Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
XVn.<br />
Ein astronomise Tfeches Tfelchen.<br />
(Hierzu Tafel 15 Nr. 4.)<br />
BE I3918 ist ein Täfelchen aus ungebranntem Thon (gefunden bei den Grabungen des Jahres 190I<br />
im ISan il-aswad), 6,3 cm hoch und 0,4 cm breit. Das Obvers ist, abgesehen von den ersten beiden Zeilen,<br />
ziemlich wohl erhalten, das Revers dagegen sehr verstümmelt.' Doch lässt sich die Inschrift wegen ihres<br />
gleichförmigen Inhalts fast vollständig wiederherstellen. 1 Nur die ersten beiden Zeilen des Obverses, die<br />
einen abweichenden Inhalt haben, und wahrscheinlich den Schlüssel des Ganzen bildeten, sind leider im<br />
gegenwärtigen Zustande unverständlich. Unsere Erklärung wird deshalb, so lange nicht ein wohlerhaltenes<br />
Duplikat zum Vorschein kommt, mangelhaft bleiben müssen.<br />
Ich gebe zunächst eine rekonstruierte Umschrift unter Weglassung der ersten beiden Zeilen des<br />
Obverses und der letzten beiden(?) Zeilen des Reverses.2<br />
3. ina ara& Nisannu<br />
4. ina arah Nisannu<br />
5. ina ara4 Ajaru<br />
6. ina araj Ajaru<br />
7. ina aral Si7nannu<br />
8. ina ara& Simannu<br />
9. ina araj Düzu<br />
10. ina arah Dütsu<br />
I 1. ina arah Abu<br />
I2. ina aralz Abu<br />
Obvers.<br />
üImu I an ' 3I40 mt7ISu 282o ud-du-SZ<br />
mnu XVka" 30 ta-a-an tnittaäri ud-du-üS<br />
Ümnu I k a" 280 MlWuS 1 314° ud-dtu-Sü<br />
ünmu XV k a 2640 mistu 33- 0<br />
ud-du-JiM<br />
uümu Ika t<br />
25 muJu 35 ud-du-4ü<br />
iümu XVkP 2320 mrtu 3640 ud-du-li<br />
ümu Ikan 214° mtn1u 3820<br />
ümu XV*" 20 miun 40<br />
Itmu Ik'" 2Zi4° mnlJu 38°2<br />
umu XVk"ka 2320 mlSgu 3 ;6<br />
I3. ina ara& Ultlu<br />
tm2u Ik"" 25 nmuJu 35<br />
. ., .<br />
14. ina arah UIl:lu imliu XVka n ud-du-Sü<br />
2640 minJu 330 ud-du-4u<br />
-^11-s1-"11----.--l.··l _il_<br />
Revers.<br />
ud-du-Sü<br />
ud-du-S4<br />
ud-du-lü<br />
ud-duz-Sz<br />
1. ina ara/ Tilritu 7,mu Iknn 2820 mniu 3I4° ud-du-Sü<br />
2. ina arafy Tiritu Itnu X Vka 30 ta-a-an mit4ari. ud-du-?iü<br />
3. ina araj Ara4samnu üimu JIkn 3140° mnzu 28K o<br />
ud-du-lS<br />
4. ina ara4 Ara4samtnu itmu XVkan 33 ° mztSi u 2640 ud-du-S4<br />
5. ina ara4t Kislimnuu Inu JIa 35 mlJuÜ 25 ud-du-Sü<br />
6. ina araj Kislimu ütmu XVka " 364o mrtiu 23-° ud-du-4<br />
___ ---_11__11<br />
I) Es wurde deshalb davon abgesehen, den Originaltext des Reverses in der Tafel zu reproduzieren.<br />
2) Die erhaltenen Zeichen des Reverses bestätigen iberall die obige Rekonstruktion.<br />
--
Change language