Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

1 Der du von dem Himmel bist You who come from heaven Der du von dem Himmel bist, You who come from heaven, Alles Leid und Schmerzen stillest, Soothing all pain and sorrow, Den, der doppelt elend ist, Filling the doubly wretched Doppelt mit Erquickung füllest, Doubly with delight, Ach, ich bin des Treibens müde! Ah, I am weary of this restlessness! Was soll all der Schmerz und Lust? What use is all this pain and joy? Süsser Friede! Sweet peace! Komm, ach komm in meine Brust! Come, ah come into my breast! JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749–1832): Wandrers Nachtlied I 2 Ihr Glocken von Marling Bells of Marling Ihr Glocken von Marling, Bells of Marling, Wie brauset ihr so hell; How brightly you chime; Ein wohliges Läuten, A pleasing sound Als sänge der Quell. Like a babbling spring. Ihr Glocken von Marling, Bells of Marling, Ein heil’ger Gesang A sacred song Umwallet wie schützend Embraces and protects Den weltlichen Klang. The sounds of the earth. Nehmt mich in die Mitte Take me to your heart Der tönenden Flut, Of your resounding flood, Ihr Glocken von Marling, Bells of Marling, Behütet mich gut! Watch over me well! EMIL KUH (1828–1876) 3 Ein Fichtenbaum steht einsam A spruce tree stands lonely Ein Fichtenbaum steht einsam A spruce tree stands lonely, Im Norden auf kahler Höh’. Naked on a northern height. Ihn schläfert; mit weißer Decke And drowses; a white blanket Umhüllen ihn Eis und Schnee. Enshrouds it in ice and snow. Er träumt von einer Palme, It dreams of a palm tree, Die, fern im Morgenland, Which, far away in the east, Einsam und schweigend trauert Grieves lonely and silent Auf brennender Felsenwand. On a blazing wall of rock. HEINRICH HEINE (1797–1856) 8
4 Vergiftet sind meine Lieder My songs are filled with poison Vergiftet sind meine Lieder;— My songs are filled with poison— Wie könnt’ es anders sein? How could it be otherwise? Du hast mir ja Gift gegossen For you have poured poison Ins blühende Leben hinein. Into my blossoming life. Vergiftet sind meine Lieder;— My songs are filled with poison— Wie könnt’ es anders sein? How could it be otherwise? Ich trag’ im Herzen viel Schlangen, Many serpents dwell in my heart, Und dich, Geliebte mein. And you, beloved, too. HEINRICH HEINE (1797–1856) 5 Freudvoll und leidvoll Full of joy and full of sorrow Freudvoll Full of joy, Und leidvoll, And full of sorrow, Gedankenvoll sein; Full of thoughts; Hangen Yearning Und bangen And trembling In schwebender Pein; In uncertain anguish; Himmelhoch jauchzend, Exulting to heaven, Zum Tode betrübt— Cast down unto death— Glücklich allein Happy alone Ist die Seele, die liebt. Is the soul that loves. JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749–1832) 6 Die drei Zigeuner The three gypsies Drei Zigeuner fand ich einmal I once saw three gypsies Liegen an einer Weide, Lying against the willow, Als mein Fuhrwerk mit müder Qual As my carriage with weary groans Schlich durch sandige Heide. Crept across a sandy heath. Hielt der eine für sich allein One of them, sitting apart, In den Händen die Fiedel, Held a fiddle in his hands, Spielt, umglüht vom Abendschein, And, glowing in the evening sun, Sich ein lustiges Liedel. Played himself a merry song. Hielt der zweite die Pfeif’ im Mund, The second with a pipe in his mouth Blickte nach seinem Rauche, Gazed contentedly after the smoke, Froh, als ob er vom Erdenrund As if he needed nothing more Nichts zum Glücke mehr brauche. For happiness on earth. 9
Seite 1 und 2: Liszt THE COMPLETE SONGS VOLUME 2 A
Seite 3 und 4: T HE SONGS IN VOLUME 2 of Hyperion
Seite 5 und 6: Nachtlied II’, or Über allen Gip
Seite 7: and its spare texture, devoid of py
Seite 11 und 12: Et pourtant elle est éternelle, An
Seite 13 und 14: So auch blühtest du, Maria, So did
Seite 15 und 16: Es schweben Blumen und Englein Flow
Seite 17 und 18: Also available FRANZ LISZT (1811-18
Seite 19 und 20: JULIUS Drake The pianist Julius Dra
Seite 21 und 22: première version de Ein Fichtenbau
Seite 23 und 24: inspirées par la mort atroce de Je
Seite 25 und 26: Hohenlohe-Waldenburg (1817-1895). C
Seite 27 und 28: Obgleich die Freundschaft zwischen
Seite 29 und 30: so bezeichnend sind. Man hört zün
Seite 31 und 32: die Vergewaltigung der Natur zur Be
Seite 33: LISZT THE COMPLETE SONGS - 2 Hyperi

Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?