HERBST 2012 - Marktgemeinde Wolfurt

wolfurt 

HERBST 2012

2 

Blick ins Gemeindegeschehen 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Ich hoffe Sie hatten alle einen erholsamen und angenehmen Sommer. Wie vielerorts 

geht es jetzt im Herbst wieder richtig los. Zurzeit beschäftigen die Mandatare, wie 

auch unsere MitarbeiterInnen im Rathaus, einige große Projekte, die in der 2. Jahreshälfte 

in eine konkrete Phase kommen. 

Wolfurt ist fahrradfreundlichste Gemeinde Vorarlbergs 

Das KfV (Kuratorium für Verkehrssicherheit) und das Land Vorarlberg kürten in 

Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Gemeinde- und Städtebund, ARBÖ, 

AUVA und ÖAMTC, Wolfurt zur „Fahrradfreundlichsten Gemeinde Vorarlbergs 2012“. 

Ziel der Aktion ist es, Gemeinden, die in den letzten Jahren aktiv und erfolgreich Radverkehrsförderung 

betrieben haben, auszuzeichnen. 

Mag. Martin Pfanner, KfV-Landesstellenleiter Vorarlberg, und Landesstatthalter 

Karlheinz Rüdisser überreichten am 11. Juli 2012 an Bürgermeister Christian Natter 

und an die Gemeinderäte Hans Fetz und Robert Hasler die Auszeichnung. Sichere 

Radstrecken, praktische Abstellplätze und interessante Aktivitäten zur Bewusstseinsbildung 

machen Wolfurt zu Vorarlbergs Rad-Gemeinde Nummer 1. Unter den 

teilnehmenden Gemeinden wurden darüber hinaus die Städte Bregenz und Feldkirch, 

sowie die Gemeinden Hard und Lustenau mit dem Prädikat "Fahrradfreundliche 

Gemeinde" ausgezeichnet, freut sich Martin Pfanner. Die Umsetzung von 

baulichen Maßnahmen - wie z.B. die Belagserneuerung vom Fahrradweg an der Ach, 

sowie die Pflege von regionalen Kooperationen (Radplan-b) waren mit ausschlaggebend. 

Wolfurt liegt bereits heute mit ca. 22% Fahrradanteil im absoluten Spitzenfeld. Um 

den Anteil der fahrradfahrenden Bevölkerung weiter steigern zu können, sind wir fest 

davon überzeugt, dass nicht nur die gesundheitlichen und ökologischen Aspekte die 

Menschen bewegen, das Fahrrad zu benützen, sondern dass vor allem eine attraktive 

Infrastruktur (großzügige Fahrradwege, ordentliche und gut angeordnete Abstellanlagen 

etc.) immer mehr zum Umstieg auf das Fahrrad motivieren werden. Aus 

diesem Grund werden wir auch in den kommenden Jahren alle Anstrengungen unternehmen, 

unser Netz zu verbessern. Aktuell sind die Errichtung eines Fahrradweges 

an der Weberstraße, die Erneuerung Bahnweg (beides Landesradrouten), sowie die 

Umsetzung einer überregionalen Fahrradwegbeschilderung geplant. 

Aus dem Rathaus 

Strohdorfareal - Städtebaulicher 

Masterplan kurz vor Fertigstellung 

Wie in der Winterausgabe 2011 berichtet, 

haben wir im Jänner die Entwicklung des 

städtebaulichen Masterplanes gestartet. 

Das Büro Cukrowicz/Nachbaur hat zusammen 

mit der „Kerngruppe Strohdorf“ 

(Mandatare aus allen Fraktionen) intensiv 

an dieser sehr komplexen Aufgabe gearbeitet. 

Die Zwischenergebnisse wurden 

immer wieder ausgiebig diskutiert 

und mit dem Raumplanungsausschuss 

abgestimmt. 

Wie bekannt, geht es in diesem Prozess 

nicht nur um Bau, Renovierung bzw. die 

Situierung von Gebäuden, sondern auch 

sehr stark um die Gestaltung der Außenräume, 

Räumlichkeiten gemeinsam zu 

nutzen, sowie Synergien auszubauen und 

zu verstärken. Im Zuge der Arbeit hat sich 

bald herausgestellt, dass die Entwicklungen 

im Strohdorf auch durchwegs Auswirkungen 

auf unsere anderen Quartiere 

(Rickenbach, Dorfzentrum, Ach) haben 

werden. Eine Erkenntnis ist, dass alle 

Quartiere in ihrer Identität gestärkt werden 

müssen, damit sie sich gegenseitig ergänzen 

und nicht konkurrenzieren. Dies 

wurde im räumlichen Entwicklungskonzept 

2004 bereits festgeschrieben. Nun 

gilt es, diese quartiersspezifischen Merkmale 

zu überprüfen und gegebenenfalls zu 

stärken. Im Strohdorf war und sollen auch

in Zukunft Bildung, Kinder- und Jugendbetreuung sowie Veranstaltungen ihren Niederschlag 

finden. Über den Sommer wurden die Anregungen der letzten Arbeitssitzungen 

eingearbeitet. Nun werden sich nochmals die verschiedenen Ausschüsse 

mit dem bisherigen Zwischenergebnis beschäftigen. Die bisherigen und zukünftigen 

Nutzer haben bereits zu Beginn des Prozesses die Möglichkeit gehabt, ihre Wünsche 

und Anregungen zu platzieren. Natürlich werden auch sie im Herbst eingehend 

informiert. Im November werden wir in einer qualitativen und breit angelegten Bürgerinformation 

der Wolfurter Bevölkerung das Projekt „Strohdorfareal“ vorstellen. Dort 

laden wir Sie ein, sich eingehend zu informieren und uns Rückmeldungen und Anregungen 

zu geben. Anschließend wird der Prozess finalisiert und wenn möglich 

noch im Dezember 2012 der Gemeindevertretung zur Abstimmung vorgelegt werden. 

Räumliches Entwicklungskonzept (REK) - Güterbahnhof 

Wie Sie sicher aus den Medien entnommen haben, ist das von den Gemeindevertretungen 

Lauterach und Wolfurt jeweils mit großer Mehrheit verabschiedete REK im 

Auflageverfahren. Die Erweiterung des Container-Terminals steht für beide Gemeinden 

außer Zweifel und hat oberste Priorität. Im Gegenteil, wir sind uns der Verantwortung 

für den gesamten Wirtschaftsstandort Vorarlberg durchaus bewusst. Der 

Ausbau des Bahnhofes hat weitreichende Auswirkungen auf das zukünftige Verkehrsaufkommen, 

die Landesgrünzone, Fahrradverbindungen usw.. Es war daher 

unsere Forderung, nicht nur die kurzfristige „Lösung - Güterbahnhof“ anzudenken, 

sondern ein Konzept zu entwickeln, das eine langfristig geplante und koordinierte 

Umsetzung ermöglicht. Da es gilt, langfristige und gute Voraussetzungen für unsere 

Betriebe unter bedachtem Umgang mit den bestehenden Ressourcen und dem gesicherten 

Naturraum zu schaffen, bedarf es natürlich unterschiedlicher Etappen. 

Daher ist dieses REK eine logische Konsequenz aus der bereits 2011 beauftragen 

Entwicklungsstudie „Betriebsgebiet Güterbahnhof“. Es stehen noch große Herausforderungen 

wie z.B. Grundverhandlungen, Landesgrünzone, Verkehrsplanung, UVP- 

Verfahren etc. vor uns. Wenn das REK die Gemeindevertretungen passieren wird 

und anschließend vom Land die Bestätigung erfolgt, können die Gespräche mit den 

Grundeigentümern begonnen werden. Ich bin sicher, dass wir gemeinsam mit der 

Gemeinde Lauterach, Land Vorarlberg, ÖBB, den betroffenen Firmen und Grundeigentümern 

bald die ersten konkreten Schritte setzen können. 

Neue Mitarbeiterinnen 

im Kindergartenbereich 

Ab Herbst 2013 wird in den Kindergärten 

Fatt und Rickenbach jeweils eine Gruppe 

als Langform mit Mittagstisch geführt. 

Diese Veränderung - zusätzliche Kinder 

mit sonderpädagogischem Förderbedarf 

- und das Bemühen, unseren Kindern ein 

möglichst gutes Rüstzeug in puncto 

Sprachkompetenz mitzugeben, haben 

eine weitere Aufstockung des Kindergartenpersonalstandes 

notwendig gemacht. 

Ab Herbst verstärken deshalb Julia Götze 

und Yvonne Hahn unser Team. 

Mit Julia Götze verstärkt eine neue Kindergartenpädagogin 

den Kindergarten Fatt. 

Sie war zwei Jahre lang im Ganztagskindergarten 

der Gemeinde Höchst beschäftigt, 

und bringt deshalb gerade für den Aufbau 

der neuen Langform im Kindergarten 

Fatt beste Voraussetzungen mit. 

In einem gemeinsam mit der Stadt Hohenems 

und Yvonne Hahn entwickelten 

Beschäftigungsmodell wird Letztere ab 

Herbst jeweils 2 Tage/Woche als Springerin 

zur Verfügung stehen. Aufgrund ihrer 

Ausbildungen und mehrjährigen Berufserfahrung 

im Sprachbereich, u.a. auch 

als Montessori- und Sprachheilkindergartenpädagogin, 

wird sie schwerpunktmäßig 

im sprachlichen Bereich tätig sein. 

Yvonne Hahn Julia Götze 

Liebe Wolfurterinnen und Wolfurter, ich 

wünsche uns einen angenehmen und 

farbenfrohen Herbst und Ihnen wieder 

einen guten Start nach der Urlaubszeit. 

Ihr Bürgermeister Christian Natter 


3

4 

Kostenlose Sprechstunden 

von Rechtsanwälten und 

Notaren 

Die kostenlosen Beratungs-Sprechstunden 

von Rechtsanwälten und Notaren 

werden von der Wolfurter Bevölkerung 

gerne in Anspruch genommen, daher 

wird dieses Beratungsangebot wie folgt 

fortgesetzt: 

___________________________________ 

Sprechstunden Rechtsanwälte 

von 18:00 - 20:00 Uhr 

Mittwoch, 03. Oktober 2012, 

Dr. Wolfgang Hirsch 

Mittwoch, 07. November 2012, 

Dr. Claus Brändle 

Mittwoch, 05. Dezember 2012, 

Dr. Nikolaus Schertler 

___________________________________ 

Sprechstunden Notar 

von 18:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch, 19. September 2012, 

Mag. Valentin Huber-Sannwald 

Mittwoch, 14. November 2012, Mag. 

Valentin Huber-Sannwald 

___________________________________ 

Die Sprechstunden finden jeweils im 

Rathaus Wolfurt statt. 

___________________________________ 

Notariatsverteilung bei Todesfällen 

Zur Abwicklung der Verlassenschaften 

nach Todesfällen von Familienangehörigen 

wurden vom Bezirksgericht Bregenz 

die Notare für folgende Termine nominiert: 

___________________________________ 

Todesfälle jeweils 

Dr. Nikolaus Ender 

Jänner, Juni und 01.11. - 12.11. 

Dr. Ivo Fussenegger 

Februar, Juli und 13.11. - 26.11. 

Dr. Richard Huter 

März, August und 27.11. - 07.12. 

Dr. E. Michel 

April, September und 08.12. - 20.12. 

Dr. Kurt Zimmermann 

Mai, Oktober und 21.12. - 31.12. 


Kostenlose Beratung in Grundstücksund 

Immobilienangelegenheiten 

Richard Richter, der gerichtlich beeidete Ortssachverständige für Immobilien, wird 

sein Wissen und seine Berufserfahrung den Bürgern und Bürgerinnen kostenlos zu 

folgenden Beratungsterminen zur Verfügung stellen: 

___________________________________________________________________________ 

Rathaus Wolfurt, 18:00 - 20:00 Uhr 

___________________________________________________________________________ 

Mittwoch, 26. September 2012 

___________________________________________________________________________ 

Mittwoch, 17. Oktober 2012 

___________________________________________________________________________ 

Veränderungen im Gewerberegister 

Eintragungen in das Gewerberegister: 

Nadja Praßl, Kosmetik - beschränkt auf Haarentfernung, 

Konrad-Doppelmayr-Straße 17, 

Petra Judith Hieble, Hilfestellungen zur körperlichen 

Ausgewogenheit, Kirchstraße 20, 

Romica Balan, Anbietung für Hausbetreuungstätigkeit, 

Achstraße 14/2, Sergiu Arsene, Anbietung 

für Hausbetreuungstätigkeit, Achstraße 

14/2, Mag. Karin Guldenschuh-Vonach, Werbeagentur 

und Unternehmensberatung, Neudorfstraße 

5, C. Bösch GmbH, Handelsgewerbe 

sowie Montage von Solar- und Photovoltaikmodulen, 

Dornbirnerstraße 8, Isabelle 

Tembl-Böhler, Handelsgewerbe, Sonnenstraße 

11, Marenda Brotkultur GmbH, Handelsgewerbe, 

Achstraße 42, Georg Dietmar Hörburger, 

Handelsgewerbe, Engerrütte 3; 

Gewerbelöschungen: 

Thomas Rohner, Zeltverleih, Achstraße 41, Daniel 

Pauger, Heizungstechniker, Bützestraße 39, 

Doppelmayr Aufzüge AG, Industrielle Erzeugung 

von Aufzügen, Konrad-Doppelmayr- 

Straße 3, Karl Leo Mitgutsch, Hilfestellung zur 

körperlichen und energetischen Ausgewogenheit, 

Hofsteigstraße 34, Ing. Michael Josef Büchele, 

Technisches Büro für Maschinenbau, 

Kellhofstraße 1, Marcel Melchior Meyer, Vermögensberater-Assistent 

und Direktvertrieb, Inselstraße 

15/3; 

Errichtung einer 

weiteren Betriebsstätte: 

Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH, 

Erzeugung von Personen- und Warenaufzügen 

sowie Kommunikationselektronik und Elektrotechnik, 

weiterer Standort: Konrad-Doppelmayr-Straße 

3; 

Verlegung einer Betriebstätte 

in einen anderen Standort: 

Marlies Stark, Werbegrafikerin, von Bregenz 

nach Wolfurt, Heimkehrerstraße 6, Dagmar 

Javorcikova, Personenbetreuung, von Wolfurt, 

Flurstraße 30/27 nach Bregenz, Darina Tomkova, 

Personenbetreuung, von Wolfurt, Brühlstraße 

13, nach Wolfurt, Brühlstraße 15/1, 

Katarina Zvozilova, Personenbetreuung, von 

Wolfurt, Brühlstraße 13, nach Wolfurt, Im Kessel 

22, C. Bösch GmbH, Maschinen- und Fertigungstechniker, 

von Alberschwende nach 

Wolfurt, Dornbirnerstraße 8, Ludmila Hribova, 

Personenbetreuung, von Wolfurt, Brühlstraße 

15/1 nach Egg, Paradigma Österreich Energietechnik 

GmbH & Co. KG, Gas- und Sanitärtechnik 

sowie Handelsgewerbe und Heizungstechnik, 

von Wolfurt, Holzriedstraße 33 nach 

Dornbirn, Raumwerk Gerd Arnold GmbH, Stukkateure 

und Trockenausbauer sowie Handelsgewerbe, 

von Wolfurt, Engerrütte 18 nach 

Bregenz, Andrea Sientyova, Personenbetreuung, 

von Klagenfurt nach Wolfurt, Wälderstraße 

31/1, Eva Tobkova, Personenbetreuung, von 

Wolfurt, Kesselsiedlung 20 nach Hohenems, 

Eva Hockova, Personenbetreuung, von Laxenburg 

nach Wolfurt, Im Wida 18/1, Alena Dunajska, 

Personenbetreuung, von Dornbirn nach 

Wolfurt, Bregenzer Straße 29i;

Bürgermeister- bzw. Wohnungssprechstunden 

Die Sprechstunden finden jeweils im Rathaus Wolfurt statt. 

___________________________________________________________________________ 

Sprechstunden von Bürgermeister Christian Natter 

von 18:00 - 19:30 Uhr 

Mittwoch, 12. + 26. September 

Mittwoch, 10. + 24. Oktober 

Mittwoch, 07. + 21. November 

Mittwoch, 05. Dezember 

__________________________________________________________________________ 

Wohnungssprechstunden von Gemeinderätin Elisabeth Fischer 

von 18:00 - 19:30 Uhr 

Mittwoch, 19. September 

Mittwoch, 03. + 17. Oktober 

Mittwoch, 14. + 28. November 

Mittwoch, 12. Dezember 

Betriebsurlaub 

Anmeldung von Hunden 

Fundamt 

Fundgegenstände und Fahrräder, welche 

im 3. Quartal 2012 im Fundamt abgegeben 

wurden: 

____________________________________ 

diverse Schlüssel 

____________________________________ 

Ebenfalls wurden diverse Fahrräder abgegeben, 

die während der Amtsstunden 

beim Gemeindeamt Wolfurt, Fundamt 

(Tel.-Nr.: 05574/6840-10, Fax: 6840-810, 

E-Mail: angelika.koeb@wolfurt.at) besichtigt 

und an den rechtmäßigen Besitzer 

ausgefolgt werden können. 

