Kap. 11, RWE Energie BAU-HANDBUCH / 12. Ausgabe

11 Innenraumbeleuchtung
11 Innenraumbeleuchtung
11.1 Aufgaben der Beleuchtung
11.2 Gütemerkmale der Beleuchtung
11.2.1 Erstes Gütemerkmal: Beleuchtungsniveau und
Helligkeitsverteilung
11.2.2 Zweites Gütemerkmal: Blendungsbegrenzung
11.2.3 Drittes Gütemerkmal:
Lichtrichtung und Schattigkeit
11.2.4 Viertes Gütemerkmal:
Lichtfarbe und Farbwiedergabeeigenschaften
11.2.4.1 Lichtfarbe
11.2.4.2 Farbwiedergabeeigenschaften
11.3 Bauelemente der Beleuchtung
11.3.1 Lampen
11.3.1.1 Glühlampen
11.3.1.2 Halogenglühlampen
11.3.1.3 Leuchtstofflampen
11.3.1.4 Kompaktleuchtstofflampen mit integriertem
Vorschaltgerät und Schraubsockel
11.3.2 Leuchten
11.3.2.1 Lichttechnische Kennzeichnung von Leuchten
11.3.2.2 Sicherheitstechnische Kennzeichen an
Leuchten
11.3.2.3 Leuchten für Kleinspannung
11.4 Raumgestaltung und Tageslichtnutzung
11.4.1 Beschaffenheit der Raumflächen
11.4.2 Bedeutung des Tageslichts
11.4.3 Eigenschaften des Tageslichts
11.4.4 Mindestfenstergrößen
11.5 Berechnung der Beleuchtungsstärke
11.5.1 Wirkungsgradverfahren
11.5.2 Punktweise Berechnung der
Beleuchtungsstärke
11.6 Licht im Wohnbereich
11.6.1 Verkehrswege
11.6.2 Küche
11.6.3 Schreiben
11.6.4 Lesen
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
11.6.5 Essen
11.6.6 Spielen
11.6.7 Gesellige Unterhaltung
11.6.8 Schlafengehen
11.6.9 Körperpflege
11.6.10 Entspannen
11.7 Kosten der Beleuchtung
11.8 Hinweise auf Literatur- und
Arbeitsunterlagen
Stichworte
Benutzerhinweise
Inhaltsübersicht
11/1

11 Innenraumbeleuchtung
11 Innenraumbeleuchtung
11.1 Aufgaben der Beleuchtung
Die Beleuchtung soll gute Sehbedingungen schaffen, im
Rahmen der Umweltgestaltung zum physischen und psychischen
Wohlbefinden des Menschen beitragen und sie
soll helfen, Unfälle zu verhüten.
In stimmungsbetonten Räumen, im Wohnbereich, in Räumen
für kulturelle und repräsentative Zwecke hat die Beleuchtung
in besonderem Maße Fragen der Ästhetik und
Behaglichkeit zu berücksichtigen.
In Arbeitsräumen ist gute Beleuchtung die Voraussetzung
für eine einwandfreie, sichere und leichte Erledigung der
gestellten Aufgaben. Sie entwickelt die volle Leistungsbereitschaft
und wirkt vorzeitiger Ermüdung entgegen. Damit
beeinflußt sie das Arbeitsergebnis.
In Eingängen, Fluren, Treppenhäusern muß die Beleuchtung
vor allem zum gefahrlosen und sicheren Verkehrsablauf
beitragen.
Die Beleuchtung muß diese zweckbestimmten Aufgaben
erfüllen und sich gleichzeitig in ein gestalterisches Konzept
einfügen. Es ist vorteilhaft, dies bereits im frühen
Planungsstadium zu berücksichtigen, da zu späte Bemühungen
um eine bessere Beleuchtung gewöhnlich mit erheblichen
baulichen Änderungen und finanziellem
Aufwand verbunden sind.
Viel Licht bedeutet noch keine gute Beleuchtung. Es gibt
mehrere Gütemerkmale, die gleich wichtig sind.
11.2 Gütemerkmale der Beleuchtung
In Anlehnung an die Norm DIN 5035 [1] sind allgemein vier
Hauptgesichtspunkte aufzuführen, nach denen die Güte
einer Beleuchtung zu beurteilen ist.
11.2.1 Erstes Gütemerkmal: Beleuchtungsniveau und
Helligkeitsverteilung
Das Niveau der Beleuchtung wird durch die mittlere, vorzugsweise
horizontale Beleuchtungsstärke im beurteilten
Raumbereich und ihre Gleichmäßigkeit beschrieben.
Während im gewerblichen Bereich die Arbeitsstättenrichtlinie
bestimmten Tätigkeiten konkrete Beleuchtungs-
11/2
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
Empfohlene
Beleuchtungsstärke
in Lux
stärken verbindlich zuordnet, können für den Wohnbereich
lediglich Erfahrungswerte empfohlen werden, → 11-1.
Da unser Auge nicht unmittelbar die Beleuchtungsstärke,
sondern nur das von den Gegenständen reflektierte Licht
bewerten kann, spielt das Reflexionsverhalten der beleuchteten
Flächen eine große Rolle. Dunkle Flächen erfordern
höhere Beleuchtungsstärken als helle Flächen,
damit das Auge den gleichen Helligkeitseindruck (Leuchtdichte)
wahrnimmt.
Die erforderliche Leuchtdichte steigt mit der Schwierigkeit
der Sehaufgabe. Diese ist von der Größe des betrachteten
Details, des Kontrastes (Leuchtdichteunterschied)
und der Geschwindigkeit des Sehvorganges
abhängig. Zu berücksichtigen sind außerdem die Dauer
der Seharbeit, das Alter der beteiligten Personen, die Tageslichtverhältnisse
sowie der Einfluß auf die Leistung
und Leistungsbereitschaft, auch bei sehunabhängigen
Tätigkeiten, → 11-2, → 11-3, → 11-4, → 11-5.
Große Leuchtdichteunterschiede im Gesichtsfeld infolge
schlecht abgeschirmter Lampen, heller Fensterflächen,
Spiegelungen, ungleichmäßiger Ausleuchtung und stark un-
Stichworte
Charakterisierung
der
Sehaufgabe
Benutzerhinweise
Zuordnung von
Räumen und Tätigkeiten
im Wohnbereich
10 – 50 Orientierung Garderobe, Diele,
Flure und Treppen
50 – 300 Leichte Sehaufgaben;
große Details mit
hohen Kontrasten
300 – 1000 Normale Sehaufgaben;
kleine
Details mit mittleren
Kontrasten
1000 – 2000 Schwierige Sehaufgaben;
kleine
Details mit geringen
Kontrasten
11-1 im Wohnbereich
Gütemerkmale
Allgemeinbeleuchtung,
Schlafraum,
Wohnraum, Kinderzimmer,
Bad
Küche, Hausarbeiten,
Körper-,
Wäschepflege,
Schreiben, Lesen,
Basteln
Nähen, feine Hand-
und Bastelarbeiten,
Zeichnen

11 Innenraumbeleuchtung
%
%
150
150
140
140
130
120
Leistung
130
120
Leistung
110
100
Setzarbeit
110
100
Häkeln
90
80
Fehler
90
80
Fehler
70
70
60
10 20 40 100 200 400
60
1000 lx 10 20 40 100 200 400 1000 lx
11-2 Abhängigkeit der Leistung und Fehlerzahl von der
Beleuchtungsstärke bei sehabhängiger Tätigkeit
(Setzen) und sehunabhängiger Tätigkeit (Häkeln)
terschiedlicher Reflexionsverhältnisse von Mobiliar, Decke
und Wänden wirken störend, ermüdend und vermindern
das Sehvermögen. Andererseits erzeugt eine völlig gleichmäßige
Leuchtdichteverteilung einen monotonen Raumeindruck.
Eine zweckmäßige Allgemeinbeleuchtung ermöglicht
gleich gute Sehverhältnisse und eine ausgeglichene
Leuchtdichteverteilung im gesamten Raum. Selbstverständlich
können besondere Sehaufgaben in einzelnen
Raumzonen eine separate Beleuchtungsart erfordern. Eine
geeignete Anpassung der Leuchtdichteverhältnisse ist auch
für abwechselnd betretbare, benachbarte Räume und für
solche, die ins Freie führen, zu empfehlen.
Von der Schwierigkeit der Sehaufgabe
hängen die Anforderungen
an die Güte der Beleuchtung ab,
insbesonders auch das Beleuchtungsniveau.
Die Sehaufgabe ist desto schwieriger,
je geringer der Kontrast ist, je kleiner
das Sehobjekt ist und je schneller
das Sehobjekt wahrgenommen
werden muß.
So ist eine schwarze Schrift auf
weißem Papier leichter lesbar als
eine gleiche Schrift auf grauem
Untergrund. Mit höherem Beleuchtungsniveau
kann man nachhelfen.
11-3 Auf weißem Grund ist die Schrift leichter zu lesen als
auf grauem. Ein geringerer Kontrast erfordert daher
eine höhere Beleuchtungsstärke
Gesamtinhalt
Von der Schwierigkeit der Sehaufgabe
hängen die Anforderungen
an die Güte der Beleuchtung ab,
insbesonders auch das Beleuchtungsniveau.
Die Sehaufgabe ist desto schwieriger,
je geringer der Kontrast ist, je kleiner
das Sehobjekt ist und je schneller
das Sehobjekt wahrgenommen
werden muß.
So ist eine schwarze Schrift auf
weißem Papier leichter lesbar als
eine gleiche Schrift auf grauem
Untergrund. Mit höherem Beleuchtungsniveau
kann man nachhelfen.
Kapitelinhalt
11-4 Die Schriftgröße beeinflußt
die Schwierigkeit
der Sehaufgabe. Kleine
Details verlangen eine
besonders gute Beleuchtung
11.2.2 Zweites Gütemerkmal: Blendungsbegrenzung
Blendung kann die Sehfunktion deutlich meßbar herabsetzen
(physiologische Blendung). Dieses Phänomen ist
bei fehlendem Sonnenschutz allgemein bekannt. Aber
auch längeres Einwirken geringer Blendung kann ein unangenehmes
Gefühl erzeugen, das Wohlbefinden herabsetzen
und die Konzentrationsfähigkeit vermindern
(psychologische Blendung).
Nach Art ihrer Entstehung unterscheidet man die Direktblendung
und die Reflexblendung.
Beim unmittelbaren Blick auf selbstleuchtende Flächen,
z. B. unzureichend abgeschirmte Lampen, kann eine Direktblendung
auftreten. Die Blendungsempfindlichkeit
steigt mit den Leuchtdichten und der Größe der im Blickfeld
befindlichen leuchtenden Flächen. Sind deren Hintergrund
und die Umgebung dunkel, wird die Blendwirkung
verstärkt. Außerdem ist die Lage der leuchtenden Flächen
im Gesichtsfeld von Bedeutung. Bei der üblichen horizontalen
Blickrichtung liegt der kritische Blickwinkelbereich
unterhalb 45 Grad, gemessen zur Senkrechten im Auge
des Beobachters, → 11-6.
Stichworte
100%
11-5 Ältere Menschen
brauchen eine bessere
Beleuchtung als
jüngere, da die Sehschärfe
mit dem Alter
nachläßt
Benutzerhinweise
Gütemerkmale
90%
Sehschärfe
70%
50%
20J. 40J. 60J. 80J.
11/3

11 Innenraumbeleuchtung
11/4
45°
11-6 Beispiel für Direktblendung
In besonderen Fällen, z. B. bei der Beleuchtung festlicher
Räume oder Eingangsbereiche können höhere Leuchtdichten
und Kontraste zur Umgebung wünschenswert
sein, sofern die Leuchten vornehmlich als belebendes
Element dienen.
Reflexblendung wird durch störende Reflexe auf blanken
Oberflächen verursacht, z. B. auf Tischplatten, Bildern,
Glasscheiben oder anderen glänzenden Materialien. Sie
läßt sich oftmals durch Festlegen einer geeigneten Lichteinfallsrichtung
vermeiden, → 11-7.
Arbeitsflächen, Papier, Schriften, Bildschirme, Tastaturen
von Schreibmaschinen oder Computern und dergleichen
sollen möglichst matte Oberflächen haben. Sind Leuchten
so angeordnet, daß sie störende Lichtreflexe erzeugen
können, sollen sie in den betreffenden Ausstrahlungsbereichen
möglichst geringe Leuchtdichten
haben. Die Erfahrung hat gezeigt, daß Störungen durch
Reflexblendung häufig der Anlaß für Unzufriedenheit sind,
obwohl die Betroffenen selbst nur selten die Reflexblendung
als Ursache erkennen.
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
11-7 Beispiel für Reflexblendung und ihr Vermeiden
durch richtiges Anordnen der Leuchte
11.2.3 Drittes Gütemerkmal:
Lichtrichtung und Schattigkeit
Die Oberflächenbeschaffenheit und körperlichen Formen
von Gegenständen lassen sich meist nur mit Hilfe von
Schattenbildung erkennen. Diese wird durch eine allseitige,
gleichförmige Beleuchtung verhindert; eine bevorzugte
Lichtrichtung ist anzustreben, → 11-8.
11-8 Erkennbarkeit der Kugelform unter schattenloser
und gerichteter Beleuchtung
Stichworte
richtig
Benutzerhinweise
Gütemerkmale
falsch

