bezeichnen.
DU: „1. (ugs.) besonders erfolgreicher Schlager;
2. (ugs.) etw., was (für eine bestimmte Zeit) besonders
erfolgreich, beliebt ist, von vielen gekauft wird”.
In Bezug auf die 2. Bedeutung erscheint das Wort
im Zusammenhang mit verschiedenen Bereichen -
Literatur, Musik, Kino, Mode:
Hitliste: Literatur, Sachbuch usw. (FOC. 23/
3.6.1996: 6);
Kino-Hitliste (FOC. 23/3.6.1996: 102);
Harter Rock und wildes Revoliutiongeschrei:
Mit dieser Mixtur brüllt sich die US-
Strick ist der große Hit dieser Saison (DU: 722).
Band Rage Against the Machine in die
Hitparaden (SP. 22/27.5.1996: 213).
Hitparade und Hitliste sind häufig vorkommende
Kommposita. Auf dem musikalischen Gebiet
können sie synonym sein. Hitliste hat aber ein
breiteres „Gebrauchsspektrum”.
Im Lt. finden wir auch ‚hitas‘. Hitas erscheint in
vielen Bedeutungen. In erster Linie bezeichnet man
damit ein beliebtes Lied, Album, einen beliebten
Film: populiari, mëgstama daina, melodija,
populiarus, mëgstamas albumas, filmas:
Vienas lietuviðkas populiarios muzikos pasaulio
áþymybë juokaudamas perfrazavo ?biksø? hità (populiarià,
mëgstamà dainà) ?Uþteks muzikuot -
einam baliavot! R 1998 17.
Die zweite Möglichkeit des Gebrauchs von ‚hitas‘
ist die Bezeichnung einer beliebten, modernen,
meist verkauften Ware; im Lt.: madingas, -a,
populiarus, -I, mëgstama, -a drabuþis, motociklas,
maðina u.a.:
Daugeliui atrodo neáprasti ilgi megztiniai su
skeltukais, platoka apaèia, taèiau jie - ðiø metø hitai
(=ðiais metais labai madingi) SI 1993 2.
Tikru hitu (= Tikrai madingas, populiarus) yra
„Chopper” klases klasikinës iðvaizdos motociklas
„Yamaha XV 535” LR 1993 234 (Rudaitienë,
Vitkauskas 1998: 78).
Das Wort hat ein breites Spektrum der
Bedeutungen in beiden Sprachen.
3.2. Komposita.
Die Komposita werden weiter in zwei Gruppen
nach ihrem nominalen od. verbalen Ursprung
eingeteilt, u.z. danach, ob sie aus einem Nomen od.
aus einem Verb in der engl. Sprache gebildet wurden.
3.2.1. Komposita nominaler Herkunft.
Adjektiv + Endung (+ Substantiv) (busy + ness
+ (man))
Business und Businessman sind beide bereits
seit 1909 im Dt. belegt, zeichnen sich heute aber
durch große Produktivität aus. DU erklärt das
Wort:„a) (abwertend) Geschäftemacherei; b)
Geschäftsleben”.
Business selbst ist heute nicht mehr auf Handel
und Geschäft beschränkt, wie besonders Show Business
beweist. Auch im Zusammenhang mit Film
usw. kommt Business heute vor:
Drei Größen des amerikanischen Film-Business
haben sie ihr bereitet: … (SP. 26/26.6.1963);
In den USA rangiert das Musik-Business gleich
hinter dem Stahl- und Ölgeschäft; … (SP 40/
2.10.1963: 98) (Carstensen 1965: 105-106).
Biznis im Lt. wird oft in der Bedeutung „veikla,
duodanti pelno” gebraucht, wo das Wort ‚verslas‘ passt:
Gyvenime ne kartà yra tekæ ginti draugø ir savo biznio
(=verslo) interesus R 1993 5. Nelegalø bizná
(=verslà) su Vakarø nusikaltëliais jis pradëjo jau seniai
R 1993 15 (Rudaitienë, Vitkauskas 1998: 39).
Substantiv + Substantiv (disk + jockey)
Diskjockey (Discjockey) oder Schallplatten-
Jockey wird nach dem Vorbild engl. und am.