Direkte Informationen finden Sie auch im 

Internet unter www.fundinfo.at 

Angelika Köb 

Wegen des Betriebsausfluges am Freitag, 07. September 2012, 

bleibt das Rathaus geschlossen! DANKE FÜR IHR VERSTÄNDNIS 

Halterinnen/Halter von Hunden sind gesetzlich verpflichtet, für ihr Tier eine Hundesteuer zu entrichten. Ab einem Alter 

von drei Monaten müssen Hunde zu diesem Zweck bei der zuständigen Behörde angemeldet werden. Die Steuern in 

Wolfurt sind sehr gering gehalten und werden u. a. für die Finanzierung von Hundesäckchen und -stationen verwendet. 

Leider kommen viele Hundehalter der Meldepflicht nicht nach. Abgesehen davon, 

dass dies den Tatbestand der Steuerhinterziehung erfüllt, erschwert dies auch die 

Aufgaben der Gemeinde in verschiedenen Bereichen erheblich. Aus diesen Gründen 

sind für den Herbst verstärkt Kontrollen, u. a. auch durch einen Abgleich der Hundesteuer- 

mit der zentralen Haustierdatenbank des Bundes, beabsichtigt. Die gesetzliche 

Chipung der Hunde ersetzt die Anmeldung beim Gemeindeamt nicht, sie wird 

jedoch automatisch in der bundesweiten Datenbank erfasst. 

Wenn Sie also ein Hundebesitzer eines noch nicht angemeldeten Hundes sind, ersuchen 

wir Sie dringend, dies umgehend nachzuholen. Die Anmeldung können Sie 

direkt auf dem Gemeindeamt oder online auf unserer Homepage http://www.wolfurt.at/formulare 

machen. Bei nicht gemeldeten Hunden sind wir leider gezwungen, 

die entsprechenden behördlichen Schritte gegen den Hundebesitzer einzuleiten. 

Übrigens: 

Bei Vorlage eines Nachweises über die Absolvierung einer Hundeschule werden Sie 

für 1 Jahr von der Entrichtung der Hundesteuer befreit! 

© crazybella - Fotolia.com 

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und 

wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihren Vierbeinern. 

Selina Schmid, Finanzabteilung, 

Tel.: 05574 / 68 40 25 


5

Waltraud Gmeiner und Margit Pal 

6 

Lebenslanges Lernen der MitarbeiterInnen - 

erfolgreiche Abschlüsse 

In den letzten Wochen gab es im Seniorenheim mehrere erfolgreiche Abschlüsse in berufsgeleitenden Weiterbildungen 

zu feiern. Es ist uns ein Anliegen, durch Bildungskurse den Blick über den Tellerrand zu lenken und neueste 

Erkenntnisse in unsere Arbeit vor Ort einfließen zu lassen. 

Als erstes Haus in Europa sind wir in der 

Gesamtheit nach dem Psychobiographischen 

Pflegemodell nach Prof. Erwin 

Böhm zertifiziert und haben dieses Zertifikat 

auch im Jahr 2011 erfolgreich verteidigt. 

Um diese Linie weiter zu zeichnen, 

sind fortwährend MitarbeiterInnen aus 

verschiedenen Bereichen daran, das 

Pflegemodell auch in Kursen kennen zu 

lernen. Aktuell haben zwei Mitarbeiterinnen 

in der Tagesbetreuung den Grundkurs 

nach Prof. Böhm, insgesamt 220 

Stunden mit Abschlussprüfung, erfolgreich 

absolviert: Frau Waltraud Gmeiner 

und Frau Margit Pal. Auf ihre Initiative 

hin gibt es je nach Lust und Laune in der 

Tagesbetreuung nun einen Bügelnachmittag. 

Das Bügeln ist eine Arbeit, die für 

manche ältere Frauen in der Tagesbetreuung 

als abwechslungsreich und sinnhaft 

erlebt wird. 

Essen ist mehr als Nahrungsaufnahme 

und so ist es das Ziel des gesamten Küchenteams, 

Essen als sinnliches Erlebnis 

zu gestalten. Unser Küchenchef, Herrn 

Heinrich Heinek, ist bereits ausgezeichneter 

Diätkoch und hat nun darauf aufbauend 

die Prüfung zum Diplom Heimkoch 

mit sehr gutem Erfolg abgelegt. Wir 

freuen uns auf weitere Köstlichkeiten aus 

der „Zauberküche“. 

Gemeindepanorama 

Der erlebnisreiche Ausflug in Innsbruck wurde genossen 

Immer wichtiger werden die sogenannten vorgelagerten Dienste in der Seniorenbetreuung 

und Pflege, wie u. a. der Mobile Hilfsdienst, Essen auf Rädern, Pfarrkrankenpflege, 

Tagesbetreuung uvm.. Im Case Management wird entsprechend der Bedürfnisse 

eines Klienten quer zu den verschiedenen Angeboten ein maßgeschneidertes 

Paket geschnürt. Unsere Casemanagerin Frau DSA Barbara Moser-Natter, sowie ihre 

Stellvertreterin, die gleichzeitig Einsatzleiterin der Pfarrkrankenpflege ist, Frau DGKS 

Michaela Erath, haben sich in über 180 Unterrichtsstunden wissenschaftlich mit der 

Thematik befasst. Ihre Studienarbeiten haben sie erfolgreich am 10. Juli 2012 verteidigt 

und konnten aus den Händen ihres früheren Chefs, Herrn Mag. Erich Gruber, 

nun als Vertreter der Landesregierung die Urkunden entgegennehmen. 

Zu akademischen „Weihen“ gelangte Frau DGKS Maria Claeßens durch den erfolgreichen 

Abschluss des Universitätslehrgangs Case- und Care-Management mit integriertem 

mittleren Pflegemanagement gemeinsam mit der Karl-Franzens-Universität 

Graz. Einerseits erarbeitete sich Frau Claeßens in dieser knapp zweijährigen Weiterbildung 

umfassende Kenntnisse im Pflegemanagement, speziell für Senioren. Andererseits 

erfüllt sie mit ihrem Abschluss nun die neuesten gesetzlichen Vorschriften 

für Führungskräfte in der Pflege. In ihrer Abschlussarbeit befasste sie sich mit der Angehörigenarbeit 

in der Langzeitpflege und insbesondere mit den Weichenstellungen 

für einen geglückten Übertritt in ein Seniorenheim. Wir wollen ihre Ergebnisse in unsere 

Praxis einbeziehen, um so diese für Angehörige und zukünftige Bewohner entscheidende 

Phase noch zielführender zu gestalten. 

Allen AbsolventInnen im Namen des Unternehmens die besten Glückwünsche zum 

erfolgreichen Abschluss. Die Teilnahme an solchen Weiterbildungen trägt auch dazu 

bei, das „Erfolgsmodell“ Wolfurt anderen Einrichtungen und Personen im Land bekannt 

zu machen. Herzlichen Dank an alle weiterbildungswilligen MitarbeiterInnen! 

Mit Ende August bzw. Ende September werden uns unsere Zivildiener Uwe Ritter und 

Lukas Hämmerle verlassen. Sie haben in den neun Monaten ihres Dienstes viel bei uns 

gelernt und - wir auch von ihnen. Diesen jungen Männern ein herzliches Dankeschön 

für ihre zupackende Art und für ihre persönliche und berufliche Zukunft alles Gute.

Sommerzeit ist Ausflugszeit im Seniorenwohnheim 

Am 24. Juli hieß es wieder „Leinen los“ und „Schiff ahoi“. Bei traumhaftem Wetter zog 

es insgesamt 44 Personen - BewohnerInnen mit ihren Angehörigen - auf den Bodensee 

hinaus. Die Vorarlberg Lines luden ein zur Dreiländer Panoramafahrt. Bei 

Kaffee und Kuchen verging die Zeit wie im Flug. Einige wagten sich ins Freie und ließen 

sich den Fahrtwind um die Nase wehen, bevor uns der Bus wieder zurück ins Seniorenheim 

brachte. Ein durch und durch gelungener Nachmittag, welcher noch Tage 

für Gesprächsstoff sorgte und so manchen in Erinnerungen schwelgen ließ. Herzlichen 

Dank an unsere Betreuerinnen Marika Geißler und Annemarie Hammer sowie 

den Angehörigen für ihre Begleitung. 

Eine Woche Urlaub in Innsbruck genossen zwei Bewohner aus dem Seniorenheim 

Wolfurt, und zwei aus dem Seniorenwohnheim Kennelbach. Bereits zum 8. Mal waren 

wir wieder im Seniorenwohnheim St. Josef in Innsbruck zu Gast. Im Gegenzug haben 

Bunte Vielfalt für Biene & Co - und für dich! 

Doch wo finden diese Insekten heute noch ihre Nahrung? Auf Feldern, Wiesen und 

in Gärten blüht es immer weniger. Durch das Aussäen und Anpflanzen bestimmter 

Gewächse lassen sich viele Bienen, Schmetterlingsarten und andere Insekten in den 

Garten locken. 

Schmetterlinge bevorzugen besonders Pflanzen wie Lavendel, Duftlupinen, Holunder, 

Sommerflieder, Eisenkraut und Verbene. Ebenso gute Nahrung bieten ihnen Akelei, 

Fette Henne oder Herbstaster. 

Alle Kräuterblüten wie von Majoran, Basilikum, und Salbei werden von Insekten geliebt. 

Diese können sehr gut auf dem Balkon in Töpfen angepflanzt werden. Auch 

wer keinen eigenen Garten hat, kann also auf dem Balkon für die nützlichen Insekten 

Futter anpflanzen. Ein anderes Beispiel: Gemischt mit Balkonblumenklassikern 

wie Geranien sehen Löwenmäulchen und Lavendel sehr gut in den Kästen aus. Wer 

pfiffig ist, pflanzt diese Wildstauden so ein, dass sie abwechselnd blühen. 

Oder man hat sich für eine bunte Blumenwiese entscheidet, oder für ein buntes 

Allerlei in einem Teilstück des Rasens, Beispiele gibt es einige in Wolfurt. Wer an der 

Rosen-straße vorbeispaziert, findet eine schön angelegte Wildblumenwiese - Silvana 

Jappel hat einen Versuch gestartet, und gibt sicher gerne Tipps. 

Letztlich sind nicht nur die Tiere die Nutznießer. Uns selber tut der Anblick bunter 

Wiesen und Gärten gut! Vielleicht lassen Sie sich ja inspirieren. 

wir 4 Innsbrucker freundlich bei uns und 

im Ländle willkommen geheißen. Höhepunkte 

waren neben dem Grillfest und 

der Gemeinschaft die Fahrt mit dem 

Dampfzug der Zillertalbahn von Fügen 

nach Mayrhofen und mit der Ahornbahn 

aufs Ahornplateau. Daneben wurden 

Seefeld, Stams, der Schlossgarten in 

Innsbruck sowie auf der Rückfahrt Alpinarium 

in Galtür und die Silvretta Hochalpenstraße 

besucht. Ein Dank an alle 

Organisatoren aus Innsbruck und Wolfurt, 

dass diese Woche wieder ein für alle 

unvergessliches Erlebnis geworden ist. 

Gerd Schlegel, Geschäftsführer Sozialdienste Wolfurt 

Schmetterlinge, Bienen, Hummeln und Wespen sind unersetzlich. Als Blütenbestäuber sorgen sie für die Vielfalt von 

Pflanzen und Tieren und somit letztlich für die Nahrung, das Leben auf unserer Erde. 


7

8 

Zumba Fitness in Wolfurt 

Was ist Zumba Fitness? 

Zumba ist ein vom Latino-Lebensgefühl inspiriertes 

Tanz- und Fitness-Programm mit südamerikanischer 

und internationaler Musik und 

Tanzstilen. Es ist eine Kombination aus Aerobicund 

Fitness-Workout, das die optimale Balance 

zwischen Ausdauertraining und körperformendem 

Muskelaufbau bietet. Zumba Kurse sind für 

jedermann geeignet, weil keinerlei Vorkenntnisse 

im Bereich Tanz erforderlich sind. 

Gelungenes Nachbarschaftsfest 

in der Kesselsiedlung 


Ganz neu gibt es jetzt auch für die Kids das Zumbatomic, welches 

jeweils am Donnerstag um 17:30 Uhr stattfindet. Achtung! - Termin 

vormerken - am 06. September gibt es für die Kleinen eine kostenlose 

Schnupperstunde! Wir freuen uns auf euch. 

Zumba Fitness ist sehr einfach und bedeutet vor allem eines: Spaß! 

Probiere es aus, komm zum Schnuppern vorbei, und lass auch du dich 

von der rhythmischen Musik und der guten Laune anstecken. 

Zumba ab dem 10.September in Wolfurt : 

Montag 08:30 City Dancers 

______________________________________________________________ 

Dienstag 18:15 Bewegungsraum 

______________________________________________________________ 

Donnerstag 08:30 Bewegungsraum 

______________________________________________________________ 

Donnerstag 17:30 NEU Zumbatomic für Kinder 7 - 12 Jahre 

Bewegungsraum 

______________________________________________________________ 

Donnerstag 18:30 Bewegungsraum 

______________________________________________________________ 

Freitag 08:30 City Dancers 

______________________________________________________________ 

Weitere Infos erhaltet ihr online unter www.zumba-beth.com, per Email 

beth@aon.at oder Tel.: 0676 / 66 21 445 Beth Mandlik, Zumba Trainerin 

Einen herrlichen Samstagabend verbrachten die Bewohner der 

Kesselsiedlung und Nachbarn am Vorplatz der Familie Bildstein 

im Juni 2012. Durch die vorbildliche Zusammenarbeit aller 

Mitbewohner wurde dieser Abend für alle ein tolles und gelungenes 

Fest. 

Bei Grillspezialitäten wie Riesenkotelette, Grillwürsten aller Art, Salaten, 

Frühlingsrollen und sogar gefüllten Weinblättern wurde der Abend für 

alle zum kulinarischen und unterhaltsamen Genuss. 

Den krönenden Abschluss brachten dann die selbstgemachten Kuchen 

und Torten. 

Allen Nachbarn sei für ihr Kommen recht herzlich gedankt. Ein besonderer 

Dank geht jedoch an die Organisatoren Sandra und Jochen, 

sowie an die beiden Grillchefs Herbert und Elmar. 

Für die Bewohner und Nachbarn der Kesselsiedlung, Siegfried Scheucher

Festliche Eröffnung der neuen Hockeyarena 

Nach knapp 5-monatiger Bauzeit 

konnte am Sonntag, den 01. Juli, die 

neue Sporthalle an der Sportplatzstraße 

an der Ach feierlich eröffnet 

werden 

Mit einem offiziellen Festakt und feierlicher 

Weihung durch Diakon Gerold 

Hinteregger, musikalisch umrahmt von 

der Bürgermusik Wolfurt, wurde die neue 

Sportstätte festlich eröffnet. 

In diesem Festakt wurde den beiden 

engagierten Sportvereinen Rollhockeyclub 

Wolfurt und Inlinehockeyclub Wofurt 

Walkers die Sportstätte offiziell übergeben. 

Bei einem zünftigen Frühschoppen mit 

den „Partyjägern“ wurde dann die Hockeyarena 

gebührend gefeiert. 

Danke 

… der Bauleitung und Ausführungsplanung von Baumeister Thomas Fohn aus 

Wolfurt und dem Projektleiter Alexander Wohlmuth vom Bauamt der Marktgemeinde. 

__________________________________________________________________________ 

… Stellvertretend für alle beteiligten Firmen sei die ausführende Firma Holzbau Sohm 

Alberschwende erwähnt. Die Fa. Sohm lieferte neben der gesamten Holzkonstruktion 

übrigens auch die Idee mit einem Erstentwurf. 

__________________________________________________________________________ 

… der Baufirma Erich Moosbrugger Andelsbuch, sie zeichnet sich verantwortlich für 

einen festen, stabilen Unterbau für die Halle. 

__________________________________________________________________________ 

… ein besonderer Dank gebührt aber auch den beiden Vereinen RHC Wolfurt und 

IHC Wolfurt. Während der gesamten Bauphase durften wir eine äußerst gute und 

kooperative Zusammenarbeit erfahren. 

__________________________________________________________________________ 

Mit dieser neuen Sporthalle beginnt eine neue Ära für den Rollsport in Wolfurt. Als 

zuständiger Sportreferent gratuliere auch ich den beiden Sportvereinen zu ihrer 

neuen, tollen Hockeyarena und wünsche für die Zukunft alles Gute und vor allem 

auch weiterhin schöne sportliche Erfolge. Hans Fetz, Gemeinderat für Infrastruktur und Sport 


9

10 

Ausgezeichnete Busangebote in und um Wolfurt 

In der Marktgemeinde Wolfurt besteht 

durch den Landbus Unterland 

ein hervorragendes Busangebot. 

Richtung Bregenz und Dornbirn 

fahren die Linien 20 und 21 im konsequenten 

15-Min-Takt. Zusätzlich 

bieten die Linien 11 und 13 aus Dornbirn 

eine Querverbindung über den 

Güterbahnhof nach Kennelbach bzw. 

Bregenz an. 

Leider bringt die Linie 18 nicht die erwartete 

und erforderliche Auslastung. 

Obwohl diese Linie eine schnelle Verbindung 

von Wolfurt nach Lauterach, Hard 

und Lustenau bietet, zählen wir nur rund 

210 Beförderungen am Tag. 

Im Herbst werden Befragungen durchgeführt, 

um die Wünsche der Fahrgäste 

zu erheben. Eine Änderung der Linienführung 

in Lauterach und Wolfurt steht 

ebenfalls zur Diskussion. 


Die Beförderungen sind mit 4165 Fahrgästen pro Tag mehr als erfreulich! 