11 Innenraumbeleuchtung
Der Verlauf der Schattenränder soll jedoch weich sein. Tiefe
und harte Schlagschatten beeinträchtigen die Erkennbarkeit
und Sicherheit, z. B. in Gängen und auf Treppen.
11.2.4 Viertes Gütemerkmal:
Lichtfarbe und Farbwiedergabeeigenschaften
Die Farbe des Lichts und die Farben der Körper und Flächen
im Raum tragen zum Erkennen unserer Umwelt bei.
Sie haben aber zugleich psycho-physische Wirkungen
und beeinflussen die Stimmung des Menschen. Es sind
die beiden Merkmale Lichtfarbe und Farbwiedergabeeigenschaft,
deren richtige Beurteilung Voraussetzung für
Behaglichkeit und einwandfreies Farberkennen ist.
11.2.4.1 Lichtfarbe
Die Lichtfarbe läßt sich als Sinneseindruck beschreiben,
mit dem ein weißes Objekt vom Betrachter wahrgenommen
wird. Die für allgemeine Beleuchtungszwecke verwendeten
Lichtfarben lassen sich in drei nicht scharf
voneinander trennbare Gruppen einteilen. Jeder Lichtfarbe
wird eine sogenannte “Farbtemperatur” zugeordnet,
die jedoch allgemein nicht mit der tatsächlichen Temperatur
der Lichtquelle identisch ist.
Warmweiße Lichtfarben, ww
(Farbtemperatur < 3300 K)
Neutralweiße Lichtfarben, nw
(Farbtemperatur im Bereich 3300 K bis 5000 K)
Tageslichtweiße Lichtfarben, tw
(Farbtemperatur > 5000 K)
Die Lichtfarbe der Lichtquellen ist für den jeweiligen Anwendungsbereich
nach verschiedenen Gesichtspunkten
wählbar. Es wird jedoch empfohlen, folgende Beziehung
zu beachten:
Warmweiße Lichtfarben sind vorzugsweise bei niedrigen
Beleuchtungsstärken (bis 300 lx) angebracht. Sie gehören
vorwiegend in Räume, die der Entspannung dienen
oder festlichen Charakter haben. Entsprechend der Lichtfarbe
von Glühlampen wird sie im Wohnbereich bevorzugt.
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
Neutralweiße Lichtfarben sind für höhere Beleuchtungsstärken
geeignet (ab etwa 300 lx). Sie sollten in Arbeitsräumen
verwendet werden und lassen sich auch besser
mit Tageslicht kombinieren als warmweiß.
Für tageslichtweiße Lichtfarben sind hohe Beleuchtungsstärken
empfehlenswert (mehr als 1000 lx). Sie unterstreichen
eine kühle Atmosphäre.
Allein die Wahl der Lichtfarbe garantiert aber keinesfalls
“gutes” Licht. Dazu muß das Licht ebenfalls über angemessene
Farbwiedergabeeigenschaften verfügen.
11.2.4.2 Farbwiedergabeeigenschaften
Stichworte
Benutzerhinweise
Gütemerkmale
Die Farbwiedergabeeigenschaften einer Lichtquelle beschreiben
deren Fähigkeit, Farben möglichst “natürlich”
erscheinen lassen. Das farbige Aussehen beleuchteter
Objekte wird nicht allein durch deren Materialeigenschaften,
sondern in gleicher Weise durch die spektrale Strahlungsverteilung
der beleuchtenden Lichtart beeinflußt.
Farbanteile, die im Spektrum des Lichts nicht enthalten
sind, können auch die entsprechende Körperfarbe nicht
zu Geltung bringen. Die Objekte wirken dann nicht farbig,
sondern grau.
Das Tageslicht hat von Natur aus eine sehr gute Farbwiedergabe,
weil in ihm alle Farbkomponenten sehr gleichmäßig
vertreten sind. Die künstlichen Lichtquellen haben
unterschiedliche Farbwiedergabeeigenschaften, die auch
dann unterschiedlich sein können, wenn die Lichtfarben
der Lichtquellen gleich sind, → 11-9.
Nach DIN 5035 werden die Farbwiedergabeeigenschaften
von Lichtquellen auf der Basis von acht Testfarben in
die Stufen 1A, 1B, 2A, 2B, 3 und 4 eingeteilt. Die Stufen
1A und 1B werden für besonders hohe Ansprüche empfohlen,
für geringe Ansprüche genügt Stufe 3. Die Stufe 4
ist für die Innenraumbeleuchtung unzureichend. Es sei
aber darauf hingewiesen, daß sich der Bewertungsmaßstab
ausschließlich auf die acht Testfarben beschränkt.
Falls dem Lichtspektrum bestimmte Farbanteile fehlen,
können die entsprechenden Körperfarben auch nicht zur
Geltung kommen.
11/5

11 Innenraumbeleuchtung
a)
b)
c)
11-9 Beispiel für Lichtquellen (Leuchtstofflampen) gleicher
Lichtfarbe, aber unterschiedlicher Farbwiedergabeeigenschaft
infolge der Strahlungsverteilung.
a) warmweiß einfach, Farbwiedergabestufe 3
b) warmweiß, Dreibandenleuchtstoff,
Farbwiedergabestufe 1B
c) warmweiß de luxe, Farbwiedergabestufe 1A
11/6
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
11.3 Bauelemente der Beleuchtung
11.3.1 Lampen
Lampen dienen der Lichterzeugung. Zur Beleuchtung von
Innenräumen werden überwiegend Glühlampen, Halogenglühlampen
und Leuchtstofflampen eingesetzt [2]. Wo
das Licht täglich über mehrere Stunden benötigt wird,
sollten aus Gründen der Energie- und Kosteneinsparung
Leuchtstofflampen bevorzugt werden. Sie erzeugen bei
gleicher Leistung etwa vier- bis fünfmal soviel Licht wie
Glühlampen.
Wichtige Größen zum energetischen Vergleich von Lampen
sind die aufgenommene elektrische Leistung in Watt
(W) und der abgegebene Lichtstrom in Lumen (lm). Die
Lichtausbeute, das Verhältnis des Lichtstroms zur elektrischen
Leistung, gibt den Wirkungsgrad einer Lampe an.
Bei Reflektorlampen wird üblicherweise statt des Lichtstroms
die maximale Lichtstärke in Candela (cd) in Ausstrahlungsrichtung
angegeben. Ein Wert, aus dem sehr
einfach die maximale Beleuchtungsstärke in Lux (lx) in einem
bestimmten Abstand ermittelt werden kann. Aus der
maximalen Lichtstärke läßt sich jedoch keinesfalls auf die
energetische Effizienz einer Lampe schließen.
Von wesentlicher Bedeutung sind aber auch die Lichtfarbe
und die Farbwiedergabeeigenschaften der genannten
Lichtquellen.
Schließlich hängt die Wirtschaftlichkeit einer Lampe von
deren “Lebensdauer” ab. Leider ist der Begriff Lebensdauer
nicht einheitlich definiert. Die sogenannte “Mittlere
Lebensdauer” wird nachfolgend benutzt und gibt die Betriebsdauer
an, nach der unter festgelegten Prüfbedingungen
von einer genügend hohen Anzahl Lampen 50 %
nicht mehr funktionsfähig sind. Im Einzelfall kann die
Lampenlebensdauer aber deutlich davon abweichen.
11.3.1.1 Glühlampen
Die Erfindung der Glühlampe liegt zwar hundert Jahre zurück,
doch hat sie bis heute nicht an Bedeutung verloren.
Dies ist nicht zuletzt auf die Qualität des Glühlampenlichtes
zurückzuführen.
Stichworte
Benutzerhinweise
Lampen

11 Innenraumbeleuchtung
Lichttechnische Daten: Sehr geringe Lichtausbeute von
9 bis 16 lm/W. Warmweiße Lichtfarbe, Farbtemperatur
2500 K bis 2700 K. Gute Farbwiedergabeeigenschaften,
blaue Körperfarben werden jedoch vernachlässigt, rote betont.
Der abgegebene Lichtstrom ist spannungsabhängig:
er verringert (erhöht) sich um etwa 20 %, wenn die Versorgungsspannung
5 % unter (über) der Bauspannung liegt.
Elektrotechnische Daten: Anschlußleistung typisch 25 W
bis 200 W, für Deutschland werden Glühlampen zur Zeit
mit der Bauspannung 230 V hergestellt.
Bauformen: Neben der Standardlampe zahlreiche Sonderausführungen,
wie Kerzen-, Tropfen-, Globe-, Reflektor-
und stabförmige Lampen. Sockel mit Edisongewinde
E14 (z. B. Kerzenlampe) und E27 (z. B. konventionelle
Glühlampe). Auswahl einiger Daten → 11-10.
Lampen-
Nennleistung
in Watt
Durchmesser
in mm
Länge
in mm
Gesamtinhalt
Lichtstrom
in Lumen
Lichtausbeute
in lm/W
25 60 105 230 9,2
40 60 105 430 10,8
60 60 105 730 12,2
75 60 105 960 12,8
100 60 105 1380 13,8
150 70 120 2200 14,7
200 80 150 3150 15,8
11-10 Daten für Glühlampen (230 V) der Hauptreihe mit
E27-Schraubsockel
Kapitelinhalt
Von den vielen Sonderausführungen sollen hier nur die
häufig verwendeten Reflektorglühlampen mit innenverspiegeltem,
pilzförmigem Glaskolben erwähnt werden,
deren Licht zum großen Teil innerhalb eines angegebenen
Ausstrahlungsbereiches gebündelt wird. Dieser Bereich
wird durch den Öffnungswinkel bezeichnet, bei dem die
Lichtstärke noch die Hälfte des maximalen Wertes in der
Lampenachse beträgt, → 11-11. Auswahl einiger Daten
→ 11-12, → 11-13. Weitergehende Auskünfte geben die
Kataloge der Lampenhersteller.
300
cd
600
900
1200
1500
1800
2100
2400
2700
3000
0°
Stichworte
Jmax
Jmax
2
10°
20°
Benutzerhinweise
90°
80°
70°
60°
50°
40°
30°
11-11 Darstellung des Ausstrahlungswinkels einer
Reflektorglühlampe
Lampen
Lebensdauer: Allgebrauchslampen 1000 Stunden, einige
Sonderbauformen 2000 Stunden. Die Lebensdauer ist
spannungsabhängig: sie verdoppelt (halbiert) sich, wenn
die Versorgungsspannung 5 % unter (über) der Bauspannung
liegt. Wichtig fürs Energiesparen: Die Lebensdauer
hängt nicht von der Schalthäufigkeit ab.
11/7

11 Innenraumbeleuchtung
Anwendungsbereich: Beleuchtung in der Wohnung; stimmungsbetonte
Räume; Sonderbeleuchtung und Anstrahlung
in repräsentativen Innenräumen; Zusatzbeleuchtung
am Arbeitsplatz, Leuchten mit geringer Einschalt- bzw.
Betriebsdauer.
Anwendungshinweise: Einfache Handhabbarkeit. Lampen
mit klarem Kolben erzeugen brillantes Licht, innenmattierte
Kolben verringern die Blendung. Lichtstromsteuerung
(“Dimmen”) erhöht den Komfort, reduziert den
Energieverbrauch und verlängert die Lampenlebensdauer.
Aufgrund der geringen Lampenkosten sind Glühlampen
dort wirtschaftlich vorteilhaft, wo sie jährlich nur wenige
Stunden genutzt werden.
11.3.1.2 Halogenglühlampen
Halogenglühlampen zeichnen sich durch besonders hohe
Lichtqualität, verlängerte Lebensdauer und geringen
Lichtstromrückgang während der Lebensdauer aus. Sie
11/8
Lampen-
Nennleistung
in Watt
Durchmesser
in mm
Länge
in mm
Gesamtinhalt
Ausstrahlungswinkel
Max.
Lichtstärke
in cd
40 63 105 35° 400
40 80 115 80° 150
60 63 105 35° 800
60 80 115 80° 260
75 80 115 80° 350
75 95 140 35° 1000
100 95 140 35° 1300
11-12 Daten einiger Reflektorglühlampen (230 V) mit
Weichglaskolben und E27-Schraubsockel
Kapitelinhalt
Lampen-
Nennleistung
in Watt
erzeugen bei gleicher Leistung etwa 1,5mal soviel Licht
wie gewöhnliche Glühlampen.
Lichttechnische Daten: Geringe Lichtausbeute von
12 bis 22 lm/W. Warmweiße Lichtfarbe, Farbtemperatur
2700 K bis 3100 K. Gute Farbwiedergabeeigenschaften, im
Vergleich zum Licht gewöhnlicher Glühlampen werden blaue
Körperfarben besser wiedergegeben. Der abgegebene Lichtstrom
ist - wie bei der Glühlampe - spannungsabhängig.
Elektrotechnische Daten: Zu unterscheiden sind Lampen
mit einer Bauspannung von 230 V und Lampen, die mit
Kleinspannung (typisch 12 V) betrieben werden. Die
Kleinspannung wird mit Sicherheitstransformatoren oder
elektronischen Konvertern erzeugt.
Bauformen: Halogenlampen mit 230 V Bauspannung und
Leistungen von 40 W bis 150 W, z. B. in Kerzenform mit
E14-Schraubsockel oder als Reflektorlampe mit E27-
Schraubsockel, können als Ersatz für gewöhnliche Glühlampen
dienen. Auswahl einiger Daten → 11-14.
Stichworte
Durchmesser
in mm
Länge
in mm
Benutzerhinweise
Ausstrahlungswinkel
Max.
Lichtstärke
in cd
60 122 135 12° 3500
60 122 135 30° 1200
80 122 135 12° 5400
80 122 135 30° 1800
120 122 135 12° 9300
120 122 135 30° 3000
11-13 Daten einiger Reflektorglühlampen (230 V) mit
Preßglaskolben und E27-Schraubsockel
Lampen

