20398.pdf

9.
10.
II.
12.
13.
I4"
I5.
i6.
- II -
(i-ljar-ru-ü 9) is-pu-Sa ia eli a-tab-bu az-kup-.iu-nu-ti gab-bi-Iu-nu
Sa ekalli a.e i
'Su-ha-a-a a-na eli ul i-kar-ru-bu
'
Sattu XIII-:IES Sa an i SXamaS-reS-usur ..'etaknu '"MatSu-hi u '"4t31,I-er
kunukku ka-nik
ana-ku m "u Samas-re -u.sur m'"egSaknu n'"tSi-thi iu 'i at Iht-ri ha-bl-ii-e-ti Sa di.pul
i-la-ka-ta-ni Sa ul-tu abP[\]-iz-a maOl-ru-ta man-ma la i-itmu-ru
u a-na m"tSui-hi la zü-e-ri-du-nu ana-ku ultu Sad-i Sa a""'tHa-ab-ha
zü-e-rad-am-ma iMa ikiratiit S a a l Gab-ba-ri-KAK i-Se-e4ib
Col. V.
I. dispu u tuluZd(?) diSpi tü-pah-ha-ra Sü-bi-Su-lu Sap dipi
2. u duhud(?) diSpi ana-ku a-li-'-i u aelNU-GIS-SAR-SIAMES
3. i-li-'-t-mna man-nu dr-ku-i Sga KU-DU-na
4. Si-bu-ut iwdti-su /iS-al um-ma kit-tu-üz Sa a'" 'Santa-res-us-
5. "n'"tlaknu '"atSu-hi /Ja-bu-bi-e-ti Sa dispi ina "ä'Su-hi
6. ü-le-la-a
t) Folgt noch ein radiertes Zeichen. - 2) Scheint ursprünglich si gewesen zu sein, von dem der letzte senkrechte Keil durch
den Steinmetzen getilgt ist. - 3) Im Original Schreibfehler: eL. - 4) Umschrift unsicher; etwa Schreibfehler des Originales (statt ni)?
Da der Name nicht weniger als 3 Mal vorkommt, ist dies nicht wahrscheinlich. - 5) Geschrieben KA; es folgt ein radiertes Zeichen (i?).
- 6) ku ist ganz deutlich; ebenso deutlich, aber unerklärlich ist ein Keilkopf links oben von dem Zeichen. - 7) Die Zugehörigkeit
dieses Zeichens ist zweifelhaft. - 8) Von hier an bis zum Schlusse der Zeile auf dem Raume der V. Columne später hinzugefiigt.-
9) Später getilgt.
a) Neben dem Bilde der Göttin Istar.
[Bild der Göttin] Istar.
b) Neben dem Bilde des Gottes Adad.
Bild des Gottes Adad.
c) Über dem Bilde des Samas-rei-usur.
I. Bild des Samas-res-usur,
2. des Statthalters vom Lande Suhi und vom Lande
Maer.
1.
2.
3.
4-
5.
6.
1.
[Suhi
seine ...
. und die Wagen
.Waffen (?)
Samas-r]es-usur, Statthalter des Landes
und des Landes Ma]ri.
2. ........ welche (,ihre?)
3. ...... meine ..
4. ...... und die Stadt Kar-Nabu ..
5. ...... im Brunnen
6. ...... und(?) die Lebendigen
7. ...... mich ..
8.
....... kamen nach
Übersetzung.
1. Kleine Inschriften.
d) Zwischen den Bildern des Gottes Adad und
des Samas-res-usur.
I. I Ka Speise, I Ka Sesamwein
2. Opfergabe habe ich (durch) (3.) diese (2.) Inschrift
3. festgesetzt;
4. wer den Palast
5. bewacht,
6. mag (es) geniessen.
2. Grosse Inschrift.
Schluss von Col. I (Anfang fehlt).
Col. II (Anfang fehlt).