Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
VIII.<br />
Cylinder-Inschrift Asur-ban-apal's.<br />
(Hierzu Tafel 7.)<br />
Im Schutte des Tempels E-MAII in Babylon wurde ein massiver, sehr wohl erhaltener Thoncylinder<br />
mit einer Inschrift Asur-ban-apal's gefunden.<br />
Umschrift.<br />
I. ,nASur-ban-apal Sarru rabu sarru dan-nu lar kiHlati Sar "t4Asur<br />
2. Sar kib-rat irbit-ti Sar Sarräni t 'i rubü la Sa-na-an<br />
3. Sä ul-tu tam-tim e-lit a-di tam-tim Sap-lit i-be-lu-ma<br />
4. gi-mir mna-li-ki ü-Sak-nig Se-pu-uJ-Su<br />
5. mäer m >lAsur-ab-iddi-na sarri rabi Sarri dan-nu sar kiMSati Sar "atAsur<br />
6. Sakkanak Babili Sar "natSumer i Akkad<br />
7. mar mär m lSin-aaeP'-erib .arri dan-nu Sar kiL¥ati Sar matASur a-na-ku-ma<br />
8. Hi-pir P-sag-ila ga abu ba-nu-u-a la ü-ka-at-tu-u<br />
9. a-na-ku ü-Sak-lil sat-tuk-ki L-sag-ila u ilhni l Bbbili<br />
Io. ü-kin ki-di-nu-tu Bäbili ak-sur<br />
I . aS-Su dan-nu a-na enSi la ha-ba-li ' iuSamaS-.um-ukin<br />
12. abu ta-li-me a-na Sarru-u-tu BJbili ap-kid<br />
13. ina u-me-9u-ma I-MAH bit d'NIN-MAH Sa ki-rib Bibili<br />
I4. ei-Si ü-ie-piS m a-na Zat-ti NrtIN-MAH beit sir-tu z<br />
s a<br />
5. ip-Se-te-ia 'damnkatit ha-diü lip-pal-lis-ma<br />
I6. ü-ene-eam-,ma ma-hiar 'BeHl TBe~lti-id lit-tas-kar da-me-ik-ti<br />
I7. balit u-me arkütil' li-Ein i-i-ma-ti<br />
I8. it-ti .amcn-e u irsi-tim lb-ki-in pal-i-a<br />
19. t Sa - U Snamas-eum-ukin Sar Babili<br />
20. a6i ta-lim-i ui-mne-su li-ri-kt liü-bi lit-tIi-tu<br />
21. Sda ü-me Sat-ru ü S um ta-limt-ia ia Si-pir ni-kil-ti i-pa-atS-i-tu<br />
22. mu-sar-u-a i-ab-ba-tu lu-u a-4ar-Su ü-nak-ka-ru<br />
23. UNIN-MAH ina ma-har tBel "Belti-id sl limutti-lu lit-tas-kar<br />
24. Sumi-zu zEri-4u ina mgtbti li-htal-lik.<br />
Übersetzung.<br />
1. Agur-ban-apal, der grosse König, der mächtige König, König der ki.Sati, König von Asur,<br />
2. König der vier Weltgegenden, König der Könige, der Fürst ohne Gleichen,<br />
3. der vom oberen Meere bis zum unteren Meere herrscht und<br />
4. alle Herrscher unter seine Füsse beugte,<br />
5. Sohn Asur-ah-iddin's, des grossen Königs, des mächtigen Königs, des Königs der kiSati, des Königs<br />
von A3ur,<br />
6. des Statthalters von Babylon, Königs von Sumer und Akkad,<br />
7. Enkel Sin-ahe-erib's, des mächtigen Königs, des Königs der kiSati, des Königs von Asur, (bin) ich.
Change language