11 Innenraumbeleuchtung
Lampen-
Nennleistung
in
Watt
Durchmesser
in mm
Länge
in mm
Gesamtinhalt
Ausstrahlungswinkel
Max.
Lichtstärke
in cd
50 65 90 10° 4000
50 65 90 30° 1300
75 97 90 10° 6500
75 97 90 30° 2000
75 122 135 10° 7000
75 122 135 30° 2200
100 122 135 10° 10000
100 122 135 30° 3000
11-14 Daten für Halogen-Reflektorglühlampen (230 V) mit
Preßglaskolben und E27-Schraubsockel
Lampen-
Nennleistung
in Watt
Durchmesser
in mm
Länge
in mm
Lichtstrom
in Lumen
Lichtausbeute
in lm/W
150 12 115 2000 13,3
200 12 115 3000 15,0
300 12 115 5000 16,7
500 12 115 9000 18,0
11-15 Daten zweiseitig gesockelter Halogenglühlampen
in Röhrenform (230 V)
Kapitelinhalt
Zweiseitig gesockelte Lampen in Röhrenform decken den
Leistungsbereich von 150 W bis 500 W ab. Auswahl einiger
Daten → 11-15.
Stiftsockellampen zum Betrieb an Kleinspannung werden
in Leuchten mit eigenen lichtlenkenden Elementen eingesetzt
und zeichnen sich durch eine besonders kompakte
Bauform aus. Beim Ersatzkauf auf die Ausrichtung der
Glühwendel achten: axial oder transversal. Auswahl einiger
Daten → 11-16.
Lampen-
Nennleistung
in
Watt
11-16 Daten einiger Halogenglühlampen (12 V) mit Stiftsockel.
Die Lichtausbeute enthält nicht die Konverter-
oder Transformatorverluste, die zwischen 5 %
und 15 % der Lampenleistung liegen.
Hervorzuheben sind Halogen-Reflektorglühlampen für
Kleinspannung, die vielfach in modernen Beleuchtungseinrichtungen
eingesetzt werden. Ihr Licht wird zum großen
Teil innerhalb eines angegebenen Ausstrahlungsbereiches
gebündelt. Je nach Ausstrahlungswinkel werden
die Lampen als Engstrahler (Spot) oder Breitstrahler
(Flood) bezeichnet.
Kaltlicht-Reflektoren (“cool beam”) reduzieren die Wärmestrahlung
in Lichtausbreitungsrichtung um bis zu 70 %.
Stichworte
Durchmesser
in mm
Länge
in mm
Lichtstrom
in Lumen
Benutzerhinweise
Lampen
Lichtausbeute
in
lm/W
5 9 33 60 12,0
10 9 33 140 14,0
20 9/12 33/44 300 15,0
35 9/12 33/44 600 17,1
50 12 44 1000 20,0
75 12 44 1600 21,3
100 12 44 2200 22,0
11/9

11 Innenraumbeleuchtung
Die typischen Halogen-Reflektorglühlampen für 12 V
Kleinspannung und 51 mm Reflektordurchmesser sind
mit sehr unterschiedlichen Ausstrahlungswinkeln verfügbar.
Auswahl einiger Daten → 11-17.
Ausstrahlungswinkel
11-17 Daten für Halogen-Reflektorglühlampen (12 V)
11/10
10000 lx
2500 lx
1100 lx
Bezeichnung
0,19m
0,37m
0,56m
Gesamtinhalt
Leistungsaufnahme
20W 35W 50W
Max. Lichtsstärke in cd
8° Spot 12000 17000 20000
10° 4700 7900 11000
12° 3400 7400 10000
24° Flood 1200 3000 4000
38° 700 1200 2000
60° 300 600 1000
12° 38° 60°
2000 lx
500 lx
220 lx
0,63m
Kapitelinhalt
1,26m
1,89m
Zum Abschätzen der Beleuchtungsstärke werden in Produkthinweisen
vereinfachte Angaben zur Verfügung gestellt,
→ 11-18.
Weitergehende Auskünfte geben die Kataloge der Lampenhersteller.
Mittlere Lebensdauer: Typisch 2000 Stunden, Lampen
zum Betrieb an Kleinspannung etwa 3000 Stunden. Die
Lebensdauer ist - wie bei der Glühlampe - spannungsabhängig.
Anwendungsbereich: Repräsentative, dekorative und Akzentbeleuchtung.
Anwendungshinweise: Mittlerer Preis. Halogenglühlampen
für 230 V können - wie gewöhnliche Glühlampen -
mit “Dimmer” betrieben werden. Transformatoren oder
Konverter erfordern aber in der Regel spezielle “Dimmer”.
Bei Ersatzbestückungen keine leistungsstärkeren Lampen
verwenden als vorgesehen. Da bei Kleinspannung
üblicherweise hohe Ströme fließen, sind besondere Sicherheitsanforderungen
zu beachten (→ 11.3.2.3).
11-18 Vereinfachte Angabe der Beleuchtungsstärke von Halogen-Reflektorglühlampen für unterschiedliche Abstände
und Ausstrahlungswinkel. Am Rand der angegebenen Kreisfläche beträgt die Beleuchtungsstärke nur noch die
Hälfte des Maximalwertes. Zahlenwerte gelten für 50 W/12V Lampen Ø 51 mm
Stichworte
1000 lx
250 lx
110 lx
0,97m
1,95m
2, 91m
Benutzerhinweise
1m
2m
3m
Lampen

11 Innenraumbeleuchtung
11.3.1.3 Leuchtstofflampen
Leuchtstofflampen sind besonders energieeffiziente und
- richtig genutzt - wirtschaftliche Lichtquellen. Entsprechend
ihrer Bauform wird zwischen stabförmigen Leuchtstofflampen
und Kompaktleuchtstofflampen unterschieden
[3], [4].
Lichttechnische Daten: Hohe Lichtausbeute bis 90 lm/W,
abhängig von der Art des Vorschaltgeräts. Lichtfarbe und
Farbwiedergabeeigenschaften in weitem Bereich durch
unterschiedliche Leuchtstoffe wählbar. Geringe Spannungsabhängigkeit
des abgegebenen Lichtstroms.
Elektrotechnische Daten: Zum Betrieb ist ein Vorschaltgerät
erforderlich. Verbreitet sind konventionelle Vorschaltgeräte
(KVG) mit Glimmzünder, sie haben jedoch hohe
Verluste. Verlustarme Vorschaltgeräte (VVG) bieten hier
Vorteile und sind nur geringfügig teurer als KVG. Elektronische
Vorschaltgeräte (EVG) sind besonders energiesparend
und zeichnen sich u. a. durch folgende Anwendungseigenschaften
aus: Flimmerfreies Licht, geräuschloser
Betrieb, automatisches Abschalten defekter
Lampen, keine zusätzliche Startvorrichtung (Glimmzünder)
erforderlich. Spezielle EVG bieten eine einfache Möglichkeit
der Lichtstromregulierung (“Dimmen”) zwischen
1 % und 100 %. Die Anschaffungskosten für EVG sind
vergleichsweise hoch, unter wirtschaftlichen Aspekten
sind sie aufgrund der reduzierten Energiekosten interessant
[3].
Mittlere Lebensdauer: Stabförmige Leuchtstofflampen
11 000 Stunden, Kompaktleuchtstofflampen 6000 Stunden
bei Betrieb an KVG oder VVG mit Glimmzünder, allerdings
abhängig von der Schalthäufigkeit, → 11-19.
Jeder zusätzliche Schaltvorgang reduziert die Lampenlebensdauer
um etwa eine Stunde. Ob Energiesparen
durch Ausschalten von Leuchtstofflampen wirtschaftlich
vorteilhaft ist, hängt im Einzelfall von den Lampen- und
Energiekosten ab. Typischerweise ist eine Ausschaltzeit
unter einer Viertelstunde nicht sinnvoll. EVG mit optimiertem
Startvorgang (Warmstart) wirken dem Lebensdauerverlust
entgegen.
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
in %
Lebensdauer
150
100
50
0
0,1
0,2 0,3
Bauformen: Stabförmige Leuchtstofflampen bzw. Kompaktleuchtstofflampen
sind in sehr unterschiedlichen
Längen, Bauformen und Leistungstufen verfügbar. Auswahl
einiger Daten → 11-20.
Anwendungsbereich: Jegliche Art der Allgemeinbeleuchtung
in Arbeitsräumen aber auch in Wohnräumen. Die Zufriedenheit
des Anwenders bezüglich der Qualität des Leuchtstofflampenlichts
läßt sich in vielen Fällen durch Verwenden von
Lampen mit der Farbwiedergabestufe 1A erhöhen.
Anwendungshinweise: Kompaktleuchtstofflampen mit
Stecksockel bieten durch ihre Bauform gestalterische
Vorteile, energetisch und wirtschaftlich betrachtet sind
sie den stabförmigen Leuchtstofflampen jedoch unterlegen.
Der Rohrdurchmesser stabförmiger Leuchtstofflampen
beträgt im Bereich der Innenraumbeleuchtung
üblicherweise 26 mm. Bei Umgebungstemperaturen unter
10 °C zeigen diese Lampen aber einen ausgeprägten
Stichworte
0,5
1
2
3 4 5
10
Brennzeit je Schaltung
Benutzerhinweise
15 20 24h
11-19 Relative Lebensdauer von Leuchtstofflampen
in Abhängigkeit von der Schalthäufigkeit
(Betrieb an KVG/VVG mit Glimmzünder)
Lampen
11/11

11 Innenraumbeleuchtung
Hinweise
• Die Systemleistung umfaßt die tatsächliche Lampenleistung
und die Verlustleistung des Vorschaltgerätes
• KVG = Konventionelles Vorschaltgerät
• VVG = Verlustarmes Vorschaltgerät
• EVG = Elektronisches Vorschaltgerät
• System–Lichtausbeute: bis 90 lm/W
Lampenbezeichnu
ng
StabförmigeLeuchtstofflampe
Kompaktleuchtstofflampe
(die
Lampen
sind
z.T. nur
für
KVG/
VVG –
oder
nur für
EVG–
Betrieb
geeignet)
11/12
Lampennnennleistung
in Watt
Systemleistung in Watt
KVG VVG
Gesamtinhalt
2 )
EVG
3 )
Länge
in mm
weiß
einfach
warmweiß
einfach
Kapitelinhalt
universal
weiß
tages
licht
Stichworte
Neutrale Lichtartbezeichnung
weiß warm–
weiß
extra
warm–
weiß
tages
licht de
luxe
Benutzerhinweise
weiß de
luxe
warm–
weiß de
luxe
Standard- Leuchtstoff Dreibanden–Leuchtstoff Mehrbanden–Leuchtstoff
Herstellerübergreifende Kurzbezeichnung
extra
warm
weiß
de luxe
– – – 860 840 830 827 950 940 930 927
nicht gut weniger
gut
Farbwiedergabe – Eigenschaft und – Stufe
bedingt gut gut
2B 3 2A 1B 1B 1B 1B 1A 1A 1A 1A
4 ) Lichtstrom in Lumen
18 29 24 19 590 1100 1100 1100 1100 1200 1200 1200 850 950 950 950
36 46 42 36 1200 3000 3000 2400 3100 3200 3200 3200 2000 2200 2200 2200
58 71 66 55 1500 4800 4800 3800 4900 5000 5000 5000 3300 3600 3600 3600
5 10 9 8 85 250 250 250
7 11 10 9 115 380 400 400 400
9 13 12 11 145 570 600 600 600
10 15 13 12 90 600 600 600
11 15 15 14 215 850 900 900 900
13 17 16 15 115 900 900 900
18 24 22 20 130 1200 1200 1200
1 )18 30 24 20 225 1200 1200 1200 750 750 750
24 35 32 27 320 1800 1800 1800 1200 1200 1200
26 34 31 28 150 1800 1800 1800
32 – – 36 125 2400 2400 2400
36 46 42 37 415 2800 2800 2800 2800 1900 1900 1900
40 – – 45 535 3500 3500 3500 2200
55 – – 60 535 4800 4800 4800 3000 3000
1) Lampentyp mit einem Entladungsrohr
2) Lampen werden teilweise nicht mit Nennleistung betrieben
3) Die Längen der Kompaktleuchtstofflampen variieren je nach Bauform und Hersteller
4) Lichtstromwerte sind gemittelte Liste- bzw. Erfahrungswerte. Bei EVG-Betrieb etwa 4% niedriger.
11-20 Leuchtstofflampen, Auswahl einiger Daten
Lampen

