Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique

Schliesse früh es auf zur Tugend. See that my heart blossoms early to virtue,
Mach’ es jung an Schätzen reich, Make it, when young, rich in treasures,
Rein und golden laß’ es glänzen, Let it gleam pure and golden,
Den bescheid’nen Blümchen gleich. Like these modest little flowers.
JOSEPH MÜLLER (1802–1872)
bo Und sprich And speak
Sieh auf dem Meer den Glanz Look on the sea at the glow
Der hohen Sonne liegen, Of the sun overhead,
Sieh über die Wogen hin, Look beyond the waves
Die leisen Spiels sich wiegen, That frolic and sway.
Zahllose Lichter und zahllose Schatten fliegen, Numerous lights and numerous shadows flee,
Und sprich zu deinem Leid: And address your sorrow:
„Du kleine, dunkle Welle.“ ‘You small dark wave.’
Und sprich zu deinem Glück: And address your happiness:
„Du Glanz an flücht’ger Stelle.“ ‘You fleeting gleam.’
Und sprich zu deinem Gott: And address your god:
„Du ew’ge Sonnenhelle.“ ‘You bright eternal sun.’
FREIHERR RÜDIGER VON BIEGELEBEN (died 1912)
bp Ihr Auge Her eyes
Nimm einen Strahl der Sonne, Take a ray of the sun,
Vom Abendstern das Licht, The light from the evening star,
Die Feuerglut des Aetna, Etna’s molten stream
Die aus der Lava bricht— That glows from the lava—
Du hast, was mich erhellt There you have what illumines me,
Und mich erwärmt und mich verklärt,— Warms me and transfigures me—
Und was mein innres Leben And what devours my soul
Bis in den Tod verzehrt! Even unto death!
KARL HERLOSS (1804–1849), under the name KARL HERLOSSSOHN
widely misattributed to LUDWIG RELLSTAB (1799–1860)
bq Im Rhein, im schönen Strome
Im Rhein, im schönen Strome, In the Rhine, in the beautiful river,
Da spiegelt sich in den Wellen, There is reflected in the waves,
Mit seinem großen Dome, With its great cathedral,
Das große, das heil’ge Köln. Great and holy Cologne.
Im Dom da steht ein Bildnis, In the cathedral hangs a picture,
Auf goldnem Leder gemalt; Painted on gilded leather;
In meines Lebens Wildnis Into my life’s wilderness
Hat’s freundlich hineingestrahlt. It has cast its friendly rays.
14