Haltestelle Linien Einsteiger Aussteiger 

Ach 20 144 130 

__________________________________________________________________________ 

Bahnhof 13 41 49 

__________________________________________________________________________ 

Bildsteiner Straße 20/21/45 86 58 

__________________________________________________________________________ 

Bucher Straße 24 3 1 

__________________________________________________________________________ 

Cubus 18/24 48 12 

__________________________________________________________________________ 

Dorfzentrum 13/18/20/21/24 408 436 

__________________________________________________________________________ 

Fatt 18/21 96 88 

__________________________________________________________________________ 

Gh. Schwanen 24 8 6 

__________________________________________________________________________ 

Im Wida 20 60 68 

__________________________________________________________________________ 

Inselstraße 13/20 93 101 

__________________________________________________________________________ 

K.-Doppelmayr-Str. 11/13 55 59 

__________________________________________________________________________ 

Mähdle 13/20/21 121 131 

__________________________________________________________________________ 

Rathaus-Cubus 13/20/21/24 403 470 

__________________________________________________________________________ 

Rickenbach 20/21 267 284 

__________________________________________________________________________ 

Schmerzenbildstraße 18 4 3 

__________________________________________________________________________ 

Senderstraße 11/13 130 127 

__________________________________________________________________________ 

Sportplatzstraße 13 42 55 

__________________________________________________________________________ 

Unterfeldstraße 18/21 14 3 

__________________________________________________________________________ 

Zollamt 11 22 40 

__________________________________________________________________________ 

Gesamt 2.044 2.121 

__________________________________________________________________________

Anders unterwegs, besser leben 

Die europaweite Mobilitätswoche mit dem traditionellen Autofreien Tag am 22. September engagiert sich für 

klimaschonende und zukunftsfähige Mobilität. Zu Fuß gehen, Rad fahren, Bus- und Bahn fahren aber auch Car- 

Sharing und E-Mobilität stehen im Mittelpunkt zahlreicher Aktionen. Ganz Vorarlberg macht mit. 

Das 12 Euro Ticket 

Der Verkehrsverbund Vorarlberg bietet in der Aktionswoche ein sensationell günstiges 

MOBILWoche-Umsteigerticket an: Um nur 12,- € von Sonntag, den 16.9.2012 bis 

Sonntag, den 23.9.2012 in ganz Vorarlberg Bus- und Bahn fahren. Das Ticket ist in 

allen Verkaufsstellen, an den Ticketautomaten und bei den BuslenkerInnen erhältlich. 

Auch JahreskartenbesitzerInnen profitieren: Ihre Jahreskarten (domino, regio, 

SL+,) gelten in der MOBILWoche als Maximo-Ticket. 

Verpackungskünstler/innen gewinnen 

Wer den eigenen Pkw am Montag, den 17. September, originell verpackt und auf 

Fahrrad, Bus oder Bahn umsteigt, hat die Chance, eine von drei Verkehrsverbund- 

Maximo-Jahreskarten zu gewinnen. Einfach ein Bild des verpackten Autos an 

iris.scheibler@energieinstitut.at mailen und an der Verlosung teilnehmen (Einsendeschluss 

ist der 27.9.2012). 

Mitmachen bei der längsten Fahrradschlange Österreichs 

Am Samstag, den 22.9.2012 - dem europaweiten autofreien Tag - rufen mehrere 

Städte und Regionen zur Teilnahme an Fahrrad-Sternfahrten auf. Ziel ist es, in Vorarlberg 

zeitgleich an mehreren Orten über 1000 Radlerinnen und Radler in den 

Sattel zu bekommen. 

Wann steigen Sie um? 

Vorarlberg geht Schritt für Schritt in Richtung 

Energieautonomie. Landesweite 

Aktionen für moderne Mobilität tragen 

überzeugend dazu bei. Bewusstes Mobilitätsverhalten 

spart Kosten, reduziert 

Lärm und Umweltbelastung und nützt 

der Gesundheit. Informieren Sie sich 

unter www.vmobil.at und starten Sie mit 

uns in die MOBILWoche. Gemeinsam 

fahren wir alle besser. 

Hasler Robert, Gemeinderat für Umwelt und Mobilität 

___________________________________ 

Vorarlberg MOBILWoche 

von Fr., 16. bis Do., 22. 

September 2012! 

___________________________________ 

Umwelt 

11

12 

Neu ab 

September! 

Umwelt 

Weitere Infos in Kürze.

Umwelt 

13

14 

plan-b 

Grillfest beim Yachtclub Bregenz 

Abschluss des Fahrrad-Wettbewerbs mit attraktiven Preisen: 

Noch bis 10. September eintragen! 

Noch bis 10. September läuft der Fahrrad-Wettbewerb 2012. Alle, die bis dahin zumindest 

100 Kilometer auf www.fahrradwettbewerb eingetragen oder beim Ansprechpartner 

ihrer Heimatgemeinde gemeldet haben, wahren ihre Chance auf attraktive Preise 

bei der Schlussverlosung. Diese ist einer der Höhepunkte beim plan-b Grillfest am 

Samstag, den 22. September 2012 ab ca. 15.45 Uhr beim Yachtclub Bregenz - direkt 

nach der Fahrrad Parade in Kooperation mit Vorarlberg MOBIL. 

In den kommenden Tagen erhalten alle TeilnehmerInnen per E-Mail oder per Post ihre 

persönliche Einladung zum plan-b Grillfest am 22. September und zur Fahrrad-Parade. 

Ein buntes Programm sorgt für Unterhaltung und Spaß. Die große Schlussverlosung 

selbst findet wieder in drei Kategorien statt: 

• Alltagsradler (100 - 500 km) 

_____________________________________________________________________________ 

• Profi-Radler (500 - 1500 km) 

_____________________________________________________________________________ 

• Sportler (mehr als 1500 km) 

_____________________________________________________________________________ 

Gewinnen können dabei alle, die bei der Verlosung persönlich anwesend sind. Weitere 

Infos zum Wettbewerb und zur Schlussveranstaltung gibt es im Rathaus bei Burkhard 

Hinteregger oder direkt unter www.fahrradwettbewerb.at. 

Mit 1.750 TeilnehmerInnen legen die Gemeinden der plan-b Region heuer die Latte 

wieder sehr hoch - es sind so viele wie noch nie! Ein großes „DANKE“ allen, die das 

ganze Jahr über per Fahrrad unterwegs sind. Sie und unsere Umwelt profitieren davon. 

Wussten Sie, dass schon fünf eingesparte Autokilometer ein Kilogramm CO2-Ausstoß 

weniger bedeuten? Hasler Robert, Gemeinderat für Umwelt und Mobilität 

Umwelt

5 Gemeinden - 1 Fluss - 

Begegnungen an der Bregenzerach 

Die Bregenzerach ist ein verbindendes Element für den Lebensraum der Gemeinden Bregenz, Hard, Kennelbach, 

Lauterach und Wolfurt. 

In einer gemeinsamen Charta bekennen 

sich die fünf Gemeinden dazu, diesen 

wichtigen Naherholungsraum gemeinsam 

nachhaltig zu nutzen und zu entwickeln. 

Immer mehr Menschen schätzen die Erholung 

in der nahen Natur als wertvolle 

Inseln im Alltag. Die Bregenzerach zwischen 

Kennelbach und Bregenz bietet 

dafür nahezu unzählige Möglichkeiten. 

Die Natur, der Fluss selbst, Stimmung 

und Atmosphäre, Spielplätze, Sport- und 

Freizeitanlagen, Wege am Wasser, öffentliche 

oder ganz private Plätze - das 

Angebot ist groß. Das Gute liegt in dem 

Fall wirklich nah. Schätzen und bewahren 

wir es. 

Die Bregenzerach zwischen Kennelbach und Bodensee... 

• Ist zwischen Kennelbacher Wehr und Mündung 7,5 km lang 

__________________________________________________________________________ 

• Überwindet in diesem Abschnitt 35 m Höhenunterschied 

__________________________________________________________________________ 

• Wird auf dem Weg zum Bodensee von 12 km Radwegen begleitet 

__________________________________________________________________________ 

• Bringt pro Tag Ø 3,9 Mio. m 3 Wasser in den Bodensee 

__________________________________________________________________________ 

• Beim Hochwasser 2005 waren es bis zu ca. 115 Mio. m 3 /Tag 

__________________________________________________________________________ 

• Hat Gewässergüteklasse II (von I bis V); ist damit mäßig belastet 

__________________________________________________________________________ 

• Durchfließt fünf Gemeinden mit rund 60.000 Einwohnern 

__________________________________________________________________________ 

• An den beiden Ufern wohnen 13.500 Kinder und Jugendliche 

__________________________________________________________________________ 

• Sonnenhungrige genießen im Juli und August 500 Sonnenstunden 

__________________________________________________________________________ 

• 6 Brücken queren in diesem Abschnitt die Bregenzerach 

__________________________________________________________________________ 

• Am Ufer leben 60 Vogelarten und 17 Libellenarten 

__________________________________________________________________________ 

• Der Biber ist seit 2007 wieder heimisch 

__________________________________________________________________________ 

• Die Fischtreppe beim Kennelbacher Wehr ist 80 m lang 

__________________________________________________________________________ 

• Sie hat 19 Becken und überwindet 5,5 m Höhe 

__________________________________________________________________________ 

Unser neu gestalteter Grillplatz an der Ach! 

Als ein weiterer Schritt in der gemeinsamen 

Weiterentwicklung „5 Gemeinden, 

1 Fluss“ optimierte die Gemeinde 

Wolfurt den Grillplatz an der 

Bregenzer Ach. 

Mit viel Engagement aller Beteiligten von 

Bauamt und Bauhof wurden Feuerstellen 

und Sitzmöglichkeiten angebracht, die 

Liegewiese wurde ausgeebnet und neu 

angesät. 

Wir appellieren an alle, den neu gestalteten 

Platz sorgfältig zu behandeln, die 

Verhaltensregeln einzuhalten und ihn so 

zu verlassen, dass der nachkommende 

Nutzer auch Freude damit hat! Besten 

Dank! Vizebgm. Angelika Moosbrugger 

Umwelt 

15

16 

19. Wolfurter Herbstmarkt steht kurz bevor 

Am Sonntag, 30. September 2012, findet wieder der traditionelle Wolfurter Herbstmarkt mit attraktiven Marktständen 

und tollem Rahmenprogramm von 11:00 - 18:00 Uhr statt. 

Um 11:00 Uhr starten wir mit dem Frühschoppen 

und dem Anschnitt des weitbekannten 

Apfelstrudels (Verkauf durch 

den Missionskreis der Pfarre. Der Erlös 

kommt einem sozialen Zweck zugute). 

Sehr freuen dürfen wir uns über ein musikalisches 

Highlight am Herbstmarkt, 

denn kein geringerer als DSDS Star 

Thomas Pegram wird uns um 15:00 

Uhr besuchen. 

LUI - Lehrlinge in ihrer Entwicklung fördern 

Am 3. Juli fand die Abschlussveranstaltung von LUI in den Schulungsräumen der Firma Haberkorn statt. 10 junge, 

selbstbewusste Lehrlinge berichteten in einem beeindruckenden Kurzvortrag und diversen Statements über ihre 

Erfahrungen, und über ihre Fortschritte bei der Persönlichkeitsentwicklung während des 1. Lehrjahres. 

Wirtschaft 

Die Kleinen unter uns dürfen sich auf das Kinderschminken, Kürbis schnitzen und 

den Feuerwehrsteiger freuen, welcher bereit steht. Auch für die Jugendlichen steht ein 

tolles Programm bereit. Wir freuen uns schon, euch an der Amazonebar mit coolen 

Drinks zu begrüßen. 

Höhepunkt auf dem Wolfurter Markt - das Wolfurter Lehrlingsprojekt: 

Handwerkerbetriebe bauen zusammen mit „jungen Handwerkern aus der Handwerkerschule“ 

und Lehrlingen in den Sommermonaten ein Gartenhaus. Den endgültigen 

Zusammenbau können Sie live auf dem Herbstmarkt miterleben und sich 

anschließend das schmucke Häuschen für ihren Garten ersteigern. 

Also Termin vormerken - wir freuen uns auf euer Kommen! 

Yvonne Böhler, Gemeinderätin für Wirtschaft und Nahversorgung 

Kontakt: wirtschaft@wolfurt.at oder Tel.: 05574 / 68 40 25 

LUI ist eine 7-tägige Seminarreihe, in welcher sich die Lehrlinge selbst besser 

kennen lernen. Die Jugendlichen werden dabei in ihrer Selbständigkeit sowie in ihrem 

Selbstvertrauen gestärkt. Von März bis Juli 2012 haben die Lehrlinge der Firmen 

Haberkorn, Raumausstattung Zwing und OERTLI-Werkzeuge daran teilgenommen. 

Aussagen von Lehrlingen: 

__________________________________________________________________________ 

„Ich hatte mal Zeit über mich nachzudenken“ 

„Ich hätte mir nie gedacht, dass man im Wald alles und so gut kochen kann“ 

„Manchmal braucht man, dass man sagt, das machst du jetzt einfach, und dann ist 

man hinterher stolz, dass man das geschafft hat“ 

„Es ist schon gut, sich mal damit auseinanderzusetzen, was es alles braucht, damit 

ein Produkt auf den Markt kommt“ 

„Jetzt weiß ich, wie wichtig es ist, zuzuhören und die Fragen genau zu stellen“ 

__________________________________________________________________________ 

Die nächste LUI-Reihe in Wolfurt startet Anfang 2013. Wir freuen uns bereits auf die 

teilnehmenden Lehrlinge. Weitere Infos zum Angebot unter www.karin-voegel.at 

Karin Vögel und GR Yvonne Böhler

7. Wolfurter Lehrlingstag 

Bereits zum 7. Mal veranstaltete auch heuer die Marktgemeinde Wolfurt ihren Lehrlingstag. An die 92 Lehrlinge, die 

im 1. Lehrjahr in Wolfurter Betrieben eine wertvolle Ausbildung machen können, wurden zusammen mit ihren Ausbildnern 

eingeladen. 

Bei wunderbarem Wetter führte uns der Bus wieder nach Lingenau zu Chris Alge von 

High 5 und seinem Team. Neugierde, Freude und Unsicherheit waren bei vielen 

Beteiligten spürbar. Nach der Begrüßung erfolgte die Einteilung der Teams. In Zweiergruppen 

fuhren bzw. paddelten wir entlang der Bregenzerach bis nach Müselbach. 

Koordination, Geschwindigkeit und Vertrauen waren gefordert. Aber auch die Überwindung 

und Herausforderung sowie Teamarbeit und Kraft waren gefragt. Dank des 

super Wetters war manch unfreiwillige Wasser-Bekanntschaft doch eine willkommene 

Möglichkeit, sich bei der Hitze abzukühlen. Spaß, Freude und Sicherheit waren dabei 

stets im Mittelpunkt. 

Am Nachmittag wurden die Teams und Übungen gewechselt. So gab es die Möglichkeiten, 

mit dem Bogen zu schießen, den Kletterturm zu ersteigen und wieder über 

den Klettersteig zum Flying Fox zu kommen. Manch einer unterschätzte den kurzen 

Klettersteig in der Nachmittagshitze und benötigte die letzte Kraft in den Armen und 

Fingern, um ans Ziel zu kommen. Dafür war jedoch dann die Fahrt über die 

Bregenzerach eine wunderbare Belohnung. Viele nutzten den Tag zum Erfahrungsaustausch 

und Kontakte knüpfen. 

Bürgermeister Christian Natter und Wirtschaftsbund-Obmann KR Walter Eberle 

zeigten ihre Wertschätzung beim BBQ 

und bedankten sich bei den Wolfurter 

Unternehmern für ihre wertvolle Arbeit 

bei der Lehrlings- und Facharbeiterausbildung. 

Gute Arbeitsplätze bedeuten Wohlstand 

und Lebensqualität für jeden von uns! 

Die Lehre ist ein wichtiger Bestandteil in 

unserer Arbeitswelt. 

Facts 2011/12 

___________________________________ 

257 Lehrlinge in Wolfurter Betrieben 

53 Lehrbetriebe 

92 Lehrlinge absolvierten das 1. Lehrjahr 

___________________________________ 

Yvonne Böhler, 

Gemeinderätin Wirtschaft und Nahversorgung 

Wirtschaft 

17

18 

Schülerbetreuung in Wolfurt 

Seit mehreren Jahren schon können Wolfurter Familien das Angebot der Schülerbetreuung während der Schulzeit 

und den Ferien in Anspruch nehmen. 

Damit eine durchgängige Betreuung 

möglich wird, braucht es eine Vielzahl an 

MitarbeiterInnen, die wir sehr gerne einmal 

vor den Vorhang holen möchten: 

Es gehört vieles dazu, damit eine Nachmittags- 

bzw. Ferienbetreuung gut funktioniert: 

Verlässlichkeit, allgemeine Vorbereitung, 

Organisation der Betreuungsstunden, 

Verköstigung, Bereitstellung 

von Bastel- und anderem Material, Gespräche 

mit Vernetzungspartnern in Gemeinde 

und Schule, Weiterbildungen, 

Planung von Ausflügen und Angeboten, 

Bereitschaft zur Konfliktlösung, Hausaufgabenunterstützung, 

Flexibilität bei den 

Arbeitszeiten usw.. 

