Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique

4 Vergiftet sind meine Lieder My songs are filled with poison
Vergiftet sind meine Lieder;— My songs are filled with poison—
Wie könnt’ es anders sein? How could it be otherwise?
Du hast mir ja Gift gegossen For you have poured poison
Ins blühende Leben hinein. Into my blossoming life.
Vergiftet sind meine Lieder;— My songs are filled with poison—
Wie könnt’ es anders sein? How could it be otherwise?
Ich trag’ im Herzen viel Schlangen, Many serpents dwell in my heart,
Und dich, Geliebte mein. And you, beloved, too.
HEINRICH HEINE (1797–1856)
5 Freudvoll und leidvoll Full of joy and full of sorrow
Freudvoll Full of joy,
Und leidvoll, And full of sorrow,
Gedankenvoll sein; Full of thoughts;
Hangen Yearning
Und bangen And trembling
In schwebender Pein; In uncertain anguish;
Himmelhoch jauchzend, Exulting to heaven,
Zum Tode betrübt— Cast down unto death—
Glücklich allein Happy alone
Ist die Seele, die liebt. Is the soul that loves.
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749–1832)
6 Die drei Zigeuner The three gypsies
Drei Zigeuner fand ich einmal I once saw three gypsies
Liegen an einer Weide, Lying against the willow,
Als mein Fuhrwerk mit müder Qual As my carriage with weary groans
Schlich durch sandige Heide. Crept across a sandy heath.
Hielt der eine für sich allein One of them, sitting apart,
In den Händen die Fiedel, Held a fiddle in his hands,
Spielt, umglüht vom Abendschein, And, glowing in the evening sun,
Sich ein lustiges Liedel. Played himself a merry song.
Hielt der zweite die Pfeif’ im Mund, The second with a pipe in his mouth
Blickte nach seinem Rauche, Gazed contentedly after the smoke,
Froh, als ob er vom Erdenrund As if he needed nothing more
Nichts zum Glücke mehr brauche. For happiness on earth.
9