Rundfunksender die Person, die Musik vorstellt und
sie spielen lässt, genannt: „a person who introduces
and plays recorded music on a radio programme
Olga VORONKOVA, Daiva ÈERKEVIÈIÛTË

þ m o g u s i r þ o d i s 2 0 0 0 I I I
etc” (Oxford). Oxford gibt sowohl die Schreibung
Disc als auch Disk an; im BE wird Disc bevorzugt,
Disk wird als ein Amerikanismus bezeichnet.
Heutzutage trifft man häufiger die Abkürzung
des Wortes u.z. nur die ersten Buchstaben: DJ.
Dementsprechend gibt es auch im Lt. zwei
Varianten der Entlehnung:
1. disc jokey - diskþokëjas;
2. DJ - didþëjas, didþëjus
(die Schreibung stützt sich in beiden Fällen auf
die engl. Aussprache und wird mit lt. Buchstaben
geschrieben; morphologisch - zwei Endungen sind
möglich: -us und -as).
Bedeutungsmöglichkeiten im Lt.: diskotekø
ðokiø vakarø vedëjas, ðokiø muzikos vakarø vedëjas,
muzikos laidø vedëjas.
Beispiele: Didþëjas (=ðokiø muzikos vakarø
vedëjas) lankësi ne tik daugelyje Lietuvos klubø,
bet ir sveèiavosi Prancûzijos ðokiø muzikos
klubuose LR (M) 1997 305.
Formaliai skamba kvailai, kad diplomatas
vakarais dirba didþëjumi (=muzikos laidø vedëju)
LR 1993 212.
Vienas pirmøjø alternatyvios klubinës ðokiø
muzikos propaguotojø - lietuvis klaipëdiðkis
diskþokëjas (=diskotekø vedëjas, ðokiø muzikos
vakarø vedëjas) S.G. LA 1996 73 (Rudaitienë,
Vitkauskas 1998: 50, 52).
3.2.2. Komposita verbaler Herkunft.
Adjektiv + Verb + Endung (best +to sell + er)
Bestseller ist vor 1945 ins Dt. gekommen, hat
aber bis heute eine wichtige Bedeutungsveränderung
durchgemacht. Im Dt. bezeichnete das Wort zunächst
die gut gehende Übersetzung eines amerikanischen
Romans, dann - jedes Buch, das in kurzer Zeit hohe
Auflageziffern erreicht. Nach Zindlers Beobachtung
wird das Wort auf andere Gebiete übertragen:
Verkaufserfolge in der Mode, in der Schlagerindustrie
usw. (Carstensen 1965: 99). Heute findet man eine
Bedeutung im DU: „Buch, das in kürzester Zeit
überdurchschnittlich gut verkauft wird”
Bestseller (SP. 22/27.5.1996: 210).
Der Gebrauch des Wortes ist aber mit der
Bezeichnung von DU nicht beschränkt: z. B.
Computerspiele können auch Bestseller sein:
Die id-Spiele gehören zu den Bestsellern des
Horrorgenres… (SP. 22/27.5.1996: 134).
Im Lt. bekommt das Wort die Endung -is und
wird mit einem -l- geschrieben. Für ‚bestseleris‘
werden folgende Übersetzungen vorgeschlagen:
perkamiausia, paklausiausia, graibstoma,
graibstomiausia knyga; graibstytinë, graibstas,
k albotyra
èiumpa, pamëgtukas, ðaunë, knygø knyga u.a.
Beispiele: Administratorius užtiko skaitant
bestselerá (=graibstomiausià knygà, pamëgtukà)
„Vergë Izaura“ M 1993 10.
Be abejo, tokia knyga ið karto taptø bestseleriu
(=perkamiausia, knygø knyga), ir autorius padarytø
pirmàjá literatûriná bizná (=verslà) LM 1993 18
(Rudaitienë, Vitkauskas 1998: 38).
(Substantiv) + Verb + Endung (body + to build
+ ing; to jog + ing; to stretch + ing)
Bodybuilding ist eine besondere Methode zum
Aufbauen der körpereigenen Muskulatur, die durch
amerikanischen Einfluss bei uns und in Deutschland
bekannt geworden ist. Als Alternative dazu bietet
sich das Jogging oder Stretching an, die ebenfalls
durch einen überwiegend amerikanischen Einfluss
die Bezeichnungen wie ‚Trimmtrab‘ oder
‚Dehnungsgymnastik‘ ersetzen, die heute lächerlich
anmuten würden. Die gesamte äußere Erscheinung
wird heutzutage meist mit dem modernen Begriff
Outfit. Das Outfit: Kleidung; Ausrüstung (DU); z.B.
