20398.pdf

Figur I.
VI.
Eine Inschrift Marduk-nadin-sum's.
(Hierzu Tafel 6 Nr. 2.)
Am i8. April 1900 wurde im Schutte des Isan 'Amrän ibn Ali das Lager eines Perlenfabrikanten
gefunden. Eines der besten Stücke ist eine Stange aus Lapislazuli mit dem Relief des Gottes Marduk
(s. Fig. I) und folgender Inschrift in neubabylonischen Zeichen:
Umschrift.
I. a-na ;iMr/latduk beli rabi-i da.ti-i ti-iz'-kat ISa-ki-i bei gYim-ri
2. be-el be-ili tdatnii si-ri pa-ri-su purussi da-ard-me
3. bei tatatest bel Bhbii a-4ib E-sa,(~-ila be-ili-Jü
4. ':'larduk-nadin-.unm JWar kie$ati rutbl pa-/iJ-t2t
5. ana bai.t niapSäteW-Si talam a iri-i u atr-k tieIZ^-SJu kan paleh.u
6. ca-kap """'lnakri-SJi g sal-meS alhkiU, wna-Itar-Süz da-riS
7. kunukkk ab"an gti ib-bi Ja ina hureisi ruis'i ki-nii kun-nzu-i
8. sinat kiSadi-Jü elli zi-Se-piS-ia ikis
i) -ri (oder ähnlich) fehlt auf dem Original.
Übersetzung.
i. Marduk, dem grossen Herrn, dem Gewaltigen, Hocherhabenen, Hohen, dem Herrn des Alls,
2. dem Herrn der Herren, dem erhabenen Richter, der die Entscheidung der Völker entscheidet,
3. dem Herrn der Länder, dem Herrn von Babylon, der in Esagila wohnt, seinem Herrn, hat
4. Marduk-nadin-sum, der König der kiLtati, der Hehre, sein Verehrer,
5. auf dass er lebe, seiner Familie es wohl ergehe, seine Tage lang würden, sein Thron gefestigt bleibe,
6. er seine Feinde schlage und wohlbehalten vor ihm wandle immerdar,
7. ein Siegel aus glänzendem Lasurstein mit feinem Golde sorglich bereitet,
8. einen Schmuck seines glänzenden Halses, anfertigen lassen und geschenkt.