Ein herzliches „Danke“ an alle MitarbeiterInnen 

und an Manuela Bundschuh, die 

als Koordinatorin die Rahmenbedingungen 

für eine gelungene Betreuung organisiert. 

Ebenso auch an den Verein Tages- 

Schülerbetreuung 

Täglich von 11:30 bis 16:30 Uhr 

an beiden Volksschulen 

Mittagsbetreuung von 12:20 bis 13:45 

Uhr an der Mittelschule 

Kosten pro Betreuungsstunde: EUR 1,- 

Kosten pro Mittagessen: EUR 4,- 

Alle genauen Infos und die Anmeldeunterlagen 

erhalten die Eltern zum Schulbeginn 

von der Schule bzw. im 

Gemeindeamt bei Manuela Bundschuh, 

E-Mail: manuela.bundschuh@wolfurt.at 

oder Tel.-Nr.: 05574 - 68 40 26. 

Bildung 

betreuung, der als Partner der Gemeinde ebenfalls verantwortlich für den gelungenen 

Ablauf zeichnet. 

Auch in Kindergärten und Kleinkindbetreuungseinrichtungen wird eine Ferienbetreuung 

angeboten. Die genauen Informationen dazu finden Sie auf der Homepage 

der Gemeinde Wolfurt: www.wolfurt.at. Dort finden Sie die jeweiligen Links zu 

den öffentlichen und privaten Einrichtungen. 

Schülerferienbetreuung 

Täglich von 07:30 bis 12:30 Uhr bzw. 13:30 Uhr. 

In den Herbst-, Semester-, Oster- und Sommerferien in einer der Volksschulen 

(Mähdle oder Bütze) für Kinder aus Wolfurt, Kennelbach, Schwarzach, Bildstein und 

Buch. In den „kleinen Ferien“ auch für Kinder aus Lauterach und Hard. 

Kosten pro angefangener Betreuungsstunde: EUR 1,-- 

Ca. 15 Betreuerinnen und Praktikantinnen kümmern sich in dieser Zeit liebevoll um 

die Kinder. Neben spielen, basteln und sportlichen Aktivitäten standen Besuche verschiedener 

Spielplätze oder ein Zoobesuch auf dem Programm. 

Die Schülerferienbetreuung ist ein gemeinsames Projekt der Hofsteiggemeinden. 

Alle, auch die Sommerferienbetreuung, werden in allen umliegenden Gemeinden 

und in deren Einrichtungen wie Kleinkindbetreuung, Kindergärten und Schule 

einheitlich angeboten: 3 Wochen Betreuung, 2 Wochen geschlossen, 3 Wochen 

Betreuung, 1 Woche geschlossen. Die letzte Ferienwoche dient den PädagogInnen 

als verpflichtende Fortbildungs- und Vorbereitungswoche.

Abenteuer- und Erlebniswochen 

Die Abenteuer- und Erlebniswochen sind 

ein nicht mehr wegzudenkender, buntgemischter 

Fixpunkt im Sommer. 

Es macht immer wieder Freude, das Programm 

für die Wolfurter Kinder und Jugendlichen 

zusammenzustellen. 

Zahlreiche Vereine und Privatpersonen 

mit guten Ideen und besonderen Fertigkeiten 

bieten jeweils einen oder mehrere 

Programme während der großen Ferien 

an. 

Zu Beginn vor über 10 Jahren waren die 

Abenteuer- und Erlebniswochen die einzige 

Ferienbetreuung, die angeboten 

wurde - jeweils für 2 Wochen in den großen 

Ferien mit dem Schwerpunkt Sport. 

Inzwischen wird in den Sommerferien 

fast durchgängig ein sehr abwechslungsreiches Programm geboten, das auch von 

der Schülerferienbetreuung zum Teil genützt werden kann und allen Wolfurter 

Kindern und Jugendlichen Abenteuerliches, Sportliches und Kulturelles bietet. 

Besuch im Kunsthaus Bregenz 

Einige interessierte Kinder der Ferienbetreuung Wolfurt hatten das Glück, sich im 

Zuge der Abenteuer- und Erlebniswochen in Wolfurt einem Besuch im Kunsthaus 

anzuschließen. Frau Christa Bohle führte uns durch das dreistöckige, lichtdurchflutete 

Gebäude, in welchem zu dieser Zeit Werke des amerikanischen Künstlers 

Ed Ruscha ausgestellt waren. 

Durch gezielte Fragestellungen wurden den Kindern die angewandten Techniken 

des Künstlers, sowie die Ideen zu den Kunstobjekten selbst nahegebracht. 

Anschließend erstellten die Schüler mit großer Begeisterung im Werkraum unter dem 

Kultursaal mit verschiedenen Materialen kleine Kunstwerke, welche sie in ein Leporello 

(Faltbuch) einklebten. 

Für die Kinder war der kurze Abstecher in die Welt der Kunst ein besonderes und 

interessantes Erlebnis. Mit ihren Worten - es war einfach cool! 

Danke an alle, die mitmachen! Vizebgm. Angelika Moosbrugger und Manuela Bundschuh 

Bildung 

19

20 

Unser Bus „fährt“ zur Buchmesse nach Götzis! Dir. Norbert Moosbrugger, Natasa Crnogorac, Florian Tomasini, Carina Hofer, Miriam Gunz, Lisa 

Meusburger, Anna Oberhauer und Wanja Schwartze 

Abschlussbericht der Mittelschule Wolfurt 2011/12 

Mittelschule Wolfurt 

Mit der Einführung der Mittelschule vor 4 Jahren ist ein wichtiger Schritt gelungen. 

Mittelschule heißt: 

1. Stärkung der Stammklasse und dort eine intensivere Förderung in Deutsch, Mathe 

und Englisch, da mehr Lehrer/-innen-Stunden zur Verfügung stehen 

2. Zusätzliche Fremdsprache für begabte SchülerInnen 

3. Vermehrter Einsatz von modernen Lernformen 

4. Neue Formen der Evaluation 

Mit der Neuen Vorarlberger Mittelschule ist es gelungen, frischen Schwung in die 

Schullandschaft zu bringen. 

108 Schüler/-innen haben die Mittelschule abgeschlossen 

14 SchülerInnen werden nach der Mittelschule eine Lehre beginnen und somit in 

die Arbeitswelt eintreten. 32 SchülerInnen verwenden noch ein Jahr in der Polytechnischen 

Schule, um sich zu orientieren und eine Lehrstelle zu suchen. 12 SchülerInnen 

besuchen eine mittlere Schule und 50 SchülerInnen streben eine Matura an 

einer berufsbildenden oder einer allgemeinbildenden Schule an. Die Berufswünsche 

sind vielfältig. Wir wissen, dass alle viel mitgenommen haben und wünschen allen viel 

Erfolg! 

Aus der Statistik 

Im abgelaufenen Schuljahr haben 402 SchülerInnen die Hauptschule besucht, die 

von 53 LehrerInnen in 18 Klassen unterrichtet wurden. 7 Klassen wurden als 

Integrationsklassen geführt, in denen 28 SchülerInnen mit sonderpädagogischem 

Förderbedarf integriert waren. Jeweils 1 Klasse pro Jahrgang wurde wieder als Sportklasse 

mit erhöhtem sportlichem Angebot geführt. 

Bildung 

Beachtliches Leistungsniveau 

130 von 402 SchülerInnen haben mit 

einem „ausgezeichneten Erfolg“ abgeschlossen. 

Vier SchülerInnen treten im 

Herbst zu einer Wiederholungsprüfung 

an. Eine Schülerin muss eine Schulstufe 

wiederholen. 

Abschlussfeier der vierten Klassen 

mit Böhler-Preis-Verleihung 

Zur Abschlussfeier mit der Böhlerpreis- 

Verleihung fanden sich neben den Gemeindeverantwortlichen 

von Buch, Kennelbach 

und Wolfurt die SchülerInnen 

der vierten Klassen mit ihren Eltern ein. 

„Showtime“ war das Motto, das sich durch 

verschiedenste Beiträge zog, die in 3 

verschiedenen Sprachen und teilweise 

unter Verwendung von aufwändiger Technik 

auf die Bühne gezaubert wurden. 

Mit Natasa Crnogorac aus Kennelbach, 

Florian Tomasini aus Buch, sowie Carina 

Hofer, Miriam Gunz, Lisa Meusburger, 

Anna Oberhauer und Wanja Schwartze 

aus Wolfurt gab es heuer sieben Preisträger 

des Dr.-Lorenz-Böhler-Preises.

Sportler auf dem Laufsteg Raketenstart im Ried 

Miss Vorarlberg „Lourdes“ besuchte die Ganztagsklasse Hermann Feuerstein gibt Expertenwissen weiter! 

Mittagsbetreuung 

und Ganztagsklasse 

Bereits zum Standard an der Mittelschule 

Wolfurt wird eine Mittagsbetreuung mit 

warmem Mittagessen angeboten. Zwischen 

40 und 12 schwankte die Zahl der 

teilnehmenden SchülerInnen. Die Gemeinde 

Wolfurt und das Land Vorarlberg 

bezahlten einen Großteil der Kosten, sodass 

der Elternbeitrag erträglich gehalten 

werden konnte. 

Erstmalig wurde heuer eine Ganztagsklasse 

mit den Klassenvorständen Karin 

Oberhauser und Hubert Sinz geführt. Sie 

wird wesentlich vom Engagement von 

verschiedenen Vereinen und vor allem vom großen Einsatz der Klassenvorstände 

belebt! Nach einem Jahr Erfahrung ziehen wir eine positive Bilanz. Dank der guten 

Anmeldezahlen für das kommende Jahr werden wir eine zweite Ganztagsklasse eröffnen. 

Zusammenarbeit mit der Seniorenbörse 

Eine besondere Erfolgsgeschichte ist die Zusammenarbeit mit der Seniorenbörse in 

den Projekten Lesepaten und Handwerkerschule. Besonders die Handwerkerschule 

wurde schnell über die Ortsgrenzen bekannt und stellt eine Bereicherung für das 

Schulleben dar! 

Eine Vielzahl von Projekten 

Elternabende und Informationsveranstaltungen zeigten erneut auf, dass an unserer 

Mittelschule weit über das geforderte Maß versucht wird, die vielseitigen Talente 

unserer Schüler anzusprechen und zu fördern. Die laufend aktualisierte Homepage: 

www.vms.wolfurt.at gibt einen lebhaften Einblick in das Jahresgeschehen. 

Direktor Norbert Moosbrugger 

Bildung 

21

22 

Schlussbericht der VS Mähdle 

Bildung 

Ein paar Zahlen 

Im vergangen Schuljahr 2011/12 besuchten 159 Kinder in 8 Klassen die VS Mähdle. 

6 Kinder wurden als Vorschüler integrativ in der ersten Klasse und 11 Kinder mit sonderpädagogischem 

Förderbedarf wurden ebenfalls integrativ, verteilt auf 5 Klassen 

unterrichtet. 

12,5% unserer Schulabgänger wechseln ins Gymnasium, 7,5% werden ihre Schullaufbahn 

in der ASO weiterführen, und 80% werden die Mittelschule besuchen. Ich 

wünsche allen unseren SchülerInnen einen guten Start in ihrer neuen Schule und viel 

Erfolg für die nächsten Jahre. 

Seit nunmehr 6 Jahren wird an unserer Schule Schülerbetreuung angeboten, die im 

vergangenen Schuljahr von 33 Familien in Anspruch genommen wurde. 

Begabtenförderung 

Im Schuljahr 2011/2012 fand in der Volksschule Mähdle Begabtenförderung mit acht 

Kindern statt. Ziel war es, keinen alltäglichen Unterricht zu gestalten, sondern die 

Kinder speziell nach ihren Stärken im Bereich Sprache und Ausdruck zu fördern. Der 

Unterricht bestand größtenteils aus Sprachspielen, Erzählungen der Kinder über verschiedenste 

Bücher, Präsentationen interessanter Themen und dem Erfinden und 

Schreiben eigener Geschichten. Am Ende entstand sogar ein kleines Phantasiegeschichtenbuch, 

bei dem alle acht Kinder mitwirkten. Natürlich darf ein Ausflug bei 

solch einem Projekt nicht fehlen, und so fuhren wir nach Bregenz in die Landesbibliothek. 

In der Führung erfuhren die Schülerinnen und Schüler Interessantes über 

das dickste und das älteste Buch Vorarlbergs, über das erste Taschenbuch und über 

den verschlossenen Raum, in dem die wertvollsten Bücher aufbewahrt werden. 

Die Leseraben entdecken die Welt der Bücher 

Dieses Schuljahr fand in der Volksschule Mähdle das Freifach „Leseraben“ für die 

Schüler der 1. und 2. Klassen statt. Ziel war es, den Leseanfängern Freude am Be-

trachten und Lesen von Büchern zu vermitteln 

und somit ihre Lesemotivation zu 

fördern.Die Kinder lernten verschiedene 

Autoren und deren Bücher kennen und 

konnten durch gegenseitiges Vorlesen 

oder Herstellen kleiner Bücher ihre eigene 

Lesekompetenz steigern. 

Die Leseraben… 

> begleiteten „Winzig, den kleinen 

Elefanten“ auf der Suche nach 

seinen Eltern. 

> warteten gespannt auf die 

„Weihnachtsbriefe von Felix“. 

> lüfteten mit den „Farbenkindern“ das 

Geheimnis des Farbenmischens. 

> lernten den gefürchteten „Grüffelo“ 

kennen. 

> wurden von vielen weiteren 

spannenden, traurigen, schönen, 

lustigen und unterhaltsamen 

Geschichten und Büchern durch 

das Schuljahr begleitet. 

Besuche in der Schulbibliothek ermöglichten 

den Kindern, die große Vielfalt von 

Büchern zu erforschen. Beim abschließenden 

Bücher-Picknick durfte dann 

jedes Kind sein persönliches Lieblingsbuch 

vorstellen. 

Unterricht und weitere unterschiedliche Lernabenteuer 

Dazu gehört nicht nur das Lernen in den Unterrichtsräumen, sondern auch das 

Lernen von und mit anderen. So profitieren die Kinder und Pädagogen immer wieder 

von Impulsen, die zum Beispiel in Zusammenarbeit mit der Gemeinde und anderen 

Einrichtungen entstehen - öffentliche Bibliothek: Lesepiraten, Bürgermusik: Vorstellen 

der Instrumente, WIGE und Marktveranstalter: Teilnahme am Zeichenwettbewerb 

„Markt mit allen Sinnen“ mit Besuch des Martinshofes in Buch, aber auch von gemeinsamen 

Lernfesten, wie unser Abschluss-Spielefest mit gesunder Jause. 

Danke 

Dass ein starkes Schuljahr mit verschiedenen Höhe- und Schwerpunkten gelungen 

ist, verdanken wir einem sehr engagierten Lehrerteam, dem ich an dieser Stelle für 

seine Bemühungen und seine Aufmerksamkeit ganz herzlich DANKE sage. 

Aber auch durch Eltern die uns immer wieder hilfreich zur Seite stehen, einem sehr 

bemühten Elternverein, einer Gemeinde, die uns immer wieder tatkräftig unterstützt, 

den verlässlichen Schüler- und Elternlotsen, einem sehr verständnisvollen Schulwart 

und großzügigen Sponsoren konnten wir wiederum ein erfolgreiches Schuljahr absolvieren. 

Bedanken möchte ich mich auch bei den Beratungslehrern, bei den Mitarbeitern der 

CARINA, der Jugendwohlfahrt und dem ambulanten Familiendienst, bei der Schulpsychologie, 

bei den Leitern der sozialpädagogischen Zentren, bei der Schulaufsicht 

und bei der Schulabteilung im Land, die den Kindern, deren Familien und uns 

Pädagogen helfen, so manche Klippe zu umschiffen, die aus dem Schulalltag nicht 

mehr wegzudenken sind. 

Dir. Silvia Benzer 

Bildung 

23

24 

Sicher mit dem Fahrrad in die Schule 

Der Sommer neigt sich dem Ende, die Tage werden kürzer und die Schulen öffnen wieder ihre Pforten. Jeden Tag 

werden tausende Kinder ihren Schulweg mit öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Eltern-Taxi, zu Fuß oder mit dem 

Fahrrad antreten. 

Fahrradbeleuchtung 

Fällt die Wahl des Transportmittels auf das Fahrrad, sollte vor dem ersten Ausflug 

geprüft werden, ob das Zweirad über die erforderliche Ausrüstung verfügt. Bei vielen 

Fahrrädern ist die Beleuchtung die Schwachstelle des Rades. Darum sollte man 

Reflektoren, Rücklicht und Vorderlicht besonders gut prüfen. Damit die Fahrt auch bei 

schlechter Sicht unfallfrei bleibt, trägt man am besten helle Kleidung oder eine Schultasche, 

die mit Reflektoren ausgestatten ist. Arm- oder Beinbänder, Aufkleber oder 

eine Weste verstärken die bessere Sichtbarkeit um ein Vielfaches. Der Autofahrer 

kann den Fahrradfahrer früher wahrnehmen, und riskante Situationen können vermindert 

werden. 

Der Fahrradhelm ist immer dabei 

Sollte es dennoch zu einem Unfall kommen, schützt nur ein Helm den Kopf vor 

schweren Verletzungen. Die Zahlen der Statistik Austria zeigen, dass Kopfverletzungen 

für fast die Hälfte aller tödlichen Verletzungen bei Radunfällen verantwortlich 

sind. Für Kinder unter 12 Jahren besteht seit über einem Jahr die Radhelmpflicht. 