: Wandlungsfähige Outfits - mal fein, mal lässig
(BRI. 26/95: 8 ).
Im Lt. empfiehlt man als Ersatz für bodybuilding’as
(die Schreibung bleibt unverändert, eine
andere Erscheinungsform hat das Wort in der
Umgangssprache u.z. bodibildingas - die der lt.
Aussprache angepasste Variante) das Wort
kultûrizmas : Uþtat vidutinysis luomas gali
fanatiðkai atsiduoti body-building’ui (=susidomëti
kultûrizmu) LA 1993 217 (Rudaitienë, Vitkauskas
1998: 41).
Morphologisch adaptiert kommt in unserer
Sprache ‚streèingas‘ vor. Anstatt dessen bietet man
die Übersetzung ‚tempimo pratimai‘:
Po trumpo streèingo (=trumpø tempimo
pratimø) sportininkas energingai pradëjo rungtynes
Nl 1994 9 (Rudaitienë, Vitkauskas 1998: 148).
Verb + Endung (to compute + er)
Computer ist „programmgesteuerte, elektronische
Rechenanlage; Datenverarbeitungsanlage,
Elektronenrechner“ (DU).
Internet online erhalten Sie im
Zeitschriftenhandel bei Computerfachpresse. (FOC
23/3.6.1996: 241).
Das Wort kommt in die Sprache in der 2. Hälfte
des 20. Jahrhunderts und bringt mit sich viele Computer-Termini
wie: Internet, Software, Hardware,
E-Mail, Online u.a. Computer scheint die beste
und unersetzliche Bezeichnung zu sein (- ein
Internationalismus). Abgeleitet wurde sie von dem
engl. Verb to compute, das ‚rechnen‘ bzw.
‚berechnen‘ bedeutet.
ISNN 1392-8600
47

48
Englische Einflüsse auf den modernen deutschen Wortschatz im Vergleich zu dem modernen litauischen
Wortschatz am Beispiel der heutigen Pressesprache
Anglø kalbos átaka dabartinei vokiðkajai ir lietuviðkajai
leksikai (remtasi ðiuolaikine laikraðèiø kalba)
Im Lt. wird das Wort ‚kompiuteris‘ akzeptiert
und verschiedene Versuche wie, ihn z.B.
‚elektroninë skaièiavimo maðina‘ zu nennen, haben
sich nicht durchgesetzt, weil sie erstens zu lang sind
und zweitens - ungenau (es ist dann eher ‚elektroninë
skaitmeninë maðina‘).
Verb + Endung (to kill + er)
Killer. In der ersten SPIEGEL-Auflage finden
wir das Verb ‚killen‘:
Mit anderen Worten: Joe lässt dem Briten
voraussagen, dass er ihn „killen” werde (SP. 1/
4.1.1947: 13).
Carstensen meint, Killer ist durch die Filmsprache
häufiger geworden. „Ob es mit Hemingways
Kurzgeschichte „The Killers” bekannter geworden
sind, erscheint jedoch fraglich” (Carstensen 1965: 143).
Die Wörterbücher geben kleine
Bedeutungsunterschiede des Wortes im Dt. und im
Engl. an. In der engl. Sprache ist es ein Synonym für
‚den Mörder‘: „1.b a murderer” (Oxford). Im Dt.
dagegen handelt es sich eher um einen ‚bezahlten
Mörder‘ (DU). Beim Gebrauch betrachtet man den
Unterschied kaum.
Beispiele:
Zum Beispiel hat Jack Nicholson alle möglichen
sogenannten negativen Persönlichkeiten gespielt -
einen Killer… (FOC 23/3.6.1996: 178).
Die junge Deutsche … saß ihrem nordirischen
Freund … in eimen Pizza-Restaurant …, als ein
Killer hereinstürmte … (FOC 23/3.6.1996: 248).
