Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique
Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique
Liszt: The Complete Songs, Vol. 2 - Angelika ... - Abeille Musique
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Und der dritte behaglich schlief, And the third slept peacefully,<br />
Und sein Zimbal am Baum hing, His cimbalom hanging from a tree,<br />
Über die Saiten der Windhauch lief, A breeze swept over its strings,<br />
Über sein Herz ein Traum ging. A dream passed over his heart.<br />
An den Kleidern trugen die drei All three of them had clothes<br />
Löcher und bunte Flicken, Of holes and motley patches;<br />
Aber sie boten trotzig frei But defiant and free they scoffed<br />
Spott den Erdengeschicken. At what fate on earth might have in store.<br />
Dreifach haben sie mir gezeigt, In three ways they showed me how,<br />
Wenn das Leben uns nachtet, When life for us turns dark,<br />
Wie man’s verraucht, verschläft, vergeigt To sleep it, smoke it, fiddle it away,<br />
Und es dreimal verachtet. And three ways of disdaining it.<br />
Nach den Zigeunern lang noch As I drove past the gypsies<br />
Mußt’ ich schaun im Weiterfahren, I had to look at them a long time,<br />
Nach den Gesichtern dunkelbraun, With their dark brown faces<br />
Nach den schwarzlockigen Haaren. And their curly black hair.<br />
NIKOLAUS LENAU (1802–1850)<br />
7 Über allen Gipfeln ist Ruh’ Over every mountain-top lies peace<br />
Über allen Gipfeln Over every mountain-top<br />
Ist Ruh’, Lies peace,<br />
In allen Wipfeln In every tree-top<br />
Spürest Du You scarcely feel<br />
Kaum einen Hauch; A breath of wind;<br />
Die Vögelein schweigen im Walde. <strong>The</strong> little birds are hushed in the wood.<br />
Warte nur, balde Wait, soon you too<br />
Ruhest du auch. Will be at peace.<br />
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749–1832): Wandrers Nachtlied II<br />
8 J’ai perdu ma force et ma vie I have lost my strength and my life<br />
J’ai perdu ma force et ma vie, I have lost my strength and my life,<br />
Mes amis et ma gaieté; My friends and my gaiety,<br />
J’ai perdu jusqu’à la fierté I have even lost the pride<br />
Qui faisait croire à mon génie. That gave me faith in my genius.<br />
Quand j’ai connu la Vérité, When I discovered Truth,<br />
J’ai cru que c’était une amie; I took it for a friend;<br />
Quand je l’ai comprise et sentie, When I understood and felt it,<br />
J’en étais déjà dégoûté. It already disgusted me.<br />
10