Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique

Und der dritte behaglich schlief, And the third slept peacefully,
Und sein Zimbal am Baum hing, His cimbalom hanging from a tree,
Über die Saiten der Windhauch lief, A breeze swept over its strings,
Über sein Herz ein Traum ging. A dream passed over his heart.
An den Kleidern trugen die drei All three of them had clothes
Löcher und bunte Flicken, Of holes and motley patches;
Aber sie boten trotzig frei But defiant and free they scoffed
Spott den Erdengeschicken. At what fate on earth might have in store.
Dreifach haben sie mir gezeigt, In three ways they showed me how,
Wenn das Leben uns nachtet, When life for us turns dark,
Wie man’s verraucht, verschläft, vergeigt To sleep it, smoke it, fiddle it away,
Und es dreimal verachtet. And three ways of disdaining it.
Nach den Zigeunern lang noch As I drove past the gypsies
Mußt’ ich schaun im Weiterfahren, I had to look at them a long time,
Nach den Gesichtern dunkelbraun, With their dark brown faces
Nach den schwarzlockigen Haaren. And their curly black hair.
NIKOLAUS LENAU (1802–1850)
7 Über allen Gipfeln ist Ruh’ Over every mountain-top lies peace
Über allen Gipfeln Over every mountain-top
Ist Ruh’, Lies peace,
In allen Wipfeln In every tree-top
Spürest Du You scarcely feel
Kaum einen Hauch; A breath of wind;
Die Vögelein schweigen im Walde. The little birds are hushed in the wood.
Warte nur, balde Wait, soon you too
Ruhest du auch. Will be at peace.
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749–1832): Wandrers Nachtlied II
8 J’ai perdu ma force et ma vie I have lost my strength and my life
J’ai perdu ma force et ma vie, I have lost my strength and my life,
Mes amis et ma gaieté; My friends and my gaiety,
J’ai perdu jusqu’à la fierté I have even lost the pride
Qui faisait croire à mon génie. That gave me faith in my genius.
Quand j’ai connu la Vérité, When I discovered Truth,
J’ai cru que c’était une amie; I took it for a friend;
Quand je l’ai comprise et sentie, When I understood and felt it,
J’en étais déjà dégoûté. It already disgusted me.
10