Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique
Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique
Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
1 Der du von dem Himmel bist You who come from heaven<br />
Der du von dem Himmel bist, You who come from heaven,<br />
Alles Leid und Schmerzen stillest, Soothing all pain and sorrow,<br />
Den, der doppelt elend ist, Filling the doubly wretched<br />
Doppelt mit Erquickung füllest, Doubly with delight,<br />
Ach, ich bin des Treibens müde! Ah, I am weary of this restlessness!<br />
Was soll all der Schmerz und Lust? What use is all this pain and joy?<br />
Süsser Friede! Sweet peace!<br />
Komm, ach komm in meine Brust! Come, ah come into my breast!<br />
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749–1832): Wandrers Nachtlied I<br />
2 Ihr Glocken von Marling Bells of Marling<br />
Ihr Glocken von Marling, Bells of Marling,<br />
Wie brauset ihr so hell; How brightly you chime;<br />
Ein wohliges Läuten, A pleasing sound<br />
Als sänge der Quell. Like a babbling spring.<br />
Ihr Glocken von Marling, Bells of Marling,<br />
Ein heil’ger Gesang A sacred song<br />
Umwallet wie schützend Embraces and protects<br />
Den weltlichen Klang. <strong>The</strong> sounds of the earth.<br />
Nehmt mich in die Mitte Take me to your heart<br />
Der tönenden Flut, Of your resounding flood,<br />
Ihr Glocken von Marling, Bells of Marling,<br />
Behütet mich gut! Watch over me well!<br />
EMIL KUH (1828–1876)<br />
3 Ein Fichtenbaum steht einsam A spruce tree stands lonely<br />
Ein Fichtenbaum steht einsam A spruce tree stands lonely,<br />
Im Norden auf kahler Höh’. Naked on a northern height.<br />
Ihn schläfert; mit weißer Decke And drowses; a white blanket<br />
Umhüllen ihn Eis und Schnee. Enshrouds it in ice and snow.<br />
Er träumt von einer Palme, It dreams of a palm tree,<br />
Die, fern im Morgenland, Which, far away in the east,<br />
Einsam und schweigend trauert Grieves lonely and silent<br />
Auf brennender Felsenwand. On a blazing wall of rock.<br />
HEINRICH HEINE (1797–1856)<br />
8