Aufgrund der hohen Schutzwirkung des Radhelmes sollten Radfahrer aller Altersgruppen 

stets einen Helm tragen. Die maximale Schutzwirkung hat ein Fahrradhelm 

nur, wenn er richtig eingestellt ist und genau passt. Daher ist es wichtig, sich beim 

Kauf gut beraten zu lassen, und sich für die Wahl des passenden Helmes genügend 

Zeit zu nehmen. 

Bildung 

© Herb - Fotolia.com 

Schulweg vor der ersten Fahrt üben 

Der alltägliche Straßenverkehr stellt hohe 

Ansprüche an alle Verkehrsteilnehmer. 

Kenntnisse der allgemeinen Verkehrsregeln, 

ständige Aufmerksamkeit und 

vorausschauendes Fahren werden auch 

von jungen Radfahrern erwartet. Doch in 

der Hektik des ersten Schultages kann 

leicht etwas übersehen werden. Daher 

ist es ratsam, den Weg vorher einmal abzufahren. 

Mögliche Gefahrenstellen können auf 

diese Weise identifiziert und der sicherste 

Radweg ausgewählt werden. In der 

Regel gilt: Der kürzeste Weg ist nicht 

immer automatisch der sicherste. Bei 

einer gewissenhaften Vorbereitung steht 

einem guten Schulstart nichts mehr im 

Wege. 

Hasler Robert, Gemeinderat für Umwelt und Mobilität

Gib Acht! 

Mehr Aufmerksamkeit 

für Kinder im Verkehr 

Erhöhte Aufmerksamkeit auf Kinder im Straßenverkehr - speziell zu Schulbeginn. 

Autofahrer haben Verantwortung 

Fürdie Sicherheit der Kinder im Straßenverkehr 

sind nicht nur die Eltern verantwortlich. 

Alle Verkehrsteilnehmer - vor 

allem die Autofahrer - müssen zum Schutz 

und Wohl der Kinder ihr Verhalten anpassen. 

„Kinder sind vom Vertrauensgrundsatz 

ausgenommen, daher muss 

jeder Verkehrsteilnehmer damit rechnen, 

dass sich Kinder nicht immer an die Verkehrsregeln 

halten“, so Martin Pfanner, 

Leiter des KfV Vorarlberg. 

Kinder haben beim 

Überqueren Vorrang 

Fahrzeuglenker sind gesetzlich verpflichtet, 

Kindern eine sichere Überquerung 

der Fahrbahn zu ermöglichen - und zwar 

nicht nur auf Zebrastreifen, sondern auch 

an allen anderen Straßenstellen: Autofahrer 

müssen also immer anhalten, damit 

ein Kind sicher die Straße queren kann. 

Wichtigster Schutz: Tempo reduzieren 

Achten Sie auf Kinder als Verkehrsteilnehmer, 

und reduzieren Sie das Tempo, 

damit Sie jederzeit auf das oft unvermittelte 

Verhalten von Kindern sicher reagieren 

können! Überall, wo man mit 

Kindern rechnen muss (z.B. Bushaltestellen), 

sollte die Geschwindigkeit reduziert 

werden. Rund 85 Prozent aller 

Unfälle mit Kindern passieren nicht am 

Schulweg, sondern in der Freizeit: Daher 

auch am Nachmittag speziell auf Kinder 

achten. 

Nicht nur auf die Schulanfänger sollte besonders 

geachtet werden, denn auch Kinder 

zwischen 10 und 14 Jahren werden 

häufig bei Schulwegunfällen verletzt. 

Achtung Schulbus: Vorbeifahrverbot 

Bei Schulbussen im Einsatz (orangefarbene Schülertransporttafel, eingeschaltete 

Alarmblinkanlage und Warnleuchten) ist es verboten vorbeizufahren. Die Fahrzeuglenker 

müssenanhalten - auch dann, wenn der Bus in einer Haltestellenbucht steht! 

Kinder nicht mit dem Auto in die Schule bringen 

Nur in Ausnahmefällen sollten Kinder mit dem Auto zur Schule gebracht bzw. abgeholt 

werden. Einerseits erhöhen Eltern, die ihr Kind von und zur Schule fahren, 

damit das Verkehrsaufkommen in der Schulumgebung und gefährden somit andere 

Kinder. Anderseits kann das eigene Kind das richtige Fußgängerverhalten nicht 

trainieren. 

Jedem Kind sein Autokindersitz 

Wenn mit dem Auto gefahren wird, ist die Verwendung von Kindersitzen für Kinder im 

Auto gesetzliche Pflicht: 

Kinder bis zur Größe von 150 cm müssen einen Kindersitz verwenden. Ab einer 

Körpergröße von 135 cm gelten auch höhenverstellbare Gurte als entsprechende 

Kindersicherung. Die Nichtbeachtung der Vorschriften für die Kindersicherung ist ein 

Vormerkdelikt und kann zu Nachschulungsmaßnahmen und letztlich zum Führerscheinentzug 

führen. 

Besonderheiten von Kindern im Straßenverkehr 

> Kinder sind leicht ablenkbar! Die Aufmerksamkeit von Kindern richtet sich oft 

plötzlich auf für sie wichtige Objekte (z.B. vorbeilaufende Katze). Gefahren im 

Straßenverkehr werden dann nicht mehr wahrgenommen. 

> Reaktionszeit: Für Volksschulkinder ist es noch schwierig, begonnene Handlungen 

(z.B. Laufen) plötzlich zu unterbrechen, was zu problematischen Situationen 

führen kann. 

> Eingeschränkte Wahrnehmung: Volksschulkinder können Entfernungen noch 

nicht richtig einschätzen und haben ein engeres Blickfeld als Erwachsene. Sie 

nehmen herankommende Fahrzeuge erst viel später wahr und erkennen 

schwer, ob sich Geräusche nähern oder entfernen. Volksschulkinder können 

aufgrund ihrer Körpergröße auch nicht über parkende Autos hinwegsehen. 

> Längeres Queren: Bitte geben Sie Kindern genug Zeit, die Straße in Ruhe zu 

überqueren. Aufgrund der kürzeren Schrittlänge brauchen Volksschulkinder 

länger, um die Straße zu überqueren. Gerade Schulanfänger brauchen auch 

oft länger, um zu entscheiden, ob das sichere Queren möglich ist. 

Alle Straßenverkehrsteilnehmer sind aufgefordert, sich besonders rücksichtsvoll 

und vorbildlich gegenüber Kindern zu verhalten. 

Bildung 

25

26 

Das neue 

Schuljahr 

2012/2013 

Schulbeginn: 

Mittelschule Wolfurt 

Schulstraße 2, 6922 Wolfurt 

Tel.: 05574/6840-402 

Schulbeginn: 

Montag, 10. September 2012 

Schüler der 1. Klasse treffen sich um 

8:30 Uhr zur Klasseneinteilung in der Aula 

Schüler der 2. - 4. Klassen treffen sich um 

8:30 Uhr im Schulhof 

Der Unterricht endet um 10:20 Uhr 

Volksschule Bütze 

Montfortstraße 14, 6922 Wolfurt 

Tel.: 05574/72240 

Schulbeginn: 


8:00 Uhr Treffpunkt zum kath. Gottesdienst 

in der Pfarrkirche Wolfurt 

Kinder anderer Konfession kommen bitte 

erst um 8:45 zum Schulplatz 

8:45 Uhr Klassenzuweisung in der Schule 

Ende des ersten Unterrichtstages um 9:30 Uhr 

Nähere Informationen in der letzten Ferienwoche 

auf der Schulhomepage 

http://www3.vobs.at/vsbuetze/ 

Volksschule Mähdle 

Mähdlestraße 27, 6922 Wolfurt 

Tel. Direktion: 05574/74913-10 

Tel. Lehrerzimmer: 05574/74913-11 

E-Mail: direktion@vswom.snv.at 

Homepage: www.vsmaehdle.at 

Schulbeginn: 


9:00 Uhr Wortgottesdienst in der Pfarrkirche 

Wolfurt, anschließend 

9:40 Uhr Eintreffen in den jeweiligen Klassen 

11:00 Uhr Ende 

Alle weiteren Informationen können unserer 

Homepage entnommen werden. 

Bildung 

Schule Unterfeld 

Volksschule mit angeschl. 

Sonderschulklassen 

Unterfeldstraße 42, 6923 Lauterach 

Tel.: 05574/71710-0 

Schulbeginn: 


8:00 Uhr Treffpunkt bei der Schule 

Einweisung in die Klassen – 

Unterrichtsschluss 8:50 Uhr 

Dienstag, 11. September 2012 

8:00 Uhr Eröffnungsgottesdienst in der 

Schule 

Unterrichtszeiten: 

Dienstag bis Freitag 08:00 bis 11:45 Uhr, 

am Nachmittag kein Unterricht in der 

ersten Schulwoche. 

Das Taxi für Kinder mit erhöhtem sonderpädagogischem 

Förderbedarf fährt wie 

gewohnt ab dem ersten Schultag. 

Bundesoberstufenrealgymnasium 

Lauterach 

Montfortplatz 16a, 6923 Lauterach 

Tel.: 05574 /73307 

Schulbeginn: 


Gestaffelte Begrüßung der Schülerinnen und 

Schüler in der Aula 

08:00 Uhr 5. Klassen 

09:00 Uhr 6. + 7. Klassen 

10:00 Uhr 8. Klassen 

Wiederholungsprüfungen finden am 

Donnerstag, 06. und Freitag, 07. September 

2012 statt. 

Polytechnische Schule Bregenz 

Holzackergasse 11, 6900 Bregenz 

Tel.: 05574/72237-10 

Schulbeginn: 


08:00 Uhr Treffpunkt im Schulgebäude- 

Pausenhalle 

Kopie des Abschlusszeugnisses der 

4. Klasse HS / NMS, Block und Schreibzeug 

mitbringen 

Informationen zum Schulbeginn: 

* Homepage: www.psbregenz.at 

* Bandansage unter 05574/72 237 

* Informationen beim Eingang der Schule 

Bundesgymnasium Bregenz 

Blumenstraße 

Blumenstraße 4, 6900 Bregenz 

Tel.: 05574/42108, 

E-Mail: bg.blumenstrasse@cnv.at 

Sonntag, 09. September 2012 

09:30 Uhr Gottesdienst für evangelische 

Schüler der 2.-8. Klassen, Kreuzkirche am 

Ölrain 

Montag, 10. und 


08:00 Uhr Schriftliche und mündliche 

Wiederholungs- und Nachtragsprüfungen 


09:00 Uhr Ökumenischer Wortgottesdienst 

1. Klassen (Aula BG Blumenstraße) 

09:00 Uhr Gottesdienst 2. - 8. Klassen, 

Galluskirche 

Bundesgymnasium Bregenz 

Gallusstraße 

Gallusstraße 4, 6900 Bregenz 

Tel.: 05574/42460 


08:00 Uhr Beginn der Wiederholungsprüfungen 

für alle Klassen im Hauptgebäude. 

Die Prüfungseinteilung wird am Montag, 

3. September 2012 vor der Direktion 

ausgehängt. 

Eine weitere Verständigung erfolgt nicht. 

Allgemeiner Schulbeginn: 

09:00 Uhr: Alle SchülerInnen(mit Eltern) der 

ersten Klassen treffen sich im Festsaal im 

3. Stock. 

09:50 Uhr: Alle SchülerInnenversammeln 

sich in ihren Klassenräumen 

14:00 Uhr: Mündliche Wiederholungsprüfungen 

im Hauptgebäude 


08:00 Uhr: Schriftliche Wiederholungsprüfungen 

im Hauptgebäude 

08:00 Uhr: Konferenz der Klassenvorstände 

09:00 Uhr: Unterrichtsbeginn für alle SchülerInnen 

14:30 Uhr: Eröffnungskonferenz im Festsaal 

Der Gottesdienst für die evangelischen 

SchülerInnen findet am Sonntag, den 

09.09.2012, um 9:30 Uhr in der Kreuzkirche 

am Ölrain statt. 

Unser Büro ist während der Ferien jeweils 

am Freitag von 10:00 - 12:00 Uhr besetzt. 

Alle aktuellen Termine auch auf unserer 

Homepage: www.bg-gallus.ac.at

Schülerlotsen geehrt 

Dank an alle, die aus freien Stücken verlässlich Verantwortung in unserer Gemeinschaft übernehmen. 

„Was nicht im Zeugnis steht“ ist eine 

schulinterne Veranstaltung, bei der diejenigen 

Mittelschüler vor den Vorhang 

geholt werden, die sich neben den schulischen 

Pflichten auch in anderen Bereichen 

einsetzen. 

Auch im letzten Schuljahr gab es jede 

Menge zu berichten: einige tun sich in 

Kunst und Kultur hervor, andere zeichnen 

sich in sportlichen Bereichen besonders 

aus, wieder andere engagieren sich sozial 

und ermöglichen Hilfsbedürftigen eine 

Unterstützung oder setzen sich freiwillig 

für das Gemeinwohl ein. 

Dazu gehören die Schülerlotsen der Mittelschule 

Wolfurt. Heuer waren es 18 Viertklässler, 

die für ihre vorbildlichen Dienste 

in den letzten 2 Jahren ausgezeichnet 

wurden. 

An jedem Schultag stehen sie an den 

Hauptübergängen der Schulwege und 

ermöglichen damit hunderten Schülern 

ein sicheres und gefahrloses Überqueren 

der an den Stoßzeiten stark befahrenen 

Durchzugsstraße L3. 

Verein Impuls Kinder 

Zum ersten Mal haben sich heuer an 

unseren beiden Standorten Rickenbach 

und Fatt mehr als 100 Kinder angemeldet. 

Ebenfalls zum ersten Mal konnten die 

Eltern heuer für ihr Kind eine Mittagsbetreuung 

mit Mittagessen wählen. 

Viele schöne Kindergruppentage stehen 

uns wieder bevor, und wir freuen uns mit 

den uns anvertrauten Kindern und deren 

Eltern auf ein gutes Kindergruppenjahr 

2012/13. 

Für den Verein Impuls Kinder: 

Elke Lang, Leiterin Kindergruppe Fatt 

Das bedeutet verlässliche frühzeitige Anwesenheitspflicht morgens bzw. mittags - 

bei jedem Wetter! Ausgebildet werden die Jugendlichen jedes Jahr durch die Polizeidienststelle 

Wolfurt und die drei Schülerlotsenbetreuer der Mittelschule Margit 

Brüstle, Simone Fitz und Hubert Sinz. 

Polizeiinspektor Silvio Tschernitz lobte die sehr gute Arbeit der Schülerlotsen, und 

die Gemeinde bedankte sich mit einem Anerkennungsgeschenk. Als Dank an alle 

Schülerlotsen der 3. und 4. Klassen wird jedes Jahr eine Fahrt in den Europapark 

Rust von der Gemeinde mitfinanziert. Vizebgm. Angelika Moosbrugger 

Die Sommerpause liegt schon hinter uns. Mit frischem Elan sind wir in ein neues Kindergruppenjahr gestartet. 

Bildung 

27

28 

Feuerwehrjugend 

im Zeichen der Vorarlberger Lebenshilfe 

Spannende Einblicke ins Feuerwehrleben gab es am Freitag, den 13. Juli 2012, im Feuerwehrhaus in Wolfurt für die 

betreuten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Werkstätten Wolfurt und Lauterach. Die Wolfurter Feuerwehrjugend 

organisierte aus Mitteln der Friedenslichtaktion sowohl für Menschen mit Behinderungen, als auch für Eltern und 

Angehörige einen abwechslungsreichen und unterhaltsamen Nachmittag mit vielen Attraktionen. 

Soziales 

Nachdem die Feuerwehrjugend die Gäste mit Gegrilltem verwöhnte, konnten die 

Besucherinnen und Besucher anschließend einen Blick hinter die Kulissen des 

Feuerwehrhauses werfen. Neben dem Fahren mit Feuerwehrautos und dem Steiger 

gab es für die rund 70 Besucher außerdem die Möglichkeit, sich aktiv als Feuerwehrfrau 

bzw. -Mann, in Form von Wasser spritzen zu üben. Wer eine kleine Pause 

benötigte, konnte sich mit Kaffee und selbstgemachten Kuchen stärken. 

Auch Bürgermeister Christian Natter und GR Elisabeth Fischer ließen sich die Möglichkeit 

nicht entgehen, mit der Lebenshilfe Vorarlberg in engen Kontakt zu treten und 

am gegenseitigen Austausch an diesem Nachmittag teilzunehmen. 

Die Feuerwehrjugend Wolfurt bedankt sich an dieser Stelle herzlich bei der Lebenshilfe 

Wolfurt und Lauterach für das tolle selbstgemalte Bild. 

Oliver Berger, Jugendleiter Feuerwehrjugend Wolfurt

Schulbeginn: 

Großer Erfolg der 

Familienförderung 

Familien direkt und wirkungsvoll zu 

unterstützen, das ist das Ziel der Gutscheinaktion, 

die nun schon seit drei Jahren läuft. Und das mit 

großem Erfolg, wie sich an den Zahlen ablesen lässt. 

Mehr als 3500 Gutscheine im Gesamtwert von fast 24.000 Euro wurden im vergangenen Schuljahr 

eingelöst. Für Schul- und Spielsachen, für Instrumente, Schuhe, Jugenddrinks und viele 

andere sinnvolle Dinge. 