11 Innenraumbeleuchtung
Lichtstromrückgang. Lampen mit 38 mm Rohrdurchmesser
sind für niedrige Temperaturen geeigneter. Auch Kompaktleuchtstofflampen
zeigen ein temperaturabhängiges
Lichtstromverhalten, es hängt außerdem von der Brennlage
ab, → 11-21.
Lichtstrom
100
%
80
60
40
20
Kompakt-Leuchtstofflampe
z.B. 7W, 9W, 11W
0
-10 0 10 20 30 40 50 °C 60
Umgebungstemperatur der Lampe
11-21 Lichtstrom von Kompaktleuchtstofflampen in Abhängigkeit
von der Umgebungstemperatur und der
Brennlage
11.3.1.4 Kompaktleuchtstofflampen mit integriertem
Vorschaltgerät und Schraubsockel
Kompaktleuchtstofflampen mit integriertem Vorschaltgerät
und Schraubsockel wurden als energiesparender Ersatz
für Glühlampen entwickelt. Bei vergleichbarem
Lichtstrom benötigen sie nur etwa ein Viertel der Glühlampenleistung.
Die höheren Anschaffungskosten können
durch die reduzierten Energiekosten und eine längere
Lampenlebensdauer ausgeglichen werden [5].
Lichttechnische Daten: Lichtausbeute 40 bis 65 lm/W.
Lichtfarbe extra warmweiß; bedingt gute Farbwiedergabeeigenschaften.
Temperaturabhängigkeit des Lichtstroms
vergleichbar zu Kompaktleuchtstofflampen.
Elektrotechnische Daten: Die Anschlußleistungen liegen
- mit geringfügigen Ausnahmen - unter 25 W und entsprechen
dem auf der Lampe angegebenen Wert. Die
Lampen enthalten üblicherweise eine elektronische
Schaltung als Vorschalt- und Zündgerät. Es werden aber
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
auch Lampen mit konventionellem Vorschaltgerät und
Glimmzünder angeboten.
Bauformen: Kompaktleuchtstofflampen mit E14- oder E27-
Schraubsockel sind in sehr unterschiedlichen Bauformen
und Leistungstufen verfügbar. Ring- oder kugelförmige Lampen
können beleuchtungstechnische bzw. gestalterische
Vorteile bieten. Auswahl einiger Daten → 11-22.
Mittlere Lebensdauer: Etwa 8000 Stunden. Bei Lampen mit
konventionellem Vorschaltgerät und Glimmzünder verkürzt
sich die Lebensdauer mit zunehmender Schalthäufigkeit erheblich,
Lampen mit elektronischem Vorschaltgerät zeigen
ein günstigeres Verhalten. Die Spannungsabhängigkeit der
Lebensdauer ist gering.
Lampen-
Nennleistung
in Watt
Anwendungsbereich: Jegliche Art der Allgemeinbeleuchtung,
in Arbeitsräumen aber auch in Wohnräumen. Wirtschaftlich
sinnvoller Einsatz besonders dort, wo die
Lampen jährlich hohe Betriebsdauern mit mehr als etwa
500 Stunden erreichen.
Anwendungshinweise: Zum erfolgreichen Einsatz müssen
die besonderen, z. T. von der Glühlampe abweichenden
Eigenschaften bekannt sein. Empfehlenswert ist das Testen
verschiedener Lampen.
Stichworte
Durchmesser
in mm 1 )
Länge
in mm 1 )
Lichtstrom
in Lumen
Benutzerhinweise
Lichtausbeute
in
lm/W
5 30 121 200 40,0
7 45 130 400 57,1
9 40 122 400 44,4
11 35–45 138 600 54,5
15 35–55 124–162 900 60,0
20 35–55 143–190 1200 60,0
23 35–60 158–211 1500 65,2
1 ) Variiert je nach Hersteller und Lampentyp
Lampen
11-22 Daten für Kompaktleuchtstofflampen mit integriertem
elektronischen Vorschaltgerät und
E27-Schraubsockel
11/13

11 Innenraumbeleuchtung
11/14
60 mm
0
Aufgrund des Größenunterschieds paßt nicht jede Lampe
in jede Leuchte; damit verbunden kann direkte Sicht auf
das Leuchtmittel aufgrund unvollständiger Abschirmung
zu störender Blendung führen, → 11-23.
Die Lichtstärkeverteilung ist anders als bei der Glühlampe,
so daß sich eventuell in wichtigen Raumbereichen
eine geringere Beleuchtungsstärke ergibt.
Die Farbwiedergabeeigenschaften sind - trotz ähnlicher
Lichtfarbe - weniger gut als die der Glühlampe, → 11-24.
Reflektorglühlampen lassen sich beleuchtungstechnisch
nur sinnvoll durch Kompaktleuchtstofflampen mit Reflektor
ersetzen.
Gesamtinhalt
110 mm
50 100 150 200mm
Kapitelinhalt
25W-40W-60W-75W-100W
15W 20W 23W (Osram)
15W 20W 23W (Philips)
(Osram) 5W 7W 11W
(Philips) 9W 11W 15W 20W 23W
(Sylvania) 7W/11W 15/20W
11-23 Größenvergleich zwischen Glühlampen und Kompaktleuchtstofflampen mit E27-Schraubsockel
in typischer Bauform
a)
b)
11-24 Lichtspektrum einer Glühlampe (a) und einer Kompaktleuchtstofflampe
(b) mit integriertem
Vorschaltgerät und Schraubsockel
Stichworte
Benutzerhinweise
Lampen

11 Innenraumbeleuchtung
11.3.2 Leuchten
In der Regel können die lichterzeugenden Lampen nur mit
einer Leuchte angewendet werden. Diese hat zunächst
die Aufgabe, das Lampenlicht wirksam zu lenken und die
Blendung zu begrenzen. Weiterhin nimmt die Leuchte die
erforderlichen Schalt- und Verbindungselemente sowie
Vorschaltgeräte auf und sie schützt die Lampe vor Beschädigung,
vor Staub und vor Feuchtigkeit. Mit einer ansprechenden
äußeren Form kann sich die Leuchte
harmonisch in die Umgebung einfügen.
11.3.2.1 Lichttechnische Kennzeichnung von Leuchten
Die Lichtstärkeverteilungskurve (LVK) einer Leuchte beschreibt
sehr anschaulich die Verteilung des Lichtes im
Raum. Fünf typische Kurven sind mit ihren Wirkungen im
Raum dargestellt, → 11-25.
direkt
vorwiegend
direkt
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
gleichförmig
11-25 Beispiele typischer Lichtstärkeverteilungen und ihre Wirkung im Raum
Von dem Lichtstrom, den eine Lampe erzeugt, verläßt nur
ein Teil die Leuchte; der Rest wird absorbiert. Außerdem
kann sich bei Leuchtstofflampen durch Temperaturänderung
in der Leuchte auch der Lichtstrom ändern. Die Effizienz
einer Leuchte wird durch den Leuchten-
Betriebswirkungsgrad η LB beschrieben. Er beträgt typisch
60 % bis 80 %.
11.3.2.2 Sicherheitstechnische Kennzeichen an Leuchten
Leuchten mit dem VDE- oder -Zeichen sind von einem
anerkannten Zertifizierungsinstitut gemäß den gültigen Normen
(z. B. DIN EN 60 596, VDE 0711) geprüft worden. Zudem
gilt für Leuchten auch das Gesetz für technische Arbeitsmittel,
genannt Gerätesicherheitsgesetz. Daher ist auf geprüften
Leuchten auch das -Zeichen zu finden. Wichtig: Zeichen
allein auf dem Stecker beziehen sich nicht auf das ganze
Gerät.
Stichworte
vorwiegend
indirekt
Benutzerhinweise
indirekt
Leuchten
11/15

11 Innenraumbeleuchtung
Seit dem 1.1.1997 müssen Leuchten ein -Zeichen tragen,
mit dem der Hersteller eigenverantwortlich dokumentiert,
daß das Produkt bestimmten EG-Richtlinien
unterliegt und diese erfüllt. Es ist ein Verwaltungszeichen
und kein Sicherheits- oder Qualitätszeichen.
Mit gekennzeichnete Leuchten sind zur direkten Befestigung
auf nichtbrennbaren, schwer- oder normal entflammbaren
Baustoffen nach DIN 4102 Teil 1 geeignet.
Mit dem Zeichen oder versehene Produkte
sind speziell für die Montage an Einrichtungsgegenständen
(z. B. Möbel) vorgesehen. Die Ein- und Ausbauhinweise
des Herstellers sind zu beachten.
Das Zeichen erlaubt die Befestigung auf nichtbrennbaren,
schwer- oder normal entflammbaren Materialien;
ausgenommen sind Leuchten mit Glühlampen.
Das Zeichen erlaubt die Befestigung auf nichtbrennbaren,
schwer- oder normal entflammbaren Materialien
und auf Materialien mit unbekannten Entflammungseigenschaften.
Nichtbrennbare Stoffe sind z. B. Metalle; schwer- oder
normal entflammbare Stoffe sind z. B. Holz oder Holzwerkstoffe,
auch wenn sie lackiert, beschichtet oder furniert
sind.
Das Zeichen gibt den Mindestabstand zu angestrahlten
Flächen an.
Das Zeichen warnt gegen das Verwenden von Kaltlicht-Reflektorlampen
(“cool beam”).
Zeichen für Schutzklasse: Schutzklasse I,
Schutzklasse II, Schutzklasse III.
Zeichen für Schutzarten → 12.
In bestimmten Halogenglühlampen tritt während des Betriebs
ein vergleichsweise hoher Druck auf, und es kann
- wenngleich äußerst unwahrscheinlich - zum Platzen einer
Lampe kommen. Um die Sicherheit zu gewährleisten,
werden in diesem speziellen Fall gemeinsame Anforderungen
an die Kombination aus Lampe und Leuchte gestellt.
Mit diesem Piktogramm gekennzeichnete Lampen
sind nur für den Betrieb in geschlossenen Leuchten, d. h.
in Leuchten mit eigener Schutzscheibe zugelassen.
11/16
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
Mit diesem Piktogramm gekennzeichnete Lampen
sind für den Betrieb in offenen oder geschlossenen
Leuchten zugelassen.
Die Sicherheit von Beleuchtungseinrichtungen betreffend
sei besonders auf die Richtlinien zur Schadenverhütung
des Verbandes der Schadenversicherer hingewiesen [6].
11.3.2.3 Leuchten für Kleinspannung
Leuchten oder Leuchtensysteme für Halogenglühlampen
erfreuen sich zunehmender Beliebtheit und werden in
vielfältiger Art angeboten. Halogenglühlampen mit geringer
Bauspannung, die physikalisch bedingt kurze Glühwendeln
besitzen, können in besonders kompakter
Bauform hergestellt werden und bieten interessante Gestaltungsmöglichkeiten.
Aufgrund der geringen Versorgungsspannung (üblich sind
12 V Wechselspannung) wird oft irrtümlicherweise angenommen,
der Selbstbau von Leuchten bzw. das Errichten
von Anlagen durch Laien sei unproblematisch und zulässig.
Vielmehr sind aber fundierte Fachkenntnisse erforderlich,
um z. B. die Forderungen zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, zum Brandschutz und zum Schutz
von Kabeln und Leitungen bei Überstrom zu erfüllen [7].
Ausführliche beleuchtungs- und sicherheitstechnische Erläuterungen
zu diesem aktuellen Thema finden sich in [8].
Wichtig: Laien sollten nur Leuchten in Betrieb nehmen,
die nach den Regeln der Technik hergestellt wurden und
die über eine normgerechte Steckvorrichtung mit der vorhandenen
Elektroinstallation verbunden werden. Individuelle
Beleuchtungsanlagen dürfen nur von Elektrofachkräften
eines bei einem Energieversorgungsunternehmen
eingetragenen Elektrobetriebes unter Beachtung der DIN-
VDE-Bestimmungen errichtet werden.
Zum besseren Verständnis soll auf folgende Besonderheiten
hingewiesen werden:
Bei 12 V Versorgungsspannung fließt - eine bestimmte
Lampenleistung vorausgesetzt - ein etwa 20 mal so großer
Strom durch die Leitungen wie beim Betrieb mit 230 V.
Die Leiterquerschnitte müssen daher deutlich größer dimensioniert,
die Verbindungstechniken geeignet gewählt
Stichworte
Benutzerhinweise
Leuchten

11 Innenraumbeleuchtung
und ggf. Einrichtungen zum Überstromschutz in den
Kleinspannungsleitern vorgesehen werden.
Vielfach werden direkt berührbare, metallisch blanke Leiter
in das Leuchtendesign einbezogen, was zulässig und
für den Menschen gefahrlos ist, sofern der Betrieb mit sogenannter
“Schutzkleinspannung” erfolgt. Zu den Bedingungen
für die Schutzkleinspannung gehört aber nicht
allein “geringe Spannung”. Um einen wirksamen Schutz
gegen elektrischen Schlag zu erreichen, muß die Schutzkleinspannung
auch auf bestimmte Art und Weise aus der
öffentlichen Versorgung erzeugt werden. So dürfen nur
geeignete Sicherheitstransformatoren bzw. elektronische
Konverter eingesetzt werden, und die Schutzkleinspannung
führenden Leiter müssen sicher von der öffentlichen
Versorgung (auch dem Schutzleiter) getrennt sein.
Wenn nicht mindestens ein aktiver, Kleinspannung führender
Leiter isoliert ist, sind ggf. spezielle lastabhängige
Schutzeinrichtungen gegen brandgefährliche Leiterschlüsse
erforderlich.
In Räumen mit Badewanne oder Dusche gelten besondere
Bedingungen. In der Norm [9] wird u. a. der zulässige
Raumbereich beschrieben, in dem Stromquellen für
Schutzkleinspannung angeordnet werden dürfen.
Das nachträgliche Erhöhen der angeschlossenen Lampenleistung
ist nur dann möglich, wenn ein Überlasten
der Stromquelle und der Leitungen ausgeschlossen ist.
Zur Beurteilung sollte eine Fachkraft hinzugezogen werden.
Das Ergebnis einer gemäß den Regeln der Technik installierten
Anlage wird eine sichere Beleuchtung sein, mit der
sich besonders effektvolle Lichtakzente setzen lassen.
11.4 Raumgestaltung und Tageslichtnutzung
11.4.1 Beschaffenheit der Raumflächen
Um die in → 11.2.1 geforderte zweckmäßige Helligkeitsverteilung
im Raum zu erreichen, sind die lichttechnischen
Stoffkennzahlen der vom Licht getroffenen
Flächen von Bedeutung. Von praktischer Bedeutung ist
das Reflexionsverhalten der Oberflächen im Raum. Je
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
nach ihrer Beschaffenheit kann das auftreffende Licht
gerichtet, gestreut oder gemischt reflektiert werden,
→ 11-26.
gerichtet; i=
i
Die gerichtete, spiegelnde Reflexion an den Flächen der
Innenräume ist in den meisten Fällen unerwünscht
(→ 11.2.2 “Reflexblendung”). Bei der vollkommen gestreuten
Reflexion ist der vom Auge wahrgenommene
Helligkeitseindruck nur von der Beleuchtungsstärke und
dem Reflexionsgrad abhängig. Dies gilt auch näherungsweise
für die in der Praxis häufig auftretende gemischte
Reflexion. Beispiele für den Reflexionsgrad einiger Baustoffe
und Anstriche sind nachfolgend zusammengestellt,
→ 11-27.
Helle Wände bzw. Decken mit Reflexionsgraden über 0,5
bzw. 0,7 tragen erheblich zur Aufhellung des Raumes bei
und verbessern die Gleichmäßigkeit der Beleuchtung. Im
Zusammenhang mit Tageslicht hat der Reflexionsgrad
des Fußbodens, besonders bei großen Räumen, entscheidenden
Einfluß auf die Raumhelligkeit.
11.4.2 Bedeutung des Tageslichts
Tageslicht beeinflußt den menschlichen Organismus und
trägt wesentlich zum psychischen Wohlbefinden bei. Fehlendes
Tageslicht führt über längere Zeit zum Gefühl des
Eingeschlossenseins, zu vorzeitiger Ermüdung und gesteigerter
Reizbarkeit. Daher kommt der Forderung nach
ausreichendem Tageslicht in Innenräumen sehr hohe Bedeutung
zu.
Stichworte
vollkommen gestreut
Benutzerhinweise
Raumgestaltung
gemischt
11-26 Reflexion an ideal spiegelnden, völlig matten
und gemischt reflektierenden Oberflächen
11/17