Im Lt. ‚kileris‘ bedeutet ‚(samdomas) þudikas‘:
Mûsø mecenatams dabar madinga turëti savo
dvare kilerá (=samdomà þudikà) LR 1994 275.
Savo aukos kileris (=þudikas) lûkuriavo miðke
prie metro stoties R 1996 311 (Rudaitienë,
Vitkauskas 1998: 90).
Verb + Fragewort (to know + how)
Know-how ist „das Wissen, wie man eine Sache
praktisch verwirklicht, anwendet” (DU) Das Wort
stammt aus dem AE und bedeutet dort: „practical
knowledge; technique, expertse”
Ein Beispiel:
Noch mehr Know-How, wenn es um innovative
Finanzinstrumente und frische Ideen geht (DIE ZT.
29/15.7.1999: 27).
Know-how wird ins Lt. unadaptiert übernommen.
Es bedeutet: gamybos paslaptis, paþangioji patirtis;
technologijos naujovë:
Bûtina laikytis know-how (=gamybos paslapties)
reikalavimø R 1992 43.
Paþangiose ðalyse nuolat rengiamos know-how
(=paþangiosios patirties) programos R 1991 18.
Á gamybà turi bûti nuolat diegiama know-how
(=technologijos naujovës) VN 1993 20 (Rudaitienë,
Vitkauskas 1998: 93).
3.3. Die „scheinbaren”
Romanismen.
Hier möchten wir einige Lexeme vorstellen, die
eigentlich aus der französischer Sprache (noch
früher aus dem Latein) stammen. Ihre Bedeutungen
aber, die wir heutzutage gebrauchen, haben sie in
der engl. Sprache bekommen.
Kluge führt aus, dass das Wort „Horror” bereits
im 18. Jahrhundert entlehnt wurde, damals
allerdings aus der französischen Sprache und mit
der allgemeinen Bedeutung ‚Schrecken‘. Im 20.
Jahrhundert folgte dann eine erneute Entlehnung
aus dem angelsächsischen Raum. Sowohl das
englische als auch das französische Wort führt man
auf lat. horror zurück, von dem die folgende
Bedeutungskomponente beblieben ist:
schreckerfüllter Schauder, Abscheu (Zengerling-
Veith, 1997: 71). Horror wird heute vermehrt im
Zusammenhang mit Gruselfilmen gebraucht. Ist das
engl. Wort horror als Bezeichnung bei Filmen „attrib.
adj. (of literature, films, etc.) designed to attract by
arousing pleasurable feelings of horror” (Oxford)
anzunehmen oder das lat. Wort, lässt sich nur schwer
entscheiden. Da aber die Zusammensetzung
horrorfilm im Engl. häufig ist, könnte das
entsprechende dt. Wort vom Engl. herkommen.
Horror bedeutet auch einen „schreckerfüllten
Zustand”:
Den kleinen Horror laden (SP. 22/27.5.1996:
134).
Die id-Spiele gehören zu den Bestsellern des
Horrorgenres… (SP. 22/27.5.1996: 134).
In der lt. Sprache sind die Bedeutungen des
Wortes ‚hororas‘ analog:
1. siaubo filmas; 2. siaubas;
Hororø (=Siaubo filmø) eilë atëjo 1927 metais,
kai pasirodë jau minëtas ?Londonas po vidurnakèio?
Kk 1992 1.
Tai nëra socialinë kritika, tai gastronominio
hororo (=siaubo) þanras MD 1992 43 (Rudaitienë,
Vitkauskas 1998: 80).
Das Wort ‚Image‘ ist eigentlich nicht englischer
Herkunft. Lat. - imago und frz. - image haben die
Bedeutung ‚Bild‘. Im Dt. ist es aber eine engl.
Transferenz des 20. Jahrhunderts. Das englische image
bedeutet soviel wie ‚Vorstellung, Bild von
jemandem, Ansehen‘.
Gerhard Schröder rettet Tausende Jobs, führt alle
Umfragen an und muss sich auch noch gegen
Olga VORONKOVA, Daiva ÈERKEVIÈIÛTË

þ m o g u s i r þ o d i s 2 0 0 0 I I I
angebliche Partei-Intrigen behaupten: Unverdrossen
arbeitet der Sozialdemokrat an seinem Erlöser-
Image (SP. 3/12.1998: 63).