Den Gemeindeverantwortlichen ist es deshalb ein Anliegen, sich bei den zahlreichen Wolfurter 

Geschäften und Institutionen zu bedanken, die durch ihre aktive Mitarbeit der Gutscheinaktion 

zum Erfolg verhelfen. 

Natürlich wird die Aktion fortgesetzt. Eltern von Neugeborenen erhalten die Gutscheine nach 

der Geburt des Kindes und Jugendliche nach Beendung des 8. Schuljahres. 

Jetzt mit Schulbeginn sind all jene Kinder dran, die neu in den Kindergarten kommen, und 

jene, die nun in die Volksschule, in die Neue Mittelschule oder in ein Gymnasium wechseln. 

Die Gutscheine werden mit Schulbeginn per Post zugeschickt, sie sind auf die verschiedenen 

Bedürfnisse abgestimmt und können in Wolfurter Geschäften, aber auch bei Schulaktionen, in 

der Spielothek oder in der Bibliothek eingelöst werden. 

Allen Kindern und Eltern wünschen wir einen guten Start im Herbst - und viel Freude mit den 

Gutscheinen! 

Elisabeth Fischer, Gemeinderätin für Soziales Miteinander 

Soziales 

29

30 

Haussammlung 

Pfarrkrankenpflege 2012 

In den vergangenen beiden Monaten waren wieder über 30 SammlerInnen unterwegs, 

die um Spenden zur Finanzierung der Pfarrkrankenpflege baten. 

Soziales 

Allen Spendern und natürlich auch den ehrenamtlichen SammlerInnen ein herzliches 

„Vergelts Gott“. Wenn bei Ihnen nicht gesammelt wurde, haben unsere SammlerInnen 

Sie trotz mehrerer Versuche nicht angetroffen, oder wir hatten für Ihr Wohngebiet 

keine Sammlerin oder keinen Sammler. 

Die bestmögliche Betreuung unserer alten und kranken Mitbürger ist aber sicher 

auch Ihnen ein Anliegen. Damit Sie die Gelegenheit erhalten, ebenfalls einen Beitrag 

zur Deckung unseres Aufwands zu leisten, liegt dieser Ausgabe der Gemeindeinformation 

wieder ein Erlagschein bei. 

Ihre Spende kann von der Steuer abgeschrieben werden. Bitte bewahren Sie deshalb 

den Einzahlungsschein für den Jahresausgleich auf. Im Namen der betreuten Kranken 

übermittle ich Ihnen einen herzlichen Dank für Ihre großzügige Spende. 

Sr. Renate Gruber in Pension 

Als erste weltliche Schwester wurde Sr. Renate im April 1995, nach Abschluss ihrer 

Ausbildung im zweiten Bildungsweg, als Pflegehelferin bei der Pfarrkrankenpflege 

Wolfurt angestellt. Es ist wohl kaum in Worte zu fassen, wie segensreich sie in den 

vergangenen 17 Jahren bei der Pflege von unzähligen alten und kranken Menschen 

wirkte. 

Leider ist sie durch die Folgen einer plötzlichen Erkrankung nicht mehr in der Lage, 

ihren geliebten Beruf auszuüben. Sie wurde deshalb mit Juli 2012 pensioniert. 

Wir danken ihr für die vorbildlich geleistete Arbeit und wünschen, dass sich 

ihr Gesundheitszustand bald wieder bessert. Peter Heinzle

____________________________________________________ 

Herbstveranstaltungen 

der Seniorenbörse Wolfurt 

____________________________________________________ 

Erste Hilfe Kurs für SeniorInnen 

jeweils Dienstag, 09:00 bis 11:00 Uhr (2 x 2 Stunden) 

Feuerwehrhaus Wolfurt Weberstraße 

Sie lernen, wie man einen Notruf richtig absetzt und wie die 

Rettungskette abläuft, was zu tun ist bei Schlaganfällen, 

Herzinfarkt, Ohnmacht, Zuckerkrankheit, Stürzen oder wie 

man richtig wiederbelebt. 

Kursbeitrag: EUR 19,-- pro Person, EUR 9,-- übernimmt die 

Seniorenbörse Wolfurt für Mitglieder und solche, die es 

noch werden möchten. 

Termine: Dienstag, 16.10. und Dienstag, 23.10.2012 

Anmeldung bis 05. Oktober unter Tel. +43 699 168 40 

415 oder per E-Mail seniorenboerse.wolfurt@gmx.at 

____________________________________________________ 

Es herbstelt bald wieder... 

jeweils Donnerstag, 14:00 bis 16:00 Uhr 

Seniorenbörse Vereinshaus Seiteneingang 

Die ruhige, gemütliche Zeit bricht an! 

Um die Geselligkeit zwischen unseren Mitgliedern (und solchen, 

die es noch werden wollen) zu pflegen, funktionieren 

wir unser Büro im Vereinshaus in der Zeit von Oktober 

bis Dezember 2012 jeweils am Donnerstag von 14:00 bis 

16:00 Uhr zu einem "Strickstüble" um. 

Bei Gratis-Kaffee und Kuchen kann gestrickt, gehäkelt 

oder auch nur gemütlich geplaudert werden. 

Termine: 11., 18., 25. Oktober, 08., 15., 22., 29. November., 

06. und 13. Dezember 2012 

Anmeldung bis 08. Oktober unter Tel. +43 699 168 40 

415 oder per E-Mail:seniorenboerse.wolfurt@gmx.at 

____________________________________________________ 

Veranstalter: 

Seniorenbörse Wolfurt, Pfeilgasse 2, 6922 Wolfurt 

E: seniorenboerse.wolfurt@gmx.at 

____________________________________________________ 

Internationaler Kongress 

in St. Arbogast im August 

Seniorenbörse Wolfurt stellt sich 

in diesem Rahmen beim Regio-Tag vor. 

Ein europäisches Netzwerk für integrale Entwicklung beschäftigte 

sich im Jugend- und Bildungshaus St. Arbogast eine Woche lang 

bei einem Internationalen Kongress mit dem Thema „Wie wir in 

Zukunft wirklich leben wollen!“. 

Nachhaltige Projekte aus Vorarlberg wie die Seniorenbörse 

Wolfurt, der Biosphärenpark Großes Walsertal und Ethify Yourself, 

Dornbirn, konnten sich am sogenannten Regio-Tag präsentieren. 

Teilnehmer aus Deutschland, den Niederlanden, Luxemburg, der 

Schweiz und ganz Österreich zeigten großes Interesse an unserem 

ehrenamtlichen Verein. Schön zu sehen, dass unser Vereinsziel 

europaweit Aufmerksamkeit gewinnt. 

Das Engagement unserer Vereinsmitglieder mit 4,5 Einsätzen pro 

Tag bzw. 11 Stunden täglich wurde mit großer Bewunderung aufgenommen. 

Bei dieser Gelegenheit ein herzliches „Dankeschön“ an alle Helferinnen 

und Helfer unseres Vereines. Obmann Werner Kessler 

Soziales 

31

32 

Gut besuchte Freilandschau bei Traumwetter 

Am Pfingstmontag veranstaltete der Rassekleintierzuchtverein V9 Wolfurt vor dem Cubus eine Freilandschau. Das 

strahlend schöne Wetter lockte neben vielen Züchterfreunden aus dem ganzen Land auch zahlreiche Tierfreunde 

aus Wolfurt und der Umgebung an. 

Besonders bei Familien mit Kindern war die Freude über die Ausstellungstiere groß. 

Es wurden in großen Volieren verschiedene Kaninchenrassen, Enten und Hühner gezeigt. 

Ganz besonders die ausgestellten Tiermütter mit ihren Jungtieren sorgten für 

Begeisterung. Neben dem Cubus, im Schatten einiger Sonnenschirme, die an diesem 

heißen Tag auch dringend benötigt wurden, konnten neben Schnitzel und Würsten 

auch hausgemachte Kuchen und verschiedene Getränke genossen werden. Auch 

dieses Angebot fand regen Anklang, und so war diese Ausstellung ein voller Erfolg. 

Vereine 

Abenteuer und Erlebnis 

bei den Bienen 

Anlässlich der Abenteuer- und Erlebnistage in Wolfurt konnte der Obmann des 

Imkervereins Wolfurt-Kennelbach-Buch, Elmar Köb, 17 Kinder zu einem spannenden 

Nachmittag im Lehrbienenstand im Kreiennest begrüßen. 

Alfons Mohr und Hans Fetz führten die quirlige Schar in und durch das interessante 

Reich der Bienen. Anschließend bauten die Kinder unter der Leitung von Obmann 

Elmar Köb und Mithilfe von fachkundigen Helfern wie Alois Baldauf, Gebhard Bechter 

und Klimmer Hubert, schmucke Insektenhotels. Jedes Kind konnte am Abend sein 

eigenes Werkstück mit nach Hause nehmen. 

Mit einem kleinen Grillfest, bei welchem Alfons Mohr die Hungrigen und Durstigen 

versorgte, konnte dann der anstrengende aber erlebnisreiche Nachmittag noch gemütlich 

ausklingen. Herzlichen Dank an die Helfer vom Imkerverein und vor allem 

unseren Obmann Elmar Köb. Er stellte neben dem Material auch die notwendigen 

Geräte für den Bau der Insektenhotels zur Verfügung. Hans Fetz, Bienenzuchtverein 

Wir danken auf diesem Weg dem Musikanten 

Jo Bacher für die gute Unterhaltung, 

Helmut Boss für den Streichelzoo, 

und allen Besuchern, die durch ihr Kommen 

unsere Freilandschau zu einem ganz 

tollen Fest werden ließen, das sicher eine 

Neuauflage finden wird. 

Obmann Bernhard Rusch

7. Stundenlauf - 

das Ergebnis spricht für sich 

Verein WolfurtfürWolfurt sagt DANKE! 

24.06.2012, Traumwetter, über 1.000 Laufbegeisterte, die Bürgermusik Wolfurt mit 

Musik-Legionären von umliegenden Gemeinden, Vereine die mit Wirtschafts- und 

Organisationsdiensten die Veranstaltung unterstützten. Unter anderem diese Genannten 

waren ein bedeutender Grundstein für den Erfolg der Veranstaltung. 

Neben dem Stundenlauf, der für alle bewältigbar war (Rundenanzahl bis 15), sorgten 

viele Wolfurter Betriebe, Gönner und Freunde mit einheitlichem Dress und vielen 

Aktiven für ein tolles Bild. Vom Breitensport Fußball bis hin zum Trendsport Handball. 

Mit dieser Idee hatte der Verein WolfurtfürWolfurt ein glückliches Händchen. Aktive 

Handballstars der beiden BL-Vereine Hard und Bregenz, verstärkt mit politischen, 

gesellschaftlichen und optischen Leckerbissen, sorgten für Handballstimmung auf 

dem ehrwürdigen Rasen des Stadions an der Ach. Im Festzelt sorgten der Musikverein 

Alpenklänge Thal, Wellweag, Roadwork und All right Guys für Stimmung vom 

Frühschoppen bis zum Dämmerschoppen. Auch DSDS-Teilnehmer Thomas Pegram 

war als Special Guest mit dabei. 

Und wenn das Fest vorbei ist, kommen wieder die vielen Helfer, die das Gelände 

aufgebaut haben, und sorgen dafür, dass am darauffolgenden Montag nichts mehr 

an die tolle Veranstaltung erinnert. 

Das Gesamtergebnis des 7. Stundenlaufes 

kann sich sehen lassen. Der Verein 

WolfurtfürWolfurt konnte der Familie Violand 

einen Scheck mit EUR 57.850,übergeben. 

Günther Faigle, Verein WolfurtfürWolfurt 

Vereine 

33

34 

Rock vs. Regen beim Burn Out 

Am 20. und 21. Juli 2012 stand Wolfurt ganz im Zeichen der Rockmusik. Wie jedes Jahr um diese Zeit fand das mittlerweile 

9. Burn Out Music Festival statt. Fünfzehn Musikacts von Vorarlberg bis in die USA brachten das Festivalgelände 

und die Fans, trotz kalter Temperaturen und Regengüssen, zum Glühen. 

„Let‘s rock!“ hieß es in Wolfurt. Obwohl es der Wettergott nicht so gut meinte, zog das 

hochkarätige Line Up mehr als 1.500 rockbegeisterte Fans aufs Festivalgelände in 

Wolfurt. Der Kultur- und Freizeitverein „a rovermenproduction“ leistete dieses Jahr 

wieder tolle Arbeit und holte zahlreiche internationale und nationale Rockbands auf 

die Bühne. Beim mittlerweile 9. Burn Out Music Festival rockten insgesamt fünfzehn 

Top-Bands an zwei Tagen und sorgten für eine mega Stimmung am Festival und bei 

den Fans. 

Internationales Staraufgebot 

Größen wie das Alternative Rock Duo Blood Red Shoes aus England, den Punkrockern 

MxPx aus den USA, Rock’n’Roll Geheimnis Knuckle Bone Oscar aus Finnland, 

Turbostaat und Oktalogue aus Deutschland und Wild Evel & the Trashbones 

aus Graz konnten ihr Talent unter Beweis stellen. Neben diesen internationalen und 

nationalen Gigs durften natürlich auch Bands aus der Vorarlberger Szene nicht fehlen. 

Die Fans rockten mit Kin, El Camino Car Crash, Sir Psyko & his Monsters, Disco 

Power Boxxx, Raze, Indigo Crust, the Collectables und der Workshopband der Musikschule 

am Hofsteig gegen das schlechte Wetter. 

Eindeutig: Rockbar! 

Auch in diesem Jahr kamen die Partyhungrigen wieder voll auf ihre Kosten. In der 

„Rockbar“ im großen Festzelt feierten die Festival-Besucher mit den DJs des 

Rock’n’Roll Shakedown und den Jessi´s Girls noch bis in die frühen Morgenstunden. 

Trotz kalter Temperaturen und immer wiederkehrenden Regengüssen konnte das 

Vereine 

Burn Out Music Festival ohne Probleme 

über die Bühne gehen. Ein Zelt direkt vor 

der Bühne und wärmende Feuerstellen 

wurden von den Festival-Besuchern dankend 

angenommen. 

Der Kultur- und Freizeitverein kann sich 

somit wieder über ein gelungenes Burn 

Out Music Festival und auf das 10-jährige 

Jubiläum, welches nächstes Jahr im 

Juli gefeiert wird, freuen. 

Dankeschön 

Das Burn Out Music Festival ist in dieser 

Form nur dank 150 freiwilliger Mitarbeiter, 

vieler regionaler Unternehmen, unserer 

Sponsoren und der Unterstützung 

und guten Zusammenarbeit mit der 

Marktgemeinde Wolfurt möglich. An dieser 

Stelle noch einmal ein großes Dankeschön. 

See ya next year @ 10. Burn Out Music 

Festival in Wolfurt! 

Johannes Thaler

Simon Baldauf aus Wolfurt mit seinem Partner Clemens Unterberger 

Beach Volleyball vom Feinsten @ Wolfurt Trophy 

Tolles Niveau beim Damenfinale, spannende Spiele bei den Herren und begeisterte Kinder beim Raiffeisen Club 

Kindercamp am Donnerstag! Obwohl das Wetter in diesem Jahr nicht so richtig mitspielen wollte, war die Raiffeisen 

Club Wolfurttrophy einmal mehr ein toller Event. 

Damen: Die Brasilianerinnen Erica und Pauline gewinnen am Samstag das dynamische 

Damenfinale mit 2:0 gegen die Sloweninnen Simona und Andreja. Spannende 

Ballwechsel fesselten das trotz leichtem Nieselregen fast komplett gefüllte Stadion. 

Insgesamt waren 20 Damenteams am Start, 16 davon im Hauptbewerb. Darunter 

auch die erst 16-jährigen Zwillinge aus Niederösterreich, die am vergangenen Wochenende 

die österreichischen U-18 und U-20 Meisterschaften gewannen. 

Im Herrenbewerb waren 24 Teams am Start, darunter 6 Teams mit Vorarlberger Beteiligung. 

Pech hatte das erfahrene Wolfurter-Duo Prattes/Köb, das sich in der Loser- 

Runde in einem hart umkämpfen Spiel gegen das junge österreichische Nationalteam 

Dressler/Kandolf geschlagen geben musste, und somit Rang 13 belegten. 

Simon Baldauf (aus Wolfurt) hingegen spielte das beste Beachvolleyball seiner noch 

jungen Karriere. Mit seinem Innsbrucker Partner Clemens spielten sie sich über die 

Winner-Runde bis ins Achtelfinale, verloren dort knapp, kämpften jedoch in der Loser- 

Runde weiter und scheiterten erst im Spiel gegen die Tschechen Dumek/Tichy - die 

später Drittplazierten. 

Die anderen Wolfurter-Teams belegten ebenfalls gute Plätze: Olivier/Schwarz, 

Defranceschi/Giselbrecht sowie Mosig/Hölzl kamen auf den 13. Rang; Kritzinger/Vonach, 

Winder/Grabner und Kritzinger/Kompatscher erreichten den 17. Rang. 

Im Finale standen sich die Kufa-Brüder aus Tschechien gegenüber. David und 

Robert Kufa belegten im letzten Jahr gemeinsam den 2. Platz. In diesem Jahr waren 

sie jedoch „Gegner“: David Kufa mit seinem Standartpartner Pridal; Robert Kufa mit 

einem „unbekannten“ Partner aus Brasilien - Marcio, der ihn erst 2 Wochen vor dem 

Turnier über Facebook angefragt hatte. Ein volles Stadion (1.600 Besucher) konnte 

einmal mehr hochklassige Ballwechsel in 3 knappen Sätzen bewundern. Das Glück 

hatte schlussendlich der jüngere der beiden Kufa-Brüder, Robert, auf seiner Seite. Er 

war glücklich und stolz, das Spiel gewonnen zu haben, freute sich aber auch über 

die Stimmung und Atmosphäre im Stadion und hofft, im nächsten Jahr wieder dabei 

sein zu können. 

