20398.pdf

27. [ina] ka-nak duppi Sü-a-tum-
28. p4ni ' i l1 iZarduk-Sum-ib-ni apIu-Siu Ja Bi-bi-c-a
- 45 -
29. mär "'ArkatP-iläniPt-dam.kti
30. '"Ba-laaf-su aphlu-u Sa '"Ib-na-a mir "'mS-KANi-AN-D U
31. "'Uktn-zir aplu-Ju '" Ja i l SamaJ-ib-ni
32. "'Sü-la-a apiiu-Su a "ni-Ja/l-/im-7Jfarduk
m3(ir e.jllangi AAdad
33 '"lVabu ilz ... . - . aplu-Situ a "‹ aBl-efti? uitr '"Epe-eS-an
34. "'Apla-a aptlu-t Sa "'j-le-z.ib mner ‹"lr-rab-ti
35. '"Ki-rib-tu aplu-Su sa "‹ ItE-a-al'-iddi-na
36. u "- iBel-uballi-it . .i.'ndup-sar rmär "'Ku-du-ra-nu
37. Bhbili arah Addari utmu XXI Vkl SJanat riS Sarrzhti
38. -" i"Nabü-kudurru-usur Jar Bäbili .su-pur Sa "'A-kar-a
39. apii-u Sa "' iB 1 l-iusalliimi kima kunukki-Su kaspu
40. Ihni biti-Sui a-e.Arahsamniu tmu XIVYI1K "
41. Janat XIXk . 1 ". i t .Nab2i-aplu-u.sur
42. "'Akar-a ma-hir.
Übersetzung.
Obvers.
I. o10 (Quadrat-)Ruten 6 (Ruten-)Ellen verfallenes Haus zum Abbruch
2. und (Wieder-)Aufbau auf dem Platze von Hallab, der in Babylon (liegt).
3. I.!2 GAR I7 Zoll obere Langseite, Norden, anstossend das Grundstück
4. des Kina-aplu, Sohns des Bel-iddina, und des Nabu-KI-SIR,
5. Sohns des Hausbesitzers, und anstossend das Grundstück des BMl-iddina, Sohnes des Dabibi.
6. i'‹ GAR 17 Zoll untere Langseite, Süden, anstossend das Grundstück
7. des Bel-aplu-usur, Sohnes des Sisiia.
8. it;2 GAR i Elle i8 Zoll, obere Breitseite, Westen,
9. anstossend die .... Strasse der Prozession(?) Nergal's von ....
1o. i ' GAR 5 Ellen 6 Zoll, untere Breitseite, Osten,
11. anstossend das Grundstück des Bel-iddina, Sohnes des Dabibi.
i2. Zusammen io (Quadrat-)Ruten 6 (Ruten-)Ellen (beträgt) die Oberfläche dieses Grundstücks,
13. gehörig zu den 34 (Quadrat-)Ruten, die Nabu-ahe-uballit, Sohn des Dabibi,
i4. an Bel-ugallim, Sohn des Webers, für Geld verkauft hatte. Mit
15. Akrä, Sohn des Bel-usallim, des Sohnes des Webers, 20. verabredete 15. Ubaru,
i6. Sohn des Nabu-ugallim, des Sohnes Amel-Ea's, dass er
17. 23 Minen 53 Sekel bares Geld, nämlich für (je) ,'.2 GAR Fläche 2 Minen 12 Sekel,
I8. und v s Mine 4 Sekel Geld als ,,Überschiessendes", 9 Sekel Geld, 10o GUR SE-BAR-Getreide (und)
19. 5 GUR Datteln, was zur „Kleidergabe" (? bestimmt sein sollte), 20. als Kaufpreis 19. geben wolle,
20. und zahlte den ganzen Preis:
21. in Summa 24', Mine 6 Sekel Geld...,
Revers.
22. io GUR SE-BAR-Getreide (und) 5 GUR Datteln. Aus den Händen
23. Ubar's, des Sohnes Nabu-uSallim's, des Sohnes Amel-Ea's, hat
24. Akara, Sohn Bel-uSallim's, des Sohnes des Webers,
25. den Kaufpreis seines Grundstücks, den vollständigen Betrag, erhalten (und) quittiert(?).
26. Rückforderungsklage wird nicht stattfinden. Bei Gott und König ist geschworen worden.
27. Beim Siegeln dieser Tafel (waren)
28. zugegen: Marduk-sum-ibni, Sohn des Bibea,