20398.pdf

' 2
25/26. Der grosse Hort, Vater Bel, "Endlich!"
- 39 -
27/28. Die Hehre in Stadt und Haus, die grosse Mutter Belit, ,lEndlich!" 2
29/30. NIN-IB, der erstgeborene Sohn Bel's, die erhabenen Streitkräfte Anu's, "Endlichl" 2
3I/32. Sin, der Erleuchter des Himmels und der Erde, "Endlichl" 2
33/34. Der Held Samas, der gewaltige Sohn der Nin-gal, "Endlichl "2
35/36. Ea, der König des Ozeans, "Endlich!" 2
37/38. Damgalnunna, 3 die Herrin des Ozeans, "Endlich!"2
39/40. Zarpanitum, die Schwiegertochter des Ozeans, 4 "Endlich!" 2
41/42. '[Der treue Bote N]abu, "Endlichl" 2
4344. 5 [Die Schwiegertochter, (; die erst]geborene [Tochter] des Ura., "Endlich!"2
Revers.
45/46. [ ] Tasmetum möge "Ruhe endlich!" zu dir sagen.
47/48. Die erhabene, grosse, meine 7 Herrin Nana: "Endlich!" 2
49/50. Der Herr Madanu, der gnädig(st)e der Anunnaki: "Endlich!" 2
51/52. Bau, die gütige Frau: "Endlich!"2
53/54. Adad, der Lieblingssohn Anu's: "Endlich!"2
55/56. Sala, die grosse Gemahlin 8 : „Endlich!" 2
57/58. Herr, Machthaber, der in Ekur wohnt, das Gemüt 9 deiner Hlimmlischkeit beruhige sich.
59/60. Herr der Götter, die Götter des Himmels und der Erde
61/62. mögen deinen Grimm besänftigen.
63/64. Deine Stadt Nippur verwirf nicht 10 ! „Herr, ruhel" möge sie zu dir sagen.
65'66. Sippar verwirf nicht 10 ! "Herr, ruhe!' möge. i
67/68. Babylon, die Stadt deiner Freude, verwirf nicht 10 ! "HIerr, ruhel" möge.1
69/70. Dein Haus blick an, deine Stadt blick an! "Herr, ruhe!" mögen."
71!72. Babylon und Esagila blick an! "Herr, ruhe!" mögen."
73/74. Den Riegel Babylons, das Schloss Esagila's, die Ziegel Ezida's
75/76. an ihren Ort bring zurück 12 Die Götter des Himmels und der Erde mögen "Herr, ruhe!" zu
dir sagen. 13
77. (Stichzeile:) Erhebung der Hände zu Silig-gal-sir.' 4
(Unterschrift:) 78. 36 Abteilungen. 79. Im Monat Nisan am I. Tage. 80. Gott Bel von der Prozession in
Esagila 8r. zieht ein, und der Oberpriester 82. nebst verlösclt 83. verlöscht. 84. Gemäss dem Wortlaut der
Originaltafel des Bel-ahhjim-iriba. . [ .
Anmerkungen.
Der vorliegende Text ist deshalb von Bedeutung, weil er einige Stellen in den Inschriften Nebukadnezars
dem Verständnis näher bringt. Ehe wir diese betrachten, wollen wir erst noch kurz den sprachlichen
Gewinn verzeichnen. Von selten oder überhaupt noch nicht belegten Ideogrammen seien folgende
hervorgehoben: ZZ. 33/34 KA + NUN-.SAR == darru, wodurch Brünnow Nr. 806 (II R 36, 45g) ergänzt
wird. - ZZ. 57/58 an-na = anntui. - -mu als Genitiv-Suffix ZZ. 29/30. - ZZ. 1/2 mitu-l == bHum. -
ZZ. 17/18 mu-ln-uzmun-a = belutlu. - ZZ. 49/50 NA-RI-== aSir. - ZZ. 27/28 ima = itu. - ZZ. 45/46 (GASAN-
KA-UR-A-SE-GA-LIL -= i nTanSmtum. - ZZ. 49/50 dingir DI- TAR-M2IAH== l Madanu (von 1n?; ist hierzu
I) seil. "möge sich deiner freuen" oder wie ZZ. I/2 sonst zu ergänzen sein mögen. - 2) abgekürzt für "möge "Ruhe endlich !"
zu dir sagen". - 3) assyrisch Damkina. - 4) als (;emahlin Marduks, des Sohnes Ea's. - 5) Zu diesen Ergänzungen vgl. die textkritischen
Anmerkungen. - 6) bez. die Braut. - 7) so das Sumerische; das Wort fehlt im Assyrischen. - 8) scil. doch wohl: Adad's.
Vgl. Sanh. Bav. 48, wo die Gottheiten Adad und Sa-la (sol) gleichfalls unmittelbar nebeneinander genannt werden. - 9) Ich bin
mir wohl bewusst, dass ich mit obiger Übersetzung mir und Anderen wertvolles Material zur Kenntnis der assyrischen lsychologie
unterschlage. Wer das nicht thun will, mag mit Jensen (Keilinschr. Bibl VI 1 S. XIXf.) statt „das Gemüt" lesen "der Bauch". -
o1) IVR i8 Nr. 2 (allerdings nur an der obiger Z. 68 entsprechenden Stelle erhalten): "gieb nicht preisl" - xl) seil. "sie zu dir
sagen". - 12) IVR l8 Nr. 2 weniger passend: "bringe er zurück". - 13) Die 4 ZZ., welche IVR 18 Nr. 2 hier noch enthält, lauten:
1/2. Asur, dem Hirten, der dich pflegt, schenke Leben, erhöre sein Flehenl
3/4. Das Fundament des Thrones seines Königtumes gründe wohll Das Szepter lüber die Menschheit möge er halten ewige
Tage! -
14) IVR 18 Nr. 2 mit dem gewöhnlichen Ideogramm für Marduk geschrieben.