11 Innenraumbeleuchtung
weiß,
lichtcreme........... 70-80 %
hellgelb............... 55-65 %
hellgrün,
rosa .................... 45-50 %
himmelblau,
hellgrau .............. 40-45 %
beige,
ockergelb,
hellbraun,
olivgrün .............. 25-35 %
orange,
zinnoberrot,
mittelgrau ........... 20-25 %
dunkelgrün,
dunkelblau,
dunkelrot,
dunkelgrau.......... 10-15 %
11-27 Reflexionsgrade verschiedener Anstrich- und Textilfarben
und von Baumaterialien
Charakteristisch für das Tageslicht sind die tages- und
jahreszeitlich schwankende Beleuchtungsstärke und
Lichtfarbe. Damit für die im Innenraum zu erfüllenden
Sehaufgaben jederzeit gute Lichtverhältnisse verfügbar
sind, ist ein Schutz gegen störende Blendung durch direkte
Sonneneinstrahlung ebenso erforderlich wie die
künstliche Beleuchtung.
Tageslicht ist zwar kostenlos verfügbar, es erlaubt jedoch
keine kostenlose Beleuchtung von Innenräumen.
Mit zunehmender Fensterfläche erhöhen sich die Anschaffungs-
und Instandhaltungskosten für Fenster und
für Sonnenschutzeinrichtungen. In gleicher Weise erhöhen
sich die Kosten der Raumheizung, da der nutzbare
Wärmegewinn durch Tageslicht in der Regel geringer ist
als die klimabedingten Wärmeverluste. Die Mehrkosten
können im Wohnbereich auch nicht durch Einsparungen
bei der künstlichen Beleuchtung ausgeglichen werden.
11/18
Gesamtinhalt
marineblau ..........5-10 %
schwarz ..............4 %
Ahorn, Birke ........50-60 %
Eiche, hell ...........30-40 %
Nußbaum ............15-20 %
Verputz, Gips ......80 %
Kacheln, weiß......60-75 %
Ziegel, gelb .........35-40 %
Beton ..................20-40 %
Ziegel, rot............10-25 %
Email, weiß..........65-75 %
Aluminium, matt ..55-60 %
Glas, klar.............6-10 %
Kapitelinhalt
Weiterhin ist zu berücksichtigen, daß an großen Fenstern
im Winter ein unangenehmer Kaltluftfall auftreten
kann.
Da aber der positive Einfluß des Tageslichts auf das
menschliche Wohlbefinden im Vordergrund steht, sollte in
Absprache zwischen dem Bauherrn und den Fachleuten
ein angemessenes Tageslichtkonzept erstellt werden. Die
Norm DIN 5034 Teil 1 [10] enthält dazu allgemeine Anforderungen.
11.4.3 Eigenschaften des Tageslichts
Der Tageslichtanteil ist für Innenräume ein wichtiges Qualitätsmerkmal.
Das Spektrum des Tageslichts enthält alle
Farben gleichmäßig, es besitzt sehr gute Farbwiedergabeeigenschaften,
→ 11-28.
11-28 Spektrum des Tageslichts mit sehr guten Farbwiedergabeeigenschaften
Um den beleuchtungstechnischen Nutzen des Tageslichts
abschätzen zu können, ist zunächst festzustellen,
welche Tageslichtverhältnisse aufgrund astronomischer
und meteorologischer Gegebenheiten im Außenbereich
zu erwarten sind.
Wie hoch der Anteil des Tageslichts im Innenraum ist wird
durch den sogenannten “Tageslichtquotienten” angegeben.
Er ist das Verhältnis der horizontalen Beleuchtungsstärke
an einem Punkt im Innenraum zur horizontalen
Beleuchtungsstärke im Freien bei vollständig bedecktem
Himmel und unverbauter Lage. Direktes Sonnenlicht ist
gesondert zu berücksichtigen. Typische Werte des Tageslichtquotienten
sind:
Stichworte
Benutzerhinweise
Tageslicht

11 Innenraumbeleuchtung
1 % gering (fensterfern)
2 % mäßig
5 % hoch
10 % sehr hoch (fensternah)
Da es vom Verwendungszweck eines Raumes abhängt,
ob und wann eine Besonnbarkeit erwünscht oder unerwünscht
ist, sollte die Lage des Raumes innerhalb des
Gebäudes - soweit möglich - geeignet gewählt werden.
Bei der Planung ist die Kenntnis des Sonnenstandes zu
einer bestimmten Tages- und Jahreszeit hilfreich. Der
Norm DIN 5034 Teil 2 [11] können entsprechende Angaben
entnommen werden, → 11-29.
Zum Abschätzen der Beleuchtungsstärke im Freien werden
zwei Tagesgänge nach [11] angegeben, → 11-30.
20
5 UHR*
40°
40°
40
8 UHR
40
Gesamtinhalt
62° 15°
21 UHR*
Zeitangaben: MEZ (MESZ*)
30 13 UHR*
30
21.Juni
12 UHR
21.Dezember
20
16 UHR
11-29 Tageszeitabhängiger Sonnenstand am 21. Juni
und 21. Dezember (Ort: Essen, MEZ/MESZ: Mitteleuropäische
(Sommer)-Zeit)
Kapitelinhalt
Die Beleuchtungsstärke beträgt im Juni bei gleichmäßig bedecktem
Himmel maximal ca. 20 000 lx. Bei klarem Himmel,
d. h. direktem Sonnenlicht, bis zu 90 000 lx. Im Dezember
wird dagegen nur etwa ein Viertel davon erreicht.
Erkennbar ist das Tageslichtniveau im Freien zumeist um
ein Vielfaches höher als für normale Sehaufgaben erforderlich
(→ 11.2.1). Somit können auch zunächst gering erscheinende
Tageslichtanteile im Innenraum genutzt
werden. Gleichermaßen läßt sich die Zeitspanne, in der
ausschließlich mit Tageslicht beleuchtet werden kann, mit
zunehmender Fensterfläche deutlich verlängern.
11.4.4 Mindestfenstergrößen
Um ein angenehmes Helligkeitsniveau im Innenraum
durch Tageslicht zu erhalten und eine ausreichende Sichtverbindung
nach außen zu gewährleisten sind bestimmte
Mindestfenstergrößen erforderlich. In der Norm DIN 5034
Teil 4 [12] sind Mindestfenstergrößen für unterschiedlich
große, einseitig befensterte Wohnräume aufgeführt. Die
empfohlenen Fenstergrößen sind so berechnet, daß bei
vollständig bedecktem Himmel mindestens etwa 1 % der
im Freien vorhandenen Horizontalbeleuchtungsstärke im
Innenraum, gemittelt über die Raumfläche in 0,85 m Höhe,
verfügbar ist.
Die Norm enthält in Tabellenform Mindestfensterbreiten für
Raumtiefen von 3 m bis 8 m und Raumbreiten von 2 m bis
8 m. Eine Begrenzung des Lichteintritts, z. B. durch benachbarte
Gebäude, wird durch den sogenannten Verbauungswinkel
(Bezugspunkt Fenstermitte) berücksichtigt. Noch
nicht vorhandene, aber baurechtlich mögliche Gebäude sollten
vorausschauend in die Planung einbezogen werden.
Um eine angemessene Sichtverbindung ins Freie zu gewährleisten
soll der prozentuale Anteil der Fensterbreite
an der Raumbreite nicht weniger als 65 % betragen. Dabei
wird praxisgerecht angenommen, daß nach Einbau
der Fensterrahmen und -flügel einschließlich Versprossung
eine durchsichtige Fläche von 70 % verbleibt. Die
Maße für Fensterhöhe und -breite beziehen sich auf den
Rohbau.
Stichworte
Benutzerhinweise
Tageslicht
11/19

11 Innenraumbeleuchtung
11-30 Tageszeitabhängige Beleuchtungsstärke im Freien bei bedecktem und klarem Himmel am 21. Juni und
21. Dezember (Ort: Essen, MEZ/MESZ: Mitteleuropäische (Sommer)-Zeit)
Die Brüstungshöhe beträgt 0,85 m, die Oberkante des
Fensters liegt 0,30 m unter der Raumhöhe aber mindestens
2,20 m über dem Fußboden. Eine Fensterposition in
Wandmitte erhöht die Gleichmäßigkeit der Beleuchtung.
Lichtschwächend wird Doppelverglasung mit hellem
Flachglas angenommen.
Im folgenden wird ein Überblick für eine typische Wohnraumsituation
bei einer Raumhöhe von 2,50 m und einer
Fensterhöhe von 1,35 m gegeben. Die Angaben der relativen
Mindestfensterbreite sind vereinfacht dargestellt;
die exakten Werte sind der Norm zu entnehmen, → 11-31.
Beispiel 1: Bei 0° Verbauungswinkel ist bis zu einer Raumtiefe
von a = 7 m eine relative Fensterbreite von 65 % ausreichend.
Beispiel 2: Bei 30° Verbauungswinkel genügt eine relative
Mindestfensterbreite von 65 % nur, wenn der Raum nicht
tiefer als 4 m ist. Bei Raumtiefen oberhalb von 6,5 m wäre
11/20
Horizontale Beleuchtungsstärke in Lux
100000
80000
60000
40000
20000
0
0
2
4
Gesamtinhalt
6
21. Dezember
8 10 12 14 16 18 20 22 24
MEZ
Bedeckter Himmel Klarer Himmel
Kapitelinhalt
Horizontale Beleuchtungsstärke in Lux
Ort:Essen
100000
80000
60000
40000
20000
0
sogar eine Fensterbreite von 100 % nicht mehr ausreichend.
Die Mindestfensterbreiten für Raumtiefen zwischen
4 m und 6,5 m sind der Norm zu entnehmen.
11.5 Berechnung der Beleuchtungsstärke
Lichtplaner können auf Berechnungsverfahren zurückgreifen,
wenn in einem bestimmten Raumbereich eine
vorgegebenen Beleuchtungsstärke eingehalten werden
soll. Die Lampen- und Leuchtenhersteller stellen für ihre
Produkte die dazu erforderlichen Angaben zur Verfügung.
Selbstverständlich sind solche Berechnungen bei der
Wohnraumbeleuchtung von untergeordneter Bedeutung.
Die beiden nachfolgend vorgestellten Rechenverfahren
sollen daher lediglich einen Einblick in die beleuchtungstechnische
Planung geben. Dem professionell tätigen
Planer stehen heute selbstverständlich Rechenprogramme
zur Verfügung.
Stichworte
21. Juni
0 2 4 6 8 10 12 14
MESZ
16 18 20 22 24
Bedeckter Himmel Klarer Himmel
Benutzerhinweise
Tageslicht

11 Innenraumbeleuchtung
11.5.1 Wirkungsgradverfahren
Die Berechnung der mittleren Beleuchtungsstärke in einem
Raum erfolgt für eine Fläche A in 0,85 m Höhe über
der Bodenebene. Aber auch andere Höhen können eingesetzt
werden. Die Fläche A erhält direktes Licht von den
im Raum verteilten Lichtquellen, aber auch durch Mehrfachreflexion
an Wänden, Decke und Fußboden.
Gesamtinhalt
Verbauungswinkel = 0°
15°
30°
45°
Kapitelinhalt
b=2-8m
b F
1,35m
0 1 2 3 4 5 6 7 8m
Stichworte
a
0,85m 2,50m
b F/b=
65%
65-100%
n.a.
Wirkungsgradverfahren
11-31 Die prozentuale Mindestfensterbreite für Wohnräume soll im Rohbau nicht weniger als 65 % der Raumbreite betragen.
Bei großer Raumtiefe und hohem Verbauungswinkel kann gegebenenfalls sogar eine Fensterbreite von
100 % nicht mehr ausreichend (n. a.) sein.
Der Beleuchtungswirkungsgrad η B gibt an, wieviel von der
Lichtleistung der Lampen die Leuchte verläßt und insgesamt
auf die Nutzfläche fällt. Er setzt sich aus dem Leuchtenbetriebswirkungsgrad
η LB sowie dem Raumwirkungsgrad
η R zusammen. Der Raumwirkungsgrad η R hängt von
der Raumgeometrie (Raumindex k), den Reflexionsgraden
von Decke, Wänden und Boden sowie der Lichtstärkeverteilung
der Leuchte ab.
Benutzerhinweise
11/21

