20398.pdf

- 38
70. bita-ka nap-li-is ala-ka nap-li-is dd
71. DIN- TIR-KI t'-sag-ila SI-I -DI-NE umun KU-MAL ltu c C
72. Ba-bklagg u E-do. nap-li-is
d d
73. GIS-gÜ-DIhh DN- TIR-KI GIS'isi-.mar E-sag-il.la l-zi-da se-ib
74. mi- di F- mnaJ Si- gar üz- makk li-bit-ti E-do.
75. ki-bi-siz gi-gS-ne" dim-me-ir an ki-a umun KU-MAL 1ju-mu-ra-ab-bi
76. [a-na ag-ri-su tu-ur-ra mm ilani*- Sa same-e u irii-tim be-lzime nu-uCL tik-bu-kag
77. ^nnü 2l-bd dimmer Sizig-ga-sdrO ° KAMPP
78. XXXVI A-AN MU-BI-IM
79. ina arfi BARA-ZAG-GAR ina Ümi XI KAN
80. iBei ift it-ki-ti ana E-sag-ila
8 1. ir-ru-um-ma
at I "I US -KU-MAl[H]
82. it-ti i-t6.a.ki
83 ki. 61- ei- t.ii
84. ki-ma pi-i duppi O-RA 'Be-el-azh-4i-im-i-ri-ba .. [ ]
a) Ergänzung teils nach dem Folgenden, teils (versuchsweise!) nach VR 51, 2 b. - b) Zweifelhaft, ob noch etwas fehlt. Die
Litanei wurde wohl schon von Z. 3 an nicht mehr ausgeschrieben. - c) IVR 18 Nr. z, das mit Z. zi einsetzt, fügt die Übersetzung
bltu-ka hinzu. - d) IVR t-do. - e) IVR el. - f) IVR na-amn-umun-a-zu. - g) Vom Tafelschreiber in ku geändert; IVR deutlich
ka. - h) IVR dim-mne-ir-e-ne. - i) IVR nimr. - j) IVR rabu-i.. - k) IVR ka in outlines. - 1) IVR u. - m) geschrieben
4AN + EN-LIL; IVR itdo. - n) IVR figt die Übersetzung ma-ti hinzu. - o) IVR Id. - p) IVR ali. - q) IVR mi. -
r) IVR rabi-ti. - s) IVR kan. - t) IVR si-ra-a-ti. - u) IVR 18 Nr. 2 fügt ma-ti hinzu, 82-3-23, I lässt es (nur hier?) weg.
- v) Ergänzung sicher; vgl. IVR 21 Nr. 2 Rev. 15 und Brüinnow, List Nr. 1176. - w) Ergänzt gemäss IVR 21 Nr. 2 Rev. 16;
ganz sicher ist freilich nur der Göttername. - x) Wenn Z. 41 richtig ergänzt worden ist, muss Z. 42 wenigstens teilweise ideographisch
geschrieben gewesen sein, vielleicht: [LUtIki-nim ild]o. Der erhaltene Zeichenrest würde nur noch zu Nabf in der Schreibung
[itNa-bi-.um passen. Dann bliebe aber kaum noch für ein Zeichen am Anfang der Zeile Platz. - y) Ergänzt nach IVR 21 Nr. 2
Rev. 17, mit der durch unseren Text Z. 39 an die Hand gegebenen Verbesserung. - z) Auch hier lassen die Raumverhältnisse die
Annahme phonetischer Schreibung kaum zu. - aa) Ergänzung nach der fast unversehrten Z. 48 und HWB 6lob. - bb) fehlt auf
82-3-23, II oder stand weiter vorn (jetzt abgebrochen). - cc) fehlt auf 82-3-23, lr und IVR I8 Nr. 2 (hier aber erst von Z. 67
an zu beobachten). - dd) 82-3-23, I1 fügt ein: be-lwrn n-uh; IVR 18 Nr. 2 (erst von Z. 67 an erhalten) be-el nu-.u. - ee) IVR 18
Nr. 2: din. - ff) IVR l8 Nr. a: su; der Anfang der Z. ist daselbst verstümmelt. - gg) IVR 18 Nr. 2: lu. - hh) IVR l8 Nr. 2:
sUJI (Schreib-, Copier- oder )ruckfehler?). - ii) im Original nicht deutlich. IVR I8 Nr. 2 fehlt GIS.. - jj) IVR i8 Nr. 2: Ba-bi-.u.
-kk) IVR i8 Nr. 2: k-do. - 11) IVR i8 Nr. 2 beginnt die neue Zeile erst hier. Auf 82-3-23, II müssen die ZZ. 73-76 entweder
anders gelautet haben oder anldes verteilt gewesen sein. An ihrer Stelle finden sich nur nochmals Reste der vorhergehenden Litanei,
und wieder den Schluss der ZZ. bildend. Das Fragment bricht damit ab. - mm) IVR 18 Nr. 2: li-htr; dann erst beginnt die neue
Zeile. - nn) IVR 18 Nr. 2 hat vorher noch folgende 4 ZZ.:
1.