Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique
Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique
Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Et pourtant elle est éternelle, And yet it is eternal,<br />
Et ceux qui se sont passés d’elle And those who have dispensed with it<br />
Ici-bas ont tout ignoré. Here on earth have known nothing.<br />
Dieu parle, il faut qu’on lui réponde. God speaks, he must be answered.<br />
Le seul bien qui me reste au monde <strong>The</strong> only solace left me in the world<br />
Est d’avoir quelquefois pleuré. Is to have occasionally wept.<br />
ALFRED DE MUSSET (1810–1857)<br />
9 Jeanne d’Arc au bûcher Joan of Arc at the stake<br />
Mon Dieu ! J’étais une bergère, quand O Lord! I was a shepherdess<br />
Vous m’avez prise au hameau When You took me from my hamlet<br />
Pour chasser la race étrangère To drive out the foreign race,<br />
Comme je chassais mon troupeau. As I used to drive my flock.<br />
Dans la nuit de mon ignorance In the night of my ignorance,<br />
Votre Esprit m’est venu chercher. You came in search of me.<br />
Je vais monter sur le bûcher, I am to go to the stake,<br />
Et pourtant j’ai sauvé la France. And yet I saved France.<br />
Seigneur mon Dieu ! je suis heureuse O Lord God! I am content<br />
En sacrifice de m’offrir To offer myself as sacrifice.<br />
Mais on la dit bien douloureuse But they say it is most painful,<br />
Cette mort que je vais souffrir. This death that I shall suffer.<br />
Au dernier combat qui s’avance Shall I march without stumbling<br />
Marcherai-je sans trébucher? Into the final, imminent battle?<br />
Je vais monter sur le bûcher, I am to go to the stake,<br />
Et pourtant j’ai sauvé la France. And yet I saved France.<br />
Allez me chercher ma bannière Bring me my banner<br />
Où pour la victoire bénis, Where, blessed for victory,<br />
De Jésus Christ et de sa mère <strong>The</strong> sacred names of Jesus Christ<br />
Les deux saints noms sont réunis. And his Mother are united.<br />
Sur ce symbole d’espérance I wish my dying gaze to fasten<br />
Mon œil mourant veut s’attacher. On this symbol of hope.<br />
Je vais monter sur le bûcher, I am to go to the stake,<br />
Et pourtant j’ai sauvé la France. And yet I saved France.<br />
ALEXANDRE DUMAS père (1802–1870)<br />
bl Es war ein König in Thule <strong>The</strong>re was a king in Thule<br />
Es war ein König in Thule <strong>The</strong>re was a king in Thule,<br />
Gar treu bis an das Grab, Faithful to the grave,<br />
Dem sterbend seine Buhle To whom his mistress, as she died,<br />
Einen goldnen Becher gab. Gave a golden beaker.<br />
11