Begeistert waren auch die selbst so erfolgreichen Sportler, die es sich im VIP- Bereich 

gemütlich gemacht hatten: die beiden Monoskifahrer Jürgen Egle und Philipp 

Bonadimann, der Bob-Fahrer Jürgen Loacker, und die Handball-Legende Andreas 

Varga. Sie ließen sich vom Beachvolleyball-Flair voll begeistern und vom EvenTZ- 

Catering verwöhnen. 

Alle Beteiligten feierten eine gelungene Wolfurttrophy 2012 

Begeisterte Kinder beim Raiffeisen 

Club Kindercamp 2012 

25 Kinder durften beim Raiffeisen Club 

Kindercamp bei strahlendem Sonnenschein 

teilnehmen. Die beiden Volleyball- 

Talente vom Raiffeisen VC Wolfurt, Jakob 

(14) und Theo (12) unterstützten Erica, 

die brasilianische Spielerin, die das Turnier 

am Wochenende mit ihrer Partnerin 

Pauline gewann, beim Training tatkräftig. 

Ein paar Kommentare der Kinder: 

Lisa aus Wolfurt: Das Beachcamp gefällt 

ihr sehr gut. Mit der Trainerin kommuniziert 

man mit Händen und Füssen - das 

ist toll. Rebecca aus Riefensberg: Es gefällt 

mir, dass man andere volleyballbegeisterte 

Kinder kennenlernen kann. 

Benjamin aus Tirol: ich hoffe, dass das 

Kindercamp im nächstes Jahr wieder 

stattfindet. Super war auch das Wasserspritzen 

- erfrischend und lustig! 

Nadja Dobler, VC Wolfurt 

Das Publikum trotzte dem Regen 

Vereine 

35

36 

Tolle Erfolge der Schützen 

Anfang Juni fand das bereits in Wolfurt traditionelle Fronleichnams- 

und Volksschießen 2012 statt. 

Über 220 Sportbegeisterte aus dem ganzen Land stellten ihr treffsicheres 

Können unter Beweis und erzielten unzählige Schüblinge 

(1965 Stück um genau zu sein), zahlreiche Zinnteller und Glaskrüge. 

Auch die bereits zu Stammgästen gewordenen Schützen aus der 

Schweiz fehlten nicht. 

Ebenfalls im Juni fand die KK-Bezirksmeisterschaft in Hohenems 

statt. Unsere Jungschützen bewiesen ihr Können: Gold ging an 

Jakob Erne und Silber für Hanna Köb und Manuel Gasser im Einzelbewerb. 

Im Team ging Gold an Hanna Köb, Manuel Gasser und 

Jakob Erne. Gratulation auch an Jaqueline Burtscher, sie gewann in 

der Damenklasse Silber. Romana Herburger und Roland Erne erzielten 

den 3. Rang in ihren Klassen. Im Team gewannen bei den 

Damen: Jessica und Marjeta Ulmer, bei den Senioren 1: Roland Erne, 

Werner Böhler und Markus Gasser die Bronzemedaille. 

Im Juli wurde das Rheintalcup Finale 2012 in Wolfurt ausgetragen. 

19 Mannschaften sorgten mit sensationell guten Ergebnissen bis 

zum Schluss für Spannung. Die Schützen Jessica Ulmer, Werner 

Böhler und Roland Erne (Wolfurt 1) gewannen mit überragenden 581 

Ringen. An zweiter Stelle das Team-Hohenems 1 mit 579 Ringen und 

Rang 3 ging an das Team-Hohenems 2 mit 574 Ringen. 

Wir gratulieren allen TeilnehmerInnen zu ihren tollen Erfolgen recht 

herzlichen. Ein großer Dank gilt den Helfern und Helferinnen. Durch 

ihre Unterstützung haben wir immer ausgezeichnete und unvergessliche 

Erfolge. Angelika Erne 

Vereine 

Schiverein Wolfurt 

Die Sommerpause neigt sich dem Ende und wir 

sind in den Vorbereitungen für den Winter 2012/ 

2013. Mit dem Beginn des Schiarobics und der 

Jahreshauptversammlung im Oktober 2012 werden 

wir dann endgültig in die neue Saison starten. 

Instruktorenausbildung 

Im Frühling hat Braitsch Daniel den 14tägigen zweiten 

Teil der Instruktorenausbildung erfolgreich abgeschlossen. 

Er bringt aus dem Kurs die neuesten Lehrmethoden 

mit, von welchen alle anderen Instruktoren ebenfalls 

profitieren. Daniel war schon in den letzten Jahren 

immer beim Schikurs mit dabei und ist auch im sportlichen 

Bereich bei diversen Rennen für den Schiverein 

unterwegs. Wir gratulieren ihm nochmals recht herzlich 

und wünschen weiterhin viel Spaß und Freude beim 

Unterrichten. 

Den genauen Terminkalender und Informationen für 

Schikurs, Langlaufkurse, sportliches Training (Stangentraining) 

und weitere Veranstaltungen werden wir wie 

üblich auf unserer Homepage www.sv-wolfurt.com bekanntgegeben. 

Lasst uns ab Mitte Oktober 2012 mit einer guten 

Vorbereitung in den kommenden Winter starten: 

Kinderschiaerobic - jeden Mittwoch von 18:00 bis 19:00 

Uhr in der VS Bütze 

Schiaerobic für Jedermann - jeden Mittwoch von 19:30 

bis 20:30 Uhr in der VS Bütze 

Schi Heil + Snowboard Fun!, Obmann Otmar Meusburger

Erfolgreiche Nachwuchsarbeit der Wolfurt Walkers 

Turnerschaft Wolfurt 

Florian Braitsch - 

Österreichischer Jugendmeister 

Mit Florian Braitsch hat die TS Wolfurt 

den derzeit stärksten Nachwuchsturner 

Österreichs in ihren Reihen. Bei den am 

9. und 10. Juni in Dornbirn ausgetragenen 

Jugendmeisterschaften verteidigte 

er seinen Titel aus 2011 und siegte im 

Sechskampf der höchsten Kategorie Jugend 

1 (U16). Im Mai qualifizierte er sich 

für die Jugend-Nationalmannschaft der 

Kunstturn-Europameisterschaft in Montpellier 

und belegte mit dem österreichischen 

Team den starken 19. Rang im Feld 

von 32 Nationen. Der 15jährige Sportgymnasiast 

trainiert rund 20 Stunden pro 

Woche im Olympiazentrum Dornbirn. 

Weitere Wolfurter Erfolge in den Einzelwertungen 

der Jugend-ÖM in Dornbirn 

gab es für Fabio Sereinig, welcher Silber 

in der Stufe Jugend 2 (U15) gewann, 

sowie für Lara Dietrich mit Bronze in der 

Jugend 2 (U14). Gold in der Mannschaftswertung 

holten neben den Genannten 

auch Luca Grubelnig, Tobias 

Linder, Lucca Peer und Samuel Köb 

Mit der Bespielbarkeit der neuen Wolfurter HockeyArena sind die Wolfurt 

Walkers in ein neues und spannendes Abenteuer gestartet. Seit Anfang Juni 

bieten die Wolfurt Walkers Inline- und Hockeytraining in zwei Altersgruppen an. 

Laufschule U8: In der Inline- und Hockey-Laufschule geht es primär darum, das Inlineskaten 

zu erlernen. Hier wird nur zu einem Teil Hockey gespielt. Hauptfokus liegt 

darin, den Kindern im Alter zwischen 4-8 Jahren das Inlineskaten beizubringen. 

Unsere zweite Trainingsgruppe besteht aus Kindern im Alter zwischen 8-12 Jahren, 

welche fleißig dem Inlinehockey Sport nachgehen. Ziel dieser Gruppe ist es, im kommenden 

Jahr an einem geregelten Spielbetrieb teilnehmen zu können. 

Gesamt trainieren wöchentlich bereits 20 Kinder und Jugendliche in der heimischen 

HockeyArena. 

Trainingszeiten: 

Laufschule Montag 18:00 - 19:00 Uhr / U13 Mittwoch 18:00 - 19:00 Uhr 

Somit können die Wolfurt Walkers ein Inlinehockey Komplettprogramm bieten. Mit den 

mittlerweile vier Teams decken die Walkers alle Spielstärken und Altersgruppen ab. 

Stefan Oberhauser, nachwuchs@wolfurtwalkers.com 

Florian Braitsch in Aktion Lara Dietrich konzentriert auf dem Schwebebalken 

sowie Kerstin Bechter und Selina Tomasini. Die TS Wolfurt gratuliert den erfolgreichen 

Kunstturnerinnen und Kunstturnern! 

Auch im Breitensport konnte die TS Wolfurt im ersten Halbjahr 2012 weiter Akzente 

setzten. Das am 2. Juni erstmals ausgetragene Sommerturnfest am Sportplatz der 

Mittelschule Wolfurt wurde ein schönes Erlebnis für Jung und Alt. Es beteiligten sich 

vom Eltern-Kind-Turnen über das Team- und Kaderturnen alle Gruppen des Vereins. 

Insgesamt waren 200 Kinder und Jugendliche am Start. Die große Publikumskulisse 

und ein bestens angenommenes Rahmenprogramm für Kinder rundeten das Turnfest 

ab. Burkhard Reis 

Vereine 

37

38 

Manuel und Michael 

Quendler erfolgreichstes 

Vlbg. Jugendteam 

SEGELN-420er Jolle 

Michael, welcher viele Jahre sehr erfolgreich im Jüngstenboot 

der Klasse „Optimist“ mit der Teilnahme an Welt- und 

Europameisterschaften (Polen, Portugal, Holland, Neapel, ...) 

unterwegs war, wechselte zu Beginn dieser Saison aufgrund 

seiner Körpergröße ein Jahr früher als üblich in die 2-Mann- 

Bootsklasse 420er. Sein 2 Jahre älterer Bruder Manuel, der 

seine Segelkarriere auch im „Opti“ startete und zwischenzeitlich 

an diversen Matchraces und Bodenseeregatten 

(Rund Um, Ost-West, ...) teilnahm, ist nun Michaels optimaler 

Segelpartner. 

Gemeinsam starteten die beiden diesen Frühling mit Vollgas 

in der neuen Bootsklasse 420er durch, Michael am Steuer 

und Manuel als Vorschoter. Mit sehr viel Ehrgeiz und Zielstrebigkeit, 

Fleiß und denselben Zielen vor Augen, und natürlich 

auch mit Unterstützung des Yachtclubs Hard, des 

Vorarlberger Landessegelverbandes, der Marktgemeinde 

Wolfurt und den Eltern, konnten sie sich in kürzester Zeit zum 

besten Vorarlberger Team behaupten. So haben sie es auch 

geschafft, als Team in einer Jolle das Land Vorarlberg, und 

natürlich ihre Heimatgemeinde Wolfurt vom 27.07.12 - 05.08.12 

bei den Weltmeisterschaften in Neusield/Burgenland zu vertreten. 

Hier starteten die Beiden in einem beachtlichen Teilnehmerfeld 

von ca. 140 Mannschaften. Neben dem sportlichen 

Aspekt bedeutet den beiden Brüdern die Teilnahme 

an solchen Events auch eine große Ehre. Dem zielstrebigen 

Brüderpaar winkt im Herbst die Aufnahme in den ÖSV-Kader, 

welchem die besten 5 Teams Österreich angehören. 

Menschen im Mittelpunkt 

Arno Geiger - 

sein Erfolgswerk 

auf der Theaterbühne 

Das vielfach ausgezeichnete Buch „Der alte König in 

seinem Exil“ wurde als Theaterversion in der Villa 

Falkenhorst / Thüringen aufgeführt 

Seit der Veröffentlichung des autobiografischen Buches über 

die Alzheimer-Erkrankung seines Vaters riss die Erfolgsspur 

des Autors nicht ab. Es war unter anderem die ehrliche aber 

rücksichtsvolle Darstellung der Krankheit und deren Thematik, 

welche die aus Nenzing stammende Regisseurin Brigitta 

Soraperra überzeugte. „Selten hat mich ein Buch so sehr berührt 

und begeistert“ sagte sie und wusste bereits nach dem 

Lesen, dass sie diese Geschichte gerne als Theater aufführen 

wollte. 

Die Regisseurin selbst brachte das Stück auf die Bühne. Um 

dem sensiblen Thema gerecht werden zu können, wurde der 

Text beinahe 1:1 übernommen und lediglich auf eine Fassung 

von 1,5 Stunden gekürzt. Bei der gesamten Inszenierung 

wurde auf Schlichtheit gesetzt. Gerade einmal ein Musiker 

und ein Sprecher holte sich Soraperra mit ins Boot, sowie ein 

Männergesangsensemble, welches ein szenisches Element 

unterstützte. 

Die Entscheidung, dass sein Text auf eine Theaterbühne 

passt, war sicher keine leichte für den Autor. Die Umsetzung 

von Brigitte Soraperra jedoch zeigte, wie professionell und 

respektvoll zugleich man auch mit einem so intimen Thema 

umgehen kann.

Wolfgang Fitz neuer 

Bäckerinnungsmeister 

Kommerzialrat Kurt Kainz (re.) gratuliert seinem 

Nachfolger Wolfgang Fitz (li.) zur neuen Aufgabe. 

Der Bäckermeister der Schwanenbäckerei Wolfurt tritt 

die Nachfolge von Kommerzialrat Kurt Kainz an, der in 

den verdienten Ruhestand geht. 

Anfang Juli wurde Wolfgang Fitz einstimmig zum neuen 

Innungsmeister des Lebensmittelgewerbes und auch zum 

Berufsgruppenobmann der Bäcker gewählt. 

Mit Wolfgang Fitz konnte ein wahrer Fachmann für die 

Innungs- und Berufsgruppe gewonnen werden. Fitz selbst 

kennt die Herausforderungen und Qualitätsansprüche der 

Bäcker- und Konditorbranche, da er selbst Unternehmer mit 

rund 50 Mitarbeitern und Bäckermeister aus voller Überzeugung 

ist. Auch in der Fachgruppenarbeit konnte er schon 

Erfahrungen sammeln: Seit 2005 engagiert sich Fitz im 

Innungsausschuss der Bäcker und übernahm vor zwei 

Jahren die Aufgabe des Stellvertreters. 

Kommunalrat Kurt Kainz war sichtlich erleichtert, da er jetzt 

die Führung der Bäcker und des Lebensmittelgewerbes 

in besten Händen weiß und in den verdienten Ruhestand 

treten kann. Der neue Innungsmeister Wolfgang Fitz wird von 

den bisherigen Innungsmeisterstellvertretern Konditormeister 

Bernd Fenkart und Fleischermeister Gerold Hosp tatkräftig 

unterstützt. 

Wir wünschen ihm in der neuen Position viel Freude und 

Erfolg. 

90. Geburtstag 

Am 25. Juli konnte Agnes Fitz die Vollendung ihres 

90. Lebensjahres feiern. 

Die Jubilarin kann wahrlich als „Altwolfurtin“ bezeichnet 

werden. Im Elternhaus (von Georg und Berta Fischer) an der 

Brühlstraße mit 3 Geschwistern aufgewachsen, durfte sie in 

der damaligen Zeit bescheidene, aber glückliche Kinder- und 

Jugendjahre erleben. Natürlich half sie schon früh in der 

Landwirtschaft mit. 

Nach Abschluss der Hauptschule - zur damaligen Zeit etwas 

sehr Besonderes - bekam sie bei Verwandten Arbeit. Im Jahr 

1941 wurde sie zum RAD (Reichsarbeitsdienst) nach Saalfelden 

einberufen. Anschließend fand sie bei der Firma Pircher 

in der Buchhaltung eine Anstellung. Dieser Beruf machte ihr 

viel Freude und bereitete ihr 11 erfüllte Jahre. In dieser Zeit 

unternahm sie mit Freundinnen manche herrliche Bergtour 

und Radausflüge, z.B. vom Freschen bis zum Piz Buin, von 

denen sie auch heute noch gerne erzählt. 

Im Juni 1953 trat Agnes mit Rudi Fitz an den Traualtar. Die 

ersten 10 Jahre wohnten sie in seinem Elternhaus im „Schwanen“. 

Von Beginn an engagierte sie sich im damals noch 

kleinen Lebensmittelgeschäft. Neben der Versorgung der sich 

vergrößernden Familie (Hildegard, Arno und Werner), waren 

Schreibarbeit und Buchhaltung ihre abendfüllende Beschäftigung. 

Manch persönlicher Wunsch konnte nicht erfüllt werden, 

weil der Geschäftsaufbau immer vorrangig war. 

1963 zog die junge Familie in das neue Geschäftshaus an 

der Ach, wo Agnes und Rudi auch heute noch leben. Die daraus 

wachsenden Anforderungen nahm sie wieder bereitwillig 

und zielstrebig an und trug damit wesentlich zum Erfolg der 

Geschäfte bei. In späteren Jahren konnte sie mit Rudi und 

der ADEG-Gemeinschaft noch einige schöne Reisen erleben. 

