Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
9.<br />
10.<br />
II.<br />
12.<br />
13.<br />
I4"<br />
I5.<br />
i6.<br />
- II -<br />
(i-ljar-ru-ü 9) is-pu-Sa ia eli a-tab-bu az-kup-.iu-nu-ti gab-bi-Iu-nu<br />
Sa ekalli a.e i<br />
'Su-ha-a-a a-na eli ul i-kar-ru-bu<br />
'<br />
Sattu XIII-:IES Sa an i SXamaS-reS-usur ..'etaknu '"MatSu-hi u '"4t31,I-er<br />
kunukku ka-nik<br />
ana-ku m "u Samas-re -u.sur m'"egSaknu n'"tSi-thi iu 'i at Iht-ri ha-bl-ii-e-ti Sa di.pul<br />
i-la-ka-ta-ni Sa ul-tu abP[\]-iz-a maOl-ru-ta man-ma la i-itmu-ru<br />
u a-na m"tSui-hi la zü-e-ri-du-nu ana-ku ultu Sad-i Sa a""'tHa-ab-ha<br />
zü-e-rad-am-ma iMa ikiratiit S a a l Gab-ba-ri-KAK i-Se-e4ib<br />
Col. V.<br />
I. dispu u tuluZd(?) diSpi tü-pah-ha-ra Sü-bi-Su-lu Sap dipi<br />
2. u duhud(?) diSpi ana-ku a-li-'-i u aelNU-GIS-SAR-SIAMES<br />
3. i-li-'-t-mna man-nu dr-ku-i Sga KU-DU-na<br />
4. Si-bu-ut iwdti-su /iS-al um-ma kit-tu-üz Sa a'" 'Santa-res-us-<br />
5. "n'"tlaknu '"atSu-hi /Ja-bu-bi-e-ti Sa dispi ina "ä'Su-hi<br />
6. ü-le-la-a<br />
t) Folgt noch ein radiertes Zeichen. - 2) Scheint ursprünglich si gewesen zu sein, von dem der letzte senkrechte Keil durch<br />
den Steinmetzen getilgt ist. - 3) Im Original Schreibfehler: eL. - 4) Umschrift unsicher; etwa Schreibfehler des Originales (statt ni)?<br />
Da der Name nicht weniger als 3 Mal vorkommt, ist dies nicht wahrscheinlich. - 5) Geschrieben KA; es folgt ein radiertes Zeichen (i?).<br />
- 6) ku ist ganz deutlich; ebenso deutlich, aber unerklärlich ist ein Keilkopf links oben von dem Zeichen. - 7) Die Zugehörigkeit<br />
dieses Zeichens ist zweifelhaft. - 8) Von hier an bis zum Schlusse der Zeile auf dem Raume der V. Columne später hinzugefiigt.-<br />
9) Später getilgt.<br />
a) Neben dem Bilde der Göttin Istar.<br />
[Bild der Göttin] Istar.<br />
b) Neben dem Bilde des Gottes Adad.<br />
Bild des Gottes Adad.<br />
c) Über dem Bilde des Samas-rei-usur.<br />
I. Bild des Samas-res-usur,<br />
2. des Statthalters vom Lande Suhi und vom Lande<br />
Maer.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4-<br />
5.<br />
6.<br />
1.<br />
[Suhi<br />
seine ...<br />
. und die Wagen<br />
.Waffen (?)<br />
Samas-r]es-usur, Statthalter des Landes<br />
und des Landes Ma]ri.<br />
2. ........ welche (,ihre?)<br />
3. ...... meine ..<br />
4. ...... und die Stadt Kar-Nabu ..<br />
5. ...... im Brunnen<br />
6. ...... und(?) die Lebendigen<br />
7. ...... mich ..<br />
8.<br />
....... kamen nach<br />
Übersetzung.<br />
1. Kleine Inschriften.<br />
d) Zwischen den Bildern des Gottes Adad und<br />
des Samas-res-usur.<br />
I. I Ka Speise, I Ka Sesamwein<br />
2. Opfergabe habe ich (durch) (3.) diese (2.) Inschrift<br />
3. festgesetzt;<br />
4. wer den Palast<br />
5. bewacht,<br />
6. mag (es) geniessen.<br />
2. Grosse Inschrift.<br />
Schluss von Col. I (Anfang fehlt).<br />
Col. II (Anfang fehlt).