Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique

Et pourtant elle est éternelle, And yet it is eternal,
Et ceux qui se sont passés d’elle And those who have dispensed with it
Ici-bas ont tout ignoré. Here on earth have known nothing.
Dieu parle, il faut qu’on lui réponde. God speaks, he must be answered.
Le seul bien qui me reste au monde The only solace left me in the world
Est d’avoir quelquefois pleuré. Is to have occasionally wept.
ALFRED DE MUSSET (1810–1857)
9 Jeanne d’Arc au bûcher Joan of Arc at the stake
Mon Dieu ! J’étais une bergère, quand O Lord! I was a shepherdess
Vous m’avez prise au hameau When You took me from my hamlet
Pour chasser la race étrangère To drive out the foreign race,
Comme je chassais mon troupeau. As I used to drive my flock.
Dans la nuit de mon ignorance In the night of my ignorance,
Votre Esprit m’est venu chercher. You came in search of me.
Je vais monter sur le bûcher, I am to go to the stake,
Et pourtant j’ai sauvé la France. And yet I saved France.
Seigneur mon Dieu ! je suis heureuse O Lord God! I am content
En sacrifice de m’offrir To offer myself as sacrifice.
Mais on la dit bien douloureuse But they say it is most painful,
Cette mort que je vais souffrir. This death that I shall suffer.
Au dernier combat qui s’avance Shall I march without stumbling
Marcherai-je sans trébucher? Into the final, imminent battle?
Je vais monter sur le bûcher, I am to go to the stake,
Et pourtant j’ai sauvé la France. And yet I saved France.
Allez me chercher ma bannière Bring me my banner
Où pour la victoire bénis, Where, blessed for victory,
De Jésus Christ et de sa mère The sacred names of Jesus Christ
Les deux saints noms sont réunis. And his Mother are united.
Sur ce symbole d’espérance I wish my dying gaze to fasten
Mon œil mourant veut s’attacher. On this symbol of hope.
Je vais monter sur le bûcher, I am to go to the stake,
Et pourtant j’ai sauvé la France. And yet I saved France.
ALEXANDRE DUMAS père (1802–1870)
bl Es war ein König in Thule There was a king in Thule
Es war ein König in Thule There was a king in Thule,
Gar treu bis an das Grab, Faithful to the grave,
Dem sterbend seine Buhle To whom his mistress, as she died,
Einen goldnen Becher gab. Gave a golden beaker.
11