Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique
Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique
Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Es schweben Blumen und Englein Flowers and cherubs hover<br />
Um unsre liebe Frau; Around our beloved Lady;<br />
Die Augen, die Lippen, die Wängelein, Her eyes, her lips, her cheeks<br />
Die gleichen der Liebsten genau. Are the image of my love’s.<br />
HEINRICH HEINE (1797–1856)<br />
br Es muss ein Wunderbares sein How wondrous it must be<br />
Es muss ein Wunderbares sein How wondrous it must be<br />
Ums Lieben zweier Seelen, When two souls love each other,<br />
Sich schliessen ganz einander ein, Locking each other wholly in,<br />
Sich nie ein Wort verhehlen, Never concealing a single word,<br />
Und Freud und Leid und Glück und Not And sharing with each other<br />
So mit einander tragen; Joy and sorrow, weal and woe;<br />
Vom ersten Kuss bis in den Tod Talking only of love<br />
Sich nur von Liebe sagen. From the first kiss unto death.<br />
OSCAR VON REDWITZ-SCHMÖLZ (1823–1891)<br />
bs La perla <strong>The</strong> pearl<br />
Sono del mare bianca la figlia, I am the daughter of the white sea,<br />
son di conchiglia I am the love-token<br />
pegno d’amor. Of the shellfish.<br />
Nella nativa carcere oscura In my dark native prison<br />
vivo sicura I live in safety,<br />
senza dolor. Without pain.<br />
Madre amorosa mi chiude in seno, A loving mother holds me to her breast,<br />
fronte sì pieno With a face so full<br />
di voluttà. Of delight.<br />
Aura non beo, luce non veggo, I feel no breeze, I see no light,<br />
eppur non chieggo Yet I ask<br />
più libertà. No greater freedom.<br />
Ahi! se per forza dal fondo mio Ah! If I am taken by force<br />
tolta son io, From my bed,<br />
tratta lassù, And dragged up above,<br />
a lume giungo, l’aer respiro, I reach the light, I breathe the air,<br />
ma già sospiro But sigh<br />
per schiavitù! That I am enslaved!<br />
15