Da all ihre Kinder glücklicherweise in Wolfurt leben, kann sie 

auch das Heranwachsen ihrer 6 Enkel miterleben, begleiten 

und genießen. Dank ihrer robusten Natur, ihrer Bescheidenheit 

und Zufriedenheit und ihres guten Humors konnte sie 

ihren 90er bei guter Gesundheit mit ihren Familien, Verwandten 

und Freunden feiern. 

Wir wünschen der Jubilarin noch viele schöne Momente im 

Kreise ihrer Familie. 


39

40 

Trauungen 

Juli 

Nadine Dietl mit Philipp Bogensberger, 

Rickenbacherstraße 5/2 

Silvia Krajnjanac mit Ivan Ilic, 

Bucher Straße 4/1 

Ekaterine Gelutashvili mit Ingo Schönenberger, 

Bucher Straße 44 

August 

Serife Öksüz mit Ramazan Sipahi, 

Brühlstraße 20 

*Angeführte Mitbürger(innen) werden im 4. Quartal 2012 80 Jahre und 

älter. Aus Datenschutzgründen dürfen wir nur noch die Namen jener 

Personen veröffentlichen, die uns mit unterfertigtem Fragebogen ihre 

Zustimmung erteilt haben. Möchte jemand aufgenommen werden, so 

ist dies jederzeit durch Unterschrift im Meldeamt möglich. 


Jubilare* 

90 Waibel Hubert, Kellaweg 14 

88 Aichholzer Frieda, Gartenstraße 1 

Tomasini Dominikus, Lerchenstraße 45/1 

Hinteregger Josephine, Unterlinden 3/1 

Albertani Irmgard, Lauteracher Straße 35 

87 Mohr Georg, Bucher Straße 31 

Sohm Armin, Dammstraße 27 

86 Fetz Erna, Tobelgasse 10 

Hofer Frieda, Zieglerstraße 20/1 

Fitz Rudolf, Achstraße 15/2 

Herburger Herbert, Gartenstraße 1 

Dür Hermine, Unterhub 9 

85 Stadler Helene, Gallusweg 9 

Egretzberger Elfriede, Senderstraße 4/3 

Kammerlander Erna, Schlattweg 3/1 

Gmeiner Cäcilia, Brühlstraße 18 

Vonach Rosa, Im Wida 18/1 

Wolf Adelheid, Im Dorf 8/1 

Steurer Heinrich, Rutzenbergstraße 29/1 

84 Shi Junyu, Fliederweg 2/12 

Fuchs Ida, Bregenzer Straße 18 

Heim Friedrich, Funkenweg 3 

Steurer Mathilde, Rutzenbergstraße 29/1 

Berkmann Erna, Inselstraße 9 

83 Tomasini Eduard, Flurstraße 23 

82 Pardatscher Theresia, Im Kessel 7/13 

Tscherner Georg, Wuhrweg 25/1 

Winder Winfrieda, Dornbirner Straße 12/1 

81 Lanker Maria, Bucher Straße 37a 

80 Groß Franz, Rutzenbergstraße 33 

Metzler Mathilde, Baumgarten 7/12

Geburten 

Juni 

Giacomo der Gabriele und des Marco Zito, Oberfeldgasse 3/1 

Elcin der Mehpare und des Ahmet Kilic, Neudorfstraße 48/18 

Lina der Andrea Stadelmann, Eichenstraße 45d/16 

Juli 

Paula der Elke und des Stefan Bargehr, Rosenstraße 9c 

Lana der Milica Nikolic, Kirchstraße 2h/39 

Julian der Marta Odaiska und des Vitali Rykhlo, Achstraße 41/10 

Paul der Branka und des Thomas Dellagiacoma, Albert-Loacker-Str. 13/13 

Johannes der Katja und des Christian Beer, Rosenstraße 7b 

Ali der Sümeyye und des Necati Avsar, Dornbirner Straße 15d/16 

Leonie der Silvia und des Ivan Ilic, Bucher Straße 4/1 

Linda der Andrea und des Dipl.-Ing. Siegfried Wiltsche, Flotzbachstraße 17d 

Noah der Carry Abler, Grenzstraße 30/4 

August 

Lionel der Martina und des Jovica Jovic, Achstraße 43f/18 

Theo der Daniela und des Alexander Mark, Bützestraße 12 

Zoe der Sissy Hänsler, Holzriedstraße 32/1 

Verstorbene 

Juni 

Gmeiner Josef, Kesselstraße 28/1 

Juli 

Köb Cäcilia, Kreuzstraße 3/1 

Geiger Josef, Gartenstraße 1 

Spiegel Werner, Schmerzenbildstraße 44e 

Böhler Guntram, Gartenstraße 1 

Hadwiger Angelika, Neudorfstraße 48/10 

Knapp Siegfried, Lerchenstraße 10 

Menschen im Mittelpunkt 41

42 

Soziale Dienste 

Geburtsvorbereitung 

Für werdende Mütter ab der 28. Schwangerschaftswoche 

jeden Montag von 18:00 bis 

19:30 Uhr im Kindergarten Rickenbach. Kosten: 

EUR 8,--. Leitung: Hebamme Ulrike Huwe, Anmeldung 

unter Tel. +43 650 45 11 336. 

Elternberatung 

Jeden Dienstag von 14:30 – 16:00 Uhr im 

Alten Schwanen in der Kellhofstraße 3. 

Alle Eltern von Säuglingen und Kleinkindern 

bis zu 4 Jahren sind eingeladen, an der Beratung 

teilzunehmen. Es betreut Sie Frau Christl 

Entz aus Höchst, Tel.-Nr.: 0650/4878737 

Telefonische Auskünfte zu Elternberatungsstelle, 

Elternschulungsangeboten und „nachgehende 

Elternberatung“erhalten Sie beim 

Institut fürGesundheits- und Krankenpflege 

Fachbereich „Elternberatung“, Tel.-Nr.: 05574/ 

48787-12 oder direkt in der Elternberatungsstelle 

Wolfurt 

Familienhilfe Wolfurt 

Hilfe für Familien in Krisensituationen, z.B. 

Krankheit oder Operation der Mutter, soziale 

Probleme usw. Anfragen und Anmeldungen 

richten Sie bitte an: Barbara Moser-Natter, 

Sozialdienste Wolfurt, Tel.: 0664/840 8744 

oder 71326-610, E-Mail: barbara.moser-natter 

@sozialdienste-wolfurt.at 

Femail Sprechtage 

In persönlichen und vertraulichen Gesprächen 

erhalten Frauen aus Vorarlberg Information & 

Beratung zu Fragen der sozialen Sicherheit, 

Familie, Beruf und Gesundheit. Nähere Informationen 

bzw. Angaben zu Sprechstunden 

erhalten Sie unter www.femail.at oder direkt 

beim FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg 

e.V. unter 05522/31002. 

Eltern-Kind-Turnen der TS Wolfurt 

Infos auf der Homepage www.ts-wolfurt.at 

Mini-Eltern-Kind-Turnen der TS Wolfurt 

Infos auf der Homepage www.ts-wolfurt.at 

Babysitterdienst 

Eigens für diesen Dienst ausgebildete Mädchen 

stehen Ihnen zur Verfügung. Kontaktadresse: 

Barbara Moser-Natter, Sozialdienste 

Wolfurt, Tel.: 0664/840 8744 oder 71326-610, 

E-Mail: 

barbara.moser-natter@sozialdienste-wolfurt.at 

Nachtdienst der Ärzte an Wochentagen 

Sie erfahren den Namen des diensthabenden 

Arztes über den Anrufbeantworter des Hausarztes. 


MOHI - Mobiler Hilfsdienst 

Wir sind für Sie da, wenn Sie in schwierigen 

Lebenslagen Hilfe und Unterstützung brauchen, 

sei es im Haushalt, beim Einkauf, Arztbesuch, 

Behördengängen u.ä. Kontaktadresse: 

Frau Barbara Moser-Natter, Tel.: 

0664/840 8744 oder 71326-610, E-Mail: 


Tagesbetreuung 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 

von 08:00 bis 17:00 Uhr. Kontakt: DSA Barbara 

Moser-Natter, Tel.: 71326-610 oder 0664/840 

8744. E-Mail: 


Pfarrkrankenpflege 

Hilfe erreichen Sie unter der Tel.-Nr. 71326- 

600 oder E-Mail: 

pfarrkrankenpflege@sozialdienste-wolfurt.at 

AKS-Ernährungsberatung 

Jeden Mittwoch (Alter Schwanen), von 9:00 

bis 12:00 Uhr und jeden Donnerstag von 

17:00 bis 20:00 Uhr mit Diätologin Brigitte Feuerstein. 

Bitte um telefonische Anmeldung 

unter: Tel.: 0664/974 6162. 

Verein Tagesbetreuung - Tagesmütter 

Informationen erhalten Sie beim Verein Tagesbetreuung 

in Feldkirch, Reichsstraße 126 (3. 

OG), Tel.: 05522/71840 – E-Mail: office@vtb.at 

oder bei der Sozialreferentin Frau Elisabeth 

Fischer, Tel.: 89227. 

Essen auf Rädern 

Sollten Sie an “Essen auf Rädern” interessiert 

sein, wenden Sie sich bitte an Frau Joly Rohner, 

Seniorenheim, Tel.: 71326-503 (vormittags). 

Seniorenbörse Wolfurt 

Holen Sie sich Unterstützung im Alltag oder helfen 

Sie anderen! Wöchentlicher Bürodienst: 

jeden Donnerstag von 9:00 - 11:30 Uhr (außer 

Feiertag) im Vereinshaus, Eingang Nord hinten, 

1. Stock. Kontakt: Obmann Werner Kessler, 

Tel.: 0699/168 40 415, 

E-Mail: seniorenboerse.wolfurt@gmx.at 

Homepage: http:// seniorenboerse.wolfurt.at 

AA Anonyme Alkoholiker 

Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer 

es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker 

zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen 

über dein Trinken machst, wenn du jemals 

auch nur den Gedanken bzw. Wunsch gehegt 

hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, 

dann bist du hier richtig. 

Kontakt: (täglich) von 19:00 bis 22:00 Uhr, Tel.: 

0664/488 8200, Gruppe Anonyme Alkoholiker. 

Apotheken-Nachtdienst 

Mit 2012 gibt es Änderungen in der Apotheken- 

Nachtdienstregelung, und es wird nicht mehr wie 

bisher ein fixer Tag/Woche einer bestimmten Apotheke 

zugeordnet, sondern es entsteht eine Rotation 

der Nachtdienste. Wir bitten um Verständnis, dass 

nicht jeder Tag separat abgedruckt werden kann. 

Gerne können Sie sich einen Apothekenführer im 

Rathaus oder Ihrer Wahlapotheke holen. 

Wochenendund 

Feiertags- 

Bereitschaftsdienste 

Samstag 12:00 Uhr bis Montag 8:00 Uhr 

Lotos-Apotheke, Hofsteigstraße 127, 

6971 Hard, Tel.: 05574/62 570 

Heilquell-Apotheke, Hofsteigstraße 53, 

6858 Schwarzach, Tel.: 05572/58 870 

Apotheke „Am Montfortplatz, Bundesstr. 48, 6923 

Lauterach, Tel.: 05574/74 144 

See-Apotheke Kohlplatzstraße 3, 

6971 Hard, Tel.: 05574/72 553 

Hofsteig-Apotheke Bützestraße 9, 

6922 Wolfurt, Tel.: 05574/74 344 

September 

08./09. Heilquell-Apotheke 

15./16. Apotheke am Montfortplatz 

22./23. Hofsteig-Apotheke 

29./30. See-Apotheke 

Oktober 

06./07. Löwen-Apotheke, Bregenz 

13./14. Stadt-Apotheke, Bregenz 

20./21. Bahnhof-Apotheke, Bregenz 

26. Apotheke am Montfortplatz 


November 

01. See-Apotheke 

03./04. Apotheke am Montfortplatz 

10./11. Hofsteig-Apotheke 

17./18. See-Apotheke 

24./25. Lotos-Apotheke 

Dezember 

01./02. Brücken-Apotheke,Bregenz 

08./09. St. Gebhard-Apotheke, Bregenz 


Dr. Roland Gmeiner, Wolfurt, Tel.: 79864; Dr. Michael Tonko, Wolfurt, Tel.: 71322-0 

Dr. Gabriele Gort, Wolfurt, Tel.: 72773; Dr. Lukas Hinteregger, Schwarzach, Tel.: 05572/58300 

Dr. Rosmarie Plötzeneder, Schwarzach, Tel.: 05572/58839

2 

4 

4 

4 

5 

5 

5 

5 

6 

7 

8 

8 

9 

10 

11 

12 

12 

13 

14 

15 

15 

16 

16 

17 

18 

20 

22 

24 

25 

26 

27 

27 

28 

29 

30 

31 


Blick ins Gemeindegeschehen 

Kostenlose Sprechstunden von Rechtsanwälten und Notaren 

Kostenlose Beratung in Grundstücks- und Immobilienangelegenheiten 

Veränderungen im Gewerberegister 

Bürgermeister- bzw. Wohnungssprechstunden 

Betriebsurlaub 

Anmeldung von Hunden 

Fundamt 


Lebenslanges Lernen der MitarbeiterInnen - erfolgreiche Abschlüsse 

Bunte Vielfalt für Biene & Co - und für dich! 

Zumba Fitness in Wolfurt 

Gelungenes Nachbarschaftsfest in der Kesselsiedlung 

Festliche Eröffnung der neuen Hockeyarena 

Ausgezeichnete Busangebote in und um Wolfurt 

Umwelt 

Anders unterwegs, besser leben 

Fahrradparade 

Abfallsammeltermine per SMS oder E-Mail 

Vorarlberg Mobilwoche 

Plan-b Grillfest beim Yachtclub Bregenz 

5 Gemeinden - 1 Fluss - Begegnungen an der Bregenzerach 

Unser neu gestalteter Grillplatz an der Ach! 

Wirtschaft 

19. Wolfurter Herbstmarkt steht kurz bevor 

LUI - Lehrlinge in ihrer Entwicklung fördern 

7. Wolfurter Lehrlingstag 

Bildung 

Schülerbetreuung in Wolfurt 

Abschlussbericht der Mittelschule Wolfurt 2011/12 

Schlussbericht der VS Mähdle 

Sicher mit dem Fahrrad in die Schule 

Gib Acht! Mehr Aufmerksamkeit für Kinder im Verkehr 

Das neue Schuljahr 2012/2013 Schulbeginn 

Schülerlotsen geehrt 

Verein Impuls Kinder 

Soziales 

Feuerwehrjugend im Zeichen der Vorarlberger Lebenshilfe 

Schulbeginn: Großer Erfolg der Familienförderung 

Haussammlung Pfarrkrankenpflege 2012 

Internationaler Kongress in St. Arbogast im August 

32 

32 

33 

34 

35 

36 

36 

37 

37 

38 

38 

39 

39 

40 

40 

41 

41 

42 

42 

42 

42 

Vereine 

Abenteuer und Erlebnis bei den Bienen 

Gut besuchte Freilandschau bei Traumwetter 

7. Stundenlauf - das Ergebnis spricht für sich 

Rock vs. Regen beim Burn Out 

Beach Volleyball vom Feinsten @ Wolfurt Trophy 

Tolle Erfolge der Schützen 

Schiverein Wolfurt 

Erfolgreiche Nachwuchsarbeit der Wolfurt Walkers 

Turnerschaft Wolfurt 


Manuel und Michael Quendler erfolgreichstes Vlbg. Jugendteam 

Arno Geiger - sein Erfolgswerk auf der Theaterbühne 

Wolfgang Fitz neuer Bäckerinnungsmeister 

90. Geburtstag 

Trauungen 

Jubilare 

Geburten 

Verstorbene 



Urlaube der Wolfurter Ärzte 

Apotheken-Nachtdienst 

Nachtdienst der Ärzte an Wochentagen 

Ärztedienstplan 

Ärztedienstplan 4. Quartal 2010 erhältlich unter: 

www.wolfurt.at oder im Rathaus 

Leider haben wir bei der Herbst-Ausgabe der 

Wolfurt-Information den aktuellen „Ärztedienstplan“ 

(Oktober, November, Dezember) noch nicht vorliegen 

und können diesen nicht wie bei den anderen 

Ausgaben veröffentlichen. 

Wir bitten um Verständnis und bitten Sie, den 

„Ärztedienstplan“ für Schwarzach, Bildstein, Kennelbach, 

Buch und Wolfurt im Internet unter 

www.wolfurt.at abzurufen oder im Gemeindeamt 

bei Angelika Köb (Bürgerservice) abzuholen. 

Auf einen Blick 

43

41. Jahrgang / September 

wolfurt 

2012 

Impressum: 

Herausgeber und Medieninhaber: Marktgemeinde Wolfurt; 

Redaktion: Bürgermeister Christian Natter, Nicole Schmid 

Anschrift: Rathaus Wolfurt, Schulstraße 1, 6922 Wolfurt; 

Fotonachweis: Fotonachweis: 77 Archiv, 2 Fotolia.com, 1 vol.at 

Grafik: stark., Druck: MRS 

Gedruckt auf: Cyclus Print, 100% Altpapier 

Auflage 3.240 Stück. 

Für alle Haushalte in Wolfurt kostenlos 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 16. November 2012 

Herausgabe: 51. Kalenderwoche 

Österreichische Post AG, Info. Mail Entgelt bezahlt

HERBST 2012 - Marktgemeinde Wolfurt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?