20398.pdf

- 46 -
29. Sohnes des Arkat-ilani-damkati;
30. Balatsu, Sohn des Ibnä, des Sohnes des ...... ;
31. Ukin-zir, Sohn des Samas-ibni;
32. Sulä, Sohn des Musallim-Marduk, Sohnes des Adad-Priesters;
33. Nabu- ...... Sohn Bel-etir's, Sohnes des Epes-an;
34. Apla, Sohn des Musezib, Sohnes des Arrabti;
35. Kiribtu, Sohn Ea-abe-iddin's,
36. und Bel-uballit, der Schreiber, Sohn des Kuduranu.
37. Babylon, am 24. Adar im Jahre des Regierungsanfangs
38. Nebukadnezars, des Königs von Babylon. Das Nagelzeichen Akara's,
39 Sohnes des Bel-usallim, (ist) wie sein Siegel (zu achten). Das Geld,
40. den Kaufpreis seines Grundstücks 42. hat Akara 40. am 24. Marcheschwan
41. des 19. Jahres Nabu-aplu-usur's
42. erhalten.
Anmerkungen.
Die vorstehende Urkunde ist in mehr als einer Beziehung interessant. Z. 2 giebt den Namen eines
Platzes, der allerdings bereits bekannt ist, von dem man aber bisher nicht wusste, dass er in Babylon
lag.1 Ausserdem bietet diese Urkunde einen Beitrag zur Kunde der babylonischen Personennamen; abgesehen
von der Bestätigung von Tallqvist's Angabe 2 , dass GI in Personennamen uWallim zu lesen ist,
durch den vorliegenden Text (vgl. Betl-iuallim Z. 14. 15 u. 39 Bel-GI, Z. 24 aber Bel-DI-IM2 geschrieben;
Nab-z-uiSaliin Z. 16 Nabib-DI-II, Z, 23 dagegen NAabGI-G geschrieben), lernen wir auch die Aussprache
des gewöhnlich Dan-a umschriebenen und mit Dan-ni-a, Dan-ni-e-a verglichenen Namens kennen. Mit
diesen beiden Formen ist Dan-a nicht zusammenzustellen. Vielmehr ist, wie ZZ. I5. 24 und 38 lehren,
DAiV mit der ideographischen Lesung akru 3 zu umschreiben. Der Name Akra oder Akara bedeutet
etwa "kostbar, edel".
Auch metrologisch ist die Urkunde wertvoll, so lange Dokumente mit ähnlich genauen Massangaben
noch zu den Seltenheiten gehören. Die Babylonier stellen uns in solchen Tafeln die Aufgabe,
Vierecke zu konstruieren, von denen die 4 Seiten und der Flächeninhalt gegeben sind. Aber auch der
Flächeninhalt wird stets anscheinend in linearem Masse gegeben, wie hier o1 Ruten 6 Ellen. Es lässt
sich das, wie Oppert 4 richtig gesehen hat, nur durch abgekürzte Ausdrucksweise erklären: Dieses lineare
Mass ist die Länge eines Rechtecks, dessen Breite bei allen Rechnungen konstant bleibt. Die Grösse der
konstanten Breite hat der genannte Gelehrte gleichfalls, allerdings nur mit einem hohen Grade vonWahrscheinlichkeit,
ermittelt, nämlich I Rute = 7 Ellen. Wenn also die Urkunde angiebt: Die Oberfläche des
Feldes ist io Ruten 6 Ellen gross, so bedeutet das: Der Flächeninhalt ist = einem Rechteck von Io Ruten
6 Ellen Länge und I Rute Breite, nach unserer Ausdrucksweise - Io Quadratruten 42 Quadratellen
(bez. wenn man ein Rechteck von I Elle Länge und I Rute Breite als "Rutenelle" bezeichnen darf,
6 Ruten-Ellen). Die Rute hatte, wie längst feststeht, in neubabylonischer Zeit 7 Ellen, die Quadratrute
also 49 Quadratellen. Die Grösse des Grundstücks ist also nach unserer Ausdrucksweise 49 o1 +- 6. 7-
532 Quadratellen. Das Mass GAR ist die Doppelrute = 14 Ellen. Genmäss Z. I7 wurde das halbe GAR
Fläche = I Quadratrute mit 2 Minen 12 Sekel bezahlt, io Ruten 6 Ellen Fläche also mit 2 Minen
12 Sekel >< io; = (23 Minen 53t1 Sekel, abgerundet) 23 Minen 53 Sekel bezahlt. Dazu kommen dann
i) Aus der Berliner Urkunde VA 451 (transskribiert und ibersetzt von Peiser, Keilinschr. Bibl. 4, 172ff.) Z. 2, wo aber der
Name der Stadt, in der der Platz lag, abgebrochen ist. Zur Lesung Ziallab (nicht Zirlab, wie ich noch ZDMG 53,66i las) vgl.
Zimmern, ZA 3, 97; Jensen, KB 3, 1, lo6ff. Anm. 5.
2) ZA 7, 277.
3) Brünnow, 6187. Übrigens werden auch in den Nippur-Tafeln aus Artaxerxes' Zeit Alir&, Sohn des Iddina-aplu, und A1kra,
Sohn des Nadin, bald A-*ar-a, bald DAN-A geschrieben; Nachweise bei Hilprecht, Babylonian Expedition Ser. A Vol. 9
SS. 48 u. 57.
4) ZA4, 97ff. Die ,Breitenkonstante" bedarf noch der Bestätigung durch Nachrechnung einer grösseren Zahl agrimensorischer
Angaben. Auf jeden Fall ist I Rute = 7 Ellen das Maximum der Breitenkonstante,