11 Innenraumbeleuchtung
Lichtsstärke –
verteilungskurven
direkt;
stark gerichtet
direkt;
tiefstrahlend
direkt;
breitstrahlend
3 ⋅ a ⋅ b
*) für indirekte Beleuchtung gilt abweichend ki = -------------------------- ; h‘ = Deckenhöhe über Arbeitsebene
2h′ ( a + b)
**) für Hohlkehlen in Wandanordnung ist der Raumwirkungsgrad mit 0,6 zu multiplizieren
11-32 Raumwirkungsgrade für verschiedene Leuchten
11/22
90°
60°
30°
90°
60°
30°
90°
60°
30°
Reflexionsgrade Beispiele für Leuchten
Decke
Wände
Boden
0,8
0,5 0,3
0,3 0,1 0,3 0,1
0,5
0,5 0,3
0,3 0,1 0,3 0,1
0,3
0,3
0,1
0
0
0
Darstellung
Leuchtentyp LeuchtenbetriebswirkungsgradRaumindex
k
Raumwirkungsgrad ηR in %
Spiegelraster
engstrahlend
60
0,6 61 58 54 52 59 57 53 51 51 46 Spiegel-
1,0
1,5
80
95
75
86
73
88
69
82
76
90
73
84
70
84
68
80
67
79
62
75
reflektor
einlampig
2,0
3,0
102
111
91
97
96
106
87
95
95
103
89
95
91
99
86
92
84
91
80
87
Rundreflektor
engstrahlend
5,0 119 102 115 100 109 98 106 97 96 92
Raumindex
k
Raumwirkungsgrad ηR in %
Wanne
prismatisch
0,6 52 49 43 42 49 48 42 41 41 35 Grobraster
1,0
1,5
73
89
67
81
64
81
60
75
69
83
65
78
61
77
59
73
58
72
52
66
weiß,
Spiegelraster
60
2,0 97 86 89 81 90 83 84 79 78 73 Spiegel-
3,0
5,0
107
116
94
100
101
111
90
97
99
106
91
96
94
102
88
94
86
93
81
88
reflektor,
mehrlampig
75
Raumindex
k
Raumwirkungsgrad ηR in % Wanne
opal 50
Gesamtinhalt
0,6
1,0
47
67
45
62
38
58
37
54
45
63
43
60
37
55
36
53
36
52
29
45
Reflektor
weiß
1,5 84 76 75 69 78 73 71 68 66 60
2,0 93 83 84 77 86 80 79 75 73 67 Opalglas-
3,0
5,0
104
114
91
98
98
109
87
95
96
104
88
94
91
100
84
92
83
90
77
86
scheibe
Glühlampe
Kapitelinhalt
Stichworte
Benutzerhinweise
Wirkungsgradverfahren
80
75
65
75
50

11 Innenraumbeleuchtung
Lichtsstärke-
Reflexionsgrade Beispiele für Leuchten
verteilungskurven
Decke
Wände
Boden
0,8
0,5 0,3
0,3 0,1 0,3 0,1
0,5
0,5 0,3
0,3 0,1 0,3 0,1
0,3
0,3
0,1
0
0
0
DarstellungLeuchtentypLeuchtenbetriebswirkungsgrad
vorwiegend direkt Raumindex
k
Raumwirkungsgrad ηR in %
Wanne
opal
50
90°
60°
0,6
1,0
41
59
39
55
31
49
30
46
37
52
35
50
29
44
28
43
27
41
20
32
Wanne
prismatisch
1,5 74 67 64 60 66 61 58 55 52 43
2,0 83 74 73 67 73 68 66 62 59 50 Nurglas-
30°
3,0
5,0
95
106
83
91
87
99
77
86
83
91
76
83
77
87
71
80
68
76
59
67
leuchte
Glühlampe
gleichförmig
30°
Raumindex
k
Raumwirkungsgrad ηR in %
freistrahlende
Leuchte
60°
90°
0,6
1,0
36
52
34
48
27
43
26
40
29
41
28
39
23
35
22
33
19
29
11
19
Lamellenraster
82
1,5 65 59 56 52 52 49 45 43 38 26
60°
2,0 74 66 65 59 58 54 52 49 43 30 Opalglas-
30°
3,0 84 74 77 68 66 61 61 57 50 36
Glühlampe 80
5,0 94 81 88 77 74 67 70 64 56 42
indirekt
30°
Raumindex
ki*)
Raumwirkungsgrad ηR in %**)
Kehle
breit, ~ 70
0,6 15 15 9 10 11 12 6 8 5 0
weiß
60°
1,0 28 27 20 19 18 19 13 13 8 0
90°
1,5
2,0
3,0
41
51
65
39
48
58
31
41
55
30
40
52
26
32
39
25
30
37
20
26
34
19
25
32
13
16
20
0
0
0
Kehle
schmal,
weiß
~50
5,0 77 68 70 63 45 43 42 39 24 0
11-32Raumwirkungsgrade für verschiedene Leuchten (Fortsetzung)
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
Stichworte
Wirkungsgradverfahren
Benutzerhinweise
65
70
90
11/23

11 Innenraumbeleuchtung
Für häufig vorkommende Leuchten sind η LB und η R tabelliert.
In diesen Tabellen ist der Raumindex
a = Raumtiefe, b = Raumbreite, h = Leuchtenhöhe über
Arbeitsebene, → 11-32.
Schließlich ergibt sich für eine gewählte Beleuchtungsstärke
die erforderliche Lampenzahl zu
oder - bei bekannter Lampenzahl - die mittlere Beleuchtungsstärke
zu
mittlere Beleuchtungsstärke in lx
A: Raumgrundfläche in m 2
E
ΦLA : Lichtstrom einer Lampe in lm
n: Zahl der Lampen im Raum
V = 1,25 Alterungs- und Verschmutzungsaufschlag
ηLB : Leuchtenbetriebswirkungsgrad, tabelliert
ηR : Raumwirkungsgrad, tabelliert
Beispiel: In einem Bastel- und Hobbyraum soll mit Spiegelrasterleuchten
(engstrahlend) eine mittlere Beleuchtungstärke
von 750 lx realisiert werden. Jede Leuchte ist
mit zwei stabförmigen 36-W-Leuchtstofflampen, Lichtfarbe
extra warmweiß, Lichtstrom jeweils 3200 lm bestückt.
Die Reflexionsgrade der Raumbegrenzungsflächen werden
abgeschätzt auf: Decke 0,8, Wände 0,3 und Boden
0,3. Die Raummaße sind: Raumtiefe a = 3 m, Raumbreite
b = 4 m, Raumhöhe 2,50 m. Die Leuchtenhöhe über der
Nutzebene beträgt h = 1,65 m.
11/24
E
n
ηB = ηLB ⋅ ηR k
a ⋅ b
= -------------------h(
a + b)
A ⋅ E ⋅ V
= ---------------------------------φLa
⋅ ηR ⋅ ηLB n ⋅ φLa ⋅ ηR ⋅ ηLB = -----------------------------------------
V ⋅ A
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
Der Raumindex berechnet sich zu k ≈ 1, entsprechend
entnimmt man den Tabellen einen Raumwirkungsgrad von
73 %; der Betriebswirkungsgrad der Leuchten beträgt
60 %. Die erforderliche Anzahl Lampen ist dann
n = 12 m 2 · 750 lx · 1,25/(3200lm· 0,73 · 0,6) = 8 Lampen
Für den Raum sind demnach vier Leuchten vorzusehen.
11.5.2 Punktweise Berechnung der
Beleuchtungsstärke
Im Gegensatz zum Wirkungsgradverfahren, das einen
mittleren Wert der Beleuchtungsstärke unter Einbeziehung
der Mehrfachreflexionen an den Raumbegrenzungsflächen
liefert, errechnet man hier die Beleuchtungsstärke
punktweise. Berücksichtigt wird jedoch nur das direkt
auftreffende Licht der Leuchte. Der Anteil des reflektierten
Lichtes im Raum wird vernachlässigt. Die Rechnung setzt
voraus, daß die größte Ausdehnung der Leuchte klein ist
gegenüber ihrer Entfernung r zum beleuchteten Punkt P.
Diese Berechnungsart wird also bevorzugt für Punktstrahler
oder Reflektorleuchten (z. B. Halogenglühlampen
mit Reflektor) bei größerem Abstand zur Leuchte angewendet.
Mehrere Einzelwerte geben Aufschluß über die
Gleichmäßigkeit der Beleuchtungstärke in einem beleuchteten
Feld. So läßt sich z. B. der richtige Abstand
mehrerer Leuchten voneinander finden, wenn der Abstand
zwischen Leuchte und zu beleuchtender Fläche
und die Lichtstärkeverteilung (LVK) der Leuchte gegeben
sind. Die LVK stellt der Leuchtenhersteller z. B. im Katalog
zur Verfügung.
Einer maßstäblichen Zeichnung können die Einfallswinkel
des Lichtes und Abstände entnommen werden. Die Beleuchtungsstärke
E ergibt sich dann aus der Formel
Iε ⋅ cos(
ε)
E
r
Dabei ist Iε die Lichtstärke in Richtung des Raumpunktes
P, r bezeichnet den Abstand zwischen Lichtquelle
und Raumpunkt und ε ist der Einfallswinkel des Lichtes
auf die Nutzebene. Die prinzipielle Vorgehensweise soll
für eine 50 W/60°-Halogen-Reflektorglühlampe beispielhaft
erläutert werden, → 11-33.
2
= -------------------------
Stichworte
Punktweise Berechnung der Beleuchtungsstärke
Benutzerhinweise

11 Innenraumbeleuchtung
P2
-90°
r=1,96m
40° 30°
P1
0°
Tischhöhe
0,85m
I
E =
r2
r=1,91m
10°
NV-Reflektorlampe 60°; 50W
20°
0°
l/cd
30°
Die Beleuchtungsstärke in den Punkten P1, P2 und P3
berechnet sich nach obiger Formel wie folgt:
Gesamtinhalt
r=2,50m
40°
P3
400 800 1200
50°
Raumbreite und -tiefe 3m
cos( )
60°
70°
80°
I (P1)= 1000cd
I (P2)= 830cd
I (P3)= 500cd
90°
E1 = 237lx
E2 = 166lx
E3 = 80lx
11-33 In der Deckenmitte befindet sich eine um 30° geneigte
50-W-Halogen-Reflektorglühlampe. Die Beleuchtungsstärke
E wird an drei Raumpunkten auf
horizontaler und vertikaler Nutzebene bestimmt.
Raumhöhe 2,5 m
Kapitelinhalt
E1 = 1000 cd/(1,91 m) 2 · cos(30°) = 237 lx (horizontale
Nutzebene)
E2 = 830 cd/(1,96 m) 2 · cos(40°) = 166 lx (vertikale
Nutzebene)
E3 = 500 cd/(2,50 m) 2 · cos( 0°) = 80 lx (horizontale
Nutzebene)
11.6 Licht im Wohnbereich
Die Beleuchtung in der Wohnung hat zweierlei Aufgaben:
Die ausgewählte Leuchte und das von ihr ausgestrahlte
Licht sollen die Wohnung dekorativ ausschmücken und
zu einer erholsamen Atmosphäre beitragen.
Ebenso wichtig ist aber die Aufhellung der Umgebung sowie
der Gegenstände und der Personen, die wir schnell
und deutlich erkennen wollen.
Für die einzelnen Zonen der Wohnung haben diese beiden
Aufgaben unterschiedliche Bedeutung. Dort wo die gestalterische
und stimmungsbildende Wirkung von Licht
und Leuchte im Vordergrund stehen soll, können sich persönlicher
Geschmack und individuelle Vorstellung frei
entfalten. Die Ausstellungen und Anwendungsbeispiele
der Leuchtenhersteller und Leuchtenhändler bieten hierfür
eine Fülle von interessanten Anregungen.
Treffen wir dagegen für einen zu beleuchtenden Bereich
oder für eine Tätigkeit in der Wohnung die Entscheidung,
daß es hier vor allem darauf ankommt, genau und sicher
sehen oder sich leicht orientieren zu können, so muß dieses
Ziel während der Planung der Beleuchtung
- insbesondere bei der Auswahl der Leuchten - Vorrang
behalten.
Auf diese funktionelle Seite der Wohnungsbeleuchtung
soll hier anhand einiger Beispiele eingegangen werden.
Ausführliche Information liefert die RWE Energie-Schrift
“Mit Licht wohnen” [13].
Stichworte
Benutzerhinweise
Licht im Wohnbereich
11/25

