20398.pdf

III.
Ein neuer König des Meerlandes.
(Hierzu Tafel I Nr. 3.)
Keulenknauf aus schwarzgrünem Stein (BE 6405); Inschrift in 2 Columnen von (4 + 6 =) o0 Zeilen;
Schrift: altbabylonisch.
Umschrift.
Col. I: I. hi-in-gi Sa TAK M.-u 6. i-pa-igS-ai-tul-wa
2. Säa -la-bu-raJ-ri-ia-di 7. jt-un-Ju i-d-a.t-ta-ru
3. TUR Bur-na-lbu-ral-ri-ia-dS Sarri 8. An-nu i"AB uiSÄR-SÄRR iZUR-UD)
4. sar mant A-A-BLA 9. u HNIN-JIAH
Col. II: 5. Jr Szü-ma an-na-a 1o. Jt-tuw-.mh li-ip-i-tu j
x) so!
Übersetzung.
I. Keulenknauf aus Diorit, 2. gehörig dem Ulaburarias, 3. Sohn des Burnaburarias, des Königs,
4. dem König des Meerlandes. 5. Wer diesen Namen 6. auslöscht und 7. seinen Namen (dafür) hinschreibt:
8. Anu, Bel, Ea, Marduk 9. und Belit io. sollen seinen Namen auslöschen!
Bemerkungen.
Z. I. Die richtige Deutung der letzten Zeichen verdanke ich Herrn Dr. Koldewey. Jt2-u ist eine
meines Wissens noch nicht belegte Nebenform für uSu; die Weglassung des anlautenden Vokales ist angesichts
der schon bekannten Nebenform eJui nicht auffällig. Es ist dasselbe Material, aus dem die
Statuen Gudea's bestehen. 2 Auch die Inschrift Dungi's, die Mitteilungen des Akad. Orient. Vereins zu
Berlin I, 16 veröffentlicht ist, dürfte auf einem Täfelchen aus gleichem Stein stehen. 3 - Ist aber mit TA K
.it-u das Material bezeichnet, so werden wir kaum umhin können, in dem ersten Wort die Bezeichnung
des Gegenstandes selbst zu erblicken. 4
Z. 8. Der Name des Gottes Anu findet sich IIIR 43 III 26 und BA2, 20I Col. V48 in gleicher
Schreibung. Kud. Nazimaruttas IV 2 und I7 steht An-ninm (gleichfalls ohne Determinativ) und IV R 38 III 26
nur AN (Brünnow 425). - Für iAB (Br. 12409) fordert die Analogie der Fluchformeln in den Kudurru-
Inschriften (ausser den eben angeführten Stellen vgl. Melisihu II. London Nr. Io1 III 9ff.; derselbe,
Kudurru von Susa VI i6ff.; IR 70 III 9; III R 4 II 13 u. a.) die Bedeutung Bel. Sollte das Original von
V R 44 Z. 46c wirklich m iŠNAB-S,-ME-EN.-NA (== Bl-dum.crkanni) und nicht vielmehr A13 statt NAB
bieten?
Die Frage, aus welcher Zeit die Inschrift stammt, lässt sich nicht mit Sicherheit beantworten.
Schriftcharakter und Namen machen es wahrscheinlich, dass sie in die Periode der III. Dynastie von
Babylon gehört. U/aburarial und BurnaburariaJ sind offenbar nur Nebenformen für U/lamburia. V R 44,
I) Diese Form ist allerdings nur für das usu-Holz belegt; vgl. aber auch sum. e-si, sowohl als Name des Holzes wie des
Steines; Delitzsch, HWB i44a.
2) Vgl. Jensen, KB 3, I. hälfte S. 40 Anm. *.
3) Vgl. die Sarzec, Dicouvertes en Chaldee pl. 29 veröffentlichten l)iorit-Täfelchen Gudea's und Dungi's.
4) Ist obige Erklärung richtig, so findet vielleicht auch das Wort jin4i Asn. ann. 11 30 und 44 eine passende Deutung. Wie
hingi den "verdickten Teil" der Keule bedeutet, so kann hinki .sa Puratti eine Stelle bezeichnen, wo das Euphrat-Bett, vielleicht wegen
einer im Strome liegenden Insel, sich eine Strecke weit verbreitert.