Im Lt. kann das Wort in zwei ‚materiellen‘
Formen vorkommen: einmal - mit engl. Schreibung
- image’as, und einmal - phonetisch entlehnt -
imidþas. Es kann an Stelle von:
1. ávaizdis
Nebesuvaldau tos plepios spaudos, ji nuolat gadina
Durch Zeitungen und Zeitschriften erlebt jeder
Leser eine “passive, indirekte” Wirkung, was die Art
und Weise seiner Ausdrucksfähigkeit allmählich
ändert. Phonetische, morphologische, lexikalische und
auch syntaktische Transferenzen kommen im heutigen
Zeitungsdeutsch und Zeitungslitauisch als Trends zum
Vorschein. Außerdem gibt es noch eine praktische
Seite, die das Sprechen und Schreiben “bequem”
macht,- u.z. die Kürze des Ausdrucks. Der Journalist
1. Ammon, Ulrich: Die internationale Stellung der
dt. Sprache. Berlin, 1991.
2. Carstensen, Broder: Amerikanismen der dt.
Gegenwartssprache. Heidelberg, 1963.
3. Carstensen, Broder: Englische Einflüsse auf die
dt. Sprache nach 1945. Heidelberg, 1965.
4. Dolle-Weinkauff, Bernd: Comics-Geschichte
einer populären Literaturform in Deutschland
seit 1945. Weinheim und Basel, 1990.
5. Duden. Deutsches Universalwörterbuch.
Mannheim, 1989.
6. Glück, Helmut: Metzler Lexikon Sprache.
Stuttgart, 1993.
AE: Amerikanisch Englisch
A/am.: A/amerikanisch
BE: Britisch Englisch
BRI: Brigitte
bzw.: beziehungsweise
d.h.: das heißt
Dt., dt.: D/deutsch
DU: Duden
Engl., engl.: E/englisch
FOC.: Focus
K: Kinas
Kk: Kaukas
LA: Lietuvos aidas
LM: Literatûra ir menas
4. Schlussfolgerungen.
5. Literaturverzeichnis:
6. Kürzungen:
k albotyra
mano kuriamà imidþà (=ávaizdá) P 1993 14.
oder 2. vardas, veidas, iðvaizda
Kaip jûsø „að” reaguoja i tai, kai griaunamas Jûsø
kaip pareigûno imidþas (=vardas)? LA 1992 94.
Nuo to laiko ir Madona kelis kartus keitë savo
imidþà (=veidà) ir kiekvienas atradimas buvo dar
skandalingesnis negu prieð tai buvæs M 1992 47
(Rudaitienë, Vitkauskas 1998: 81-82).
möchte und muss ohne Einbuße an Verständlichkeit
und Klarheit seine Aussage so kurz wie möglich
formulieren, und er findet im Engl. einige
Möglichkeiten, die ihm bei diesem Anliegen helfen.
Es gibt viele Disskusionen und Versuche, diese
Erscheinung positiv od. negativ einzuschätzen. Das
war aber nicht die Aufgabe unserer Arbeit. Wir wollten
nur die allgemeinen typologischen Tendenzen im
Rahmen der Soziolingvistik zeigen.
7. Pearsall, Judy und Trumble, Bill: The Oxford
English Reference Dictionary. New York,
1996.
8. Rudaitienë, Vida und Vitkauskas, Vytautas:
Vakarø kalbø naujieji skoliniai. Vilnius, 1998.
9. Schönfeld, Eike: Alles easy. Ein Wörterbuch des
Neudeutschen. München, 1995.
10. Strassner, Erich: Deutsche Sprachkultur.
Tübingen, 1995.
11. Zengerling-Veith, Elke:
Sprachbeeinflussungsprozesse am Beispiel
der gesamtdeutschen Presse - ein Beitrag zur
Eurolinguistik. Diss. 1997.
LR: Lietuvos rytas
Lt., lt.: L/litauisch
M: Mes
MD: 7 meno dienos
Nl: Neliûdëk!
od.: oder
P: Pirmadienis
R: Respublika
Sl: Salonas
SP: Der Spiegel
u.: und
u.z.: und zwar
VN: Vakarinës naujienos
ZT.: Die Zeit
ISNN 1392-8600
49