11 Innenraumbeleuchtung
11.6.1 Verkehrswege
Die Eingänge, die Flure und die Treppen sind Quelle vieler
Unfälle im Haushalt. Durch gute Beleuchtung können die
Gefahren wesentlich verringert werden.
Gefahrenzonen sind durch eine ausreichende, aber auch
blendfreie Beleuchtung mit der richtigen Schattenwirkung
erkennbar zu machen. Am Eingang eignen sich Leuchten
in mehr als 2 m Höhe mit tiefbreitstrahlender Lichtverteilung,
die im Vordach, an Wänden oder auf kleinen Masten
angebracht sein können.
Nicht abgeschirmte nackte Lichtquellen in Augenhöhe,
ob in modernen oder nostalgischen Leuchten, sind nur
zusätzlich als dekoratives Element mit sehr kleiner Lampenleistung
akzeptabel, damit sie nicht durch Blendung
das Sehen erschweren, → 11-34.
11-34 Nichtabgeschirmte Lichtquellen blenden den Ankommenden.
Einzelheiten des Eingangs sind nicht
wahrzunehmen
11/26
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
Besondere Aufmerksamkeit ist längeren Treppen, z. B. in
Treppenhäusern, zum Keller, aber auch im Wohnbereich
zu schenken. Die richtige Beleuchtung muß die einzelnen
Stufen insbesondere von oben her erkennbar machen, so
daß selbst ein flüchtiger Blick ein schnelles und sicheres
Orientieren ermöglicht, → 11-35.
Deshalb ist die Beleuchtung vom oberen Treppenabsatz
her richtig, wobei durch kurze Schatten die einzelnen
Trittstufen gut zu unterscheiden sind. Lange und scharfe
Schlagschatten, wie sie durch einen einzelnen Strahler
mit eng gebündeltem Licht und bei sehr flachem Lichteinfall
entstehen, sind aber zu vermeiden. Gute Ergebnisse
liefern über dem Treppenabsatz angebrachte Leuchten
mit größerer Ausdehnung, wie Leuchtstofflampen- oder
Glühlampenleuchten mit lichtstreuender Abdeckung.
Stichworte
Benutzerhinweise
Licht im Wohnbereich
11-34 Für müheloses Erkennen des Eingangsbereiches
braucht man eine blendfreie Grundbeleuchtung

11 Innenraumbeleuchtung
Helle Wände und Decken tragen zur richtigen Wirkung
bei. Im Blickfeld des Hinabsteigenden dürfen keine
Blendquellen angebracht werden!
11-35 Ohne Schattenbildung sind
manche Treppenstufen nicht
zu erkennen
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
11.6.2 Küche
... lange und harte Schlagschatten
sind jedoch gefährlich und zu
vermeiden
Selbstverständlich müssen die Arbeitsplätze in der Küche
gleichmäßig und hell beleuchtet sein. Das ist für die liebevolle
Zubereitung des Essens ebenso erforderlich wie zur
Verhütung von Unfällen beim Umgang mit den Küchengeräten.
Wände und Decken brauchen zwar nicht kalkweiß
zu sein, aber sie sollen das Licht gut reflektieren (Reflexionsgrad
größer als 50 %), → 11-36.
Die zweckmäßigste Beleuchtung erreicht man durch Dekkenleuchten
mit Leuchtstofflampen und Wannenabdekkung.
Für die Küche eignen sich Leuchtstofflampen der Lichtfarbe
“Neutralweiß” oder auch “Warmweiß” mit guter
Farbwiedergabe. Die Beleuchtungsstärke sollte 300 bis
500 Lux betragen. Das läßt sich mit etwa 15 bis 30 W
Lampenleistung je m 2 Küchenfläche meistens gut erreichen.
Stichworte
Benutzerhinweise
Licht im Wohnbereich
Kurze, weiche Schatten setzen
die Treppenstufen gegeneinander
ab.
11/27

11 Innenraumbeleuchtung
Infolge der langgestreckten oder großflächigen Form der
Leuchten werden Körperschatten fast ganz vermieden.
Außerdem sind alle Arbeitsplätze, ebenso das Innere der
Wandschränke und auch der Fußboden, übersichtlich beleuchtet.
Zusätzlich können Leuchten unter den Oberteilen der
Wandschränke montiert werden. Sie müssen jedoch, um
Blendung zu vermeiden, nach vorn abgeschirmt sein. Völlig
unzweckmäßig ist die Beleuchtung der Arbeitsflächen
mit lichtbündelnden Glühlampenstrahlern, die an Wänden,
an Regalen oder an Decken angebracht sind. Sie
schaffen nicht die notwendige Raumaufhellung; sie er-
11-36 Die Modellaufnahme verdeutlicht, daß der Raum
dunkel bleibt, wenn das Licht auf eine Arbeitsfläche
beschränkt wird
11/28
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
zeugen harte Schlagschatten, störende Ungleichmäßigkeiten,
zu große Helligkeitskontraste und unerwünscht
hohe Strahlungswärme.
11-36 Die Allgemeinbeleuchtung von der Decke her
schafft den notwendigen Überblick und Einblick in
alle Schränke
Stichworte
Benutzerhinweise
Licht im Wohnbereich

11 Innenraumbeleuchtung
11.6.3 Schreiben
Für Schularbeiten, Erledigung von Schriftwechsel und alle
anderen Schreibtischarbeiten ist eine Arbeitsplatzbeleuchtung
notwendig. Dazu gibt es Schreibtischleuchten
verschiedener Ausführungen. Zweckmäßig ist es, wenn
sie sich in alle Richtungen verstellen lassen. Die Schreibtischleuchte
soll eine tiefbreitstrahlende Lichtverteilung
haben und das eigentliche Arbeitsfeld gleichmäßig ausleuchten.
Die Lampe (z. B. Glühlampe 60 W) soll durch einen
Schirm gegen den direkten Einblick abgeschirmt sein.
11-36 Durch eine zusätzliche Beleuchtung der Arbeitsfläche
schafft man dort besonders günstige Sehbedingungen
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
Wichtig ist auch, daß sie ihr Licht von der Seite her auf die
Arbeitsfläche wirft, damit störende Reflexblendung vermieden
wird, → 11-37.
Für länger dauernde intensive Tätigkeiten am Schreibtisch
sollte dessen Oberfläche einen Reflexionsgrad zwischen
etwa 30 % und 50 % haben, damit ein günstiger
Kontrast zwischen dem weißen Papier und der umgebenden
Arbeitsfläche erzielt wird.
Auch die weitere Umgebung sollte nicht zu dunkel oder
gar völlig unbeleuchtet sein, um die durch das Umherblikken
notwendigen Adaptationsvorgänge im Auge zu erleichtern
und damit unnötiger Ermüdung vorzubeugen.
Stichworte
Benutzerhinweise
Licht im Wohnbereich
11-37 Eine freistrahlende Lichtquelle im Blickfeld beleuchtet
vielleicht den Raum, aber kaum die Schularbeiten;
sie ermüdet durch lästige Blendung
11/29

11 Innenraumbeleuchtung
11-37 So darf auch eine Schirmleuchte nicht angebracht
werden! Direktblendung und Reflexblendung vereiteln
auch die besten Vorsätze zu intensiver Arbeit
11/30
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
11.6.4 Lesen
Von der Beleuchtung ist zu verlangen, daß sie das Lesen
und Betrachten leicht und mühelos ermöglicht. Das wird
aber mit Sicherheit durch eine blendende, im unmittelbaren
Blickbereich angeordnete Leuchte nicht erreicht.
Ebenso stört der ungünstige Lichteinfall von vorn,
→ 11-38, → 11-39.
Am besten wird die Lektüre seitlich von hinten beleuchtet,
zum Beispiel durch eine geeignete Stehleuchte rechts
oder links hinter dem Sessel. Aber auch Wandleuchten
oder Deckenleuchten in der entsprechenden Anordnung
tun gute Dienste.
Es ist auch hier nicht zu empfehlen, das Licht ausschließlich
auf das Buch zu konzentrieren und die Umgebung
völlig dunkel zu lassen.
Handarbeiten wie Stricken und Sticken erfordern die gleichen
Beleuchtungsbedingungen.
11-38 Durch ungünstigen Lichteinfall bleiben Teile der
Lektüre im Dunkeln
Stichworte
Benutzerhinweise
Licht im Wohnbereich

11 Innenraumbeleuchtung
Stehleuchten mit lichtstreuendem Schirm, jedoch mit vorwiegend
nach unten ausgetretenem Licht, sollten mit
zwei Standard-Glühlampen 100 W bestückt werden.
Für eine stärker gerichtete Beleuchtung durch eine Reflektorleuchte
oder Reflektorglühlampe mit einem Lichtstreuwinkel
von etwa 40° genügen 60 W bis 100 W
Lampenleistung.
11-38 Durch richtig angeordnete Leuchten werden die
Buchseiten gleichmäßig gut ausgeleuchte
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
11.6.5 Essen
Man beleuchtet den Eßraum nicht gleichförmig wie einen
Schnellimbiß, sondern konzentriert das Licht auf den Eßplatz.
Hierzu eignen sich von der Decke abgehängte Pendelleuchten
ganz besonders gut. Natürlich spielt bei der
Auswahl einer solchen Leuchte der individuelle Geschmack
und das Design eine besondere Rolle.
Aber darüber darf die eigentliche Aufgabe der Eßplatzbeleuchtung
nicht vergessen werden. Die auf dem Tisch angerichteten
Speisen müssen schon den Augen Appetit
Stichworte
Benutzerhinweise
Licht im Wohnbereich
11-39 So unbequem sitzt der Leser, wenn er versucht,
den ungünstigen Lichteinfall von vorn auszunutzen
und der Blendwirkung der unabgeschirmten Lichtquelle
auszuweichen
11/31

11 Innenraumbeleuchtung
machen. Eine gleichmäßige Ausleuchtung der Tischfläche
schafft die notwendige Übersicht, beugt Ungeschicklichkeiten
vor und informiert die Hausfrau darüber, ob jeder in
der Runde gut versorgt ist. Dabei werden störende
Schlagschatten vermieden, ohne daß die interessante
Schattenwirkung verlorengeht, → 11-40.
Die Pendelleuchte - bei großen Tischen können es mehrere
sein - sollte über der Tischmitte gerade so niedrig angebracht
sein, daß sie Gegenübersitzende nicht verdeckt.
Liegt die Leuchtenunterkante etwa 60 cm über dem
Tisch, ist im allgemeinen auch der Einblick in die Glühlampe
abgeschirmt. Damit ist schon gesagt, daß die
Leuchte selbstverständlich einen nicht oder nur gering
11-40 Zu eng gebündeltes Licht erzeugt harte, irritierende
Schlagschatten; nicht überall ist “Spot”-Licht
angebracht
11/32
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
lichtdurchlässigen Schirm haben muß, so daß niemand
geblendet wird, → 11-41.
Das richtige Beleuchtungsniveau wird mit einer Standard-
Glühlampe 75 W oder 100 W erzielt. Bei dunkler Innenseite
des Leuchtenschirmes und für eine etwas breitere
Lichtverteilung ist die Pilzlampe mit Reflexschicht geeignet.
Verspiegelte Reflektorglühlampen erzeugen dagegen
im allgemeinen eine zu enge Lichtbündelung. Es ergeben
sich große Ungleichmäßigkeiten, störende Schlagschatten
und sehr starke Kontraste.
Größere Abmessungen des Eßplatzes lassen auch größere,
mehrlampige Leuchten zu, deren Lichtleistung dann
der jeweiligen Stimmung abgepaßt werden kann.
11-41 Symbol für eine falsche Eßplatzbeleuchtung. Man
sieht weder die Speisen noch seinen Tischpartner
Stichworte
Benutzerhinweise
Licht im Wohnbereich

11 Innenraumbeleuchtung
11.6.6 Spielen
Die Umgebung der Kinder ist voller Gefahren, deshalb
muß ein Spielzimmer eine helle, gleichmäßige Beleuchtung
haben. Lange und harte Schlagschatten sind ebenso
zu vermeiden wie der Einblick in Blendlichtquellen,
→ 11-42.
Deshalb sind Engstrahler und “Spots”, die sich in anderen
Wohnbereichen für einen dekorativen, stimmungsbildenden
Effekt eignen, hier nicht zu empfehlen.
Richtig sind eine oder mehrere Deckenleuchten mit lichtstreuender
Abdeckung, die das Lampenlicht in alle Ecken
verteilen. Dazu tragen auch helle Tapeten bei.
11-42 Ungünstige Beleuchtung des Spielbereiches mit
Strahlern aus einer Raumecke führt zu Blendwirkung
und zu starker Schattigkeit
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
Glühlampen sind ebenso geeignet wie warmweiße
Leuchtstofflampen mit guter Farbwiedergabe.
Im Reich der Kinder ist die elektrische und mechanische
Sicherheit sorgfältig zu beachten. Die Leuchten sind in
dieser Hinsicht besonders kritisch zu überprüfen.
11.6.7 Gesellige Unterhaltung
Die Beleuchtung der Sitzgruppe kann die Stimmung sowohl
positiv als auch negativ beeinflussen.
Die Hauptforderung ist der ungehinderte Blickkontakt zu
allen Gesprächspartnern, → 11-43.
Dazu darf kein noch so prächtiges Leuchtengehänge mitten
in der Gesprächsrunde als “Raumteiler” wirken. Die
Gesichter dürfen weder als Silhouetten im Dunkeln liegen
noch bühnengerecht angestrahlt werden. Gebündeltes
Streiflicht mit langen entstellenden Schlagschatten ist
ebenso unangenehm wie ein steriles, flachmachendes,
völlig diffuses Licht, → 11-44.
Es gibt viele Möglichkeiten, die Gesellschaft in der Sitzecke
mit der richtigen Mischung aus weicher und gerichteter
Beleuchtung zu versorgen.
Zum Beispiel ergeben mehrere Steh-, Hocker- oder Pendelleuchten
mit großflächigen, lichtstreuenden Schirmen
die gewünschte harmonische Helligkeitsverteilung. Derartige
Leuchten sollten auch dann nicht fehlen, wenn die
Sitzgruppe vorwiegend durch Tiefstrahler von der Decke
her beleuchtet wird.
Auch eine Indirektbeleuchtung von der Wand oder vom
Fenster her untersützt eine ausgewogene Hell-Dunkel-
Verteilung.
Leuchtenart und Anordnung müssen der Raumgröße,
Raumausstattung und Möblierung sinnvoll angepaßt werden.
Unabgeschirmte Lichtquellen oder andere blendende
Effektleuchten im Blickfeld sind zu vermeiden! Mit
engstrahlenden Reflektorglühlampen ist hier jedenfalls
sehr vorsichtig zu operieren!
Stichworte
Benutzerhinweise
Licht im Wohnbereich
11/33

11 Innenraumbeleuchtung
11-43 “Raumteiler” stören die gesellige Unterhaltung, besonders
ärgerlich sind sie, wenn Sie auch noch
blenden
11.6.8 Schlafengehen
Zum Zubettgehen oder Aufstehen ist eine ausreichende
Orientierungsbeleuchtung erforderlich. Zum Aufräumen
braucht man schon etwas mehr. Weiterhin muß auch der
Inhalt des Kleiderschrankes übersichtlich beleuchtet sein.
Schließlich ist die Lesebeleuchtung von Bedeutung.
Für die allgemeine Raumbeleuchtung und für die Beleuchtung
des Schrankinhaltes ist der meist vorhandene
Deckenauslaß in Raummitte gut geeignet.
Hierfür ist eine Leuchte angebracht, die das Licht möglichst
gleichmäßig in alle Richtungen abstrahlt; eine großflächige
Pendel- oder Deckenleuchte erfüllt diese
Aufgabe.
Vor der Schrankwand kann eine Leuchtenreihe mit asymmetrischer
Lichtverteilung sehr nützlich sein.
11/34
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
Eine Spiegelbeleuchtung soll keineswegs den Spiegel,
sondern die Person davor beleuchten. Zwei Wandleuchten
mit lichtdurchlässigen Schirmen können diese Aufgabe
erfüllen.
Sehr elegant ist eine indirekte Raumbeleuchtung mit
Leuchtstofflampen vom Kopfende des Bettes her. Dazu
müssen Decke und Wand gut reflektieren. Damit läßt sich
auch gleich die gewünschte Lesebeleuchtung, natürlich
getrennt schaltbar, kombinieren.
Zum Lesen ist aber auch eine Reflektor-Leseleuchte, vielleicht
sogar verstellbar, zweckmäßig. die Leuchte ist so
anzubringen, daß ein Einblick in die Glühlampe nicht
möglich ist, → 11-45.
11-44 Falsch angebrachte oder eingerichtete Strahler
können die beste Atmosphäre auf den Nullpunkt
bringen
Stichworte
Benutzerhinweise
Licht im Wohnbereich

11 Innenraumbeleuchtung
11-45 Eine schlechte Lesebeleuchtung: Sie stört durch
Direktblendung
11.6.9 Körperpflege
Die Spiegelbeleuchtung im Bad muß stimmen, weil zum
Beispiel bei der Gesichtspflege - beim Rasieren oder
Make-up-Auftragen - kleinste Details wahrgenommen
werden müssen.
So sieht die richtige Spiegelbeleuchtung aus: Leuchten
mit stabförmigen Lichtquellen mindestens rechts und
links des Spiegels, besser auch noch darüber, → 11-46.
Eine Glaskugel über dem Spiegel reicht keineswegs aus.
Besonders störend sind lange und harte Schlagschatten
durch in der Decke angebrachte Tiefstrahler mit enggebündelter
Lichtverteilung. Ebenso falsch sind auf das Gesicht
gerichtete Strahler in Spiegelnähe, weil die dadurch
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
erzeugte Blendung das Sehen erschwert. Das gleiche gilt
auch für Klarglaskugeln mit unabgeschirmten Glühlampen
neben dem Spiegel, besonders auf dunkler Kachelwand.
Das mag zwar sehr exklusiv wirken, behindert aber
das mühelose Sehen infolge zu hoher Kontraste im Gesichtsfeld.
Da für das hell adaptierte Auge die besten Sehbedingungen
bestehen, ist es besser, die Wände im Badezimmer
hell zu fliesen oder zu streichen. Durch eine Deckenleuchte
mit lichtstreuender Abdeckung ist dann leicht die notwendige
Allgemeinbeleuchtung im Raum zu erzielen.
Stichworte
Benutzerhinweise
Licht im Wohnbereich
11-45 Eine Schwenkbeleuchtung auf dem Nachttisch erfüllt
alle Ansprüche zum bequemen Lesen
11/35

11 Innenraumbeleuchtung
11-46 Das Spotlicht wirft lange, störende Schlagschatten 11-46 Beidseitige Anordnung langgestreckter Leuchten
ergibt eine völlig gleichmäßige Beleuchtung
11.6.10 Entspannen
Eine Festbeleuchtung ist nicht immer erholsam. Erforderlich
ist eine Mindestbeleuchtung, mit der man sich im
Raum orientieren kann. Dazu kann schon das Streulicht
dekorativer Effektbeleuchtung ausreichen, die die Raumstimmung
unterstreichen soll. Dies können besonders
formschöne oder interessante Leuchtkörper sein, die nur
mit kleiner Lampenleistung bestückt sind.
Auch eine dezente Vorhangbeleuchtung mit glühlampenähnlichem
Leuchtstofflampenlicht (extra warmweiß) oder
geschickt in die Wandmöbel integrierte Leuchten können
diese Aufgabe übernehmen. Natürlich müssen alle Lampen
vollständig gegen Einblick abgeschirmt sein.
11/36
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
Besonders eindrucksvoll können schöne Kunstgegenstände
mit Licht zur Geltung gebracht werden. Eine
Skulptur oder ein Relief zeigen eine besonders plastische
Wirkung, wenn sie nur von einer Seite mit flachem Lichteinfall
beleuchtet werden. Anzahl, Leistung und Lichtverteilung
der Leuchten hängen von Art und Größe des
Objektes und von der Anbringungsmöglichkeit der Leuchten
ab. Für eine kleine Plastik ist eine Halogenglühlampe
20 W mit Spiegelreflektor das Richtige.
In Bildern, ob Ölgemälde oder ob Radierungen hinter
Glasscheiben, dürfen sich Lichtquellen nicht spiegeln.
Ausschlaggebend dafür ist die richtige Anordnung der
Leuchten. Soll die Beleuchtung genau auf den Bildaus-
Stichworte
Benutzerhinweise
Licht im Wohnbereich

11 Innenraumbeleuchtung
schnitt begrenzt werden, sind ziemlich aufwendige
Leuchten mit optischen Systemen und Masken erforderlich.
Pflanzen- oder Blumenarrangements sind einfacher durch
Licht hervorzuheben. Hierzu sind lichtbündelnde Tiefstrahler
(“Spots”), an der Decke angebracht, meist am
günstigsten. Im übrigen ist aber die Pflanzenbeleuchtung
unter den Gesichtspunkten der Pflanzenphysiologie ein
besonderes Gebiet, da die Pflanze auf das Licht anders
reagiert als der Mensch.
Zur Entspannung gehört heute auch das Fernsehen. Die
richtige Beleuchtung trägt dazu bei. Eine völlig dunkle
Umgebung des Bildschirms ist zu vermeiden, da ein zu
großer Kontrast zwischen Bild und Hintergrund die Augen
unnötig strapazieren kann.
11-47 Leuchte neben dem Fernsehgerät: Der Anpassungsvorgang
des Auges wird gestört, die Leuchte
lenkt ab
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
Mit einer geringen Raumbeleuchtung läßt sich das ausgleichen.
Jedoch dürfen die dazu benutzten Leuchten
sich weder im Bildschirm spiegeln, noch sollen sie in der
Blickrichtung liegen, wo sie stören oder zumindest ablenken,
→ 11-47.
Es kommt also auf die richtige Anordnung an. Am wirkungsvollsten
ist eine hinter dem Fernsehgerät angebrachte
Glühlampe 15 W bis 40 W, die die Wandpartien in
der Umgebung des Gerätes aufhellt. Auch mit Leuchtstofflampen
in verdeckter Anordnung läßt sich das erreichen.
Um die warmen Farbtöne bei Fernsehbildern besonders
zu betonen, sind hierfür leicht blau eingefärbte Spezial-
Glühlampen oder tageslichtweiße Leuchtstofflampen zu
empfehlen.
Stichworte
Benutzerhinweise
Licht im Wohnbereich
11-47 Leuchte spiegelt sich im Bildschirm: Das Spiegelbild
überdeckt das Fernsehbild und behindert die
volle Bildbetrachtung
11/37

11 Innenraumbeleuchtung
11.7 Kosten der Beleuchtung
Befragungen haben ergeben, daß der Energieverbrauch
und die Kosten der Wohnraum-Beleuchtung erheblich
überschätzt werden. Der Lichtanteil am Gesamtstromverbrauch
des deutschen Durchschnittshaushalts beträgt
etwa 9 %, das sind jährlich etwa 300 kWh oder umgerechnet
Energiekosten von rund 80 DM.
Selbstverständlich sollte jeder Haushalt seine Ausgaben
- also auch die der Beleuchtung - kritisch prüfen. Nun gehören
zu den Gesamtkosten der Beleuchtung nicht nur die
Energiekosten, sondern auch die Lampenkosten. Auf die
Anschaffungskosten der Leuchten sei nur hingewiesen.
Von besonderem Interesse ist daher der Vergleich der Energie-
und Lampenkosten verschiedener Lichtquellen.
Anmerkung: Ein objektiver Kostenvergleich würde im übrigen
identische Eigenschaften der Lampen voraussetzen.
Allein bei der Lichtfarbe und den Farbwiedergabeeigenschaften
ist dies meist nicht der Fall. Solche
Gütemerkmale sind daher gesondert zu betrachten.
Der nachfolgende Vergleich berücksichtigt Glühlampen,
Halogenglühlampen, Kompaktleuchtstofflampen mit integriertem
Vorschaltgerät (umgangssprachlich, wenngleich
erklärungsbedürftig, als “Energiesparlampen” bezeichnet)
und stabförmige Leuchtstofflampen, deren Lichtstromabgabe,
typische Lebensdauern und Lampenpreise.
Der Vergleich wurde unter der Voraussetzung erstellt,
daß jede Lampenart den Lichtstrom der stabförmigen
36-W-Leuchtstofflampe erzeugt. Als spezifischer
Energiepreis wurden 0,25 DM/kWh angenommen. Aufgeführt
sind die Energie- und Lampenkosten je Betriebsstunde,
→ 11-48.
Selbstverständlich können die Kosten im Einzelfall von
diesem Vergleich abweichen. Die Grafik verdeutlicht die
besondere Wirtschaftlichkeit der stabförmigen Leuchtstofflampen.
Mit Beleuchtungskosten von wenigen Pfennigen
je Betriebsstunde ist ausreichende Beleuchtung
kein Luxus. Vielmehr trägt sie zur Lebensqualität und zu
erhöhter Sicherheit bei. Energie- und Kostensparen durch
effiziente Beleuchtungstechnik ist anzustreben, Kostensparen
durch “Lichtsparen” wäre der falsche Weg.
11/38
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
Pfennig / Stunde
8
7
6
5
4
3
2
1
0
7,0
Stichworte
5,5
Benutzerhinweise
Kosten der Beleuchtung
Energiekosten/Stunde
Lampenkosten/Stunde
2,0
1,0
A B C D
A: 3 Glühlampen (2x75W+1x100W)
B: 1 Halogenglühlampe (200W)
C: 3 "Energiesparlampen" (2x15W+1x23W)
D: 1 stabförmige Leuchtstofflampe (36W an EVG)
11-48 Vergleich der Energie- und Lampenkosten je Betriebsstunde
verschiedener Lichtquellen. Die Lampenkombinationen
A bis D erzeugen jeweils einen
Lichtstrom von ca. 3 200 lm.

11 Innenraumbeleuchtung
11.8 Hinweise auf Literatur- und Arbeitsunterlagen
[1] DIN 5035
Beleuchtung mit künstlichem Licht
[2] Lampen richtig angewendet - in Gewerbe, Handel,
Haushalt
Informationsschrift der VDEW
[3] Leuchtstofflampen - die wirtschaftlichen Lichtquellen
Informationsschrift der RWE Energie
[4] Farbwiedergabe - Leuchtstofflampen richtig angewendet
Informationsschrift RWE Energie
[5] Mit Licht sparen, Kompaktleuchtstofflampen - Energiesparlampen
Informationsschrift RWE Energie
[6] Elektrische Leuchten
Richtlinien zur Schadenverhütung, VdS 2005
Verband der Schadenversicherer, 50477 Köln
[7] Niedervoltbeleuchtungsanlagen und -systeme
Richtlinien zur Schadenverhütung, VdS 324
Verband der Schadenversicherer, 50477 Köln
[8] H. Nienhaus, R. Thaele
Niedervolt-Halogenbeleuchtung
RWE Energie informiert Nr. 286
RWE Energie, Bereich Anwendungstechnik, 45117
Essen
[9] DIN VDE 0100-701
(VDE 0100 Teil 701):1992-06
Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen
bis 1000V - Räume mit Badewanne oder
Dusche
[10] DIN 5034
Tageslicht in Innenräumen
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
[11] DIN 5034
Tageslicht in Innenräumen
Teil 2: Grundlagen
Gesamtinhalt
Kapitelinhalt
[12] DIN 5034
Tageslicht in Innenräumen
Teil 4: Vereinfachte Bestimmung von Mindestfenstergrößen
für Wohnräume
[13] Mit Licht wohnen
Informationsschrift der RWE Energie
[14] Handbuch für Beleuchtung
Verlag ecomed, Landsberg
5. Auflage 1992
Stichworte
Benutzerhinweise
Literaturhinweise
11/39